Ceremony and Celebration; Introduction to the Holidays, Sukkot; Season of Joy, What Is a Sukka?
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
בשלב הזה אנו יכולים לשאול – מהי בדיוק הסוכה? מה היא מייצגת, מסמלת, מזכירה? איזה מסר היא נועדה להעביר? מצוות סוכה נזכרת בתורה רק פעם אחת, בקטע תמציתי עד סף העמימות: "בַּסֻּכֹּת תֵּשְׁבוּ שִׁבְעַת יָמִים; כָּל הָאֶזְרָח בְּיִשְׂרָאֵל יֵשְׁבוּ בַּסֻּכֹּת, לְמַעַן יֵדְעוּ דֹרֹתֵיכֶם כִּי בַסֻּכּוֹת הוֹשַׁבְתִּי אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּהוֹצִיאִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם: אֲנִי ה' אֱלֹהֵיכֶם" (ויקרא כג, מב-מג).
Now we are in a position to ask, what exactly is a sukka? What does it represent, symbolize, recall? What message is it meant to convey? There is only one passage in the Torah relating to the command, and it is brief to the point of obscurity: “You shall dwell in booths [sukkot] for seven days; all those born among Israel shall dwell in booths, so that your descendants will know that I settled the children of Israel in booths when I brought them out of the land of Egypt: I am the Lord your God” (Lev. 23:42–43).
הבעיות מזדקרות לעין. ראשית, בשום מקום בתורה, למעט בפסוק הזה, לא מסופר שבני ישראל התגוררו בשנות נדודיהם במדבר בסוכות. ביתר המקומות מדובר באוהלים. "מַה טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב, מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵל", אמר הנביא האלילי בלעם (במדבר כד, ה).
The problems are obvious. First, the word “sukka” or “sukkot” is not used at any stage to describe the living conditions of the Israelites during the wilderness years. A sukka is a temporary, portable dwelling, a hut or booth. Nowhere, except in this verse, were the Israelites in the wilderness spoken of as living in sukkot. Instead they lived in tents. “How goodly are your tents, O Jacob,” said the pagan prophet Balaam (Num. 24:5).
אחרי מעמד הר סיני, ה' אמר למשה להורות לעם "שׁוּבוּ לָכֶם לְאָהֳלֵיכֶם" (דברים ה, כז). כשהעם התאונן על המן, משה שמע אותו "בֹּכֶה לְמִשְׁפְּחֹתָיו אִישׁ לְפֶתַח אָהֳלוֹ" (במדבר יא, י). בעת מחלוקת קורח אמר משה לעדה, "סוּרוּ נָא מֵעַל אָהֳלֵי הָאֲנָשִׁים הָרְשָׁעִים הָאֵלֶּה" (שם טז, כו).
After the revelation at Mount Sinai, God told Moses to tell the people to “return to their tents” (Deut. 5:27). When the people complained about the manna, Moses heard them “weeping at the entrance to their tents” (Num. 11:10). During the Koraĥ rebellion, Moses said to the people, “Move away from the tents of these evil men” (Num. 16:26).
ועוד ועוד.
And so on.
אוהלים עשויים בד או עור. אין להם סכך עלים. וממילא במדבר אין עצים לקטוף מהם די סכך לכולם. אוהלים אינם סוכות. שלא במפתיע, הדבר הטריד כבר את חז"ל והם היו חלוקים ביניהם בשאלה מה בדיוק מייצגת הסוכה.
Tents are made of fabric or animal skins. They do not have coverings of foliage. Where in any case would the people find vegetation in the desert for forty years? Tents are not booths. Not surprisingly, therefore, a dispute arose among the sages as to what exactly a sukka represents.
המחלוקת מופיעה במדרש ההלכה ספרא וגם בתלמוד הבבלי,³⁹ אך שמות החכמים החולקים מתהפכים. על פי הספרא, רבי אליעזר סובר שהסוכות היו "סוכות ממש", במובנן המילולי, ורבי עקיבא סובר שהסוכות שלנו מייצגות את ענני הכבוד שליוו את בני ישראל במסעותיהם במדבר.
footnotes: ³⁹ ספרא, ויקרא כג; סוכה יא ע"ב.
The dispute appears both in the halakhic midrash, the Sifra (to Lev. 23), and also in the Talmud (Sukka 11b), but with the names of the rabbis reversed. According to the Sifra, Rabbi Eliezer says it means sukkot mamash, booths in the literal sense of the word. A sukka is a sukka is a sukka: nothing more, nothing less. Rabbi Akiva says that the sukka represents the clouds of glory that accompanied the Israelites on their journeys through the desert.
כל פירוש וקשייו. אם מדובר בסוכות ממש, מהי, אם כן, הסיבה לחגוג את החג? אנשים היוצאים למסע ארוך, אך טבעי הוא שיבנו לעצמם סככות עראי. כך עושות גם היום אוכלוסיות נוודים. יש מן הבדווים הגרים בסוכות גם היום. יציאת מצרים ומתן תורה בהר סיני, הנחגגים בפסח ובשבועות, הם בהחלט מאורעות מכוננים, התרחשויות בלתי רגילות, מפגשים עם האלוהי. לא כן עשיית צל, בקתה, סוכה.
There are obvious difficulties with either interpretation. For the one who says it means literally booths, what then is there to celebrate? There was nothing miraculous, or even out of the ordinary, about a group of people on a journey living in temporary shelter. That is what happens to many nomadic populations. Booths are still used by some Bedouin today. The Exodus from Egypt and the Giving of the Torah at Mount Sinai – commemorated respectively on Pesaĥ and Shavuot – were clearly epoch-making events, occurrences out of the ordinary, encounters with the Divine. Not so a shed, a hut, a booth.
