Text

Ceremony and Celebration; Introduction to the Holidays, Pesah; Finding Freedom, The Future of the Past

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

אמרנו שיציאת מצרים התחוללה חמש פעמים לפני שהתחוללה. תחילה באו גלותם של אברהם ושרה למצרים ושובם ממנה, לאחר מכן חזה אברהם את גורל צאצאיו במצרים בחזיון לילה, אחר כך נאלצו אברהם ושרה לגלות לגרר, ויצחק ורבקה אף הם, ולבסוף יעקב יצא לגלות אצל לבן: ארבעה מסעות ונבואה, שכולם הטרימו את מה שבני ישראל עתידים היו לחוות, אך בכל אחד מהם גם הייתה מעין הבטחה בדבר הישרדות ושיבה.

Maggid Books, 2017

As we noted above, the Exodus happened five times before it happened. First Abraham and Sarah went into exile in Egypt, then Abraham foresaw the fate of his descendants in a night vision, then he and Sarah were forced into exile to Gerar, then Isaac and Rebecca suffered the same fate, then Jacob went into exile to Laban: four journeys and a prophecy, each prefiguring what the Israelites would have to endure, but each also a kind of assurance that they would survive and return.

והינה, יציאת מצרים התחוללה גם אחרי שהתחוללה. משה, במעוף חזוני שהוא משיאיה המרשימים של נבואתו, הזהיר את בני ישראל עוד לפני כניסתם לארץ כי יום יבוא והם יפרו את הברית ויִגלו שוב. בגלות, הרחק מהבית, הם יהגו בגורלם ויגיעו למסקנה כי התבוסה והחורבן לא היו פרי מקריות היסטורית אלא תוצאת חוסר הנאמנות שלהם כלפי ה'. אם הם ישובו אל ה', ה' ישוב אליהם וישיבם לארצם:

Maggid Books, 2017

So it came about that the Exodus also happened after it happened. In one of his most remarkable flights of prophecy, Moses warned the people even before they had entered the land that one day they would dishonor the covenant and be forced into exile again. There, far from home, they would reflect on their fate and come to the conclusion that defeat and disaster were not the mere happenstance of history but the result of their faithlessness to God. If they would return to God then God would return to them and bring them back to their land:

וְשָׁב ה' אֱלֹהֶיךָ אֶת שְׁבוּתְךָ וְרִחֲמֶךָ וְשָׁב וְקִבֶּצְךָ מִכָּל הָעַמִּים אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ ה' אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה. אִם יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם, מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ ה' אֱלֹהֶיךָ וּמִשָּׁם יִקָּחֶךָ (דברים ל, ג-ד).

Maggid Books, 2017

Then the Lord your God will restore your fortunes and have compassion on you and gather you again from all the nations where He scattered you. Even if you are scattered to the furthermost lands under the heavens, from there the Lord your God will gather you and take you back. (Deut. 30:3–4)

חזון מדהים זה התגלה כחיוני. קיומו של עם ישראל בארצו אינו מובן מאליו אף פעם. ארץ קטנה זו הייתה מוקפת בימי המקרא לא רק מדינות קטנות אחרות, אלא גם אימפריות גדולות ורעבות. העם היה מפורד. קונפדרציית השבטים של ימי השופטים פינתה את מקומה לממלכה מאוחדת, אך האיחוד היה רופף וכבר לאחר שלושה דורות של מלוכה נִבעה השסע בין ממלכת ישראל בצפון לממלכת יהודה בדרום. רוב נביאי הסֵפר חזו את החורבן והגלות או חוו אותם. ובכל זאת הם קיווּ.

Maggid Books, 2017

It was an astonishing vision but, as it happened, a necessary one. Israel’s existence as a nation in its land could never be taken for granted. It was a small country, surrounded not only by other small nations but by large and hungry empires. It was also fractious. The tribal confederation that lasted throughout the period of the judges gave way to a monarchy, but the nation was imperfectly united and after a mere three generations of kings it split into Israel and Judah, north and south. Most of the literary prophets either anticipated defeat and exile, or experienced it. Yet they had hope.

תקוותם לא הייתה רק אופטימיות או חשיבה משאלתית. היא הייתה מעוגנת בניסיון היסטורי ובעיקרון תיאולוגי. אלוהים גאל את העם בעבר. הוא יעשה זאת שוב בעתיד. מפני שסבלות העם יפקחו את עיניו והוא יחזור בתשובה. ומפני שה' הבטיח ולא יפר את דברו. ומפני שהקשר בין ה' לעמו הוא קשר בל יינתק, כמו הקשר בין אב לבנו, או, כפי שהעדיפו הנביאים לתאר זאת, כמו הקשר בין בעל לאשת נעוריו שבאהבתו אותה אינו מסוגל לגרשה גם אם זנתה תחתיו. אך, כיסוד לכל הסיבות הללו, מפני שיציאת מצרים היא תבניתו של הזמן היהודי. החטא גורר גלות. התשובה גוררת שיבה. כך היה וכך יהיה.

