Ceremony and Celebration; Introduction to the Holidays, Pesah; Finding Freedom, Renewing the Covenant; On the Haftara of the Second Day
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
האם יוכל עם ישראל לחמוק מגורל הנבִילה והנפילה האורב לכל ציוויליזציה כמעט מאז שחר ההיסטוריה? שאלה זו מעלה ההפטרה הנקראת בבתי הכנסת בחוץ לארץ, ביום טוב השני הנחגג שם בתחילת פסח.
How do you defeat the decline and fall of civilizations, the fate of almost every world power since the dawn of history itself? That is the question posed and implicitly answered in the Haftara for the second day.
בהפטרה זו, בפרק כג בספר מלכים ב, מתועד אירוע מכריע בתולדות היהודים. השנה הייתה 622 לפני הספירה. מלך יהודה הצעיר, יאשיהו, ניהל מסע נרחב לביעור העבודה הזרה שהנהיג בממלכה סבו המלך מנשה. במהלך טיהור המקדש נמצא ספר תורה שכנראה הוחבא שם בימי מנשה מפני השלטונות.
It records a momentous event in Jewish history. The year was 622 BCE and the young King Josiah had been engaged in a massive program of reform to remove the idolatrous shrines and pagan practices of his grandfather, King Manasseh. During the course of the cleansing of the Temple a copy of the Torah was found, evidently hidden during Manasseh’s reign for fear it would be destroyed.
יאשיהו ויועציו נחשפו לספר דברים ולקישור ההדוק הנעשה בו, בין היתר בפרשת התוכחה גדושת הקללות הקשות, בין גורל העם לבין מידת נאמנותו לבריתו עם ה'. המלך קרע את בגדיו למשמע הדברים. אלו לא היו הרהורים תיאולוגיים מופשטים; זו הייתה אזהרה ברורה וממשית באשר למה שעלול לקרות לעם אם לא יחזור אל ה' כציבור. הרי רק כמאה שנים חלפו מחורבן ממלכת ישראל, עובדת העבודה הזרה, בידי האשורים.
Reading it, the king and his advisers were forcibly reminded of Moses’ teachings in the book of Deuteronomy, which identified the nation’s fate with its faithfulness to its covenant with God. Deuteronomy records a terrifying series of curses spelling out what would happen to the people if they strayed from the covenant. This struck fear into the king. These were not abstract theological reflections. They were a clear and present warning of what might happen to the nation now if they did not collectively return and repent. A century earlier, a not dissimilar fate had happened to the northern kingdom, Israel, at the hands of the Assyrians, and now only the smaller kingdom of Judah was left.
המלך אסף את העם כולו לחידוש הברית:
The king assembled the people and together with them renewed the covenant:
וַיִּקְרָא בְאָזְנֵיהֶם אֶת כָּל דִּבְרֵי סֵפֶר הַבְּרִית הַנִּמְצָא בְּבֵית ה'. וַיַּעֲמֹד הַמֶּלֶךְ עַל הָעַמּוּד וַיִּכְרֹת אֶת הַבְּרִית לִפְנֵי ה' לָלֶכֶת אַחַר ה' וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְאֶת עֵדְוֹתָיו וְאֶת חֻקֹּתָיו בְּכָל לֵב וּבְכָל נֶפֶשׁ, לְהָקִים אֶת דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת הַכְּתֻבִים עַל הַסֵּפֶר הַזֶּה – וַיַּעֲמֹד כָּל הָעָם בַּבְּרִית (מלכים ב' כג, ב-ג).
He read to them all that was written in the Book of the Covenant that had been found in the Temple. The king stood on his platform and made a covenant before the Lord, [pledging] to walk after Him and to observe His commandments and statutes and laws with all his heart and all his soul, to observe the words of that covenant written in the scroll of the Torah – and all the people committed themselves to the covenant. (II Kings 23:2–3)
המלך המשיך בביעור העבודה הזרה ביתר שאת וביתר עוז. באותה שנה, במסגרת ההתחדשות הלאומית, נחוג הפסח בירושלים בהיקף חסר תקדים: "כִּי לֹא נַעֲשָׂה כַּפֶּסַח הַזֶּה מִימֵי הַשֹּׁפְטִים אֲשֶׁר שָׁפְטוּ אֶת יִשְׂרָאֵל וְכֹל יְמֵי מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וּמַלְכֵי יְהוּדָה" (שם כג, כב).⁷⁷
footnotes: ⁷⁷ ראו גם בתיאור המקביל בדברי הימים ב' לה, א-יח.