בעייתית לא פחות היא התפיסה שהסוכה מייצגת את ענני הכבוד. אם כך הוא, למה הדבר לא נאמר? למה לא נכתב משהו מעין "למען ידעו דורותיכם כי בענני כבוד הקפתי את בני ישראל בהוציאי אותם מארץ מצרים"? הקושי רציני ומהותי. גם הסוברים כי "מצוות אינן צריכות כוונה" חייבים להודות שבמצווה הזו, הכוונה מפורשת בפסוק המצווה עצמו. "לְמַעַן יֵדְעוּ דֹרֹתֵיכֶם". הגמרא אומרת שיש לכך השלכות הלכתיות. על פי אחת הדעות, הטעם לכך שסוכה שהיא גבוהה למעלה מעשרים אמה פסולה הוא שבסוכה כזו הסכך רחוק מן העין ועל כן לא מתקיים בה "למען ידעו דורותיכם".⁴⁰ איך ייתכן שמצווה שנועדה במפורש להזכיר לנו דבר מה אמורה להזכיר לנו דבר שאינו אמור בה, ושגם התַנאים נחלקו באשר למהותו?
footnotes: ⁴⁰ סוכה ב ע"א.
No less problematic is the view that the sukka represents the clouds of glory. If so, why not say so? Let the verse say, “so that future generations will know that I surrounded the Israelites with clouds of glory when I brought them out of the land of Egypt.” The point is serious and substantive. In general we say that mitzvot einan tzerikhot kavana, “the fulfillment of a command is not conditional on specific intention” (Tosafot, Sukka 42a). But in this case the intent is written into the text of the command itself. It says, “so that future generations will know.” The Talmud tells us that this has halakhic consequences. According to one view a sukka whose roof is higher than twenty cubits from the ground is invalid because at that height you are not conscious of the roof, and therefore the sukka is not fulfilling its function of reminding you, “so that future generations will know” (Sukka 2a*). How then can there be a command whose purpose is to remind you of something, if the thing it is supposed to remind you of is not stated in the text, and is not even clear to the sages of the Mishna?*
ובכלל, מה הקשר בין סוכה לענן? ענן אינו הדבר העולה על דעתנו בראותנו סוכה. סוכה היא קורת גג עראית, שברירית, עלובה. ענני הכבוד קרנו באור ובתפארת, והמביט בהם חש מיד ששכינת ה' שורה בקרבתו. הסוכה נראית ניגודו של ענן הכבוד.
In any case, what is the connection between a booth and clouds? The one does not naturally evoke thoughts of the other. A booth is a humble, fragile, temporary shelter. The clouds of glory were radiant, majestic, an unmistakable sign of the presence of God. There is an obvious dissonance between the two ideas.
אומנם, רבי עקיבא מעגן את פירושו בכתובים, בחזון משיחי של ישעיהו: "וּבָרָא ה' עַל כָּל מְכוֹן הַר צִיּוֹן וְעַל מִקְרָאֶהָ עָנָן יוֹמָם, וְעָשָׁן וְנֹגַהּ אֵשׁ לֶהָבָה לָיְלָה; כִּי עַל כָּל כָּבוֹד חֻפָּה. וְסֻכָּה תִּהְיֶה לְצֵל יוֹמָם מֵחֹרֶב וּלְמַחְסֶה וּלְמִסְתּוֹר מִזֶּרֶם וּמִמָּטָר" (ד, ה-ו). פסוקים אלה אכן מחברים יחדיו ענן ומחסה, כבוד וסוכה. אבל סוכת מגן מופלאה זו שייכת לעתיד, לא לעבר – וסוכות החג נועדו להזכיר לנו את העבר.
To be sure, Rabbi Akiva bases his interpretation on a text, a messianic vision from the book of Isaiah: “Then the Lord will create over the whole site of Mount Zion and over her assemblies a cloud by day, and smoke and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory there will be a canopy. There will be a sukka for shade by day from the heat, and for a refuge and a shelter from the storm and rain” (Is. 4:5–6). This passage does indeed bring together the idea of clouds, shelter, glory and sukka. Yet the sukka of which Isaiah speaks belongs to the future, not to the past, of which the festival is a memorial.
הבה ניזכר בממצאינו מן העיון במגילת קהלת. ראשית ראינו כי השם קהלת הוא מפתח לפענוח המגילה והחג. ראינו שהשורש קה"ל מרטיט כמה וכמה מיתרים הקושרים בין החג לבין המשכן במדבר והמקדש בירושלים. במעמד הקהֵל, בחג הסוכות אחת לשבע שנים, מוטל על המלך לקרוא את התורה לפני העם הבאים "לֵרָאוֹת אֶת פְּנֵי ה' אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחָר", כלומר במקדש (דברים לא, י-יג). התורה בוחרת במילה "ויקהל" לפתוח את תיאורו של הציווי שמסר משה לעם לבנות את המשכן (שמות לה, א) – וזאת ביום שאחרי יום כיפור, ממש לפני סוכות. קה"ל הוא גם שורש מפתח בסיפור חטא העגל, שהמשכן היה מעשה של תיקון לו. בסיפור חנוכת מקדש שלמה בימי סוכות, במלכים א' פרק ח, מופיע השורש הזה שבע פעמים. כל אלה מצביעים על קשר מיוחד של שורש זה למקדש.