Maggid Books, 2017

Theirs was not mere hope, optimism, wishful thinking. It was grounded in historical experience and theological principle. God had redeemed the people in the past. He would do so again in the future. Partly because the people, sobered by suffering, would repent. Partly because God had given His word and would not break it. Partly because the bond between God and the people was unbreakable, like that between a father and a son, or as the prophets preferred to see it, like that between a husband and a faithless wife he cannot bring himself to divorce because he still loves her. But fundamentally, because the Exodus is the shape of Jewish time. Sin brings exile. Repentance brings return. So it was; so it will be.

הנביאים חזו יציאת מצרים שנייה. הושע ניבא:

Maggid Books, 2017

The prophets foresaw a second exodus. Hosea did, long in advance:

"יֶחֶרְדוּ כְצִפּוֹר מִמִּצְרַיִם וּכְיוֹנָה מֵאֶרֶץ אַשּׁוּר, וְהוֹשַׁבְתִּים עַל בָּתֵּיהֶם, נְאֻם ה'" (הושע יא, יא).

Maggid Books, 2017

“They shall come trembling like a bird from Egypt, like a dove from the land of Assyria. And I will let them dwell in their houses,” says the Lord. (Hos. 11:11)

"וְשַׁבְתִּי אֶת שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל; וּבָנוּ עָרִים נְשַׁמּוֹת וְיָשָׁבוּ, וְנָטְעוּ כְרָמִים וְשָׁתוּ אֶת יֵינָם, וְעָשׂוּ גַנּוֹת וְאָכְלוּ אֶת פְּרִיהֶם. וּנְטַעְתִּים עַל אַדְמָתָם..." (עמוס ט, יד-טו).

Maggid Books, 2017

I will bring back the captives of My people Israel; they shall build the waste cities and inhabit them; they shall plant vineyards and drink wine from them; they shall also make gardens and eat fruit from them. I will plant them in their land…. (Amos 9:14–15)

עמוס והושע התנבאו שניהם במאה השמינית לפני הספירה וכיוונו את דבריהם לממלכת ישראל, שאכן עתידה הייתה ליפול בידי האשורים. כעבור עוד כמאה ומחצית המאה נפלה גם ממלכת יהודה, הפעם בידי בבל. בגלות בבל יחזקאל הוא שנתן לעם תקווה, אף כי זו נצטיירה בפיו בצבעים קודרים.

Maggid Books, 2017

Amos and Hosea both prophesied in the eighth century BCE and both directed their words to the northern kingdom, which did indeed fall to the Assyrians as they had foreseen. A century and a half later the southern kingdom of Judea also fell, this time to the Babylonians. There in exile it was Ezekiel who gave the people hope, though his was a dark hope.

בחזון שהוא מן המבעיתים בספרות הנבואה רואה יחזקאל את עמו כשלדים מתים מלוא העין. זהו "חזון העצמות היבשות", הנקרא כהפטרה בשבת חול המועד פסח. יש בו חזות של חורבן גמור. "אָבְדָה תִקְוָתֵנוּ", אומר כל בית ישראל. לנוכח מראה העצמות הרבות שואל ה' את הנביא: "בֶּן אָדָם, הֲתִחְיֶינָה הָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּה?" (יחזקאל לז, ג). יחזקאל אינו יודע מה לענות. ואז, לנגד עיניו, קרבות העצמות הללו עצם אל עצמו, מעלות גידים ובשר וקורמות עור, ולבסוף הרוח באה בגופים ההרוגים והם חיים ועומדים על רגליהם. וה' אומר לו:

Maggid Books, 2017

In one of the most haunting of all prophetic visions – we read it on Shabbat Ĥol HaMo’ed – Ezekiel sees his people as a landscape of corpses, a valley of dry bones. They are devastated. They say avda ­tikvateinu, “our hope is gone.” God then asks him: “Son of man, can these bones be revived?” The prophet does not know what to say. Then he sees the bones slowly come together and grow flesh and skin and come to life again. Then he hears God say:

בֶּן אָדָם, הָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּה כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה. הִנֵּה אֹמְרִים, "יָבְשׁוּ עַצְמוֹתֵינוּ וְאָבְדָה תִקְוָתֵנוּ נִגְזַרְנוּ לָנוּ". לָכֵן הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם, "כֹּה אָמַר אֲדֹנָי ה': הִנֵּה אֲנִי פֹתֵחַ אֶת קִבְרוֹתֵיכֶם וְהַעֲלֵיתִי אֶתְכֶם מִקִּבְרוֹתֵיכֶם עַמִּי וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל. וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי ה' בְּפִתְחִי אֶת קִבְרוֹתֵיכֶם וּבְהַעֲלוֹתִי אֶתְכֶם מִקִּבְרוֹתֵיכֶם, עַמִּי" (שם, יא-יג).

