Text

Ceremony and Celebration; Introduction to the Holidays, Sukkot; Season of Joy, The Dual Festival

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

נפילתה של ממלכת יהודה בחרב בבל במאה השישית לפני הספירה היא הטראומה הקשה והמכוננת של תקופת המקרא. האבל הנורא עוד מוטח בנו מפסוקיה של מגילת איכה. אלפי השנים שעברו מאז לא הקהו את רושם כאבו המחריד של הנביא המקונן, שראה את תבוסת עמו ועמד על חורבות המקדש. עודנו שומעים את ייאושם של הגולים אשר עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל ישבו וגם בכו בזוכרם את ציון (תהלים קלז, א). ובכל זאת, כפי שהבטיחו שני נביאי הגלות הגדולים, ירמיהו ויחזקאל, העם עתיד היה לשוב. האימפריה הבבלית נמוגה מפני מעצמת־העל החדשה, פרס, אשר תחת שרביט שליטה הנאור כורש הורשו היהודים לחזור לארצם.

Maggid Books, 2017

The defeat of the southern kingdom by the Babylonians in the sixth century BCE was the deepest, most defining trauma of the biblical age. We can still feel the overpowering grief of the book of Lamentations, its raw pain undiminished by the intervening millennia, as the prophet sees the defeat of his people and the ruins of the Temple. We can still hear the despair of the exiles who, “by the rivers of Babylon,” sat and wept as they remembered Zion (Ps. 137:1). Yet, as the two great prophets of exile, Jeremiah and Ezekiel, had promised, the people did return. The Babylonian empire was defeated by a newer superpower, Persia, under whose enlightened leader, Cyrus, Jews were given ­permission to return.

כאן פגשו במציאות של בוקה ומבולקה. העם התנתק כמעט לגמרי ממורשתו הדתית. כפי שכתב כעבור זמן נחמיה, הם לא שמרו עוד את השבת. הם נישאו לנשים נוכריות מן העמים השכנים. הם לא ידעו עוד לדבר עברית: "וּבְנֵיהֶם חֲצִי מְדַבֵּר אַשְׁדּוֹדִית וְאֵינָם מַכִּירִים לְדַבֵּר יְהוּדִית וְכִלְשׁוֹן עַם וָעָם" (נחמיה יג, כד). הם החלו במלאכת בנייתו המחודשת של המקדש, אך מכשול רדף מכשול ושבי ציון פנו בינתיים לבנות את בתיהם ואת חוותיהם. המקדש הבלתי גמור היה תזכורת מוחשית למצבו הרצוץ של העם, משלוש בחינות גם יחד: המדינית, התרבותית והדתית.

Maggid Books, 2017

The situation they found in the Holy Land was devastating. The people had lost almost all contact with their religious heritage. As Nehemiah later wrote, they no longer observed the Sabbath. They had intermarried with neighboring people. They no longer knew how to speak Hebrew: “Half of their children spoke the language of Ashdod, or they spoke the language of one of the other nations” (Neh. 13:24). Work had begun on rebuilding the Temple, but it hit a series of difficulties, and the returning exiles turned instead to rebuilding their homes and farms. The unfinished Temple was a visual reminder of Israel’s ­broken state, politically, culturally and religiously.

אחד הנביאים שנחלצו להדליק ניצוץ של תקווה מהרמץ המתקרר של הזהות הלאומית היה זכריה. המסר שלו, המדהים בנסיבות ההן, היה שלמרות מצבו הנואש עתיד עַם הברית לא רק לקום על רגליו אלא גם להאיר לעולם. יום יבוא ו"יַחֲזִיקוּ עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מִכֹּל לְשֹׁנוֹת הַגּוֹיִם וְהֶחֱזִיקוּ בִּכְנַף אִישׁ יְהוּדִי לֵאמֹר, 'נֵלְכָה עִמָּכֶם כִּי שָׁמַעְנוּ אֱלֹהִים עִמָּכֶם'" (זכריה ח, כג). זכריה גם טבע סיסמה שיש בה סיכום קצרצר של ההיסטוריה היהודית כולה: "לֹא בְחַיִל וְלֹא בְכֹחַ כִּי אִם בְּרוּחִי, אָמַר ה' צְבָאוֹת" (ד, ו).