Let us therefore recall what we have learned thus far from our study of Kohelet. First we noted that the name Kohelet is a key to the decryption of the book and of the festival itself. We saw that the root of the word, k-h-l, strikes multiple connections between the festival and the nation’s collective house of worship, the Mishkan in the desert and the Temple in Jerusalem. Hak’hel is the command (Deut. 31:10–13) that once every seven years on Sukkot, someone (assumed to be the king) was “to address the nation when all Israel comes to appear before the Lord your God at the place He will choose,” meaning the Temple. The root k-h-l is the first word the Torah uses when Moses commands the Israelites to build the Mishkan (Ex. 35:1) – on the day after Yom Kippur just before Sukkot. It is also a key word in the story of the golden calf, for which the Mishkan itself was a tikkun, an act of repair. Also, the root appears seven times in I Kings 8, the account of Solomon dedicating the Temple on Sukkot. All of these suggest a Temple connection.
נפנה עתה לענני הכבוד. הביטוי הזה אינו מופיע כלל במקרא. בכמה מקומות אנו שומעים על ענן אלוהי. ה' מנחה את בני ישראל במדבר בעמוד ענן יומם ובעמוד אש לילה (שמות יג, כא). עמוד הענן מתייצב בים סוף בין בני ישראל לחילות פרעה, להגן על הראשונים מפני האחרונים (שם יד, יט-כ). כבוד ה' נראה בענן כאשר המן מופיע על הארץ (שם יט, טז).
Now consider the clouds of glory themselves. The actual phrase “clouds of glory” appears nowhere in Tanakh. We hear of a divine cloud in several contexts. God guided the Israelites through the desert in a pillar of cloud by day and fire by night (Ex. 13:21). A cloud positioned itself at the Reed Sea between the Israelites and the pursuing Egyptians, to protect the people from Pharaoh’s army (Ex. 14:19–20). The glory of God appeared in a cloud when manna fell for the people to eat (Ex. 16:10). A cloud covered the top of Mount Sinai when God revealed Himself to the people (Ex. 19:16).
אך התיאורים המרשימים ביותר של כבוד ה' הנראה בענן מופיעים בקשר למשכן ולמקדש. זה התיאור במשכן:
However, the most significant accounts of God’s glory appearing in a cloud occur in connection with the Mishkan and the Temple. Here is the description of the Mishkan:
וַיְכַס הֶעָנָן אֶת אֹהֶל מוֹעֵד, וּכְבוֹד ה' מָלֵא אֶת הַמִּשְׁכָּן. וְלֹא יָכֹל מֹשֶׁה לָבוֹא אֶל אֹהֶל מוֹעֵד כִּי שָׁכַן עָלָיו הֶעָנָן וּכְבוֹד ה' מָלֵא אֶת הַמִּשְׁכָּן (שם מ, לד-לה).
Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of the Lord filled the Tabernacle. And Moses was not able to enter the Tent of Meeting because the cloud settled on it, and the glory of the Lord filled the Tabernacle. (Ex. 40:34–35)
והתיאור במקדש:
And this is the description of the Temple:
וַיְהִי בְּצֵאת הַכֹּהֲנִים מִן הַקֹּדֶשׁ, וְהֶעָנָן מָלֵא אֶת בֵּית ה'. וְלֹא יָכְלוּ הַכֹּהֲנִים לַעֲמֹד לְשָׁרֵת מִפְּנֵי הֶעָנָן – כִּי מָלֵא כְבוֹד ה' אֶת בֵּית ה' (מלכים א' ח, י-יא).
And when the priests left the Holy Place, the cloud filled the House of the Lord. And the priests could not stand up to serve because of the cloud – for the Presence of God filled the House. (I Kings 8:10–11)
קשר מהותי מסתמן לעינינו. סוכות, כפי שהראינו בסעיף הראשון, היה חגו המובהק של המקדש. הוא אף היה המועד שבו נחנכו בית המקדש הראשון ובית המקדש השני. סוכות הוא החג שנחוג בימי עזרא ונחמיה לאחר שהעם נאסף ושמע את התורה נקראת בפומבי. בשנה ההיא, מיד לאחר הסוכות, חידש העם את בריתו עם ה'. גם חנוכתו המחודשת של המקדש בימי המכבים, אף שהתקיימה במועד אחר בשנה, נערכה במוצהר על פי הדגם של חג הסוכות.
We begin to sense a significant connection. Sukkot, as we noted in the first section, was the Temple festival par excellence. It was also the time of the year when the First Temple was consecrated, and also the Second. It was the festival celebrated in the days of Ezra and Nehemiah after the people had gathered in the Temple to hear the Torah read in public. Immediately after Sukkot that year, the people renewed their covenant with God. Even the rededication of the Temple in the days of the Maccabees, though it took place at a different time of the year, was explicitly modeled after Sukkot.
הזיקה נמשכה גם לאחר חורבן המקדש. מבחינה זו, יש ניגוד חריף בין פסח לסוכות. חג הפסח השתנה באורח דרמטי עם החורבן. עד אז, הטקס המרכזי היה הזבח המשפחתי של קורבן הפסח. עתה עבר המוקד אל המצה. לא נעשה כמעט שום ניסיון לשחזר את פולחן המקדש מחוץ לתחומו. לעומת זאת, במקרה של סוכות, מנהגים רבים שהתקיימו אך ורק במקדש בזמן קיומו – נטילת הלולב, ההקפות מסביב למזבח וחביטת הערבות – הועברו כ"זכר למקדש"⁴¹ אל כל מקום ואתר.
footnotes: ⁴¹ משנה, ראש השנה ד, ג.
