Text

Ceremony and Celebration; Introduction to the Holidays, Rosh HaShana; The Anniversary of Creation, What Rosh HaShana Says to Us

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

אם כן, מה אומר לנו ראש השנה? מה הוא מבקש להזכירנו? איך בכוחו לשנות את חיינו?

Maggid Books, 2017

What then does Rosh HaShana say to us? Of what is it a reminder? How can it transform our lives?

גאונותה של היהדות טמונה בין היתר בכך שהיא נוטלת אמיתות נצחיות ומתרגמת אותן לחוויות מעשיות הנחוות על ציר הזמן. לתרבויות אחרות יש מערכות מובְנות של פילוסופיה ותיאולוגיה והגות מופשטת. היהדות מעדיפה את האמת הנחווית על פני האמת שרק נהגית. יוון העתיקה יצרה את החשיבה הלוגית; היהדות יצרה את החשיבה הכרונולוגית, את האמת המשועתקת אל לוח השנה. ראש השנה, יום ההולדת לבריאת האדם, מזמין אותנו לחיות ולהרגיש את המצב האנושי בדרכים ציוריות.

Maggid Books, 2017

The genius of Judaism was to take eternal truths and translate them into time, into lived experiences. Other cultures have constructed philosophies and theologies, elaborate systems of abstract thought. Judaism prefers truth lived to truth merely thought. Ancient Greece produced the logical imagination. Judaism produced the ­chronological imagination, truth transposed into the calendar. Rosh HaShana, the anniversary of the creation of humanity, invites us to live and feel the human condition in graphic ways.

הדבר הראשון שחג זה מלמדנו הוא שהחיים קצרים. תעלה תוחלת החיים ככל שתעלה, עדיין לא יוכל אדם להשיג במהלך חייו את כל היעדים שהוא עשוי להעלות בדעתו. "ונתנה תוקף" שר על עראיות חיינו בפתוס מצמית:

Maggid Books, 2017

The first thing it tells us is that life is short. However much life expectancy has risen, we will not, in one lifetime, be able to achieve everything we might wish to achieve. Untaneh Tokef tells the poetry of mortality with haunting pathos:

אָדָם יְסוֹדוֹ מֵעָפָר וְסוֹפוֹ לֶעָפָר. בְּנַפְשׁוֹ יָבִיא לַחְמוֹ. מָשׁוּל כְּחֶרֶס הַנִּשְׁבָּר, כְּחָצִיר יָבֵשׁ וּכְצִיץ נוֹבֵל, כְּצֵל עוֹבֵר וּכְעָנָן כָּלָה וּכְרוּחַ נוֹשָׁבֶת וּכְאָבָק פּוֹרֵחַ וְכַחֲלוֹם יָעוּף.

Maggid Books, 2017

Man is founded in dust and ends in dust. He lays down his soul to bring home bread. He is like a broken shard, like grass dried up, like a faded flower, like a fleeting shadow, like a passing cloud, like a breath of wind, like whirling dust, like a dream that slips away.

החיים הללו הם כל אשר לנו. איך ראוי שנשתמש בהם? אנחנו יודעים שלא עלינו המלאכה לגמור – אך גם איננו בני חורין להיבטל ממנה. זוהי האמיתה הראשונה שראש השנה מלמדנו.

Maggid Books, 2017

This life is all we have. How shall we use it well? We know that we will not finish the task, but neither are we free to stand aside from it. That is the first truth.

האמיתה השנייה היא שהחיים עצמם, כל נשימה שאנו נושמים, הם מתת האל. כאמור בתוספת לברכת אבות בתפילת העמידה בעשרת ימי תשובה:

Maggid Books, 2017

The second is that life itself, each day, every breath we take, is the gift of God:

זָכְרֵנוּ לְחַיִּים, מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים, וְכָתְבֵנוּ בְּסֵפֶר הַחַיִּים – לְמַעַנְךָ , אֱלֹהִים חַיִּים.