Maggid Books, 2017

One prophet who undertook the task of kindling a spark of hope from the dying embers of national identity was Zechariah. His message, astonishing in the circumstances, was that despite its forlorn state, the people of the covenant would revive, and then inspire not only themselves, but the world. The day would come when “ten people from all languages and nations will take firm hold of one Jew by the hem of his robe and say, ‘Let us go with you, because we have heard that God is with you’” (Zech. 8:23). Zechariah also gave expression to one of the briefest and best summaries ever given of Jewish history: “‘Not by might nor by power, but by My Spirit,’ says the Lord Almighty” (4:6).

כל הנביאים ניבאו שהעם ייענש על חטאיו אך לבסוף ישוב אל ה'. אבל הנביאים מיחזקאל והלאה, בגלות בבל ובימי שיבת ציון, שיוו למתכונת זו גוון קודר. מעתה, הדרך אל ימות המשיח לא תוכל לעבור בתהליכים ההיסטוריים הנורמליים. עטרת ישראל תחזור ליושנה, אך הדבר יקרה רק בהתערבות אלוהית בתסריט האנושי, בטלטול עז של יסודות תבל. חזיונות אחרית הימים החלו להיות מפחידים.

Maggid Books, 2017

All the prophets had foreseen that the nation would be punished for its sins but would eventually return to God. Beginning with Ezekiel in exile in Babylon, prophecy now took on a darker complexion, as if the road from here to the Messianic Age could no longer pass through the normal processes of history. Israel’s glory would be restored, but this would happen only through divine intervention into the human script, shaking the foundations of the world. Eschatology, Aĥarit HaYamim, the vision of the End of Days, began to grow more disturbing.

זכריה היה הנביא הראשון שאמר שגם לאחר שהיהודים ישובו לארצם לא יבוא לצרותיהם סוף. אומות העולם יתאגדו ויאסרו מלחמה על העם היושב בציון. הקב"ה ייאלץ להתערב כדי להציל את עמו מיד צריו. הארץ תרעד. אלוהים יבקע את הר הזיתים לשניים, וישטח את כל הארץ כערבה. ירושלים לבדה תישגב, ומים יבקעו ממנה ויפרו את הארץ. אחר המאורעות הכבירים האלה, אומות העולם יודו כי יש רק אל אחד: "וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ, בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד" (יד, ט) – פסוק שכיום הוא מן המוכרים ביותר בתפילותינו.

Maggid Books, 2017

Zechariah was the first prophet to say that even after Jews returned to their land, this would not be the end of their troubles. The nations of the world would form an alliance and wage war against the Jewish people in Jerusalem. God Himself would be forced to intervene to defend His people and defeat their enemies. The earth would shake. God would crush the Mount of Olives and flatten the surrounding countryside. Mount Zion would tower alone, streams of water issuing from it, bringing fertility to the land. After these momentous events, the nations would come to acknowledge that there is only one God: “Then the Lord shall be King over all the earth: on that day the Lord shall be One and His name One” (14:9) – a verse now one of the best-known lines of Jewish prayer.

בתוך הנבואה הזאת כלל זכריה תחזית יוצאת דופן. ירושלים תהיה לא רק בירת ישראל, אלא מרכזו הרוחני של העולם. כל העמים ייאספו שם אחת לשנה, בסוכות:

Maggid Books, 2017

It was in the course of this prophecy that Zechariah made a unique prediction. Not only would Jerusalem be the capital of Israel, it would become the spiritual center of the world. The nations would gather there once a year on Sukkot:

וְהָיָה כָּל הַנּוֹתָר מִכָּל הַגּוֹיִם הַבָּאִים עַל יְרוּשָׁלָ‍ִם וְעָלוּ מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה לְהִשְׁתַּחֲו‍ֹת לְמֶלֶךְ ה' צְבָאוֹת וְלָחֹג אֶת חַג הַסֻּכּוֹת. וְהָיָה אֲשֶׁר לֹא יַעֲלֶה מֵאֵת מִשְׁפְּחוֹת הָאָרֶץ אֶל יְרוּשָׁלַ‍ִם לְהִשְׁתַּחֲו‍ֹת לְמֶלֶךְ ה' צְבָאוֹת – וְלֹא עֲלֵיהֶם יִהְיֶה הַגָּשֶׁם. וְאִם מִשְׁפַּחַת מִצְרַיִם לֹא תַעֲלֶה וְלֹא בָאָה וְלֹא עֲלֵיהֶם [ירד גשם]. תִּהְיֶה הַמַּגֵּפָה אֲשֶׁר יִגֹּף ה' אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יַעֲלוּ לָחֹג אֶת חַג הַסֻּכּוֹת. זֹאת תִּהְיֶה חַטַּאת מִצְרָיִם וְחַטַּאת כָּל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יַעֲלוּ לָחֹג אֶת חַג הַסֻּכּוֹת (יד, טז-יט).

Maggid Books, 2017

And it will be: those remaining from all the nations who came up against Jerusalem will go up year upon year to bow down to the King, Lord of hosts, and to celebrate the festival of Sukkot. And it will be: those from the earth’s families who do not go up to Jerusalem and bow down to the King, Lord of hosts – rain shall not fall for them; and if the family of Egypt does not go up, does not come – they will have no [overflow]. This will be the plague that the Lord will bring upon the nations who do not go up to celebrate the festival of Sukkot; such will be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations who do not come up to celebrate the festival of Sukkot. (14:16–19)

הנבואה הזו, אין דומה לה בתנ"ך כולו: נבואה האומרת שחג יהודי יהיה יום אחד חג גלובלי שכל האומות מקיימות. שלושת הרגלים היו חלק מהמורשת הייחודית של עם ישראל, לא אחת האמיתות האוניברסליות שלו. אלה הם חגים לאומיים שעניינם ארץ ישראל ועונות השנה שלה, כמו גם זיכרון האירועים המעצבים בהיסטוריה היהודית: יציאת מצרים, מתן תורה, ובמקרה של סוכות ארבעים שנות הנדודים במדבר בלי בית קבע. כאשר זכריה מדבר על סוכות כעל חג לעמים כולם, הוא משמיע אפוא טענה חסרת תקדים.

Maggid Books, 2017

There is no other prophecy quite like this anywhere else in Tanakh: none that says that a Jewish festival will one day be global, observed by all the nations. The pilgrimage festivals were part of Israel’s unique heritage, not its universal truths. They are about Israel and its seasons, and about the formative moments of Jewish history: the Exodus from Egypt, the Giving of the Torah at Mount Sinai and, in the case of Sukkot, the forty years of wandering in the desert without a permanent home. Zechariah was thus making an unprecedented assertion when he spoke of Sukkot as a festival not just for Israel but for everyone.

מה הביא אותו לידי כך? לעבודת המקדש בחג הסוכות יש תכונה ייחודית שאולי נתנה לזכריה את ההשראה. בחג האחר בן שבעת הימים, פסח, הקורבנות היו זהים בכל הימים, אך לא כן בסוכות. ביום הראשון היו מקריבים שלושה־עשר פרים, בשני שנים־עשר, וכך פוחת והולך עד היום השביעי, שבו הוקרבו שבעה פרים: בסך הכול, שבעים פרים בשבעת הימים (במדבר כט, יב-לד). המספר שבעים בתורה נקשר במספר האומות שהאנושות נחלקת להן, על פי פרק י בספר בראשית. חז"ל למדו מכאן ששבעים הפרים מוקרבים בשמה של האנושות כולה.¹¹ ואם כך, זכריה ביטא רעיון שכבר נרמז בתורה.

footnotes: ¹¹ סוכה נה ע"ב.