The king redoubled his efforts to purify the kingdom. That year, as part of the national renewal, there was a massive celebration of Pesaĥ in Jerusalem: “For the Pesaĥ had not been observed [with such ceremony] in the times of the judges who judged Israel, nor throughout the times of all of the kings of Israel or the kings of Judea” (II Kings 23:22).¹
footnotes: ¹ See also the parallel account in II Chr. 35:1–18.
לא היה זה מקרה יחיד בהיסטוריה של פסח המציין את חידוש הברית. מאורע דומה התרחש קודם לכן בימי חזקיהו מלך יהודה. סמוך לאחר חורבן ממלכת ישראל הוא שלח רצים אל כל רחבי הארץ, ובכלל זה שטחי הממלכה החרבה שעוד היו מאוכלסים בבני ישראל (הכתוב מציין את שבטי אפרים, מנשה, יששכר וזבולון), והזמין את כולם לחוג את הפסח בירושלים, ולא זו אף זו, גם לחדש את הברית הלאומית עם ה': "שׁוּבוּ אֶל ה' אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל, וְיָשֹׁב אֶל הַפְּלֵיטָה הַנִּשְׁאֶרֶת לָכֶם מִכַּף מַלְכֵי אַשּׁוּר" (דברי הימים ב' ל, ו).
This was not the only historic occasion on which Pesaĥ marked a covenant renewal. A similar event took place earlier in the days of King Hezekiah. The king had messengers go throughout the land, including those sections of the northern kingdom (the text mentions members of the tribes of Ephraim, Manasseh, Issachar and Zebulun) who remained, inviting them to come not just to celebrate the festival but also to renew their commitment to God and the covenant: “People of Israel, return to the Lord, the God of Abraham, Isaac and Israel, that He may return to you who are left, who have escaped from the hand of the kings of Assyria” (II Chr. 30:6).
עַם רב נאסף. הכתוב מספר, "וַתְּהִי שִׂמְחָה גְדוֹלָה בִּירוּשָׁלִָם, כִּי מִימֵי שְׁלֹמֹה בֶן דָּוִיד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לֹא כָזֹאת בִּירוּשָׁלִָם" (ל, כו). נראה כי החגיגות שיזם יאשיהו האפילו בגודלן על אלו של חזקיהו, כי הכתוב מספר שהרצים ששלח חזקיהו לשטחי ממלכת ישראל ספגו שם שׂחוק ולעג.
Many came. The text reports, “There was great joy in Jerusalem, for since the days of Solomon, son of David, king of Israel, there had been nothing like this in Jerusalem” (II Chr. 30:26). Evidently Josiah’s later celebration eclipsed even this, because in the days of Hezekiah not all the members of the northern tribes responded favorably to his invitation.
שתי חגיגות הפסח הגדולות הללו מבטאות עניין בסיסי בתפיסה המדינית של המקרא. שתיהן צומחות מרעיון הברית. בריתות היו במזרח הקדום דפוס רווח ביחסים הבינלאומיים. אצל עם ישראל, באורח ייחודי, הברית הייתה בין האל לבין העם; העם הכיר באל כריבונו והתחייב לשמור את מצוותיו. ספר דברים כולו בנוי ככתב ברית.
These two great celebrations of Pesaĥ represent something fundamental about biblical politics. They are rooted in the idea of a covenant. Covenants were widely known and used in the ancient Middle East as treaties between nations. Uniquely in the case of Israel, the covenant was between God and a people, through which the people recognized God as their Sovereign and committed themselves to keeping His law. The entire book of Deuteronomy is structured as such a covenant.