Maggid Books, 2017

Remember us for life, O King who delights in life, and write us in the book of life – for Your sake, O God of life. (Zikhronot)

החיים אינם דבר מובן מאליו. אם נראה אותם ככאלה, לא נדע להוקירם. מתנת החיים, אומר הרמב"ם, היא הגדולה במתנות שנותן לנו אלוהים, וכל יתר הדברים שניים לה. דתות אחרות מחפשות את אלוהים בשמיים, או בחיים שלאחר המוות, בעבר הרחוק או בעתיד הרחוק. כאן הסבל, ושם הגמול; כאן התוהו, ושם הסדר; כאן הכאב, שם המַרפא; כאן העוני, שם השפע. ואילו היהדות, באורח בלתי נלאה, מחפשת את אלוהים בחיי הכאן והעכשיו שעל פני האדמה. כן, אנו מאמינים בחיים שלאחר המוות, אך את הגדולה האנושית האמיתית אנו מוצאים בחיים שלפניו.

Maggid Books, 2017

Life is not something we may take for granted. If we do, we will fail to celebrate it. God gives us one gift above all others, said Maimonides: life itself, beside which everything else is secondary. Other religions have sought God in heaven, or in the afterlife, the distant past or the distant future. Here there is suffering, there reward; here chaos, there order; here pain, there balm; here poverty, there plenty. Judaism has relentlessly sought God in the here-and-now of life on earth. Yes, we believe in life after death, but it is in life before death that we truly find human greatness.

שלישית: אנחנו חופשיים. היהדות היא דתו של האדם החופשי הנענה מתוך חופש לאלוהי החופש. איננו נתונים בצבת החטא. איננו בובות בידי כוחות כלכליים, דחפים פסיכולוגיים או גֶנים הקובעים את התנהגותנו. עצם העובדה שאנחנו יכולים לעשות תשובה, שאנחנו יכולים לנהוג מחר אחרת מכפי שנהגנו אתמול, מלמדת שאנחנו חופשיים. רעיון זה מוקשה בעיני פילוסופים ומדענים. אבל היהדות עומדת עליו, ואבותינו הוכיחו אותו כאשר קראו תיגר על כל חוקי ההיסטוריה, שָׂרדו נגד כל הסיכויים, וסירבו להשלים עם תבוסות.

Maggid Books, 2017

Third, we are free. Judaism is the religion of the free human being freely responding to the God of freedom. We are not in the grip of sin. We are not determined by economic forces or psychological drives or genetically encoded impulses that we are powerless to resist. The very fact that we can do teshuva, that we can act differently tomorrow than we did yesterday, tells us we are free. Philosophers have found this idea difficult. So have scientists. But Judaism insists on it, and our ancestors proved it by defying every law of history, surviving against the odds, refusing to accept defeat.

רביעית: לחיים יש משמעות. איננו רק תאונות של חומר, פריו של עולם שהתהווה בלי שהיה לכך טעם ואשר ביום מן הימים, גם זאת בלי טעם, יחדל להיות. אנחנו כאן מפני שאלוה אוהב ברא את העולם ואת החיים ואותנו – אלוה היודע את פחדינו, שומע את תפילותינו, מאמין בנו יותר מכפי שאנו מאמינים בנו־עצמנו, אלוה הסולח לנו כשאנו כושלים, מרים אותנו כשאנו נופלים ונותן לנו כוחות לגבור על הייאוש. ההיסטוריון פול ג'ונסון כתב פעם: "אין עוד עם שדָבַק כיהודים באמונה שלהיסטוריה יש תכלית ולאנושות יש ייעוד". הוא פירט ואז סיכם: "היהודים הם אפוא עמוד־הציר של המאמץ לנסוך על חיי האדם הוד של ייעוד".¹⁶, London: Phoenix, 2004, Prologue, p. 2. וגם זו היא מן האמיתוֹת שמלמד אותנו ראש השנה.