Note also how the Temple connection persisted even after the building itself was destroyed. In this context there is a pointed contrast between Pesaĥ and Sukkot. After the destruction of the Temple, the Seder ritual changed dramatically. No longer was the central act the offering of the Paschal Lamb. Instead the ritual was focused on matza, the unleavened bread. There was almost no attempt to replicate the Temple ritual outside its precincts. In the case of Sukkot however, many customs that were practiced only in the Temple when it stood – taking the four kinds on the second and subsequent days of the festival, the circuits around the altar and the beating of the willow branches – were transferred everywhere after the destruction as zekher leMikdash, a “reminder of the Temple” (Rosh HaShana 4:3).
הרי לנו אפוא החוליה המחברת בין הסוכות לבין ענני הכבוד: המשכן והמקדש. חיבור זה מתקיים באפיקים נוספים. השורש סכ"כ, שממנו נגזרת המילה "סוכה", מופיע בתורה רק בקשר למשכן. הוא אמור על הכרובים שמעל לארון הברית, אשר היו "סֹכְכִים בְּכַנְפֵיהֶם עַל הַכַּפֹּרֶת" (שמות כה, כ; לז, ט). והוא אמור גם על הפרוכת במשכן: "וְסַכֹּתָ עַל הָאָרֹן אֶת הַפָּרֹכֶת" (שם מ, ג).
And so a significance appears. The connection between Sukkot and the clouds of glory has to do with the Mishkan or the Temple. There are other connections as well. The verb s-kh-kh, “to cover,” from which “sukka” is derived, and which in rabbinic Hebrew designates the roof of the sukka, appears in the Torah only in connection with the Mishkan. It says about the Cherubim, the angelic, childlike figures above the Ark, that their wings “overshadowed” it (sokhekhim, Ex. 25:20). The same verb is used about the parokhet, the veil, curtain or canopy that “covered” the Ark (Ex. 40:3).
המשכן במדבר אינו זהה למקדש שלמה. שניים מן ההבדלים ביניהם עקרוניים במיוחד. הראשון הוא שהמשכן נבנה כולו בתרומות של נדיבות לב: תרומות בכסף, בחומרי גלם, בזמן ובמרץ. בפרשיות המשכן בספר שמות מודגש שוב ושוב שהתרומות התקבלו מכל "אֲשֶׁר נְשָׂאוֹ לִבּוֹ וְכֹל אֲשֶׁר נָדְבָה רוּחוֹ" (לה, כא ובדומה לו בהמשך), גברים ונשים. המקדש, לעומת זאת, נבנה בידי עובדי כפייה. לא רוח נדבה והתנדבות נשאה את מאות האלפים שגויסו לבנייה. גם לא ליבם נשאם.
Now consider the differences between the Sanctuary in the wilderness and the Temple built by Solomon in Jerusalem. Two are fundamental. The first is that the Sanctuary was built entirely by voluntary contributions of money or materials or time. The text in Exodus emphasizes repeatedly that contributions were to be received from every man and woman “whose heart moved them to give” (Ex. 35:21 et al.). The Temple, by contrast, was built on the basis of conscripted labor. There was nothing voluntary about the efforts of the hundreds of thousands of people involved in the construction.
שנית, המשכן היה נייד. עמודיו, אדניו ויריעותיו נבנו כך שאפשר יהיה לפרקו, לשאת אותו בידי הלוויים מתחנה לתחנה במסע במדבר, ולבנות אותו שוב. המקדש, כמובן, לא היה נייד. הוא נבנה בירושלים ולא יכול היה להתקיים בשום מקום אחר.
Second, the Sanctuary was portable. It was built of a framework and drapes that could be dismantled and carried by the Levites when the time came for the people to travel onward on the next stage of their journey. The Temple, of course, was not portable. It was built in Jerusalem and could not exist anywhere else.
נשוב עתה אל אשר אירע כאשר דוד ביטא לראשונה את רצונו לבנות את המקדש. ה' שלח אליו מסר בפי הנביא נתן:
Now let us go back and revisit the scene that transpired when David first expressed his wish to build the Temple. God sent him the following message via the prophet Nathan:
הַאַתָּה תִּבְנֶה לִּי בַיִת לְשִׁבְתִּי? כִּי לֹא יָשַׁבְתִּי בְּבַיִת לְמִיּוֹם הַעֲלֹתִי אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה, וָאֶהְיֶה מִתְהַלֵּךְ בְּאֹהֶל וּבְמִשְׁכָּן. בְּכֹל אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי בְּכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, הֲדָבָר דִּבַּרְתִּי אֶת אַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר צִוִּיתִי לִרְעוֹת אֶת עַמִּי אֶת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר "לָמָּה לֹא בְנִיתֶם לִי בֵּית אֲרָזִים?" (שמואל ב' ז, ה-ז).
Go and tell My servant David, “This is what the Lord says: Are you the one to build Me a house to dwell in? I have not dwelt in a house from the day I brought the Israelites up out of Egypt to this day. I have been moving from place to place with a tent as My dwelling. Wherever I have moved with all the Israelites, did I ever say to any of their rulers whom I commanded to shepherd My people Israel, ‘Why have you not built Me a house of cedar?’” (II Sam. 7:5–7)
הרי לנו מהותה המדויקת של הסוכה. הסוכה לעומת הבית – כמוה כמשכן במדבר לעומת המקדש בירושלים. הסוכה נעה. בית לא. דריה של הסוכה נמצאים במסע. דיירי הבית כבר הגיעו ליעד. סוכה מעלה על הדעת אדם או עם בתנועה. את הבית בונה מי שבא סוף לנדודיו והוא מבקש להשתקע.