Maggid Books, 2017

What led him to do so? There was one unusual feature of the Sukkot sacrifices that might have inspired this thought. Whereas in the case of the other seven-day festival, Pesaĥ, on which the offerings were the same each day, on Sukkot they were different. On the first day, thirteen young bulls were offered, on the second twelve, and so on until the seventh day, when there were seven – making a total of seventy in all (Num. 29:12–34). Seventy in the Torah corresponds to the number of nations into which humanity was divided according to Genesis 10. The sages drew the conclusion that in making an offering of seventy young bulls on Sukkot, the Israelites were in effect sacrificing and praying on behalf of humanity as a whole (Sukka 55b.) Zechariah may thus have been inspired by an idea implicit in the Torah itself.

מכאן – פרדוקס. סוכות הוא האוניברסלי בחגים, היחיד שכל העמים עתידים לחגוג. כפי שזכריה מבהיר, הדבר קשור בזיקתו של סוכות לגשם; ואכן, הצורך בגשם אינו ייחודי ליהודים. כל הארצות, בעיקר במזרח התיכון, זקוקות לו. אך בה בשעה, סוכות הוא גם הפרטיקולרי בחגים. אין עוד עם שעשה לו לסמל לא מבצר ולא ארמון ולא שער ניצחון, אלא סוכת עראי. אין עוד עם שנולד לא בארצו אלא במדבר. סוכות מצטייר כייחודי מאין כמוהו, חג המדגיש את שונותו של עם ישראל אשר מבטחו היחיד הוא כנפי השכינה.

Maggid Books, 2017

Hence the paradox: Sukkot is the most universalistic of the festivals, the only one that will one day be celebrated by all humanity. As Zechariah makes clear, this has to do with its association with rain, and there is nothing distinctively Jewish about the need for rain. All countries, especially in the Middle East, need it. At the same time it is also the most particularist of festivals. No other nation took as a symbol not a castle, a fortress or a triumphal arch, but a fragile tabernacle. No other nation was born, not in its land, but in the desert. Far from being universal, Sukkot seems intensely particularistic, the festival of a people like no other, whose only protection was its faith in the sheltering wings of the Divine Presence.

יש לסוכות תכונות חריגות נוספות. בפרק טז בספר דברים, העוסק בשלושת הרגלים, השמחה אינה נזכרת בקשר לפסח. היא מצוינת פעם אחת בנוגע לשבועות – ופעמיים בהקשר של סוכות:

Maggid Books, 2017

There are other unusual features of Sukkot. In the list of holy days in Deuteronomy 16, rejoicing is not mentioned in connection with Pesaĥ. It is mentioned once in connection with Shavuot, but twice in the context of Sukkot:

וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ . שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַה' אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר ה', כִּי יְבָרֶכְךָ ה' אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל תְּבוּאָתְךָ וּבְכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ; וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ (דברים טז, יד-טו).

Maggid Books, 2017

You shall rejoice [vesamaĥta] on your festival…. You shall celebrate for seven days for the Lord your God in the place which the Lord shall choose, for the Lord your God shall bless you in all of your produce and all that you do; and you will be truly ­joyful [vehayita akh same’aĥ]. (Deut. 16:14–15)

מכאן בא תיאורו של סוכות כ"זמן שמחתנו". אך מדוע שמחה כפולה?

Maggid Books, 2017

It was this that led to the description of Sukkot as zeman simĥateinu, “our time of rejoicing.” But why a double joy?

אם נעבור לעיין בפרשת המועדים בפרק כג בספר ויקרא, נמצא כי לסוכות חריגוּת נוספת. לא סמל עיקרי אחד מכונן אותו, אלא שניים. הראשון הוא מצוות ארבעת המינים:

Maggid Books, 2017

Turning to the account of the festivals in Leviticus 23, we notice something else unusual about Sukkot. It is defined not in terms of one overriding symbol, but two. The first is the command to take the “four kinds” of fruit and foliage:

וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן פְּרִי עֵץ הָדָר כַּפֹּת תְּמָרִים וַעֲנַף עֵץ עָבֹת וְעַרְבֵי נָחַל, וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי ה' אֱלֹהֵיכֶם שִׁבְעַת יָמִים (ויקרא כג, מ).

