Text

Chidushei Agadot on Shabbat Daf 31a

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

אותו היום ע"ש היה והלל חופף כו'. כל זה עשה בזמן שיקניטנו מהר שלא יהיה לו פנאי אז להשיב וע"כ עבר ג"כ על פתח ביתו ולא נכנס לביתו כדי שיצא לקראתו אולי בזה יקניטנו ביותר וכן מ"ש מי כאן הלל כו' כאילו לא הכיר אותו והוא היה נשיא בישראל מפורסם וניכר לכל שבאלו דברים יקניטנו שמחשיבו לשפל שאינו ניכר:

Sefaria Community Translation

That day was Shabbat eve, and Hillel was washing, etc.: He did all of this quickly at the time he was annoying him, so that [Hillel] would not have time then to answer him. And therefore he also passed the entrance to his house and did not enter his house - so that [Hillel] would come out to greet him - perhaps he would annoy him more with this. And also that which he said, "Who here is Hillel, etc.," as if he did not recognize him, whereas he was Nassi of Israel, famous and recognized by all - it was to annoy him with these things, to consider him lowly, since he wasn't recognized.

מפני מה ראשיהם כו' אמר ליה בני שאלה כו'. יש שאלה בזה כיון דשאלה. זו לאו בדברי תורה הויא רק במילי דעלמא גם אם היה הלל ענותן לא היה לו להשיב על שאלות אלו כמו שאמר שלמה ב"ה אל תען כסיל כאולתו ונראה בזה לומר דמתוך ענותנותו [לא] חשב הלל דודאי זה בא להקניטו באלו שאלות אלא שרמז לו בשאלות הנוגעות בדברי תורה ובשלש השאלות נתכוין לג' מדות הרעות הללו שהם רוח גבוה ועין רעה ונפש רחבה שנזכרו בתלמידי בלעם דהיינו מה ששאל מפני מה ראשיהם כו' נתכוין למדה הרעה דרוח גבוה ע"פ מה שכתוב בסוף פרק הישן מפני ד דברים נכסי בעלי בתים יוצאין לטמיון כו' ועל גסות הרוח ופרש"י שמשתררים ומתגאים על אחיהם כו' ע"ש וז"ש דבבבל יש ראשיהם העשירים סגלגלים שגלגל החוזר בהם לירד מנכסיהם מפני מה הוא באיזה עון והשיב לו על זה בדרך רמז מפני מה שאין להם חיות פקחות דהיינו בעון שאינן פקחות דהיינו שגסות הרוח גברה בהן דכל מי שמתגאה הוא שוטה וזו המדה רעה איכא בבבל כדאמרינן פרק זה בורר דחנופה וגסות הרוח ירדו לבבל וזה הביאם שראשיהם סגלגלים לירד מנכסיהם כהך דפרק הישן. ואמר מפני מה עיניהם של תרמודיין כו'. חשב הלל שנתכוין למדת הרעה הב' דעין רעה על פי מ"ש פרק חלק דור המבול לא נתגאו אלא בשביל גלגל העין כו' ופירש"י שהיו מגביהין עיניהם ומנאפים אחר עיניהם עכ"ל. ובכמה מקומות כינה את הזנות על שם העין וכמ"ש גבי שמשון הלך אחר עיניו לפיכך כו' וז"ש דבתרמוד האנשים רעים במדה זו והיינו עיניהם טרוטות ע"ש שהם רעים כפירוש רש"י א"נ כדפירש רש"י במקומות אחרים טרוטות כמו עגולות וכמ"ש פרק חלק גלגל העין כו' והשיב לו מפני שדרות בין החולות ע"פ מ"ש סוף פרק קמא דיבמות פסולי דתרמוד משום עבדי שלמה והיינו בין החולות מלשון חול שאין בהן קדושה וגדר ערוה כמו שיש במיוחסים שבישראל:

Sefaria Community Translation

Why are the heads, etc. He said to him, "My son, a question, etc.": There is a question about this. Since this question was not about the words of the Torah, but rather words in general - even if Hillel was a humble one, he should not have answered these questions. It is as Shlomo said (Proverbs 26:4), "Do not answer a fool in accord with his folly!" So it appears that it can be said about this that, due to his humility, Hillel did not think that this one was simply coming to annoy him with these questions, but that he was rather hinting to him with questions that related to the words of the Torah. And with these three questions, his intention was about those three bad traits - which are a haughty spirit, an evil eye and a broad appetite - which are mentioned with the students of Bilaam (Avot 5:19). Such that what he asked, "Why are the heads, etc.," was intended about the bad trait of a haughty spirit - based on that which is written at the end of the chapter [entitled] Hayashen (Sukkah 29b), "On account of four matters, the property of homeowners is confiscated by the state treasury, etc. For a haughty spirit." And Rashi explains, "It is because they lord it over and act proudly [towards] their brothers, etc." See there. And that which he said is [that] in Babylonia, there are heads - the wealthy - that are oval (segulgalim), such that the cycle (she hagalgal) came to them to remove their properties. Why - for which sin? And he answered him about this, by way of hinting, "Because they do not have clever midwives" - meaning, for the sin of not being clever; which is that a haughty spirit overcame them. For anyone who is boastful is a fool. And this bad trait exists in Babylonia, as we say in the chapter [entitled] Zeh Borer (Sanhedrin 24a), "Flattery and haughtiness of spirit descended to Babylonia." And that is what brought their heads to be (segulgalim), such that their properties were removed from them, like that which is in the chapter [entitled] Hayashen. Then he said, "Why are the eyes of the residents of Tadmor, etc." Hillel thought that his intention was about the second bad trait of an evil eye - according to that which is written in the chapter [entitled] Chelek, "The generation of the flood became haughty only due to the eyeball, etc." And that is as Rashi explains [there], "Since they would raise their eyes and follow their eyes to adultery." To here are his [words]. And in several places, it referred to sexual immorality by the name, eye; and it is like it is written about Shimshon (Sotah 1:8), "he went after his eyes." And this is what he was saying - that in Tarmod, the people were bad with this trait, meaning with terutot eyes, meaning they are bad, like the explanation of Rashi. Or also (another explanation): It is like Rashi explained in other places - terutot is like round - so it is like it is said in the chapter [entitled] Chelek, "The eyeball, etc." So he answered him, "Because they live among the sands" - based on that which it says at the end of the first chapter of Yevamot (16b:3), "[the disqualification of] Tarmod is due to the servants of Shlomo." And that is [the meaning of], "because they live among the sands (cholot)": It is from the expression, chol (mundane), since [Tarmod] has no holiness or fences [from] sexual immorality, like there are among Israelites that are pedigreed.

מפני מה רגליהם של אפרקיים כו'. חשב הלל שנתכוין למדה הרעה הג' שהיא נפש רחבה לאסוף ממון הרבה ורגליהם רחבה דקאמרינן ע"פ מ"ש את כל היקום אשר ברגליהם זה הממון שמעמיד את האדם על רגליו והשיב מפני שדרים בין בצעי מים רמז ע"ש שדרים שם בין הנכרים אוהבים הבצע והממון דבני אפריקי הם מבני כנען שפנה מארץ ישראל כדאיתא בר"פ חלק ומצינו בע"פ שאמרו בכנען שצוה לבניו אהבו הגזל והבצע ודו"ק:

Sefaria Community Translation

Why are Africans' feet, etc.: Hillel thought that his intention was about the third bad trait, which is a broad appetite to amass much money. And their wide feet are because we say - according to that which is written (Deuteronomy 11:6), "and all existing-things that were under their feet" - that it is money which puts a person up on his feet. So he answered, "Because they live in marshlands (bitzaei mayim): He hinted that it was based on their living among gentiles who love bribery (betza) and money. For the Africans are from the Children of Canaan, who left the Land of Israel, as it is found at the beginning of the chapter [entitled] Chelek. And we have found that they said in [the chapter entitled] Arvei Pesachim (Pesachim 113b) that Canaan commanded his children, "Love theft and bribery." And be precise and you will find it simple.

