Ceremony and Celebration; Introduction to the Holidays, Rosh HaShana; The Anniversary of Creation, Individual Responsibility
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
לגלות בבל הייתה תוצאה נוספת. בהיותו אומה בארצה חווה עם ישראל את גורלו באופן קיבוצי. מלחמה ושלום, עוני ושגשוג, רעב או שובע – אלה הם דברים שאומה חווה כאומה. התורה מתעניינת מאוד בגורלם ובכבודם של יחידים, אבל היא בראש ובראשונה ברית של אלוהים עם האומה כמכלול.
The Babylonian exile had another effect as well. As a nation in their own land, the Jewish people experienced their fate collectively. War and peace, poverty and prosperity, famine or fruitfulness, these are things a nation experiences as a nation. The Torah is intimately concerned with the fate and dignity of individuals, but it was first and foremost a covenant with the nation as a whole.
בגולה משתנים פני הדברים. העם כבר איננו אדון לגורלו. הוא חווה את גורלו בעיקר כקבוצה של יחידים. עודנו אומה, אבל אומה פצועה, אומה שאינה בבית ואינה מרגישה בבית. אז, בגלות בבל, עלה רעיון שהתקיים ביהדות גם קודם לכן ולבש משמעות חדשה. איש המפתח בהנחלת המסר הזה לגולים היה כוהן ונביא שישב איתם בבבל: יחזקאל.
Things are different in exile. The nation is no longer in charge of its destiny. It experiences fate primarily as a group of individuals. It remains a nation, but an injured nation, a nation not at home in the world. It was then that an idea present in Judaism from the beginning took on a new significance. The key figure who brought this message to the exiles was a priest and prophet who was with them in Babylon: Ezekiel.
יחזקאל הזכיר לעם את כוחה של האחריות האישית ואת אפשריותה. בעשותו כן נתן לרעיון התשובה ביטוי חדש, שנותר במלוא טעמו עד עצם ימינו אלה. העיקרון הראשון שהוא לימד את העם כבר הוטעם בפי בן זמנו המבוגר ממנו, הנביא ירמיהו, והוא שכל אדם אחראי לחטאיו שלו, לא לחטאי אחרים:
Ezekiel reminded the people of the power and possibility of individual responsibility. In so doing, he gave expression to the idea of teshuva in a way that has remained salient from his day to now. The first principle he taught the people had already been emphasized by his elder contemporary, Jeremiah. We are each responsible for our own sins, and no one else’s:
הַנֶּפֶשׁ הַחֹטֵאת – הִיא תָמוּת. בֵּן לֹא יִשָּׂא בַּעֲוֹן הָאָב, וְאָב לֹא יִשָּׂא בַּעֲוֹן הַבֵּן. צִדְקַת הַצַּדִּיק עָלָיו תִּהְיֶה, וְרִשְׁעַת הָרָשָׁע עָלָיו תִּהְיֶה (יחזקאל יח, כ).
The one who sins is the one who will die. The child will not share the guilt of the parent, nor will the parent share the guilt of the child. The righteousness of the righteous will be credited to them, and the wickedness of the wicked will be charged against them. (Ezek. 18:20)
מכאן ממשיך יחזקאל ומנסח במדויק את רעיון התשובה:
Then he gives precise articulation to the idea of teshuva:
וְהָרָשָׁע כִּי יָשׁוּב מִכָּל חַטֹּאתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה, וְשָׁמַר אֶת כָּל חֻקּוֹתַי, וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה – חָיֹה יִחְיֶה לֹא יָמוּת. כָּל פְּשָׁעָיו אֲשֶׁר עָשָׂה לֹא יִזָּכְרוּ לוֹ; בְּצִדְקָתוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה יִחְיֶה. "הֶחָפֹץ אֶחְפֹּץ מוֹת רָשָׁע?", נְאֻם אֲדֹנָי ה', "הֲלוֹא בְּשׁוּבוֹ מִדְּרָכָיו וְחָיָה!" (שם, כא-כג).