Maggid Books, 2017

On the first day, you shall take for yourselves a fruit of the ­citron tree, palm fronds, myrtle branches and willows of the brook, and be joyous in the presence of the Lord your God for seven days. (Lev. 23:40)

המצווה השנייה שונה לגמרי:

Maggid Books, 2017

The second command is quite different:

בַּסֻּכֹּת תֵּשְׁבוּ שִׁבְעַת יָמִים; כָּל הָאֶזְרָח בְּיִשְׂרָאֵל יֵשְׁבוּ בַּסֻּכֹּת, לְמַעַן יֵדְעוּ דֹרֹתֵיכֶם כִּי בַסֻּכּוֹת הוֹשַׁבְתִּי אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּהוֹצִיאִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם. אֲנִי ה' אֱלֹהֵיכֶם (שם, מב-מג).

Maggid Books, 2017

You shall dwell in booths for seven days; all those born among Israel shall dwell in booths, so that your descendants will know that I settled the children of Israel in booths when I brought them out of the land of Egypt; I am the Lord your God. (Lev. 23:42–43)

מצווה זו – לצאת מהבתים ולגור במשכן עראי – היא שנתנה לחג הזה את שמו.

Maggid Books, 2017

It was this command – to leave our homes and live in a temporary dwelling – that gave the festival its name.

אין עוד חג בעל סמליות כפולה. רק סוכות הוא כזה. וסמיכותם של שני הסמלים מתמיהה. מצוות ארבעת המינים ומצוות הישיבה בסוכה לא רק שונות באופיין; במובן מסוים הן אפילו מתנגשות. ארבעת המינים קשורים לארץ ישראל. הסוכה היא ההפך: היא מזכרת מיציאת מצרים, מהגלות, מהמדבר השומם. ההתנגשות היא גם במובן המעשי. ארבעת המינים הם לדברי חז"ל ביטוי לתפילתנו לגשם.¹² חכמינו אף אמרו שקצבת הגשמים של השנה נקבעת ביום הראשון של סוכות.¹³ לעומת זאת, המצווה לשבת בסוכה תחת תקרה רעועה עשוית עלים מניחה היעדר גשם. אם יורד בסוכות גשם חזק דיו לקלקל את האוכל שעל השולחן, אנו פטורים מהישיבה בסוכה (למעט בלילה הראשון של החג).¹⁴

footnotes: ¹² תענית ב ע"ב. ¹³ משנה, ראש השנה א, ב. ¹⁴ משנה, סוכה ב, ט.

Maggid Books, 2017

No other festival has this dual symbolism, and their juxta­position is curious. Not only are the “four kinds” and the sukka different in ­character: in a sense they conflict with one another. The “four kinds” are associated with the land of Israel. The sukka is the opposite, a reminder of exodus, exile, the desert and no-man’s-land. In practical terms also they conflicted. The four kinds were, as the sages said, symbols of and a mode of intercession for rain (Ta’anit 2b). Indeed the rabbis said that rainfall for the coming year was determined on the first day of Sukkot (Rosh HaShana 1:2). But the command to live for seven days in a sukka with only leaves for a roof presupposes the absence of rain. If it rains on Sukkot, with the exception of the first night, we are exempt from the command for as long as the rain lasts, if it is heavy enough to spoil the food on the table (Sukka 2:9).

מכל אלה נוצר הרושם שסוכות הוא בעצם שני חגים ולא אחד. ואכן כזה הוא, ובכך נעוצה הייחודיות שלו. מועדי ישראל, אף כי הם נמנים בדרך כלל ברשימה אחת, מבטאים שני מעגלי זמן נבדלים למדי. האחד הוא המעגל השנתי של שלושת הרגלים פסח, שבועות וסוכות. הם מספרים את הסיפור המיוחד של הזהות וההיסטוריה היהודית: יציאת מצרים, מעמד הר סיני והמסע הארוך במדבר. כשאנו מציינים אותם, אנו שבים ומכוננים את הדברים העושים את עמנו לעם המסוים שהינו. החלק המרכזי בתפילת העמידה בשלושת הרגלים מתחיל בהצהרה הקלסית של הפרטיקולריות היהודית: "אתה בחרתנו מכל העמים".

