Text

Ceremony and Celebration; Introduction to the Holidays, Sukkot; Season of Joy, Sukkot for Our Time

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

רעיונותיו של חג הסוכות מדברים אלינו, בני הזמן הזה, ביתר עוז מאלו של כל חג אחר. מגילת קהלת נראית כמעט כאילו נכתבה במאה העשרים ואחת. לפנינו המצליחן בהתגלמותו, האיש שהשיג הכול – בתים, מכוניות, בגדים, נשים מעריצות, קנאתם של כל הגברים – ומיצה את כל שיש לעולם הזה להציע, החל בתענוגות, עבור ברכוש ובעוצמה וכלה בחוכמה, ועדיין, כשהוא בוחן את מכלול חייו, כל שיש לו לומר הוא "הבל הבלים הכול הבל".

Maggid Books, 2017

Of all the festivals, Sukkot is surely the one that speaks most ­powerfully to our time. Kohelet could almost have been written in the twenty-first century. Here is the ultimate success, the man who has it all – the houses, the cars, the clothes, the adoring women, the envy of all men – who has pursued everything this world can offer from pleasure to ­possessions to power to wisdom, and yet who, surveying the totality of his life, can only say, in effect, “Meaningless, meaningless, everything is meaningless.”

הקושי של קהלת למצוא משמעות נוגע ישירות להתבוססותו ב"אני" וב"לי": "הִגְדַּלְתִּי מַעֲשָׂי, בָּנִיתִי לִי בָּתִּים, נָטַעְתִּי לִי כְּרָמִים". ככל שהוא רודף אחר חשקיו כן מתרוקנים חייו. זו ביקורת חריפה על חברת הצריכה שאלילה הוא העצמי, סמלילה הוא הסֶלפי, והקוד המוסרי שלה הוא "מה שעושה לך את זה". זו החברה שצברה עושר חסר תקדים, שמציעה לאנשים אפשרויות בחירה רבות מכפי שיוכלו לבחון, ובכל זאת חווה גאות חסרת תקדים בצריכת הסמים והאלכוהול, בהפרעות האכילה, בעקה ובתסמונותיה, בדיכאונות, בניסיונות התאבדות ובהתאבדויות. חברה של תיירים, להבדיל מעולי רגל, אינה חברה המסוגלת לחולל בבניה את ההרגשה שחייהם ראויים לשמם. מכל הדברים שבני אדם בחרו לסגוד להם, העצמי הוא הפחות משתלם מבחינה רגשית. תרבות של נרקיסיזם מולידה עד מהרה בדידות וייאוש.

Maggid Books, 2017

Kohelet’s failure to find meaning is directly related to his obsession with the “I” and the “Me”: “I built for myself. I gathered for myself. I acquired for myself.” The more he pursues his desires, the emptier his life becomes. There is no more powerful critique of the consumer ­society, whose idol is the self, whose icon is the “selfie” and whose moral code is “Whatever works for you.” This is the society that achieved unprecedented affluence, giving people more choices than they have ever known, and yet at the same time saw an unprecedented rise in alcohol and drug abuse, eating disorders, stress-related syndromes, depression, attempted suicide and actual suicide. A society of tourists, not pilgrims, is not one that will yield the sense of a life worth living. Of all things people have chosen to worship, the self is the least fulfilling. A culture of narcissism quickly gives way to loneliness and despair.

קהלת היה גם, כמובן, קוסמופוליט: אדם שמרגיש בבית בכל מקום – ועל כן אינו מרגיש בבית בשום מקום. זהו האיש שהיו לו שבע מאות נשים ושלוש מאות פילגשים, וכל שהיה לו לומר לסיכום הוא "וּמוֹצֶא אֲנִי מַר מִמָּוֶת אֶת הָאִשָּׁה" (ז, כו). הקורא פסוק זה בתוך הקשר חייו של שלמה יבין שהבעיה בעיניו אינה "האישה" אלא ה"אני".

Maggid Books, 2017

Kohelet was also, of course, a cosmopolitan: a man at home everywhere and therefore nowhere. This is the man who had seven ­hundred wives and three hundred concubines but in the end could only say, “Woman is more bitter than death” (7:26). It should be clear to anyone who reads this in the context of the life of Solomon that Kohelet is not really talking about women but about himself.