But if a wicked person turns away from all the sins he has committed and keeps all My decrees and does what is just and right, that person will surely live; they will not die. None of the offenses they have committed will be remembered against them. Because of the righteous things they have done, they will live. “Do I take any pleasure in the death of the wicked?” declares the Sovereign Lord. “Rather, am I not pleased when they turn from their ways and live?” (Ezek. 18:21–23)
זהו זה. לא מקדש, לא קורבן חטאת, לא כופר נפש, לא טקס כפרה, אלא פשוט מעשה השיבה מן החטא, מעשה התשובה: נטישת החטא ואימוץ דרכי התנהגות טובות וישרות. פסוקים אלה ופסוקים נוספים מספר יחזקאל היו לבסיס תורת התשובה של חז"ל.
That is it. No Temple, no sacrifice, no sin offering, no ritual of atonement, but simply the act of turning – teshuva – understood as an abandonment of sin and a change of behavior to embrace the holy and the good. These and other verses from Ezekiel became key texts in the rabbinic understanding of teshuva.
יחזקאל מייחס זאת לשופר:
Ezekiel relates this to the shofar:
וַיְהִי דְבַר ה' אֵלַי לֵאמֹר: בֶּן אָדָם, דַּבֵּר אֶל בְּנֵי עַמְּךָ וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם, "אֶרֶץ כִּי אָבִיא עָלֶיהָ חָרֶב, וְלָקְחוּ עַם הָאָרֶץ אִישׁ אֶחָד מִקְצֵיהֶם וְנָתְנוּ אֹתוֹ לָהֶם לְצֹפֶה. וְרָאָה אֶת הַחֶרֶב בָּאָה עַל הָאָרֶץ וְתָקַע בַּשּׁוֹפָר וְהִזְהִיר אֶת הָעָם. וְשָׁמַע הַשֹּׁמֵעַ אֶת קוֹל הַשּׁוֹפָר וְלֹא נִזְהָר וַתָּבוֹא חֶרֶב וַתִּקָּחֵהוּ – דָּמוֹ בְרֹאשׁוֹ יִהְיֶה ..." (יחזקאל לג, א-ד).
The word of the Lord came to me: Son of man, speak to your people and say to them: When I bring the sword against a land, and the people of the land choose one of their men and make him their watchman, and he sees the sword coming against the land and blows the shofar to warn the people, then if anyone hears the shofar but does not heed the warning and the sword comes and takes their life, their blood will be on their own head…. (Ezek. 33:1–4)
משימתו של הנביא היא לתקוע בשופר כדי להזהיר את בני עמו כי הם עומדים להיענש על חטאיהם וכי רק אם יעשו תשובה יינצלו מן הרעה. יחזקאל אינו היחיד המדבר בהקשר כזה על שופר. ישעיהו התנבא: "קְרָא בְגָרוֹן אַל תַּחְשֹׂךְ , כַּשּׁוֹפָר הָרֵם קוֹלֶךָ , וְהַגֵּד לְעַמִּי פִּשְׁעָם וּלְבֵית יַעֲקֹב חַטֹּאתָם" (נח, א). הושע (ח, א), יואל (ב, א, טו) ועמוס (ג, ו) – כולם הבינו את קול השופר כקול אזהרה מפני מלחמה ממשמשת ובאה, שהיא מצידה אות לכך שהעם חטא. אך יחזקאל, יותר מכל קודמיו, העמיד את דוקטרינת התשובה המוכרת לנו היום – כדבר שעושים יחידים ועושה אומה, כשינוי תודעתי ומעשי שתחילתו בקול השופר.
The task of the prophet is to sound the shofar as a warning to the people that their sins are about to be punished and that they must now do teshuva if they are to avert the coming catastrophe. Ezekiel is not the only one to speak of the shofar in these terms. As we read in Isaiah: “Raise your voice like a shofar. Declare to My people their rebellion and to the descendants of Jacob their sins” (Is. 58:1). Hosea (8:1), Joel (2:1, 15) and Amos (3:6) all understood the shofar as the sound of warning of imminent war, itself a sign that the nation had sinned. But Ezekiel, more lucidly than anyone else, set out the doctrine of teshuva in the way we understand it today, as something done by individuals as well as a nation, as a change of mind and deed, initiated by the sound of the shofar.