רעיון הברית שב למערב במאות השש־עשרה והשבע־עשרה, בפרט בשווייץ, בהולנד, בסקוטלנד, באנגליה ובמושבות הראשונות באמריקה. מבין כל אלה היא מוסיפה להתקיים רק בארצות הברית; אם לא באופן ממשי, לפחות כרכיב יסוד בהכרה העצמית וברטוריקה הפוליטית.
The idea of covenant reentered the West in the sixteenth and seventeenth centuries, notably in Switzerland, Holland, Scotland, England and the first colonies in America. Only in America does it continue to exist, if not as an active principle, then at least as part of its rhetoric of self-understanding.
הברית היא צורת התארגנות מדינית מובחנת, השונה משלוש אחרות. האחת היא החברה ההיררכית, שהגדולות מסוגה היו הציוויליזציות הקדומות במצרים ובמסופוטמיה. השנייה היא החברה האזרחית הרפובליקנית, כגון זו שהייתה בערי המדינה ביוון העתיקה, ובפרט באתונה ובספרטה. במחצית השנייה של המאה העשרים נולדה בדמוקרטיות הליברליות במערב צורה שלישית: החברה החוזית, תופעה חדשה שבה המדינה נתפסת כמין עסקה של שמירת הסדר והביטחון ואספקת שירותים תמורת מיסים.
Covenant is a distinctive form of politics, different from three others. One is hierarchical society, of which the greatest in the past were the ancient civilizations of Egypt and Mesopotamia. Another is the civic republican society, inspired by the city-states, especially Athens and Sparta, of ancient Greece. Most recently, a further type emerged in the liberal democracies of the West in the second half of the twentieth century: the contract society, a new phenomenon in which the state is seen as an enterprise restricted to keeping the peace and providing services in return for taxation.
חברות ברית נוטות להיות שוויוניות – לא מבחינה כלכלית אלא מבחינה פוליטית. ההתנגדות להיררכיה היא מן העקרונות המכוננים אותן. הן שואפות לעצב אומה אשר, כביטויו של אברהם לינקולן, "הורתה היא החירות, ואדניה בהיגד כי כל בני האדם נבראו שווים". גילויים כלשהם של היררכיה ושל אי־שוויון יהיו תמיד בחברה, אך חברת הברית מקפידה להכיר בכך שכל בני האדם ראויים לכבוד ולפעול בהתאם.
Covenant societies tend to be politically, though not economically, egalitarian. They are fundamentally opposed to hierarchy. They aim to create a nation, in Abraham Lincoln’s phrase, “conceived in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.” Although all societies contain some hierarchical, non-egalitarian elements, covenant societies insist that all are equal in dignity and must be treated as such.
חברת הברית מתנגדת גם למאפיין מסוים של החברה הרפובליקנית האזרחית: לאמונה שהטוב הנעלה ביותר הוא המדינה. עידן המודרנה, למן המהפכה הצרפתית, היה עידן הזוהר של החברות הרפובליקניות־אזרחיות. חברות אלו נטו להפוך את המדינה למעין דת; דבר מסוכן ממש כמו הפיכת הדת למדינה. במדינות הלאום האירופיות במאה התשע־עשרה חיי המדינה רחשו פולחנים: דגלים, סמלים, המנונים, מצעדים, שבועות, מטבעות, אספות עם ומוסדות לאומיים. המדינה הייתה מושא לסגידה ותבעה נאמנות בלעדית. בלשון מקראית, מדובר בעבודת אלילים.
They are also opposed to one feature of civic republican societies, namely the belief that there is no higher good than the state. Civic republican societies came into vogue in the modern era with the French Revolution and they tend to turn politics into a form of religion, which is as dangerous as turning religion into a form of politics. So in the European nation-states of the nineteenth century, politics became replete with the trappings of the ceremonial: flags, symbols, emblems, anthems, parades, oaths, coins, national gatherings and institutions. The state became an object of worship with an exclusive claim on loyalty. This, in biblical terms, is idolatry.