Maggid Books, 2017

All this conveys the impression that Sukkot represents two ­festivals, not one. In fact it does, and therein lies its uniqueness. Though the festivals are often listed together, they represent two quite different cycles of time. First is the annual cycle of the pilgrimage festivals: Pesaĥ, Shavuot and Sukkot. These tell the singular story of Jewish identity and history: the Exodus, the revelation at Mount Sinai and the long journey through the wilderness. Celebrating them, we reenact what made Israel the particular people it is. The central section of the Amida prayer on these festivals begins with the classic statement of Jewish particularity: “You have chosen us from among all peoples.”

וישנו המעגל השני, מעגל חגי החודש השביעי - ראש השנה, יום כיפור וסוכות. כשם שהיום השביעי בשבוע, שבת, הוא "זכר למעשה בראשית", כך גם החודש השביעי בשנה. "היום הרת עולם", אנו אומרים בתפילת ראש השנה. וכשהדברים אמורים בבריאה, הם אמורים על כל היצורים, לאו דווקא על עם ישראל. כדברי המשנה, "כל באי העולם עוברין לפניו כבני מרון".¹⁵ כל האנושות עומדת לדין. לשון התפילות בימים נוראים אוניברסלית יותר במידה ניכרת מלשון יתר התפילות. החלק המרכזי בתפילת העמידה מתחיל בדיבור לא על עם ישראל, העם הנבחר, אלא על כל בני האדם: "ובכן תן פחדך... על כל מה שבראת". ראש השנה ויום כיפור מציינים את ריבונותו של אלוהים על כל העולם. אנחנו חושבים בהם על המצב האנושי, לא רק על המצב היהודי.

footnotes: ¹⁵ משנה, ראש השנה א, ב.

Maggid Books, 2017

There is a second cycle – the festivals of the seventh month, Rosh HaShana, Yom Kippur and Sukkot. Just as the seventh day, Shabbat, is zekher lema’aseh bereshit, a memorial of creation, so is the seventh month. Hayom harat olam, “This day is the birth of the world,” we say in our prayers on Rosh HaShana. When it comes to creation, we are all ­created, and we are all accountable to our Creator, Jew and non-Jew alike. That is why the Mishna says that on Rosh HaShana, “All who have come into this world pass before Him like sheep” (Rosh HaShana 1:2). All humanity is judged. The language of the prayers on the Days of Awe is markedly more universal than at other times. The central section of the Amida begins by speaking not about Israel, the chosen people, but about humankind as a whole: “And so place the fear of You…over all that You have made.” Rosh HaShana and Yom Kippur are about the sovereignty of God over all the world. We reflect on the human, not just the Jewish, condition.

שני המעגלים משקפים שני היבטים שונים למדי של אלוהים ביחסו אל העולם: בורא – וגואל. את פעולתו כבורא אנו רואים בטבע. את פעולתו כגואל – בעדשת ההיסטוריה. כבורא, אלוהים הוא אוניברסלי. כל בני האדם נבראו בצלמו וכדמותו. כולם קשורים עמו בברית של סולידריות אנושית שהוא כרת לאחר המבול עם נח, ובאמצעותו עם כל האנושות. אנחנו אזרחיו של עולם שהאל הוא ריבונו. לעומת זאת, אלוהים כגואל הוא פרטיקולרי. יהיו אשר יהיו יחסיו עם עמים אחרים (ויחסים כאלה ישנם, והנביאים עומדים על כך), עם ישראל מכיר אותו דרך מעשי ההצלה שעשה לאבותיו: יציאת מצרים, מעמד הר סיני והמסע לארץ המובטחת.

Maggid Books, 2017

The two cycles reflect two quite different aspects of God as He relates to the world: as Creator and Redeemer. As Creator we relate to God through nature. As Redeemer we relate to God through history. As Creator, God is universal. We are all in God’s image, formed in His likeness. We share a covenant of human solidarity, made by God with Noah and through him all humankind after the Flood. We are ­fellow ­citizens of the world under the sovereignty of God. As Redeemer, however, God is particularistic. Whatever His relationship with other nations (and He has a relationship with other nations: so the prophets insist), Jews know Him through His saving acts in Israel’s past: the ­Exodus, the revelation and the journey to the Promised Land.