Now we can state precisely what a sukka is. A sukka stands in the same relationship to a house that the Mishkan in the desert did to the Temple in Jerusalem. A sukka moves. A house does not. Those who live in a sukka are on a journey. Those who live in a house have arrived. A sukka suggests a person or nation on the move. A house is what you build when you have come to the end of your wanderings and you want to settle down.
כל שנות קיומו של המקדש, וגם אחר שנחרב, רצה ה' שהעם לא ישכח את המשכן המקורי במדבר. מאפיינו החשוב ביותר הוא הניידות של המשכן, הארעיות שלו, היותו סמל לעם שטרם הגיע אל המנוחה ואל הנחלה (והוא רמוז במונח הלועזי לַמשכן, tabernacle, שנגזר מהמילה הלטינית taberna, כלומר בקתה או סככה – מתוך הבנה אינטואיטיבית של הדבר).
As long as the Temple stood, and even after it was destroyed, God wanted the people never to forget the original Mishkan in the desert. Indeed many English Bibles translate the word Mishkan as “Tabernacle” from the Latin taberna meaning a hut, a shed, a booth, understanding instinctively that the most important thing about it was that it was temporary, portable, the symbol of a people who had not yet arrived.
יתרה מכך: המשכן היה סמלו של אלוהים עצמו. כפי שראינו, בפעם הראשונה שהמילה "ענן" נזכרת בתורה בקשר לקב"ה, היא כבר מסמלת מסע: "וַה' הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנָן לַנְחֹתָם הַדֶּרֶךְ וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ לְהָאִיר לָהֶם לָלֶכֶת יוֹמָם וָלָיְלָה" (שמות יג, כא). ה' איננו עומד במקום. האל המצוי מעבר ליקום אינו אל המחובר למקום אחד, גם לא לקדוש שבמקומות. הוא האל ששכינתו שורה בכל מקום שעמו נוסע אליו. המשכן היה קטן, רעוע, נייד; היפוכם הגמור של מקדשי מצרים והזיקוראתים בבבל. אך הוא היה מלא בענני הכבוד.
More than that: it was the symbol of God Himself. Recall that the first time we hear the word “cloud” mentioned in connection with God, it is already the symbol of a journey: “By day the Lord went ahead of them in a pillar of cloud to guide them on their way, and by night in a pillar of fire to give them light, so that they could travel by day or night” (Ex. 13:21). God does not stand still. The God beyond the universe is not a God confined to one place, even the holiest. He is the God whose Shekhina, His immanent Presence, is in every place where His people travel. The Mishkan was small, fragile, movable. It was the very opposite of the temples of Egypt and ziggurats of Babylon. But it was filled with the clouds of glory.
ערב מותו של משה רבנו, בפתח הארץ שהוא יראה מנגד ואליה לא יבוא, היה חשוב לו במיוחד להעביר אל הדור שייכנס לארץ מסר אחד. המבחן האמיתי, אמר, לא היה בעבר אלא יהיה בעתיד, לא במדבר אלא בארץ המובטחת. האתגר הגדול ביותר לאמונה יהיה לא העוני אלא השפע, לא העבדות אלא החירות, לא הגלות אלא הבית. אנשים המאמינים שהגיעו אל המנוחה ואל הנחלה נעשים שאננים, מדושני נחת ומרוצים מעצמם. וזו היא התחלת הסוף של הגדולה הלאומית:
In the last month of his life, as the new generation was about to cross the Jordan and enter the land he could only see from afar, Moses wanted them to understand one thing above all others. The real trial, he said, was not in the past but in the future, not in the desert but in the Promised Land. The greatest challenge to faith would be not poverty but affluence, not slavery but freedom, not exile but home. People who believe that they have arrived become complacent, self-satisfied, self-congratulatory, and that is the beginning of the end of national greatness:
הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת ה' אֱלֹהֶיךָ , לְבִלְתִּי שְׁמֹר מִצְוֹתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם. פֶּן תֹּאכַל וְשָׂבָעְתָּ וּבָתִּים טוֹבִים תִּבְנֶה וְיָשָׁבְתָּ, וּבְקָרְךָ וְצֹאנְךָ יִרְבְּיֻן וְכֶסֶף וְזָהָב יִרְבֶּה לָּךְ וְכֹל אֲשֶׁר לְךָ יִרְבֶּה, וְרָם לְבָבֶךָ וְשָׁכַחְתָּ אֶת ה' אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים... וְאָמַרְתָּ בִּלְבָבֶךָ "כֹּחִי וְעֹצֶם יָדִי עָשָׂה לִי אֶת הַחַיִל הַזֶּה" (דברים ח, יא-יז).
Be careful that you do not forget the Lord your God, failing to observe His commands, His laws and His decrees that I am giving you this day. Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses and settle down, and when your herds and flocks grow large and your silver and gold increase and all you have is multiplied, then your heart will become proud and you will forget the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery…. You may say to yourself, “My power and the strength of my hands have produced this wealth for me.” (Deut. 8:11–17)
ה' רוצה שלא נראה את הביטחון כמובן מאליו ואת הוודאות כנתונה. עוד בשנת 1725 הראה ההיסטוריון והוגה הדעות ג'מבטיסטה ויקו (1668–1744) בספרו המדע החדש כיצד ציוויליזציות עולות צעירות ונמרצות, ומצליחות ומתעשרות, ואז פושים בהן הפינוק והניוון והן נופלות טרף לכוחות צעירים ורעבים יותר.