Maggid Books, 2017

Son of man, these bones are all the house of Israel: behold, they say, “Our bones have dried, our hope is lost, our decree has been sealed.” Therefore, prophesy, saying to them, “Thus spoke the Lord God: ‘Behold, I shall open your graves and lift you out of your graves, My people; I shall bring you to the land of Israel. And you will know that I am the Lord when I open your graves and lift you out of your graves, My people.’” (Ezek. 37:11–13)

לישעיהו, משורר־הבית של התקווה, היה חזון חיובי יותר. קוראים אותו בהפטרת היום השמיני של פסח, הנחגג בגלות בלבד, ובימינו נהגו בארץ ישראל לקוראו בתפילת שחרית של יום העצמאות. יום יבוא, חזה הנביא, ובו "יוֹסִיף אֲדֹנָי שֵׁנִית יָדוֹ לִקְנוֹת אֶת שְׁאָר עַמּוֹ אֲשֶׁר יִשָּׁאֵר מֵאַשּׁוּר וּמִמִּצְרַיִם וּמִפַּתְרוֹס וּמִכּוּשׁ וּמֵעֵילָם וּמִשִּׁנְעָר וּמֵחֲמָת וּמֵאִיֵּי הַיָּם". בשנית ייבש ה' "אֵת לְשׁוֹן יָם מִצְרַיִם" ויפזר את נהר פרת לנחלים עבירים, כדי לפלס דרך לבני ישראל הגולים: "וְהָיְתָה מְסִלָּה לִשְׁאָר עַמּוֹ אֲשֶׁר יִשָּׁאֵר מֵאַשּׁוּר, כַּאֲשֶׁר הָיְתָה לְיִשְׂרָאֵל בְּיוֹם עֲלֹתוֹ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם" (ישעיהו יא, יא-טז).

Maggid Books, 2017

Isaiah, the poet laureate of hope, had a more positive vision – we read it as the Haftara for the eighth day. The prophet foresaw a day in which “the Lord will reach out His hand a second time to reclaim the surviving remnant that is left of His people from Assyria, from Lower Egypt, Pathros, Cush, from Elam, Shinar, Hamath and the islands of the sea.” Once again He would prevail over the waters, drying up “the gulf of the Egyptian sea” and the Euphrates river, so that the Israelites will once again walk through waters that have become dry land, and “there will be a highway for the remnant of His people that is left from Assyria, as there was for Israel when they came up from Egypt” (Is. 11:11–16).

מיכה, בן זמנו של ישעיהו הצעיר ממנו, אמר זאת במרב הפשטות: "כִּימֵי צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אַרְאֶנּוּ נִפְלָאוֹת" (מיכה ז, טו). וכן אכן קרה. בבל נפלה בידי הפרסים כחמישים שנה בלבד אחרי שכבשה את יהודה והחריבה את המקדש. כורש מלך פרס, ואחריו המלך דריווש, נתנו ליהודים רשות לשוב לארצם, לבנות שנית את המקדש ולכונן מחדש את חייהם הלאומיים. המאורע היה אולי פלאי פחות ממה שחזו הנביאים: לא כל העם שב, וגם עצמאות מדינית מלאה לא הושגה. אבל זו הייתה יציאת מצרים שנייה.

Maggid Books, 2017

Isaiah’s younger contemporary Micah put it most simply: “As in the days of your exodus from Egypt, so I will show you wonders” (Mic. 7:15). And so it happened. Barely half a century after conquering Judea and destroying the Temple, Babylon fell to the Persians. First Cyrus, then Darius, gave the Jews permission to return, rebuild the Temple and reestablish their national life. It may have been less miraculous than the prophets hoped: not all the people returned, nor was there true ­political independence. But it was a second exodus.

אחר כך באה יוון, האימפריה של אלכסנדר הגדול, ואז רומא. היו זמנים שמעצמות הלניסטיות אלו הותירו ליהודים מידה של ממשל עצמי וחופש דת, אך היו גם זמנים שהחופש נשלל מהם. שלוש פעמים מרדו היהודים. פעם אחת בהצלחה, נגד אנטיוכוס הרביעי, ופעמיים כושלות נגד רומא, במרד הגדול בין השנים 66 ו־73 לספירה ובמרד בר כוכבא בשנים 132–135. אלה היו שניים מהאסונות הקשים ביותר בהיסטוריה היהודית. בראשון חרב המקדש. בשני הייתה יהודה כולה לעיי חרבות (ראו בסעיף הבא, על העומר, "לשרוד מן היגון").