מתיירא אני שמא תכעוס כו'. נתן לו מקום שראוי לכעוס אולי יקניטנו בזה אם אתה הוא לא ירבה כמותך כו' כאלו לא היה מכירו כבר ושא"ל מפני שאבדתי וכו' ר"ל דע"כ אני אומר לא ירבו כמותך בענווה בישראל שאין לאדם להיות עניו כ"כ ואמר ליה הוי זהיר ברוחך וכו' ר"ל שטעית בדבורך לומר שאבדת ארבע מאות זוז אלא כדאי הוא הלל בענוותו שתאבד ארבע מאות זוז ועוד ארבע מאות. והיינו ארבע מאות זוז שאבדת שהיית מרויח אילו תקניטני ועוד ארבע מאות והוא שאבדת מכיסך על שלא הקניטתני וק"ל:

Sefaria Community Translation

But I am afraid lest you get angry, etc.: He gave him something about which it would be fitting to get angry; maybe he would annoy him with it: "If it is you, may there not be many like you, etc." - as if he did not recognize him already. And that which he said, "Because I lost, etc.," is meaning to say, that this is why I say, may there not be many like you in Israel, regarding humility. As a person should not be so greatly humble. But [Hillel] said to him, "Be vigilant of your spirit. etc.," meaning to say that you have erred in your words, to say that you lost four hundred zuz. Rather "Hillel's [humility] is worthy of having you lose four hundred zuz and another four hundred." And that is the four hundred zuz that you lost, which you would have won, had you annoyed me; and also the four hundred that you lost from your pocket, for not having annoyed me. And it is easy to understand.

יומא קמא א"ל אבג"ד וכו' דהא ודאי יש טעם לסדר האותיות מאל"ף ועד תי"ו כגון לענין מספר ולשאר דברים וע"כ א"ל אתמול לא אמרת לי סדר האותיות הכי וא"כ לא ידעתי איזה הסדר הוא עיקר ואמר ליה כיון דע"כ עלי דידי סמכת להודיע לך איזה עיקר הסדר דע"פ נמי כו' וק"ל:

Sefaria Community Translation

On the first day, he said to him, "Alef, bet, gimmel, dalet," etc.: For behold there is certainly a reason for the order of the letters, from alef to tav - such as regarding [their] number and for other things. And hence he said to him, "But yesterday you did not tell me that" the order of the letters was like this. And if so, I don't know which is the main order. So [Hillel] said to him, that since you "perforce relied on me," to inform you which order is the main one, "rely upon my words regarding the Oral [Torah] as well, etc." And it is easy to understand.

על רגל אחת וכו'. נראה שגם הוא נתכוין לפי התשובה דהלל דהיינו שילמדנו שכל התורה תהיה לה רגל ויסוד אחד ואמר שדחפו שמאי באמת הבנין ולעיל לא אמר אלא שגערו בנזיפה והיינו משום דהכא רמז לו כמו שהבנין אי אפשר לו לעמוד ביסוד אחד כן התורה רחבה במצותיה אי אפשר לה ליתן יסוד אחד וכן רמז לו לקמן באמת הבנין גבי על מנת שיעשוני כהן גדול דאין התורה עומדת על יסוד הכהונה לבד. ואמר דהלל למדו דעלך סני לחברך לא כו'. והיינו דכתיב בתורה ואהבת לרעך כמוך וגו' ויש לעיין בזה גם שאמר ליה בלשון תרגום שכן היה לשונם אז בירושלים מכל מקום אמאי שינה לומר לו בלשון שלילה דעלך סני כו' דתרגום מלישנא דקרא הל"ל ותרחמיה לחברך כוותך כת"א וי"ל דמשמע ליה דקרא לא איירי אלא בכי האי גוונא בל"ת דגביה לא תקום ולא תטור כתיב ועלה קאי ואהבת לרעך וגו' שלא תעשה לו רעה מכל דסני לך כו' אבל לגבי לעשות לו טובה לא קאמר ואהבת לרעך כמוך כדאמרינן חייך קודמין לחיי אחיך וכן מוכיחין דברי ת"י ע"ש ודו"ק:

Sefaria Community Translation

On one foot, etc.: It appears that what he intended was also according to Hillel's answer, meaning that he should teach him how the whole Torah could have one foot and foundation. And it said that Shammai "pushed him away with the builder’s cubit," whereas earlier it only said that he scolded him with reprimand. And that is because here he is hinting to him that just like it is impossible for a building to stand on one foundation, so too is the Torah too broad in its commandments; and it is impossible to give it [only] one foundation. And likewise did he hint to him below with the builder’s cubit - concerning, "on condition that you install me as High Priest" - that the Torah does not stand only on the foundation of the priesthood. And it says that Hillel taught him, "That which is hateful to you [...] etc." And it should be investigated - granted he said it to him in the [Aramaic] language, since that was their language then in Jerusalem - why did he regardless change [it from the Biblical formulation] to say it with a negative expression, "That which is hateful, etc." As he should have said the [Aramaic] for the expression in Scripture, "Outerachem lechavrach kevatach (and you shall love your fellow as yourself), like the Targum Onkelos. And it can be said (answered) that he understood the verse to only be speaking about something in this fashion, with a negative commandment. As it is written about, "You shall not take revenge or bear a grudge"; so "and you shall love your fellow, etc." is referring to it - that you should not do him any evil from all that which is hateful to you. However, "and you shall love your fellow as yourself," is not talking about doing him good. It is like we say (Bava Metzia 62a), "Your life comes before the life of your fellow." And the words of Targum Onkelos also show this, see there. And it is easy to understand.

אמר ליה מקרא כו'. ומעיקרא לא הוי בעי הלל למימר הכי משום דלא הוה מקבל עליו לגייר ומיהו קצת קשה הא אין מקבלין גרים משום שלחן מלכים ולא משום אישות ולא עדיף זה שגייר עצמו משום כהונה שילבש בגדי כבוד וצ"ל הא דקאמר בא לפני הלל וגייריה כו' לאו דוקא אלא דלא גייריה עד לבתר הכי שידע דגר אסור בכהונה ולא קאמר לעיל דגייריה אלא שקבל עליו לגייר ומתוך שלא לשמה בא לשמה ואין להקשות דא"כ היאך למדו תורה קודם שנתגייר הא אמרינן בפרק ארבע מיתות דעובד כוכבים הלומד תורה חייב מיתה די"ל דהכא כיון שבא לגייר שרי ללמוד תורה:

Sefaria Community Translation

With regard to whom is the verse speaking, etc.: But Hillel could not have said this from the beginning, since he would not have accepted upon himself to convert. However it is [still] somewhat difficult - behold we do not accept converts [whose motivation is] for the sake of the table of kings or for marriage! And this one is no better, since he converted himself for the sake of the priesthood, so that he would wear glorious clothes! So it must be said (the answer is) that, that which it said, "He came before Hillel, he converted him," is not precise. Rather he did not convert him until after this, when [the convert] knew that a convert is forbidden for the priesthood. And earlier, it was not saying that he [actually] converted him, but rather that he accepted upon himself to convert. And 'from not for its [own] sake, comes for its sake.' And it should not be asked - if so, how did he teach him Torah before he converted? Behold we say in the chapter [entitled] Arba Mitot, that an idolater who studies Torah is liable for death! As it can be said (answered) that here, since he came to convert, it is permissible to study Torah.