God wanted us never to take security for granted. Civilizations, as the historian Giambattista Vico documented in Scienza Nuova (1725), start by being young and energetic, then become successful and wealthy, then self-indulgent and decadent, and eventually fall to younger, hungrier powers.
הדרך היחידה לברוח מכך היא להזכיר לעצמנו, שבוע אחד בשנה, מאין באנו ואיך חיינו פעם. אלה הימים שהקב"ה עצמו שכן בקרבנו בתוך בית עראי נייד. הוא לא היה עשוי לבנים או אבן אלא יריעות ומתלים. אבל הוא היה מלא בענני הכבוד. כאשר ה' אומר למשה "וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹכָם" (שמות כה, ח), זו הפעם הראשונה שהשורש שכ"נ מופיע בקשר לקב"ה. בהקשר זה, המילה משונה מאוד. שכנות היא סמיכות, מגורים בקרבה. אנו זוכרים למשל כיצד אמר ה' למשה בסנה הבוער כי כאשר בני ישראל יעזבו את מצרים עליהם לשאול כלים "אִשָּׁה מִשְּׁכֶנְתָּהּ" (שם ג, כב). אז התגלה ה' באותות ובמופתים ובניסים. אך משבנו בני ישראל את המשכן וה' שכן שם בענן הכבוד, הוא היה קרוב אל עמו כמו השכן מן הדלת ממול.
The only way to avoid this is, for one week in every year, to remind yourself of where you came from and how you once lived. Those were the days when God Himself lived in your midst in a temporary, portable dwelling. It was made not of bricks or stone but of hangings and drapes. But it was full of the clouds of glory. The word Mishkan, from the root sh-kh-n, means “to dwell.” When God says to Moses, “Make Me a sanctuary that I may dwell [shakhanti] among them” (Ex. 25:8), this is the first time we have heard the verb in connection with God. It is, in this context, a very odd word. Recall that God told Moses at the burning bush that when the Israelites were about to leave Egypt, each woman should “ask of her neighbor [mishekhenta]” (Ex. 3:22). A shakhen is a neighbor. There were times when God revealed Himself in signs, wonders and miracles. But when the Israelites made the Mishkan and God dwelled there in clouds of glory*, He was as close to the people as a next-door neighbor*.
בסוכות, חגו המובהק של המקדש, הגיע לשיאו הפיתוי להאמין שהפאר האדריכלי המונומנטלי הוא העושה בַּית לבֵית אלוהים. הדבר נכון לגבי כל דת כמעט, עתיקה ומודרנית, משחר ימי האנושות. אך אין הוא נכון לגבי היהדות. הקב"ה שוכן לא בבניינים רבי הוד אלא בלב האנושי הפתוח, הלב הנחשף לפגיעוּת כמו הסוכה רְפַת הגג. על פי ההלכה, סכך שהוא עבה דיו לחסום את הגשם פסול.⁴² אם ליבו של אדם עבה דיו לחסום את דבר ה', שכמוהו כגשם (כמאמר שירת האזינו, "יַעֲרֹף כַּמָּטָר לִקְחִי"; דברים לב, ב) – כי אז הוא יאבד את קדושתו: "וַיִּשְׁמַן יְשֻׁרוּן וַיִּבְעָט; שָׁמַנְתָּ, עָבִיתָ, כָּשִׂיתָ; וַיִּטֹּשׁ אֱלוֹהַּ עָשָׂהוּ, וַיְנַבֵּל צוּר יְשֻׁעָתוֹ" (שם, טו).
footnotes: ⁴² משנה ברורה, סימן תרלא, סעיף קטן ו.
On Sukkot, the Temple festival par excellence, the temptation was at its height to believe that what makes a house of God is architectural magnificence on a monumental scale. That has been true about virtually every religion, ancient and modern, since the dawn of time. But it is not true of Judaism. God does not live in buildings but in the open heart, the heart that makes itself vulnerable the way the covering of a sukka is vulnerable. If the covering of the sukka is thick enough to keep out the rain, it is invalid (Mishna Berura 631:6). If a human heart is thick enough to keep out the word of God that is like rain (Deut. 32:2), then it too will lose its holiness: “Yeshurun grew fat and kicked; you grew fat, thick, gross; then he forsook God who made him” (Deut. 32:15).
נצטווינו לשבת שבעה ימים בסוכות כדי להזכיר לעצמנו כי כך חי אלוהים בקרב אבותינו במסעם ממצרים לארץ המובטחת. לא רק בני ישראל ישבו במשכני עראי כשה' הוציאם מארץ מצרים – גם אלוהים עצמו. זה היה הנס: שבורא השמיים והארץ חי בתוך בני ישראל בקרבה רבה כל כך, שאפילו הם, חסרי הבית והאונים, יכלו להרגיש את שכינתו בקרבם.
For seven days we are commanded to live in a sukka to remind us that this is how God lived in our ancestors’ midst when they journeyed from Egypt to the Promised Land. It was not just the Israelites who lived in temporary dwellings when God brought them out of the land of Egypt. So did God Himself. That was the miracle: that the Creator of heaven and earth lived among the people so closely that, homeless and vulnerable though they were, they could feel the Shekhina in their midst.
צדק אפוא רבי אליעזר, וצדק גם רבי עקיבא. הסוכה הייתה סוכה ממש: דביר נייד, מקדש נישא, היכל עראי. אך הוא היה מלא בענני הכבוד. אפילו מקדש שלמה לא השרה על הנפשות תחושת קרבת אלוהים רבה כזו שהמשכן הצליח לנסוך בהן. אומה השמה מבטחה באבן תזדקן במהרה. עם שאינו מפסיק לנסוע – לנסוע מבחינה רוחנית לפחות – לא יזדקן לעולם.