Maggid Books, 2017

Then came Greece, the empire of Alexander the Great, and then Rome. There were times when these Hellenistic powers allowed Jews a measure of autonomy and religious freedom, but others when that freedom was denied. Three times Jews rose in revolt, once successfully against Antiochus IV, twice unsuccessfully against Rome, the Great Revolt of 66–73 and the Bar Kokhba rebellion of 132–135. These were two of the greatest disasters of Jewish history. In the first, the Temple was destroyed again. In the second, the whole of Judea was devastated (see “Surviving Grief,” below).

היהודים גלו שוב. חלקם לבבל, אחרים למצרים, עוד אחרים לרומא ולאזורים אחרים באגן הים התיכון והלאה ממנו. מדרש חז"ל מפרש את סולם יעקב, שרגליו על הארץ וראשו בשמיים ומלאכי אלוהים עולים ויורדים בו, כרמז למלכויות שישלטו בצאצאיו של יעקב. מלאכי בבל, מדי ופרס ומצרים עלו בסולם ואז ירדו בו, אך מלאכי רומא רק עלו ועלו, בלי סימן שהם עתידים לרדת, ויעקב ירא. דומה היה שלגלוּת רומא לא יבוא סוף.²⁸

footnotes: ²⁸ ויקרא רבה כט, ב.

Maggid Books, 2017

Jews went into exile again, some to Babylon, others to Egypt, yet others to Rome and other parts of the Mediterranean and beyond. A rabbinic midrash,¹ 29. commenting on Jacob’s dream of a ladder stretching from earth to heaven with angels ascending and descending, interprets it as a reference to the empires that would conquer Jacob’s children. He saw the angels of Babylon, the Medes and Persians, and Greece rise and then come down, but the angel of Rome kept rising, showing no sign of decline, and Jacob was afraid. This was an exile seemingly without end.

footnotes: ¹ Leviticus Raba, Emor

לראשונה אנו שומעים נימה של ייאוש גמור. בעקבות גזרות אדריאנוס שלאחר כישלון מרד בר כוכבא נשמעה בקרב חז"ל הדעה: "דין הוא שנגזור על עצמנו שלא לישא אשה ולהוליד בנים ונמצא זרעו של אברהם אבינו כלה מאליו".²⁹ מילים כאלו כמעט ולא נאמרו קודם לכן או לאחר מכן, ודאי לא תועדו בכתבים הקנוניים של היהדות.

footnotes: ²⁹ בבא בתרא ס ע"ב.

Maggid Books, 2017

For the first time we hear a note of absolute despair. In the wake of the Hadrianic persecutions that followed the defeat of Bar Kokhba, we find the following statement in the Talmud: “By rights we should issue a decree that no Jew should marry and have children, so that the seed of Abraham might come to an end of its own accord” (Bava Batra 60b). Rarely before and rarely since have such words been said, let alone recorded in one of Judaism’s canonical texts.

אך ידו של הייאוש לא גברה. בבבל של ימי התלמוד, או מעט לאחר מכן, נולד המנהג לומר בליל הסדר בארמית "זה לחם העוני שאכלו אבותינו בארץ מצרים. כל רעב יבוא ויאכל, כל נצרך יבוא ויפסח. השנה כאן – בשנה הבאה בארץ ישראל. השנה עבדים – בשנה הבאה בני חורין". במילים אחרות: כן, אנחנו שוב בגלות. אבל כבר היינו פעם בגלות וחזרנו ממנה. גם מהגלות הזאת נחזור. בשנה הקרובה.

Maggid Books, 2017

Yet despair did not prevail. From Babylon in talmudic or early post-talmudic times, we begin to hear of a new custom, of saying at the beginning of the Seder service in Aramaic: “This is the bread of oppression our fathers ate in the land of Egypt. Let all who are hungry come in and eat; let all who are in need come and join us for the Pesaĥ. Now we are here; next year in the land of Israel. Now – slaves; next year we shall be free.” As if to say: Yes, we are in exile again. But we have been here before, and we have returned before. Next year.