א"ל כלום ראוי אני להיות כהן גדול כו'. ר"ל דבכך הוה ליה לדחוני מעיקרא שלא אתגייר ולא בכעס באמת הבנין:

Sefaria Community Translation

Am I at all worthy to be High Priest, etc.: This means to say that you should have pushed me away with that at the beginning, so that I would not convert; and not with anger and the builder’s cubit

אמונת זו סדר זרעים כו'. עיין פירש"י ותוס' ועי"ל דעל מסכת ברכות שהיא הראשונה בסדר זרעים קאמר אמונת ע"ש מאה ברכות שנזכרים בה וגדול העונה אמן עליהם:

ועתך זה סדר מועד. שבאו לעתים כמ"ש יודעי בינה לעתים:

וחוסן זה סדר נשים. כפירוש רש"י גם נוטריקון מאותיות דחסן חלק סדר נשים וכה"ג דרשו נוטריקון:

וישועות זה סדר נזיקין. ע"פ מ"ש בריש פ"ק דבבא קמא דנזקי דארעא ד' אבות רומזים על נזקי שמים ד' דבעי רחמי להושיע אותנו ולהצילנו מהם:

וחכמה זה סדר קדשים ודעת זו כו' כפירש"י דעת עדיף מחכמה עכ"ל כ"ה ודאי כדמוכח קרא דפרשת כי תשא בחכמה ובתבונה ובדעת שהיא רוח הקודש כפירש"י שם אבל אם כן הול"ל בהפך חכמה זה סדר טהרות ודעת זו סדר קדשים דהא קדושה עדיף מטהרה בכמה מעלות כדמוכח הסוגיא ספ"ק דע"ז וי"ל דקושטא דהכי הוא אלא דנקט להו כסדרן שסדר קדשים קודם סדר טהרות ואמר אפ"ה יראת ה' היא אוצרו כו' מפורש פ' אין עומדין ע"ש:

בשעה שמכניסין אדם לדין כו'. ולעיל מהאי קרא אמונת עתך וגו' כתיב נשגב ה' וגו' מלא ציון משפט וצדקה דהיינו במשפט לעתיד אומרים לו אלו דברים נשאת ונתת באמונה כו'. מה שיש לדקדק מכאן אהא דאמרינן פרק קמא דסנהדרין תחילת דינו של אדם על ד"ת כו' מפורש שם. ואמר קבעת עתים. שני עתים אחד ביום ואחד בלילה כהא דאמרינן יזיף ביום ופרע בלילה. ואמר עסקת בפ"ו. לא אמר קיימת פ"ו אלא עסקת דהיינו להשיא יתום ויתומה. ואמר צפית לישועה. דהיינו ישועות בלשון רבים לפי שהמצפה ומקוה לישועה בכל שעה הם רבים. ואמר פלפלת בחכמה. דהיינו שלא יהא אדם מפלפל פלפול של הבל אלא שיהא כוונתך לפלפל בשכל וחכמה ודעת. ואמר הבנת דבר מתוך דבר. כפירוש רש"י בחומש בפרשת כי תשא גבי בחכמה ובתבונה ובדעת פירש רש"י דתבונה היינו מבין דבר מתוך דבר אבל דעת הוא רוה"ק דהיינו כיון דכתיב גבייהו ותבונה שפירושו מבין דבר כו' ע"כ דדעת הוא מעלה יתירה שהיא רוח הקודש אבל הכא דלא כתיב ותבונה בתר חכמה אית לן לפרושי דעת שהוא מבין דבר כו'. ואמר ואפילו הכי יראת ה' היא אוצרו כו' משל כו' העלה לי חטין כו'. דהיינו להעלותן לאוצר אין להם קיום אי לאו חומטין הכי נמי ביראת ה' נתקיימו כולן באוצר הזה ודו"ק:

Next →