So Rabbi Eliezer and Rabbi Akiva were both right. The sukka really was a sukka: a portable shrine, a movable sanctuary, a temporary temple. But it was filled with clouds of glory. Not even Solomon’s Temple made the people feel as close to God as did the Mishkan. A nation that seeks security in stone eventually grows old. A people that never stops traveling, spiritually if not physically, will never grow old.
רמז מסקרן לדבר נמצא בתחילת התורה. הקורא בספר בראשית בקפידה יגלה שהאבות לא גרו בבתים. כאשר נזכרת בסיפורי האבות המילה "בית", הוראתה איננה מבנה אלא משפחה או משק בית. אנשים אחרים התגוררו אז בבתים; האבות – באוהלים. הניגוד הוא לעיתים חד. כאשר המלאכים מבקרים אצל אברהם, הוא "יֹשֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל"; אך כשהם באים אל אחיינו לוט בסדום הוא מזמין אותם לביתו (בראשית יח, א; יט, ב-ד). יעקב, האב השלישי, הוא הראשון המתואר כמי שגר בבית.
There is an extraordinary intimation of all this early on in the Torah. If we examine Genesis carefully, we will discover that the patriarchs did not live in houses. When the word “house” is used in a patriarchal context, it means not a building but rather “family” or “household.” Others lived in houses. The patriarchs lived in tents. The contrast is often striking. In Genesis 18, when angels visit Abraham, he is sitting at the entrance of his tent. In the next chapter, they come to his nephew Lot in Sodom and find that he is living in a house (Gen. 19:2, 4). The first patriarch described as living in a house is Jacob.
הפסוק המספר על כך מדהים, לא פחות: "וְיַעֲקֹב נָסַע סֻכֹּתָה וַיִּבֶן לוֹ בָּיִת וּלְמִקְנֵהוּ עָשָׂה סֻכֹּת. עַל כֵּן קָרָא שֵׁם הַמָּקוֹם סֻכּוֹת" (שם לג, יז). לראשונה מסופר על אחד האבות שהוא בונה בית, אך למקום משכנו החדש הוא אינו קורא כמצופה בקידומת "בית" (כמו בשמות בית אל ובית לחם) אלא דווקא סוכות לכבוד הסככות שהקים לצאנו! איך נסביר זאת?
The verse that says so is little short of astonishing. “Jacob went to Sukkot, where he built a house for himself and made sheds [sukkot] for his livestock. That is why he called the place Sukkot” (Gen. 33:17). This is the first time one of the patriarchs is spoken of as building a house, yet he does not call the place “house” (as in Beit-El or Beit-Leĥem for example). Instead he calls it Sukkot in honor of the sheds he has made for his cattle! How are we to explain this?
ההסבר היחיד המתקבל על הדעת הוא שכאשר החליט יעקב להתיישב לראשונה בבית קבע, הוא קיווה שלא ישכח אף פעם כי במובן מסוים הוא נותר נווד כאבותיו אברהם ויצחק. הוא עדיין היה במסע. להיות עברי הוא להיות במסע. היהדות נולדה בשני מסעות – מסעם של אברהם ושרה ממסופוטמיה ומסעם של משה ובני ישראל ממצרים. מסופוטמיה ומצרים, שתי הציוויליזציות הגדולות הראשונות בעולם, עבדו את אליליהן במבני ענק שכדי לבנותם העבידו בפרך אוכלוסיות שלמות. בעיני התורה, מעשה כזה הוא בגידה באלוהים ובאדם. אלוהים איננו צריך בית מהסוג הזה. זכרו מה אמר לדוד: "בְּכֹל אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי בְּכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, הֲדָבָר דִּבַּרְתִּי אֶת אַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל... לֵאמֹר 'לָמָּה לֹא בְנִיתֶם לִי בֵּית אֲרָזִים?'". ה' נע. עם ישראל נע. ה' איננו מחפש הצהרות עשויות אבן, ואינו מצפה מבני ישראל להקים לו שכמותן. עמים אחרים עושים זאת, אך אני, אומר ה', אינני כזה, ואינני רוצה שאתם תהיו כאלה.
The only plausible explanation is that at the very moment Jacob sought to settle in a permanent home, he wished never to forget that he remained, in some sense, a nomad as Abraham and Isaac were. He was on a journey. To be a Jew is to be on a journey. Judaism was born in two journeys, Abraham and Sarah’s from Mesopotamia, Moses and the Israelites’ from Egypt. Mesopotamia and Egypt, the world’s two first great civilizations, worshiped the gods in monumental buildings, to construct which they turned whole populations into slaves. This, says the Torah, is to betray both God and humanity. God does not need that kind of house. Recall what He said to David: “Wherever I have moved with all the Israelites, did I ever say to any of their rulers… ‘Why have you not built Me a house of cedar?’” God moves. Israel moves. God does not seek, nor is Israel called on to build, statements in stone. Other nations may do so. But that, says God, is not who I am, nor is it who I want you to be.
הפסוק בתורה המספר על הבית הראשון שבנה מי מאבות אומתנו הוא גם הפסוק הראשון בתורה שהמילה "סוכות" מופיעה בו – ולא פעם אחת היא מופיעה בו, אלא שלוש. אם רצונכם להבין את חג הסוכות, הרהרו בפסוק הזה.
The sentence in the Torah which describes the first house ever built by a Jew is also the first place in which the word “Sukkot” appears – and it appears not once but three times. If you want to understand Sukkot, meditate on this verse.