אך מאות שנים עברו, ועוד מאות. עם צמיחת הלאומיות האירופית, לקראת אמצע המאה התשע־עשרה, החלו רבנים כצבי הירש קלישר ויהודה אלקלעי להטיף לשיבה לציון. משה הס, יהודי חילוני שהיה מאבות התנועה הסוציאליסטית באירופה, עבר באמצע המאה מהפך רעיוני אישי והחל להטיף לשיבת היהודים לארץ ישראל. הילד תיאודור הרצל, שגדל בשנות השישים של המאה, לא ידע על כל אלה, ובכל זאת, על פי עדותו, חלם בילדותו חלום:

Maggid Books, 2017

The centuries passed. Then came the 1860s and the childhood of a young member of a highly assimilated family in Austro-Hungary, Theodor Herzl. Previously, in the atmosphere of European nationalism and the unification of Italy, rabbis like Zvi Hirsch Kalischer and Yehuda Alkalai had begun to advocate a return to Zion. Moses Hess, a secular Jew and one-time companion of Karl Marx, had found himself drawn back to the fate of his people by the Damascus blood libel of 1841, and he too had become a Zionist. Herzl knew none of this at the time, but in later life, he recalled the following childhood dream:

ערב אחד, כשהלכתי לישון, נזכרתי פתאום בסיפור יציאת מצרים. הסיפור ההיסטורי הזה, והאגדה על גאולה עתידית בהנהגת המלך המשיח, התבלבלו בתודעתי... לילה אחד חלמתי חלום נפלא: המשיח בא... והמשיח... פנה אליי: "לך ובשר לכל היהודים שאבוא בקרוב ואעשה ניסים גדולים לעמי ולעולם כולו".³⁰, Boston: Borgo Press, 2008, intro. Alex Bein, p. 17.

footnotes: ³⁰ מצוטט במבוא מאת אלכס ביין למהדורה האנגלית של מדינת היהודים מאת הרצל: Theodor Herzl, The Jewish State

Maggid Books, 2017

One night, as I was going to sleep, I suddenly remembered the story of the Exodus from Egypt. The story of the historical exodus and the legend of the future redemption, which will be brought about by King Messiah, became confused in my mind…. One night I had a wonderful dream: King Messiah came…. On one of the clouds we met the figure of Moses…and the Messiah…turned to me: “Go and announce to the Jews that I will soon come and perform great miracles for my people and for the whole world.”² (Borgo Press, 2008), intro. Alex Bein, 17.

footnotes: ² Quoted in T. Herzl, The Jewish State

הוריו של הרצל לא סיפקו לו חינוך יהודי נרחב, והוא לא העריך במיוחד את הדת. אך זאת ידע: שהייתה פעם יציאת מצרים, ושהיא תהיה שוב.

Maggid Books, 2017

Herzl’s parents had given him little Jewish instruction and he grew up to be somewhat dismissive of religion. But this he knew: that once there was an exodus and there would be again.

במלחמת העולם השנייה, כמו במצרים של גזרת ההמתה, עם ישראל שרד בקושי מניסיון רצח עם. כשהתברר היקף הצלחתו של "הפתרון הסופי", עם ישראל היה קרוב לחזון יחזקאל יותר מאי פעם. שליש ממנו היה לבקעה של עצמות יבשות. שיבת ציון וכינונה המחודש של ריבונות יהודית בארץ ישראל היו צו השעה. שיבת ציון לא תקרב עצם־אל־עצם בבקעת המתים ולא תפיח בהם רוח חיים, אך היא תהיה בגדר תחייה לעם ישראל. בעדותו בירושלים לפני הוועדה המיוחדת של האו"ם לענייני ארץ ישראל, הוועדה שבסופו של דבר הגישה לעצרת האו"ם את הצעת החלוקה, חש דוד בן־גוריון את גודל השעה ואת חומרתה מונחים על כתפיו. כך אמר, בין היתר:

Maggid Books, 2017

At the end of the Second World War, as in Moses’ day, the Jewish people had barely survived attempted genocide. As the scale of the Final Solution became clear, the Jewish people were closer to Ezekiel’s vision than ever before. A third of them had become a valley of dry bones. Now in a last-ditch effort to restore to the Jewish people its ancient, ancestral home, David Ben-Gurion stood to address the United Nations Commission charged with deciding the fate of the land to which Moses had led his people those many centuries before. If it voted for partition, then in effect the United Nations would be deciding to bring into being the modern State of Israel, restoring sovereignty to the people that had lost it two thousand years earlier. Ben-Gurion must have known that it was the most important speech of his life and that the fate of the Jewish people rested on its outcome. In the course of his remarks he said this:

לפני כ־300 שנה הפליגה לעולם החדש אונייה ושמה מייפלאואר, ובה אנגלים שקצו בחברה ובמשטר האנגלי וחיפשו חוף שומם לחלוטין להתנחל בו ולהקים עולם חדש. הם נחתו באמריקה והיו ראשוני המייסדים והבונים של ארץ ואומה זו. היה זה מאורע גדול בתולדות אנגליה ואמריקה, ועל כן כל ילד אמריקני יודע שם זה מבית אביו, בית ספרו ועוד. אבל תאב אני לדעת אם יש אנגלי אחד היודע בדיוק יום ושעת הפלגת אונייה זו, וכמה אמריקנים יודעים זאת; מה יודע ילד אמריקני, ואף מבוגר, כמה אנשים היו באונייה זו, מה היו שמות משפחותיהם, מה לבשו, מה אכלו, מה מסלול הפלגתם ומה אירע להם כל הדרך, ממה ניזונו וכיצד שתו מים, היכן הנקודה שבה עלו על חוף הארץ שייסדו אבותיו אלה ובה הוא גר היום בזכותם? והנה, יותר משלושת אלפים ושלוש מאות שנה קודם הפלגת מייפלאואר יצאו היהודים ממצרים. כל ילד יהודי בעולם – באמריקה, ברוסיה הסובייטית, בתימן ובגרמניה – יודע בדיוק: אבות־אבותיו יצאו ממצרים בעלות השחר של החמישה עשר בניסן. מה לבשו? מותניהם חגורים ומקלם בידם. הם אכלו מצות והגיעו אחרי שבעה ימים לים סוף...

Maggid Books, 2017

Three hundred years ago a ship called the Mayflower set sail to the New World. This was a great event in the history of England. Yet I wonder if there is one Englishman who knows at what time the ship set sail? Do the English know how many people embarked on this voyage? What quality of bread did they eat? Yet more than 3,300 years ago…the Jews left Egypt. Every Jew in the world, even in America or Soviet Russia, knows on exactly what day they left – the fifteenth of the month of Nisan – and everyone knows what kind of bread the Jews ate.³ (Woodstock, VT: Jewish Lights, 2005), 114–15.

footnotes: ³ Quoted in Lawrence Hoffman, Israel: A Spiritual Travel Guide

הוועדה, ובעקבותיה עצרת האו"ם, אימצה את החלטת החלוקה, ומדינת ישראל קמה. יציאת מצרים השלישית קמה והייתה.

Maggid Books, 2017

The United Nations voted, with the requisite majority, for ­partition. Seven months later the State of Israel was reborn. The third exodus had taken place.

עצומה היא מוטת הסיפור, סיפור פסח. ממעברות הירדן לבבל, ממצרים לאוסטרו־הונגריה ולניו יורק, והיא משתרעת על פני יותר ממחצית ההיסטוריה של האנושות. אך הוא עוד חי ומסופר, ופעם אחר פעם מציל את העם מייאוש.

Maggid Books, 2017

The narrative arch is vast, from the banks of the Jordan to Babylon to Austro-Hungary to the United Nations in New York, spanning more than half the history of civilization. Yet the Pesaĥ story lived on, time and again rescuing a people from despair.

לתקווה אין הוכחות. אין תיאוריות מדעיות שיוכלו לעגנה. גם אין עדות היסטורית משכנעת ומובהקת לכך שהאנושות עתידה להגיע אל המנוחה והנחלה. הקריאה האופטימית של סיפור האנושות, שנהגו לכנותה באנגלית של המאה התשע־עשרה התיאוריה הוויגית של ההיסטוריה, התערערה קשות במאה העשרים: שתי מלחמות עולם, מאה מיליון הרוגים, ושתי אימפריות רשע, הרייך השלישי וברית המועצות, מפלצתיות מכל משטר שידע האדם מימיו. סוף המלחמה הקרה ונפילת חומת ברלין הוליכו לא לקץ ההיסטוריה אלא למלחמות אתניות איומות בבוסניה, בקוסובו, בצ'צ'ניה ובמקומות נוספים. "האביב הערבי" של 2011 לא הניב, נכון למועד כתיבת שורות אלו, התפשטות של חופש, זכויות אזרח ושלטון החוק במזרח התיכון. קשה להפיק מן העבר צידוק ישיר לאופטימיות באשר לעתיד. אך למרות כל זאת, יש לתקווה עוגנים: סיפורו של עם ישראל, גלויותיו, יציאות־מצרים שלו, הישרדותו נגד כל הסיכויים, סירובו להתייאש.

Maggid Books, 2017

There is no proof of hope, no scientific theory on which it can be grounded, no compelling, unequivocal historical evidence that the human story is destined to end well. The optimistic reading, which used to be called the Whig theory of history, was dealt a catastrophic blow in the twentieth century: two world wars, a hundred million deaths, and two evil empires, the Third Reich and the Soviet Union, as bestial as any the world has ever known. The end of the Cold War and the fall of the Berlin Wall led to vicious ethnic conflict in Bosnia, Kosovo, Chechnya and elsewhere. The “Arab Spring” of 2011 has not, as I write, yet led to the spread of freedom, civil rights and the rule of law in the Middle East. There is no straight inference from the past to optimism about the human future. But there are grounds for hope: the story of Israel, its exiles, its exoduses, its survival against the odds, its refusal to despair.