בסופו של דבר, קהלת מוצא משמעות בדברים פשוטים. מתוקה שנת העובד. ראה חיים עם האישה אשר אהבת. אכול, שתה והתבשם מזיו החמה. זוהי בעצם משמעותו של חג הסוכות כמכלול. סוכות הוא חגם של הדברים הפשוטים. בלוח השנה היהודי, זהו הזמן שהאדם קרוב בו יותר מתמיד לטבע. הוא יושב בבקתה שעלים הם גגה, אוחז בידיו פירות ועלים לא מעובדים מצמחי הדקל, האתרוג, ההדס והערבה. הוא משתחרר לזמן מה מהתענוגות המתוחכמים של העיר ומהמוצרים המעובדים של העידן הטכנולוגי, ושב לחוות משהו מן התום שהיה לנו בקטנותנו, כשהעולם עוד קרן לנו בקסמיו.

Maggid Books, 2017

In the end Kohelet finds meaning in simple things. Sweet is the sleep of a laboring man. Enjoy life with the woman you love. Eat, drink and enjoy the sun. That ultimately is the meaning of Sukkot as a whole. It is a festival of simple things. It is, Jewishly, the time we come closer to nature than any other, sitting in a hut with only leaves for a roof, and taking in our hands the unprocessed fruits and foliage of the palm branch, the citron, twigs of myrtle and leaves of willow. It is a time when we briefly liberate ourselves from the sophisticated pleasures of the city and the processed artifacts of a technological age, and recapture some of the innocence we had when we were young, when the world still had the radiance of wonder.

כוחו של סוכות בכך שהוא מחזיר אותנו אל היסודיים שבשורשי הווייתנו. אינכם צריכים לגור בארמון כדי להיות מוקפים בענני הכבוד. אינכם צריכים להיות עשירים כדי לרכוש לעצמכם את אותם עלים ופרי עצמם שגם מיליארדרים קונים כדי לעבוד את ה'. אתם דרים בסוכה, מזמינים אליה אורחים לסעוד איתכם, ומגלים שאורחיכם הם, לא פחות ולא יותר, אבות האומה ורעיותיהם. בחג הזה, בקתה נידפת מתגלה כיפה מבתי מידות, משום שבה אין הבדל בין העשיר שבעשירים לאביון שבאביונים. כולנו זרים על פני האדמה, דיירי עראי בעולם הקבע של אלוהים. וגם אם אין אנו מן המסוגלים לתענוגות, וגם אם לא מצאנו אושר בחיינו, את השמחה יכולים כולנו להרגיש.

Maggid Books, 2017

The power of Sukkot is that it takes us back to the most elemental roots of our being. You don’t need to live in a palace to be surrounded by clouds of glory. You don’t need to be rich to buy yourself the same leaves and fruit that a billionaire uses in worshiping God. Living in the sukka and inviting guests to your meal, you discover – such is the premise of Ushpizin, the mystical guests – that the people who have come to visit you are none other than Abraham, Isaac and Jacob and their wives. What makes a hut more beautiful than a home is that when it comes to Sukkot, there is no difference between the richest of the rich and the poorest of the poor. We are all strangers on earth, temporary residents in God’s almost eternal universe. And whether or not we are capable of pleasure, whether or not we have found happiness, we can all feel joy.

סוכות הוא הזמן שאנו שואלים בו את הנוקבת בשאלות: מה הופך חיים לראויים. עתה זה התפללנו, בראש השנה וביום כיפור, להיכתב בספר החיים, והינה בא קהלת ומאלץ אותנו לזכור כמה קצרים החיים הללו וכמה פגיעים. "לִמְנוֹת יָמֵינוּ כֵּן הוֹדַע וְנָבִא לְבַב חָכְמָה" (תהלים צ, יב): אם ילמד אותנו ה' לספור את ימינו, תיכנס בנו חוכמת הלב. יותר מכפי שחשוב כמה שנים נחיה, חשוב באיזו עוצמה אנו מרגישים שהחיים הם מתנה ושאת תמורתה אנו משלמים על ידי נתינה לזולת. השמחה, נושאו הגדול של החג הזה, היא מה שאנו מרגישים כאשר אנו יודעים שזכות היא לנו לחיות, לנשום את יופיו המשכר של הרגע בהדרו השופע של הטבע, את רבגוניותם הססגונית של החיים, את ההתחברות עם כל אחינו להיסטוריה ולתקווה.