אשר לפוליטיקה החוזית, היא חדשה מכדי שנדע לאן תוביל. המונח "חוזה חברתי", או "אמנה חברתית", נקשר עם משנותיהם של הובס, של לוק ושל רוסו, אך כשהללו טבעו את המונח הם לא התכוונו לגלגולו בדמוקרטיות הליברליות המערביות משנות השישים ואילך: חברה שאין לה ערכי מוסר משותפים, הערכים העליונים בה הם אוטונומיה וזכויות, והשיקולים הפוליטיים העיקריים הם שיקולי תועלת יחסית. ברור למדי שהשטחיות הערכית של חברות אלו לא תאפשר להן לשרוד, בפרט לנוכח הקושי שלהן לצקת משמעות בערך היחיד שהפוליטיקה כולה תלויה בו, ערך הנאמנות.⁷⁸, Cambridge: Cambridge University Press, 1982; Paul Kahn, Putting Liberalism in Its Place, Princeton, NJ: Princeton University Press, 2005.
footnotes: ⁷⁸ ראו Michael Sandel, Liberalism and the Limits of Justice
As for the politics of contract, it is too new to know what its future will be. The phrase “social contract” is associated with Hobbes, Locke and Rousseau, but they did not mean by it what Western liberal democracies have taken it to be since the 1960s: societies with no shared morality, where the supreme values are autonomy and rights, and the primary political calculations are those of advantage. Almost certainly such societies are too shallow to survive in this form, especially since they fail to make sense of the one value on which all politics depends, namely loyalty.² (Cambridge: Cambridge University Press, 1982); Paul Kahn, Putting Liberalism in Its Place (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2005).
footnotes: ² See Michael Sandel, Liberalism and the Limits of Justice
חגיגות פסח של חזקיהו ויאשיהו ממחישות מאפיין חשוב של פוליטיקת הברית. חברות ברית מודעות לכן שיסודן בזמן ובמקום מסוימים. הן נולדות מן ההיסטוריה. בדרך כלל זו היסטוריה של רדיפות שבעקבותיהן באה חוויה של שחרור. שחרור זה כרוך תדיר במאבק, במסע, וביציאה לדרך חדשה ממניעים מוסריים. אצל עם ישראל, עקרונות אלה היו כיבוד האל, שמירת מצוותיו והימנעות מעבודת אלים אחרים, מתוך שאיפה להיות "מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגוֹי קָדוֹשׁ" (שמות יט, ו).
One important feature of the politics of covenant, though, is illustrated by the Pesaĥ celebrations of Hezekiah and Josiah. Covenantal societies are conscious of their origin at a specific time and place. They emerge out of history: usually a history of persecution, followed by the experience of liberation, often involving a struggle, a journey and a conscious new beginning driven by certain principles of a moral nature. In the case of Israel it was to honor God, keep His commandments and serve Him alone, thus becoming “a kingdom of priests and a holy nation” (Ex. 19:6).
בריתות יכולות להתחדש. כך נעשה בחודש האחרון בחייו של משה (דברים כט), בסוף ימי יהושע (יהושע כד), בימי מלכות יואש בידי הכוהן הגדול יהוידע (דברי הימים ב' כג, טז) ובימי עזרא ונחמיה (נחמיה ח-י), וכאמור בימי חזקיהו ובימי יאשיהו. חידוש הברית, טקס לאומי טעון בכובד ראש דתי, התקיים תמיד במתכונת של סיפור תולדות האומה, מתוך הדגשת חסדו של ה' והפכפכותו של העם. כשהעם היה נאמן לה' הוא פרח; כשזנה אחר אלוהים אחרים, היה למשיסה. על רקע זה מתחייב העם לשמור אמונים לה' ולבריתו. חידוש הברית הוא שילוב של היזכרות היסטורית, הצהרת כוונות והתקדשות מחדש, ואין לה מקבילה בשיטות פוליטיות אחרות.
