Text

Ceremony and Celebration; Introduction to the Holidays, Rosh HaShana; The Anniversary of Creation

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

עשרת הימים שמראש השנה עד יום כיפור הם מוקד הקודש של הזמן היהודי. האווירה בבית הכנסת דחוסה. כמעט שאפשר לגעת בשכינה השוֹרה בו. הנביא ישעיהו אמר, "דִּרְשׁוּ ה' בְּהִמָּצְאוֹ, קְרָאֻהוּ בִּהְיוֹתוֹ קָרוֹב" (נה, ו). רבותינו שׂרו עם הפסוק הזה. מה פשרו? הרי ה' נמצא בכל זמן ובכל מקום. הוא קרוב תמיד. איך אפשר לדבר על זמן מוגבל שבו הוא נמצא וקרוב?

Maggid Books, 2017

The ten days that begin on Rosh HaShana and culminate in Yom Kippur are the holy of holies of Jewish time. The atmosphere in the synagogue is intense. You can almost touch the Divine Presence. Isaiah said: “Seek God where He is to be found, call on Him when He is close” (Is. 55:6). The rabbis wrestled with this verse. What could it mean? God is the God of everywhere and all time. He is always to be found, always close. The verse seemed to make no sense at all.

זו הייתה תשובתם: "אלו עשרה ימים שבין ראש השנה ליום הכיפורים"¹. משמע, ה' קרוב אלינו תמיד, אבל אנחנו לא תמיד קרובים אליו. הוא נמצא תמיד, אבל לא תמיד אנחנו יוצאים לחפש אותו. כדי שנרגיש את קרבתו של ה' נדרש מאיתנו מאמץ מיוחד. כדי להגיע אל האינסופי שבמרחב הסופי, כדי לפגוש את הנצחי שבלב הזמן, כדי לחוש במה שמעבר לחושים, נדרש מיקוד בלתי רגיל.

footnotes: ¹ ראש השנה יח ע"א.

Maggid Books, 2017

This was their reply: “These are the Ten Days of Repentance between Rosh HaShana and Yom Kippur” – meaning, God is always close to us, but we are not always close to Him. He is always to be found, but we do not always seek Him out. To sense the closeness of God needs some special effort on our part. To reach out to the Infinite in finite space, to meet the Eternal in the midst of time, to sense what ultimately lies beyond the senses, requires a focus far beyond the ordinary.

דרושה דרמה של קדושה, המתרחשת במקום הקדוש, בבית הכנסת, בקדושים שבזמנים, הימים הנוראים. דרוש, תחילה, קול רם ונוקב שיחרידנו מתודעת היום־יום אל מודעות של עמידה בתוך דבר מה עצום ונשגב: קול השופר. אנו צריכים להתקרב אל ה' כדי שה' ירגיש קרוב אלינו. זה הדבר המתחולל בעשרת ימי תשובה, והוא מתחיל בראש השנה.

Maggid Books, 2017

It needs a drama of holiness, enacted in our holiest place, the synagogue, at the holiest of times, Yamim Nora’im, the Days of Awe. To begin, it needs a sound – the shofar – so piercing and strange that it wakes us out of our everyday consciousness into an awareness of being present at something vast and momentous. We need to come close to God for God to feel close to us. That is what happens on the Ten Days of Repentance, and it begins on Rosh HaShana.

העולם, כך נדמה, הופך לאולם משפט. אלוהים עצמו הוא השופט. השופר מודיע כי הישיבה החלה, ואנו, הנידונים, נותנים דין וחשבון על חיינו. אם נכנסים אל החוויה הזו כיאות, יש בכוחה להטות את חיינו אל מסלול חדש. היא מאלצת אותנו לשאול את השאלות שהרות־גורל מהן לא נשאל אף פעם: מי אני? למה אני כאן? איך עליי לחיות את חיי? איך חייתי אותם עד עכשיו? איך השתמשתי במתנתו הגדולה ביותר של אלוהים, הזמן? למי עשיתי עוול, ואיך אני יכול לתקנו? איפה נכשלתי, ואיך אתגבר על כישלונותיי? מה בחיי מקולקל וטעון תיקון? איזה פרק אכתוב בספר החיים? חיים שאין בוחנים אותם, אמר פילוסוף אחד, אינם ראויים לְהֵחָיוֹת. מי שחווה את ראש השנה ואת יום כיפור כפי שיש לחוות אותם, חייו הם חיים שנבחנו.

Maggid Books, 2017

It is as if the world has become a courtroom. God Himself is the Judge. The shofar announces that the court is in session, and we are on trial, giving an account of our lives. Properly entered into, this is a potentially life-changing experience. It forces us to ask the most fateful questions we will ever ask: Who am I? Why am I here? How shall I live? How have I lived until now? How have I used God’s greatest gift: time? Whom have I wronged, and how can I put it right? Where have I failed, and how shall I overcome my failures? What is broken in my life and needs mending? What chapter will I write in the book of life? The unexamined life, a philosopher said, is not worth living. No one who has genuinely experienced Rosh HaShana and Yom Kippur lives an unexamined life.