שימו לב גם לפעם הראשונה שהמילה "בית" מופיעה במקרא בקשר לאלוהים (לבד מהופעתה כחלק משם המקום בית אל). זה קורה כאשר יעקב נמצא באמצע מסע הבריחה שלו מבאר שבע לחרן. הוא לן לבדו בשדה, וחולם על סולם המחבר ארץ ושמיים. הוא מתעורר ביראה ואומר, "מַה נּוֹרָא הַמָּקוֹם הַזֶּה! אֵין זֶה כִּי אִם בֵּית אֱלֹהִים, וְזֶה שַׁעַר הַשָּׁמָיִם" (בראשית כח, יז). לא היה שם שום בית, רק חלום וחזון שהבזיק באמצע מסע. זכרו גם שהתחנה הראשונה של בני ישראל בצאתם ממצרים הייתה מקום ושמו סוכות (במדבר לג, ה). אנשים הגרים בסוכות נמצאים במסע. מילותיו הראשונה של ה' לאברהם היו "לך לך". זאת מהותו של האדם העברי, היהודי, זאת הגדרתו אפילו: אדם במסע.
Recall too the first time the word “house” is used in connection with God (other than as the place name Beit-El). It happens when Jacob is in the middle of a journey, fleeing home and not yet arrived at his destination. Alone at night, Jacob sleeps and dreams of a ladder connecting earth and heaven. He wakes and says, “How awesome is this place! This is none other than the house of God; this is the gate of heaven” (Gen. 28:17). There was no house there, only a dream and a vision glimpsed in the midst of a journey. Recall too that as the Israelites began their journey out of Egypt toward the Promised Land, their first stop was at a place called Sukkot (Num. 33:5). Those who live in sukkot are on a journey. God’s first words to Abraham were “Lekh lekha”: Move. The definition of a Jew is: one-who-is-on-a-journey.
בסוכה, רעועה ככל שתהיה, אורחינו מתגלים לנו לעיתים כאושפיזין, גדולי האומה – ממש כמו אברהם ושרה שאירחו כיד המלך זרים אלמונים שנקלעו לקרבת אוהלם, ורק אז גילו שהם מלאכי אלוהים. כשאנו יושבים בסוכה בצל האמונה, אנו מוקפים בשכינה, בענני הכבוד של ה'. בתפיסה היהודית, גדולתו של אלוהים היא דווקא ענוותנותו – כמאמר רבי יוחנן בגמרא.⁴³ כך גם באשר למבנים, כאשר הם נתפסים כסמלים. הצנוע מכולם עשוי להתגלות כגדול ביותר. על כן בסוכות, חגו המובהק של המקדש, רוצה ה' שנזכור את הימים שהוא שכן בקרב אבותינו בסוכה. מעולם לא היה קרוב לבני ישראל, ולא היו הם קרובים אליו, כמו בימים ההם – כאשר בנדבת ליבם בלבד, בתרומות חומריות וברוח נתינה, בנו לה' משכן עשוי יריעות, שישכון בקרבם.
footnotes: ⁴³ מגילה לא ע"א.
However humble our sukka, when we invite guests they turn out to be Ushpizin – the heroes of our people – just as Abraham and Sarah welcomed anonymous strangers and discovered they were angels. When we sit in a sukka under the shelter of faith, we find ourselves surrounded by the Shekhina, God’s clouds of glory. In Judaism, as Rabbi Yoĥanan said about God: greatness is humility (Megilla 31a). So it is with buildings when they become symbols. The humblest can be the greatest. That is why on Sukkot, the supreme Temple festival, God wanted us to remember the time He lived in our ancestors’ midst in a sukka. Never was He closer to them or they to Him than when, using only materials they had donated, and time and skills they had volunteered, they built the Mishkan, the Tabernacle, so that the Shekhina could live in their midst.
חודש תשרי הגדוש מתחיל כזכור בציון יום הולדתו של העולם, הבית שאלוהים יצר בשבילנו. עתה, במחצית החודש, אנו זוכרים את המשכן, הבית שאבותינו יצרו בשביל אלוהים. התורה מקדישה רק שלושים וארבעה פסוקים לבריאת העולם – ואילו סיפור בניין המשכן משתרע על כמעט שליש ספר שמות. בכך היא כמו אומרת לנו שלאל האינסופי והכול־יכול קל לבנות לנו בית, אך נחת הרוח האמיתית שלו טמונה בבית שאנחנו בונים לו. זאת בתנאי אחד: שהוא נבנה בענווה, לא בהיבריס שהפך את החכם במלכי ישראל לכמעט פרעה, ואשר סופו שגרם לפיצול הממלכה ולחורבן המקדש עצמו.
So on this month of months, Tishrei, we begin with the anniversary of the creation of the universe – the home God made for us. But we then go on to remember the Mishkan, the home our ancestors made for God. The Torah spends only thirty-four verses describing the creation of the universe, but almost a third of the book of Exodus describing the building of the Mishkan, as if to say that it is easy for an infinite, omnipotent God to make a home for us, but His real pleasure – His naĥat ruaĥ – lies in the home we build for Him, with one condition, that it is built with humility – not the hubris that turned the wisest of Israel’s kings almost into a pharaoh, and led eventually to the division of the kingdom and the destruction of the Temple itself.
העולם הוא המקום שאלוהים מפנה לנו. הסוכה, בגגה הפרוץ ובדלתה הפתוחה לזרים, היא המקום שאנחנו מפנים לאלוהים.
The universe is the space God makes for us. The sukka, with its incomplete roof and its door open to strangers, is the space we make for God.