footnotes: ¹⁶ Paul Johnson, A History of the Jews

Maggid Books, 2017

Fourth, life is meaningful. We are not mere accidents of matter, generated by a universe that came into being for no reason and will one day, for no reason, cease to be. We are here because a loving God brought the universe, and life, and us, into existence – a God who knows our fears, hears our prayers, believes in us more than we believe in ourselves, who forgives us when we fail, lifts us when we fall and gives us the strength to overcome despair. The historian Paul Johnson once wrote: “No people has ever insisted more firmly than the Jews that history has a purpose and humanity a destiny.” He concluded: “The Jews, therefore, stand right at the center of the perennial attempt to give human life the dignity of a purpose.”¹ (London: Phoenix, 2004), Prologue, 2. That too is one of the truths of Rosh HaShana.

footnotes: ¹ Paul Johnson, A History of the Jews

חמישית: החיים אינם קלים. היהדות אינה רואה את העולם במשקפיים ורודים. סבלם של אבותינו מרחף על פני תפילותינו. העולם שאנו חיים בו איננו העולם שראוי כי יהיה. זהו הטעם לכך שלמרות כל הפיתויים, היהדות לא הסכימה אף פעם לומר שימות המשיח הגיעו – ועם כל זה היא מחכה למשיח בכל יום שיבוא. כשהיהודים יצאו לגלות יצאה עמהם השכינה. ה' תמיד איתנו: "קָרוֹב ה' לְכָל קֹרְאָיו, לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת" (תהלים קמה, יח). הוא אולי מסתיר את פניו, אבל הוא כאן. הוא אולי שותק, אבל הוא מקשיב לנו, שומע את קולנו ורופא לנו באופן שלעיתים איננו מבינים אותו בעת התרחשו, אלא רק במבט לאחור.

Maggid Books, 2017

Fifth, life is not easy. Judaism does not see the world through rose-tinted lenses. The sufferings of our ancestors haunt our prayers. The world we live in is not the world as it ought to be. That is why, despite every temptation, Judaism has never been able to say the Messianic Age has come, even though we await it daily. But we are not bereft of hope because we are not alone. When Jews went into exile, the Shekhina, the Divine Presence, went with them. God is always there, “close to all who call on Him in truth” (Ps. 145:18). He may hide His face, but He is there. He may be silent, but He is listening to us, hearing us and healing us in ways we may not understand at the time but which become clear in retrospect.

שישית: החיים יכולים להיות קשים ועדיין מתוקים, כמו החלה והתפוח של ראש השנה שאנו טובלים בדבש. היהודים אף פעם לא היו צריכים הון כדי להיות עשירים ולא עוצמה כדי להיות חזקים. להיות יהודי הוא לחיות בשביל הדברים הפשוטים: האהבה שבין איש לאשתו, החיבור המקודש בין הורים לילדיהם, ומתנת הקהילה – אשר בה אנו עוזרים ונעזרים גם יחד, ובה אנו לומדים שהשמחה מוכפלת והיגון נחצה כאשר חולקים אותם עם אחרים. להיות יהודי הוא לתת צדקה ולגמול חסדים. להיות יהודי הוא ללמוד ולעולם לא להפסיק לבקש דעת, להתפלל ולא לחדול להודות, לעשות תשובה ולא להפסיק לצמוח. באלה טמונים סודות השמחה. העולם ידע תרבויות נהנתניות הסוגדות לעונג ותרבויות סגפניות המתכחשות לו, אך ליהדות גישה אחרת לגמרי: לקדש את העונג על ידי עשייתו לחלק מעבודת האלוהים. החיים מתוקים כאשר האלוהי נוגע בהם.

Maggid Books, 2017

Sixth, life may be hard, but it can still be sweet, the way the ĥalla and the apple are on Rosh HaShana when we dip them in honey. Jews have never needed wealth to be rich, or power to be strong. To be a Jew is to live for simple things: the love between husband and wife, the sacred bond between parents and children, the gift of community where we help others and others help us and where we learn that joy is doubled and grief halved by being shared. To be a Jew is to give, whether in the form of tzedaka or gemilut ĥasadim (acts of loving-kindness). It is to learn and never stop seeking, to pray and never stop thanking, to do teshuva and never stop growing. In this lies the secret of joy. Throughout history there have been hedonistic cultures that worship pleasure and ascetic cultures that deny it, but Judaism has a different approach altogether: to sanctify pleasure by making it part of the worship of God. Life is sweet when touched by the divine.