קיומו של העם הזה לא היה קל אף פעם, לא בימי המקרא ולא בימינו. ארצו הייתה תמיד ארץ קטנה מוקפת אימפריות גדולות, ללא משאבי טבע, עושר, מרחב או עוצמה דמוגרפית העשויים להפוך אותה למעצמה עולמית. כל שהיה לעם הזה, כל שיש לו, הוא החוסן והתושייה של בניו ובנותיו – ואמונתם ואורח חייהם. היחסים בין אלוהים לעמו היו תמיד טעונים. מפעם לפעם פנה העם עורף לאביו שבשמיים. היו גם מקרים שה' "הסתיר פניו" מהעם. אבל השם "ישראל" עצמו ניתן ליעקב אביו "כִּי שָׂרִיתָ עִם אֱלֹהִים וְעִם אֲנָשִׁים וַתּוּכָל" (בראשית לב, כח), וזה מובנו. איננו חדלים לשרות עם אלוהים, להיאבק עמו – והוא איתנו.

Maggid Books, 2017

Israel’s existence has never been easy: not in biblical times and not today. It has always been a small country surrounded by large empires, without the natural resources, the wealth, the landmass or the demographic strength ever to become, in worldly terms, a superpower. All it had, then and now, was the individual strength and resourcefulness of its people – that and its faith and way of life. The relationship between God and the Jewish people has been fraught. There were times when the people turned away from God. There were times when God “hid His face” from the people. But the name “Israel” itself, according to the Torah (Gen. 32:28), means one who wrestles with God and with man and prevails. We never stop wrestling with God, nor He with us.

למקרא סיפור יציאת מצרים על רקע ההיכרות עם ההיסטוריה היהודית כולה, תופעה אחת בוהקת לעינינו בזוהר יקרות: הכבוד והאחריות שמאצילה אמונת הייחוד על הפרט, על כל פרט בשווה. בשמיים אין היררכיה, ועל כן השאיפה היא שלא תהיה היררכיה בארץ. כולנו מזומנים להיות קדושים, להיות יודעי דת ודין ככוהנים, להעמיד חזון כנביאים, לצאת למלחמה כמלכים.

Maggid Books, 2017

Reading the story of the Exodus against the history of the Jewish people through the ages, one thing shines with greater intensity than all others: the way that monotheism confers dignity and responsibility on the individual, every individual equally. There is no hierarchy in heaven; therefore there is, ideally, no hierarchy on earth. We are each called on to be holy, to be knowledgeable like priests, visionary like prophets, ­willing to fight battles like kings.

החברה האידיאלית נוצרת בברית שבה כל יחיד מקבל אחריות לגורל האומה. אין זו דמוקרטיה במובנה היווני, המתמקדת בשיטת הממשל וחלוקת הכוח. לב העניין כאן הוא החברה כמיזם מוסרי. החופש מובנו העיקרי כאן לא אוטונומיה אלא אחריות. במונחיו של ג'ון לוק: החופש הוא חירות, לא הפקר. החופש הוא הישג קיבוצי של עם שטעם את מרור השעבוד, עם היודע שאם יחיה במתכונת של איש־לאוהליו יימצא במסלול החזרה למצרים, לא בדרך העולה אל ארץ ההבטחה. זוהי חירות קשה, אך ראויה לשמה.

Maggid Books, 2017

The ideal society is one formed by covenant, in which we each accept responsibility for the fate of the nation. That is not democracy in the Greek sense, which is about government and power. It is about society as a moral enterprise. It is about freedom-as-responsibility, not freedom-as-autonomy. It is, as John Locke put it, about liberty, not license. It is about freedom as the collective achievement of a people who know what it tastes like to eat the bread of affliction and know also that a society of everyone-for-himself is less like the route to the ­Promised Land than like the way back to Egypt. It is a difficult freedom, but it is one worth having.

חברות שכל אדם מוערך בהן, שכבוד האדם הוא בהן נחלת כולם, שיש בהן אולי הבדלים כלכליים אך לא מעמדות, שגם לעניים ביותר בתוכן יש צורכי קיום, שהאחריות בהן לא מגולגלת כלפי מעלה או מטה אלא מתחלקת על פני האוכלוסייה כולה, חברות המוקירות את הילדים בהן והודרות את פני הזקנים, המציבות את החינוך בראש סדר העדיפויות, ואיש בהן אינו משתמט מחובותיו כלפי הכלל – חברות כאלו נהנות מעוצמה מוסרית גם כשהן קטנות ומצויות במיעוט. זוהי אמונת ישראל. זהו פשרם של עם ישראל, של ארץ ישראל ושל הסיפור הישראלי.