Maggid Books, 2017

Sukkot is the time we ask the most profound question of what makes a life worth living. Having prayed on Rosh HaShana and Yom Kippur to be written in the book of life, Kohelet forces us to remember how brief life actually is, and how vulnerable. “Teach us rightly to number our days, that we may gain a heart of wisdom” (Ps. 90:12). What matters is not how long we live, but how intensely we feel that life is a gift we repay by giving to others. Joy, the overwhelming theme of the festival, is what we feel when we know that it is a privilege simply to be alive, inhaling the intoxicating beauty of this moment amidst the profusion of nature, the teeming diversity of life and the sense of communion with those many others with whom we share a history and a hope.

והמפואר מכול: היות סוכות חגו של חוסר הוודאות. אנו מבטאים בו את הכרתנו המלאה כי אין חיים שאין בהם סיכון, אך גם מביטים אל העתיד בלי מורא, כי אנו יודעים שאיננו צועדים אליו לבד. ה' איתנו, בגשמיו המברכים את האדמה, באהבתו שברא בה את העולם ואותנו, ובעוצמת הרוח שאפשרה לעם קטן וחלש להאריך ימים מכל האימפריות הגדולות שמשלו בעולם. סוכות מזכיר לנו שכבוד ה' שכן במשכן הקטן והנייד שמשה ובני ישראל בנו במדבר, עוד ביתר שאת מכפי ששכן במקדש שלמה על כל תפארתו. מקדש יכול ליהרס. אבל סוכה, אם נשברה, תיבנה שוב כבר מחר. ודאות, ביטחון גמור, אי אפשר להשיג באורח פיזי, אבל אפשר להגיע אליה באופן תודעתי, פסיכולוגי, רוחני. דרושים רק העוז והנכונות לשבת בצל כנפיו המגוננות של אלוהים.

Maggid Books, 2017

Most majestically of all, Sukkot is the festival of insecurity. It is the candid acknowledgment that there is no life without risk, yet we can face the future without fear when we know we are not alone. God is with us, in the rain that brings blessings to the earth, in the love that brought the universe and us into being and in the resilience of spirit that allowed a small and vulnerable people to outlive the greatest empires the world has ever known. Sukkot reminds us that God’s glory was present in the small, portable Tabernacle that Moses and the Israelites built in the desert even more emphatically than in Solomon’s Temple with all its grandeur. A temple can be destroyed. But a sukka, broken, can be rebuilt tomorrow. Security is not something we can achieve physically but it is something we can acquire mentally, psychologically, spiritually. All it needs is the courage and willingness to sit under the shadow of God’s sheltering wings.

הסוכה נעשתה לאורך השנים סמל לא רק לארבעים השנים במדבר, אלא גם למאות שנים של גלות ופיזור. בימי הביניים לבדם גורשו היהודים בתוך כמאתיים שנה מאנגליה ב־1290, מצרפת כמה פעמים (1182, 1322, 1394), מווינה ב־1421, מקֶלן ב־1424, ממילאנו ב־1489, וטראומטי מכולם – מספרד ב־1492. בשנות השמונים של המאה התשע־עשרה היה גל פוגרומים במזרח אירופה שהניס מיליוני יהודים מערבה, והגירה זו נמשכת עד היום. ההיסטוריה היהודית נראית כהמשך ארוך־כאורך־הגלות לרשימת ויסעו־ויחנו־ויסעו־ויחנו שבפרשת מסעֵי בחומש במדבר. פעמים רבות מדי מה שנדמָה לבית התגלה כסוכת עראי. רוב משך תולדותיהם, גם ביושבם בארץ ישראל, ידעו היהודים את נחת זרועה של האי־ודאות.