שביעית: חיינו הם יצירת האוֹמנות הגדולה ביותר שניצור אי פעם. הרב יוסף דוב סולוביצ'יק, באחד מחיבוריו המוקדמים, דיבר על "איש ההלכה" ועל כמיהתו ליצור, להוליד דבר מה חדש ומקורי. גם ה' כמֵה שניצור ועל ידי כך ניעשה שותפיו במלאכת החידוש. "עיקר העיקרים הוא שהאדם חייב ליצור את עצמו".¹⁷ זו מהות התשובה: מעשה של יצירת עצמנו מחדש. כאותו צייר הצועד צעד לאחור כדי לראות את מלוא התמונה שיצר על הבד, בראש השנה אנו צועדים צעד לאחור ומתבוננים בבד חיינו, לראות מה עלינו לשנות כדי שהתמונה תהיה מושלמת.

footnotes: ¹⁷ הרב יוסף דוב הלוי סולוביצ'יק, "איש ההלכה", בתוך איש ההלכה – גלוי ונסתר, ירושלים: ההסתדרות הציונית העולמית, תשנ"ב, עמ' 92.

Maggid Books, 2017

Seventh, our life is the single greatest work of art we will ever make. Rabbi Joseph Soloveitchik, in one of his earliest works, spoke about Ish HaHalakha, the halakhic personality and its longing to create, to make something new, original. God too longs for us to create and thereby become His partner in the work of renewal. “The most fundamental principle of all is that man must create himself.” That is what teshuva is, an act of making ourselves anew. On Rosh HaShana we step back from our life like an artist stepping back from his canvas, seeing what needs changing for the painting to be complete.

שמינית: אנחנו מה שהיננו בגלל אלה שבאו לפנינו. חיינו אינם חלקיקים מבודדים. כל אחד מאיתנו הוא אות בספר החיים של אלוהים. אותיות הן נשאיות של משמעות, אך אין לאות הבודדת משמעות כשהיא לעצמה. רק כאשר האותיות מצטרפות למילים, והמילים למשפטים, והמשפטים לפסקאות, יש סיפור. ולהיות יהודי הוא להיות חלק מהסיפור המוזר ביותר, העתיק ביותר, הבלתי צפוי ונוגד־האינטואיציה מכל הסיפורים שהיו אי פעם: סיפורו של עם זערורי, חסר־בית לאורך נתחים נכבדים מתולדותיו, שבכל זאת האריך ימים הרבה יותר מהעצומות שבאימפריות – מצרים, אשור, בבל, יוון ורומא בעת העתיקה, האימפריה הנוצרית והח'ליפות האסלאמית בימי הביניים, והרייך השלישי וברית המועצות בדורותינו. כל אחת מהן חשבה בתורה שהיא בת אלמוות. כולן חלפו מהעולם. רק עם ישראל עוד חי.

Maggid Books, 2017

Eighth, we are what we are because of those who came before us. Our lives are not disconnected particles. We are each a letter in God’s book of life. But single letters, though they are the vehicles of meaning, have no meaning when they stand alone. To have meaning they must be joined to other letters to make words, sentences, paragraphs, a story, and to be a Jew is to be part of the strangest, oldest, most unexpected and counterintuitive story there has ever been: the story of a tiny people, never large and often homeless, who nonetheless outlived the greatest empires the world has ever known – the Egyptians, ­Assyrians, ­Babylonians, the Greeks and Romans, the medieval empires of ­Christianity and Islam, all the way to the Third Reich and the Soviet Union. Each in turn thought itself immortal. Each has gone. The Jewish people still lives.