מכאן מובן מה מייחד את סוכות. זהו החג היחיד המשתייך לשני המעגלים. הוא שייך למעגל המועדים ההיסטוריים, פסח שבועות וסוכות, מעגל שנה המתחיל בחודש ניסן, חודש היציאה ממצרים, החודש שבו החלה ההיסטוריה הלאומית שלנו. אך הוא שייך גם למעגל החודש השביעי, שעניינו הבריאה והטבע: ראש השנה, יום כיפור וסוכות. שנת הטבע מתחילה בראש השנה, יום השנה לבריאת העולם. זו הסיבה לכפל השמחה בחג הזה – ולכפל הסמליות שבו.

Maggid Books, 2017

It is now obvious what makes Sukkot unique. It is the only ­festival that is part of both cycles. It belongs to the yearly cycle of Jewish ­history – Pesaĥ, Shavuot and Sukkot – the year that begins in Nisan, the month of the Exodus in which Jewish national history began. But it also belongs to the seventh-month cycle that represents creation and nature: Rosh HaShana, Yom Kippur and Sukkot. The year of nature begins on Rosh HaShana, the anniversary of creation itself. Hence the double joy, and the twofold symbolism.

ארבעת המינים מגלמים את האוניברסלי שבחג הסוכות. עניינם הוא הטבע. מצוות ארבעת המינים היא היחידה הנעשית בחפצים טבעיים: לולב, אתרוג, וענפי הדס וערבה. הם מסמלים את תלותו של האדם בטבע ואת הזדקקותו של הטבע לגשם. על כן ניבא זכריה שכאשר כל העמים יכירו בה' הם יתקבצו בחודש השביעי, בחג הסוכות, להתפלל על הגשם. הסוכה, לעומת זאת, אינה קשורה לגשם. היא נוגעת להיסטוריה, ולמייחד את ההיסטוריה היהודית. עם ישראל חווה גלות פעם אחר פעם. לעיתים תכופות מדי ידעו היהודים שהם חיים במגורי עראי. ההיסטוריה היהודית הייתה, בנתחים ארוכים מאוד ממנה, מסע במדבריות הזמן.

Maggid Books, 2017

The “four kinds” represent what is universal about Sukkot. They are about nature. They are the only time we do a mitzva with natural objects: a lulav, etrog, and myrtle and willow leaves. They are about humanity’s dependence on nature, and nature’s need for rain. That is why Zechariah foresaw that when all nations acknowledged God, they would come together in the seventh month to pray for rain on Sukkot. The sukka, by contrast, has nothing to do with rain. It has to do with history and what makes Jewish history unique. We have undergone repeated experiences of exile. Too often Jews have known that where they are is only a temporary dwelling. Jewish history has often been a long journey across the wilderness of time.

יש עוד דבר מה בסוכות, משותף לארבעת המינים ולסוכה, המצביע על הכפילות הזאת. ארבעת המינים הם תוצרים בלתי מעובדים של הטבע. גם הסכך של הסוכה חייב להיות עשוי חומרים שגדלו בטבע ואומנם נותקו ממקום גידולם אך לא עובדו לכדי כלים המקבלים טומאה.¹⁶ ארבעת המינים והסכך מייצגים יחד את הגבול שבין טבע לתרבות, את מה שהאנתרופולוג קלוד לוי־שטראוס כינה "הנא" ו"המבושל". הטבע הוא אוניברסלי. התרבות לא. שוב אנו מרגישים במתח בין האנושיות המשותפת לכולנו לבין הייחודיות הדתית שלנו, בין מה שעושה אותנו זהים למה שעושה אותנו שונים.

footnotes: ¹⁶ משנה, סוכה א, ד.