Maggid Books, 2017

The sukka became in the course of time a symbol, not only of forty years in the wilderness, but of centuries of exile and dispersion. In the Middle Ages alone, Jews were expelled from England in 1290, from France several times (1182, 1322, 1394), from Vienna in 1421, Cologne in 1424, Bavaria in 1442, Milan in 1489 and most traumatically, from Spain in 1492. In the 1880s a wave of pogroms in Eastern Europe sent millions of Jews into flight to the West, and these migrations continue even today. Jewish history reads like a vast continuation of the stages of the Israelites’ journey in the thirty-second chapter of the book of Numbers: “They traveled...and they encamped…. They traveled…and they encamped.” Too often, home turned out to be no more than a temporary dwelling, a sukka. More than most, whether in the land of Israel or elsewhere, Jews have known the full force of insecurity.

אך היהדות, מתוך חיבורה הבלתי צפוי לדברים בלתי צפויים וחתירתה להציל את התקווה מן הטרגדיה, הכריזה על חג האי־ודאות הזה כ"זמן שמחתנו". כי הסוכה, סמלה המובהק של הפגיעוּת, מתגלה כגילומה של האמונה, אמונתו של עם שיצא לפני ארבעת אלפים שנה למסע עמוס סיכונים לאורך מדבריות שבמרחב ושבזמן, ושכינת ה' מִקְלָטוֹ היחיד. ביושבי בסוכה תחת חופת העלים אני מרבה לחשוב על אבותיי ועל נדודיהם ברחבי אירופה בחיפוש אחר מקום מבטחים, ומתוך כך אני מתחיל להבין מדוע האמונה הייתה ביתם היחיד. היא הייתה שברירית, חשופה עד להקפיא לסערות השנאה והדעה הקדומה. אך היא התגלתה כחזקה ממעצמות־על, והאריכה ימים אחרי כולן.

Maggid Books, 2017

Yet with its genius for the unexpected and its ability to rescue hope from tragedy, Judaism declared this festival of insecurity to be zeman simĥateinu, the season of our rejoicing. For the sukka, that quintessential symbol of vulnerability, turns out to be the embodiment of faith, the faith of a people who forty centuries ago set out on a risk-laden journey across a wilderness of space and time, with no more protection than the sheltering presence of the Shekhina. Sitting in the sukka under its canopy of leaves, I often think of my ancestors and their wanderings across Europe in search of safety, and I begin to understand how faith was their only home. It was fragile, chillingly exposed to the storms of prejudice and hate. But it proved stronger than superpowers and outlived them all.

לקראת סוף ספרו הגדול תולדות היהודים כותב פול ג'ונסון:

Maggid Books, 2017

Toward the end of his great History of the Jews, Paul Johnson wrote:

היהודים לא היו רק חדשנים. הם היו גם גילומים חיים של המצב האנושי. דומה היה כי הם מייצגים בצורה מוגברת ומחודדת את כל הדילמות שאין לאדם מנוס מהן... היהודים היו סמל לאנושות הפגיעה, חסרת הבית; שכן, האין כל העולם כולו רק מחנה מעבר עראי?

Maggid Books, 2017

The Jews were not just innovators. They were also exemplars and epitomizers of the human condition. They seemed to present all the inescapable dilemmas of man in a heightened and clarified form…. The Jews were the emblem of homeless and vulnerable humanity. But is not the whole earth no more than a temporary transit camp?

מילים אלו קולעות לליבו של סוכות. לדעת שהחיים מלאים סכנות ובכל זאת לאשר אותם, להרגיש את מלוא האי־ודאות שבמצבו של האדם ובכל זאת לשמוח: בעיניי זוהי תמצית האמונה. היהדות אינה אשליה מנחמת, כאילו הכול כשורה בעולמנו הקודר. היהדות היא העוז לחגוג בלב האי־ודאות ולשמוח גם בצילו החולף של המשכן, הסמל היהודי לבית.

Maggid Books, 2017

Those words go to the heart of Sukkot. To know that life is full of risk and yet to affirm it, to sense the full insecurity of the human situation and yet to rejoice: this, for me, is the essence of faith. Judaism is no comforting illusion that all is well in this dark world. It is instead the courage to celebrate in the midst of uncertainty, and to rejoice even in the transitory shelter of the Tabernacle, the Jewish symbol of home.