Covenants can be renewed. That is what happened in the last month of Moses’ life (Deut. 29), at the end of Joshua’s life (Josh. 24), in the time of Jehoiada, High Priest during the reign of Joash (II Chr. 23:16) and in the days of Ezra and Nehemiah (Neh. 8–10), as well as during the reigns of Hezekiah and Josiah. The renewal – a national ceremony freighted with religious gravitas – always takes the form of a retelling of the history of the people, emphasizing the kindness of God and the waywardness of the nation. When it obeyed God it prospered; when it disobeyed, it suffered defeat. Therefore the people pledge themselves to remain true to the covenant and loyal to God. Covenant renewal is part historical recollection, part mission statement, part rededication, and there is nothing quite like it in other political systems.
היו לכך השלכות היסטוריות ממשיות. כפי שהיטיב להמחיש פרסי שלי בשירו "אוזימנדיאס" שקראנו לעיל, גם העצומות באימפריות נבלו, נפלו והותירו רק שרידים ארכיאולוגיים ומוזיאליים. זהו חוק ברזל היסטורי, שעם ישראל חרג ממנו. ההוגה המוסלמי בן המאה הארבע־עשרה אבן־ח'לדון אמר שכאשר ציוויליזציה מגיעה לשיאה, האליטות שלה מתרגלות לתפנוקים, והעם בכללו מאבד את ה"עַצַבִּייֶה" שלו – את הסולידריות החברתית. עד מהרה הוא מתפורר בפני כובש זר, מתורבת פחות אך מלוכד ונחוש יותר.
This had real historical repercussions. As Shelley made unforgettably clear in his poem “Ozymandias” (see above), even the greatest empires have declined, fallen and been consigned to archeological relics and museums. Except in the case of Israel and the Jewish people, it has become a law of history. The fourteenth-century Islamic thinker Ibn Khaldun (1332–1406) said that when a civilization becomes great, its elites get used to luxury and comfort, and the people as a whole lose what he called their asabiyah, their social solidarity. The people then become prey to a conquering enemy, less civilized than they are but more cohesive and driven.
הפילוסוף המדיני האיטלקי ג'מבטיסטה ויקו (1668–1744) תיאר מעגל דומה: "בתחילה חשים בני האדם במה שנחוץ להם, אחרי כן הם דואגים למה שמועיל להם, אחר כך הם מרגישים את מה שנוח להם, מאוחר יותר הם מתענגים על הנאתם, ואזי הם מתירים את הרסן בחיי מותרות, עד שלבסוף הם יוצאים מדעתם ומבזבזים את כל הונם".⁷⁹ חוק האנטרופיה, העיקרון הפיזיקלי הקובע שהאי־סדר גובר במערכות בחלוף הזמן, נכון גם לגבי אומות.
footnotes: ⁷⁹ ג'מבטיסטה ויקו, המדע החדש, עברית: אריאל רטהאוז, ירושלים: שלם, 2005, ספר ראשון, חלק ב, סו, 241, עמ' 91.
Italian political philosopher Giambattista Vico (1668–1744) described a similar cycle: “People first sense what is necessary, then consider what is useful, next attend to comfort, later delight in pleasures, soon grow dissolute in luxury, and finally go mad squandering their estates.” We might call this the law of entropy – the principle that all systems lose energy over time – applied to nations.
חידוש הברית מנצח את האנטרופיה הלאומית. עם שאינו שוכח את ייעודו ואת עברו, עם שכל משפחה בו משחזרת אחת לשנה את סיפורו ההיסטורי, עם המייחס את הצלחותיו לאלוהים ואת כישלונותיו לעצמו – עם כזה לא ימות. הוא עלול לצאת לגלות, אבל הוא ישוב ממנה. הוא עלול לספוג מכות איומות, אבל הוא ייוולד מחדש. זהו חריג לא קטן מן החוק האוניברסלי של שקיעתן וגוויעתן של אומות – ומתנה לא קטנה מחג הפסח לנצח ישראל.
Covenant renewal defeats national entropy. A people that never forgets its purpose and its past, that reenacts its story in every family every year, a nation that attributes its successes to God and its failures to itself, cannot die. It may go into exile but it will return. It may suffer eclipse but it will be reborn. That is no small exception to the otherwise universal law of the decline and fall of nations – no small gift of Pesaĥ to the eternity of Israel.