בראש השנה אנו זוכרים את אלה שחיו לפנינו, ומבקשים מה' לזוכרם למעננו: את אברהם ויצחק, את שרה וחנה ורחל, את בני ישראל בימי משה ואת היהודים שבכל דור ודור, שכל אחד מהם הותיר איזו טביעת־מורשת חיה בתפילות שאנו אומרים או במנגינות שאנו שרים בהן את התפילות הללו. ובאחד הפסוקים המרגשים ביותר בברכת זיכרונות שבמוסף אנו שבים אל המילים הנשגבות שאמר ה' בפי הנביא ירמיהו (ב, ב): "זָכַרְתִּי לָךְ חֶסֶד נְעוּרַיִךְ, אַהֲבַת כְּלוּלֹתָיִךְ, לֶכְתֵּךְ אַחֲרַי בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ לֹא זְרוּעָה". אבותינו חטאו לפעמים, אך לא חדלו אף פעם ללכת אחר ה', גם כשהדרך הייתה קשה כדרך המדבר והיעד היה רחוק. איננו מתחילים מאפס. ירשנו עושר, אך לא בחומר אלא ברוח. אנחנו יורשי גדולתם של אבותינו.

Maggid Books, 2017

So on Rosh HaShana we remember and ask God to remember those who came before us: Abraham and Isaac, Sarah, Hannah and Rachel, the Israelites of Moses’ day, and the Jews of every generation, each of whom left some living legacy in the prayers we say or the melodies in which we sing them. And in one of the most moving verses of the middle section of Musaf we recall the great words said by God through the prophet Jeremiah: “I remember of you the kindness of your youth, your love when you were a bride; how you walked after Me in the desert, through a land not sown” (Jer. 2:2). Our ancestors may have sinned, but they never stopped following God though the way was hard and the destination distant. We do not start with nothing. We have inherited wealth, not material but spiritual. We are heirs to our ancestors’ greatness.

תשיעית: אנחנו יורשיה של גדוּלה מסוג נוסף – זו של התורה ושל תביעותיה הרמות, ערכיה התובעניים, מערכת המצוות שלה, אתגריה העיוניים והקיומיים. היהדות מבקשת מאיתנו דברים גדולים, ועל ידי כך מגדילה אותנו. אנו צומחים אל גובה האידיאלים שאנו חיים למענם – והאידיאלים של התורה אכן גבוהים מאוד. אנחנו בנים לה' אלוהינו, אמר משה רבנו (דברים יד, א). אנו נקראים להיות עֵדיו, שגריריו בעולם, אמר הנביא ישעיהו (מג, י). פעם אחר פעם עשו יהודים דברים שנחשבו בלתי אפשריים. בשם הרוח הם יצאו ללחום בבעלי הכוח. הם נאבקו נגד העבדות. הם הראו שאפשר לתפקד כאומה גם בלי ארץ, להשפיע על העולם גם בלי כוח, להיחשב לכת המנודים העולמית בלי לאבד את הכבוד העצמי. הם האמינו אמונה שלמה כי יום יבוא והם ישובו לארצם, ואף כי תקווה זו נראתה אבסורד בא היום והיא התממשה. מלכותם אולי השתרעה על ד' אמותיהם, אך הם ראו עצמם מלכים של חלל אינסופי. היהדות מעמידה רף גבוה, ואף כי אנו כושלים תדיר מהגיע אליו - באים ראש השנה ויום הכיפורים ונותנים לנו להתחיל מחדש, מתוך טהרה וכפרה ומחילה, ולהיות נכונים לאתגר הבא, לשנה הבאה.

Maggid Books, 2017

Ninth, we are heirs to another kind of greatness too, that of the Torah itself and its high demands, its strenuous ideals, its panoply of mitzvot, its intellectual and existential challenges. Judaism asks great things of us and by doing so makes us great. We walk as tall as the ideals for which we live, and those of the Torah are very high indeed. We are, said Moses, God’s children (Deut. 14:1). We are called on, said Isaiah, to be His witnesses, His ambassadors on earth (Is. 43:10). Time and again Jews did things thought impossible. They battled against might in the name of right. They fought against slavery. They showed that it was possible to be a nation without a land, to have influence without power, to be branded the world’s pariahs yet not lose self-respect. They believed with unshakable conviction that they would one day return to their land, and though the hope seemed absurd, it happened. Their kingdom may have been bounded by a nutshell, but Jews counted themselves kings of infinite space. Judaism sets the bar high, and though we may fall short time and again, Rosh HaShana and Yom Kippur allow us to begin anew, forgiven, cleansed, undaunted, ready for the next challenge, the next year.