Maggid Books, 2017

Societies where everyone is valued, where everyone has dignity, where there may be economic differences but no class distinctions, where no one is so poor as to be deprived of the essentials of existence, where responsibility is not delegated up or down but distributed throughout the population, where children are precious, the elderly respected, where education is the highest priority, and where no one stands aside from his duties to the nation as a whole – such societies are morally strong even if they are small and outnumbered. That is the Jewish faith. That is what Israel, the people, the land and their story mean.

יש קטע אחד החסר מן ההגדה ואולי ראוי שיושב אליה. מקומו בנקודה שבה רבי אלעזר בן עזריה אומר שהריהו כבן שבעים שנה (על פי הגמרא שערו הלבין בן לילה כאשר מונה לנשיא³¹), אך רק עתה, בזכות דרשתו של בן זומא, הבין מדוע מזכירים ביציאת מצרים בלילה. בן זומא למד זאת מהפסוק "לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ" (דברים טז, ג). המילה "כל" נועדה, לדברי בן זומא, להוסיף על הימים את הלילות. חכמים למדו ממנה דבר שונה: לא את הלילות היא מְרַבָּה, אלא את ימות המשיח. "ימי חייך – הימים; כל ימי חייך – להביא לימות המשיח".

footnotes: ³¹ ברכות כח ע"א.

Maggid Books, 2017

There is one passage missing from the Haggada that, perhaps, deserves to be reinstated. It occurs at the point where Rabbi Elazar ben Azaria has compared himself to a seventy-year-old man (the burdens of leadership made his hair turn gray overnight [Berakhot 28a]) but he never understood until now why we must mention the Exodus from Egypt at night until Ben Zoma explained it to him. Ben Zoma inferred it from the phrase, “so that you may remember the day of your Exodus out of Egypt all the days of your life.” The word “all,” says Ben Zoma, comes to include nights. Not so, said the sages. It comes to include the Messianic Age.

כאן נקטע הכתוב, שהוא בעצם קטע מהמשנָה. אולם התוספתא,³² המובאת בגמרא על משנה זו, מוסיפה ומספרת איך נמשכה השיחה. בן זומא השיב לחכמים:

footnotes: ³² ברכות א, י.

Maggid Books, 2017

There the text breaks off. It is, in fact, an extract from the Mishna. However, the Talmud (Berakhot 12b) tells us how the conversation continued. Ben Zoma said to the sages:

וכי מזכירין יציאת מצרים לימות המשיח? והלא כבר נאמר "הִנֵּה יָמִים בָּאִים, נְאֻם ה', וְלֹא יֹאמְרוּ עוֹד 'חַי ה' אֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם' כִּי אִם 'חַי ה' אֲשֶׁר הֶעֱלָה וַאֲשֶׁר הֵבִיא אֶת זֶרַע בֵּית יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ צָפוֹנָה וּמִכֹּל הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם וְיָשְׁבוּ עַל אַדְמָתָם'" (ירמיהו כג, ז-ח).

Maggid Books, 2017

Will we remember the going out of Egypt in the Messianic Age? Did not the prophet Jeremiah say otherwise? For he said, “The days are coming,” declares the Lord, “when people will no longer say, ‘As surely as the Lord lives, who brought the Israelites up out of Egypt,’ but they will say, ‘As surely as the Lord lives, who brought the descendants of Israel up out of the land of the north and out of all the countries where He had banished them.’ Then they will live in their own land” (Jer. 23:7–8).

כלומר, לעתיד לבוא ידברו לא על יציאת מצרים אלא על יציאת ארצות הצפון, ארצות גלות בבל, והשיבה מהן לארץ ישראל. חכמים השיבו לבן זומא שאין הכוונה שיפסיקו לגמרי לדבר על יציאת מצרים, אלא שידברו עליה מתוך שידברו על הגאולות הבאות אחריה: "לא שתעקר יציאת מצרים ממקומה, אלא שתהא שעבוד מלכיות עיקר ויציאת מצרים טפל לו".³³

footnotes: ³³ שם יב ע"ב.

Maggid Books, 2017

The sages concurred, adding simply that when that time comes we will still remember the Exodus from Egypt, even though we will have another and larger exodus for which to thank God.

וכך היה, והִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ. יש סיפורים המשנים את העולם. הגדול בהם הוא סיפור הפסח. סיפור־העל של התקווה.

Maggid Books, 2017

So it has come to pass, and it is wondrous in our eyes. There are stories that change the world, none more remarkable than that of Pesaĥ, the master-narrative of hope.