אלה הם ימים של התבוננות פנימית והרהורים. ימים שאנו עומדים בהם אל מול פניו הגלויים של האינסוף, ויודעים מה קצרים ושבריריים הם החיים ומה קצר הוא הזמן הקצוב לנו על פני האדמה. זו יכולה להיות, וצריכה להיות, חוויה משנת־חיים. לצערנו, לא תמיד היא כזו. התפילות ארוכות. חלקן קשות להבנה, בייחוד הפיוטים עמוסי האקרוסטיכונים ומשחקי המילים הנדירות. חלק אחר מהן עלול להיראות לנו רחוק מעולמנו. הדימוי המרכזי בראש השנה הוא של ה' כמלך היושב על כס המשפט. דימוי זה היה פעם מתבקש מאליו, אך כיום יש פחות מלכים משהיו, וגם אותם מעטים שישנם נושאים בדרך כלל בתפקיד ייצוגי ולא שיפוטי. התפילות שאנו אומרים בראש השנה נוצרו לאורך שלושת אלפים שנה, ורבות מהן צריכות פענוח כדי שידברו אל ליבנו כיום.

Maggid Books, 2017

These are days of reflection and introspection when we stand in the conscious presence of Infinity, knowing how short and vulnerable life really is, and how little time we have here on earth. This can be, and should be, a life-changing experience. Unfortunately, it not always is. The prayers are long. Some of them, especially the piyutim, the liturgical poems with their elaborate acrostics and obscure wordplays, are hard to understand. Others use imagery that can seem remote. The central image of Rosh HaShana is of God as King enthroned in the seat of judgment. That image would once have been self-evident, but there are fewer kings today than there once were, and even in the monarchies that remain, the role of royalty is often more symbolic than judicial. The prayers we say on Rosh HaShana span more than thirty centuries, and some need decoding if they are to speak to us today.

למרות זאת, אחיזתם של ראש השנה ויום כיפור בעולמו הרוחני של היהודי לא קהתה ולא רפתה. גם יהודים המנוכרים ליהדותם רוב ימות השנה באים בהם לבית הכנסת, ודרמת בית המשפט הארוכה בעולם נמשכת כך גם בימינו: הוויכוח המתמשך בין אלוהים לעמו על גורלו של הצדק ועל צדקתו של הגורל, ויכוח שהחל כשאברהם קרא לאלוהים לראשונה "שופט כל הארץ" ולא פסק מאז, ויכוח שגרם לאלברט איינשטיין לומר כי בגלל "האהבה הכמעט קנאית של היהודים לצדק" הוא מודה למזלו על שנולד יהודי.

Maggid Books, 2017

Yet Rosh HaShana and Yom Kippur have retained an undiminished hold on the Jewish imagination. They remain days on which even Jews estranged from Judaism for much of the year come to synagogue, and the world’s longest courtroom drama continues: the extended argument between God and His people about the fate of justice and the justice of fate that has been running since the day when Abraham first called God “Judge of all the earth,” and that led Albert Einstein to speak about that “almost fanatical love of justice” that made him thank his stars that he was born a Jew.

אין עוד כיהודים עם שהאמין באורח צלול כל כך ולאורך זמן רב כל כך שלחיים יש תכלית; שהעולם הזה הוא זירה של מאבק על הצדק ועל כבוד האדם; שאנחנו, כל אחד מאיתנו, חופשיים, בעלי אחריות ובעלי יכולת לעצב את חיינו על פי הנעלים שבערכינו. אנחנו כאן בשביל משהו. נבראנו באהבה ובסליחה בידי אלוהי האהבה והסליחה המבקש מאיתנו לאהוב ולסלוח. וגם אם פעם אחר פעם איננו מממשים את השאיפות הללו, אלוהים נותן לנו שוב ושוב את ההזדמנות ואת הכוח להתחיל מחדש. בראש השנה וביום כיפור, הקדושים בימיו של עם קדוש, אלוהים מזמן אותנו לגדוּלה.

Maggid Books, 2017

No people has believed as lucidly and long as have Jews that life has a purpose; that this world is an arena of justice and human dignity; that we are, each of us, free and responsible, capable of shaping our lives in accordance with our highest ideals. We are here for a reason. We were created in love and forgiveness by the God of love and forgiveness who asks us to love and forgive. However many times we may have failed to live up to our aspirations, God always gives us the chance and the power to begin again. On Rosh HaShana and Yom Kippur, the holiest days of a holy people, God summons us to greatness.

בפרק הזה אספר את סיפורו של ראש השנה, ואראה מה יכולה להיות משמעותו בשבילנו.

Maggid Books, 2017

I want in this chapter to tell the story of Rosh HaShana and what it might mean for us.