ולבסוף – קול השופר המבקיע את עורלת ליבנו. זוהי צעקה חסרת מילים בדת של מילים. זהו קול המופק מהרוח הנושבת מפינו, כמו לומר לנו שהחיים הם רוח נושבת וחלום יעוף – אך רוח זו היא רוח האלוהים שבתוכנו: "וַיִּיצֶר ה' אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם עָפָר מִן הָאֲדָמָה וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה" (בראשית ב, ז). אנחנו עפר מן האדמה, אך בתוכנו נשמת החיים שנפח בנו אלוהים.

Maggid Books, 2017

And finally comes the sound of the shofar, piercing our defenses, a wordless cry in a religion of words, a sound produced by breath as if to tell us that that is all life is – a mere breath – yet breath is nothing less than the spirit of God within us: “Then the Lord God formed man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and man became a living being” (Gen. 2:7). We are dust of the earth but within us is the breath of God.

בין שהשופר הוא צעקתנו אל ה' בין שהוא צעקת ה' אלינו, הינה בתקיעה ובשברים ובתרועה הללו, בקריאה וביפחה וביבבה, מצוי כל הפתוס שבמפגש בין אלוהים לאדם: אותו מפגש שבו מבקש האלוהים מאיתנו לקחת את תשורתו לנו, את החיים, ולקדשה במעשים המכבדים אותו ואת עצמנו העשויים בצלמו. אנו גוברים על המוות לא באמצעות חיי נצח, אלא באמצעות חיים על פי ערכי נצח; בעשיית מעשים ברוכים שיוסיפו לחיות אחרינו; ובהתקשרותנו, בני החלוף החיים באמצע הזמנים, עם האלוהים החי מעבר לזמן – "אֱלֹהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עולם" (ירמיהו י, י).

Maggid Books, 2017

And whether the shofar is our cry to God or God’s cry to us, somehow in that tekia, shevarim, terua – the call, the sob, the wail – is all the pathos of the Divine-human encounter as God asks us to take His gift, life itself, and make of it something holy by so acting as to honor God and His image on earth, humankind. For we defeat death, not by ­living forever but by living by values that live forever; by doing deeds and creating blessings that will live on after us; and by attaching ourselves in the midst of time to God who lives beyond time, “the King – the living, everlasting God.”

המילה "להתפלל" באה מהשורש פל"ל, לשון פלילים, ומובנה המדויק הוא "לשפוט את עצמנו". בראש השנה אנחנו עומדים במשפט. אנחנו יודעים את אשר יש לדעת. ואף כי אנו יודעים על עצמנו רָעוֹת, ה' רואה את המיטב שבנו; וכשאנו פותחים אליו את ליבנו, הוא נוסך בנו כוח להיעשות למה שהיננו באמת.

Maggid Books, 2017

The Hebrew verb lehitpalel, “to pray,” more precisely means “to judge oneself.” On Rosh HaShana we stand in judgment. We know what it is to be known. And though we know the worst about ourselves, God sees the best; and when we open ourselves to Him, He gives us the strength to become what we truly are.

מי שחווה את ראש השנה במלוא עומק משמעותו מגיע אל השנה החדשה טעון, מומרץ, ממוקד ומחודש, ספוג בידיעה כי להיות יהודי הוא לחיות לנוכח שכינת האל, לקדש את החיים למענו, ולרומם את חייהם של אחרים; כי המקום שאנו מביאים בו ברכה אל חיי הזולת הוא המקום שאלוהים, אל חי, איווה לו למשכן.

Maggid Books, 2017

Those who fully enter the spirit of Rosh HaShana emerge into the new year charged, energized, focused, renewed, knowing that to be a Jew is to live life in the presence of God, to sanctify life for the sake of God, and to enhance the lives of others – for where we bring blessings into other lives, there God lives.