Maggid Books, 2017

Something else about Sukkot, in this case common to both the “four kinds” and the sukka, also points to this duality. The “four kinds” are unprocessed products of nature. The covering of the sukka must also be made of materials that were once growing and are now detached but not yet turned into crafted objects of a kind capable of contracting tum’a, impurity (Sukka 1:4). Both the “four kinds” and the sukka covering represent the boundary between nature and culture, what Lévi-Strauss called the “raw” and the “cooked.” Nature is universal. Culture is not. Once again we feel the tension between our common humanity and our religious specificity, between what makes us the same and what makes us different.

יותר מכל חג אחר מייצג סוכות את טבעה הדואלי של אמונת ישראל. אנו מאמינים באוניברסליות של אלוהים, אך גם בפרטיקולריות של ההיסטוריה היהודית והזהות היהודית. כל העמים צריכים גשם. אנחנו חלק מהטבע. כולנו תלויים באקולוגיה המורכבת של העולם שנברא. על כולנו מאיימים שינוי האקלים, ההתחממות הגלובלית, הרס יערות הגשם, ניצול־היתר של מקורות האנרגיה שאינה מתחדשת, והכחדתם הנרחבת של מינים. אבל כל עם שונה מן היתר. אנחנו, כיהודים, יורשיה של היסטוריה שאינה דומה לזו של שום עם אחר. זו היסטוריה של עם קטן, פגיע, שספג תבוסות והגליות ובכל זאת הוא שורד ואף חוגג.

Maggid Books, 2017

More than any other festival, Sukkot represents the dual character of Jewish faith. We believe in the universality of God, together with the particularity of Jewish history and identity. All nations need rain. We are all part of nature. We are all dependent on the complex ecology of the created world. We are all threatened by climate change, global warming, the destruction of rain forests, the overexploitation of non-renewable energy sources and the mass extinction of species. But each nation is different. As Jews we are heirs to a history unlike that of any other people: small, vulnerable, suffering repeated exile and defeat, yet surviving and celebrating.

סוכות מייצג בכך את המתח הטמון בלב היהדות, בדרך שאין כמותה בשום דת אחרת. אלוהי ישראל הוא אלוהי כל האנושות. אבל דת ישראל איננה דתה של האנושות כולה והיא לא תהיה כזו. אפילו בימות המשיח, אומר לנו זכריה, העמים יחגגו עִם עַם ישראל רק את חג הסוכות, ולא חגים אחרים – אף כי ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד.

Maggid Books, 2017

Sukkot thus represents the tension at the heart of Judaism in a way not shared by any other faith. The God of Israel is the God of all humanity. But the religion of Israel is not, and will not be, the religion of all humanity. Even in the Messianic Age, Zechariah tells us, the nations will celebrate only Sukkot together with Israel, not the other festivals – despite the fact that on that day God will be One and His name One.

זוהי אחת האמיתות החשובות ביותר שהיהדות מציעה לעולם: האנושות עשויה מקווי הדמיון ומקווי השוני שבינינו. ההבדלים בינינו מעצבים את זהותנו, ואילו הדברים המשותפים לכולנו מאחדים אותנו כבני אדם. איננו שונים לגמרי – ואיננו לגמרי זהים. לו היינו שונים עד היסוד, לא היינו יכולים לקיים בינינו תקשורת. אבל לו היינו זהים לגמרי, לא היה לנו מה לומר זה לזה. להבדלים בינינו יש משמעות; אך כך גם לעובדה שלמרות ההבדלים הדתיים בינינו האנושיות משותפת לנו. סוכות הוא אפוא חג של כפל שמחה: על שאנו חלק מהעם הזה, וגם על כך שאנו שותפים לגורלה האוניברסלי של האנושות.

Maggid Books, 2017

This is one of the most important truths Judaism offers the world: humanity is formed out of our commonalities and differences. Our ­differences shape our identity. Our commonalities form our humanity. We are neither completely different, nor all the same. If we were completely different, we could not communicate. If we were all alike, we would have nothing to say. Our differences matter. But so too does the truth that despite our religious differences, we share a common humanity. Sukkot is thus the festival of a double joy: at being part of this people, yet also participating in the universal fate of humankind.