Text

Da'at Zekenim on Exodus Chapter 38

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

**במראות הצובאות.**כדי שיראו אותו הנשים לכך היה נתון בין אהל מועד למזבח משוך כלפי צפון ויראו משם סוטה שותה ונוסרו על ידי כן:

Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk

במראות הצובאות, “with the mirrors of the serving women.” Moses placed the washbasin between the Tabernacle and the Altar (a bit to the north) as he wished that the women who were situated in front of the entrance to the Tabernacle could observe it. Moses wanted the women to be able to see the washbasin that the Sotah (woman suspected of infidelity) would be made to drink in order to prove that she was innocent of that sin.

**אלה פקודי.**למה נאמר המשכן שני פעמים לפי שעתיד להתמשכן שני פעמים ראשון ושני:

Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk

אלה פקודי המשכן, “these are the records of the Tabernacle, etc.;”

**העדות.**שהוא עדות לאומות העולם שנתרצה הקב"ה על מעשה העגל ששכינה שורה שם. ד"א שהיה עדות למשה כי בשעה שחשדוהו שגנב שקלים ממלאכת המשכן אמר להם משה רוצה אני שיהא המשכן עדות וחזרו ומנו ומצאו שהושמו בווין לעמודים ודריש ליה מוהמלאכה היתה דים קח ראשי תיבות ויעלו ט"ו ווין כלומר ט"ו יותר ומיד נתן משה ט"ו שבחות להקב"ה והן בישתבח שיר ושבחה וכנגדן ט"ו ברוך בברוך שאמר וכנגדן ט"ו ווין באמת ויציב וכו':

Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk

העדות, “the testimony;” The Tabernacle served as testimony to the gentile nations that Hashem had forgiven His people for the sin of the golden calf. It proved that His glory resided amongst them again. An alternate interpretation: the word עדות, serves as testimony on behalf of Moses that at the time when the people suspected him of having stolen from the shekalim which had served Moses at the census, Moses had asked that once the Tabernacle would be complete its existence should serve as testimony that he had not taken a single piece of silver for himself. The people examined the amounts of silver used in the construction of the Tabernacle and found that the silver they thought had disappeared had actually been used in making the hooks for the hangings around the Tabernacle’s courtyard. This is hinted at in the text of the Torah in Exodus 36,7, where the respective first letters in the line: והמלאכה היתה דים , “the raw material they had was sufficient,” have a numerical value of 15, i.e. there had been 15 hooks in those hangings which had been constructed from the “excess” silver not used up for making the sockets of the boards and the entrance pillars. In our daily morning prayers 15 adjectives of the Lord being Truth recited immediately after the kriat sh’ma are appended as a reminder of this.

**ביד איתמר.**אע"פ שמשה רבינו ממונה על הכל הוצרך למנות איתמר עמו לפי שאין עושין שררה על הצבור בפחות משנים:

Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk

ביד איתמר, “by the hand of Ittamar;” even though Moses was the commander in chief, it was necessary to mention Ittamar also, as authority is not exercised over the Jewish people by fewer than at least two people.

**וכסף פקודי העדה.**אינו אומר כסף התרומה ולא כסף התנופה כמו שאומר נחשת התנופה להגיד לך שכסף מנין העדה עולה למנין זה כאשר היה צריך למלאכת המשכן בצמצום. ובכסף ונחשת פי' הכתוב מה נעשה בהם לפי שרוב הכלים נעשו מהם אבל בזהב לא פי' לפי שלא נעשה ממנה כלי שלם רק המנורה והכפורת וצפוי לקרשים ולבדים ולמזבח הזהב ולשלחן בא וראה כמה חביב המשכן שהוא כנגד ברייתו של עולם כיצד ביום הראשון בראשית את השמים. וכתיב נוטה שמים כיריעה וכנגדן במשכן ועשית יריעות עזים. בשני יהי רקיע ויהי מבדיל וכנגדו במשכן והבדילה הפרכת לכם. בשלישי יקוו המים וכנגדו ועשית כיור ששם המים מכונסין. ברביעי יהי מאורות וכנגדן ועשית מנורת זהב. בחמישי ישרצו המים ועוף יעופף וכנגדו והיו הכרובים פורשי כנפים. בששי נברא אדם וכנגדו ואתה הקרב אליך את אהרן אחיך בשביעי ויכלו וכנגדו ותכל ולשם כתיב ויברך אלהים וכנגדו ויברך אותם משה. לשם כתיב ויקדש אותו וכנגדו וימשח אותו ויקדש אותו וכנגד שמים בית קדשי הקדשים ששם שכינת הקב"ה. וכנגד הארץ ופרי הארץ השלחן ושתי מערכות של לחם הפנים שש המערכות כנגד ששה עתים זרע וקציר וקור וחום וקיץ וחורף:

Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk

וכסף פקודי העדה, “and the excess silver shekalim (1750) etc.” these were not shekalim from the census or donations for construction of the Tabernacle as described in verse 29 as נחושת התנופה,”copper from the elevation offering;” the Torah wishes to tell us that the people as a whole did not have more than this amount of silver left in their possession after parting with their donations of silver shekalim. ובכסף ונחושת, “and with the silver and the copper, etc;” The Torah now proceeds to tell us for what all this silver and copper had been used when constructing the Tabernacle. This had not been spelled when the Torah told us what the gold was used for, as no complete item other than the menorah, candlestick, was made of gold. Gold was used as an overlay both for the altar, the Holy Ark, the Table and the boards of the walls. It is worthwhile to reflect on how important the Tabernacle was relative to the creation of the physical universe, and how this was reflected in many of the details surrounding it, On the first day G–d was reported as having created heaven and earth before giving the order to light to come into existence. [Heaven and earth you will recall were wrapped completely in darkness. Ed.] G–d’s activity on that day is described in Psalms 104,2 as נוטה שים כיריעה, “spreading the heavens like a carpet.” The corresponding activity when constructing the Tabernacle was covering its walls with goat-skins. (Exodus 26,7) On the second day G–d had created the horizon and divided the lower waters from the upper waters. (Genesis 1,6) The corresponding activity involving the construction of the Tabernacle was the installation of the dividing curtain, פרוכת, between the Holy of Holies, and the Sanctuary proper. (Exodus 26,33) On the third day G–d had commanded the earth beneath the oceans to form a coherent surface and to become visible above the waters of the ocean. (Genesis 1,9) The corresponding activity during the construction of the Tabernacle was the making of the water-basin, כיור used by the priests to purify their hands and feet. (Exodus 30,18) On the fourth day G–d had positioned the Luminaries in the sky, (Genesis 1,14). The corresponding activity had been the making and placing of the menorah in the Tabernacle and kindling it. (Exodus 25,31) On the fifth day G–d had created the fish and the birds (Genesis 1,20), and the corresponding activity during the construction of the Tabernacle had been the winged cherubs which had been constructed and placed on the cover of the Holy Ark. (Exodus 25,6) On the sixth day G–d had created the first human being, (Genesis 1,27); the corresponding activity during construction of the Tabernacle was the order to Moses to consecrate his brother Aaron as High Priest. (Exodus 28,1.) On the seventh day, G–d had “rested,” (Genesis 2,1) the corresponding report concerning the Tabernacle is found in Exodus 39,43, with the words: ותכל כל עבודת המשכן, “all the work of constructing the Tabernacle had been completed” After G–d had completed to create the universe He blessed it and all its inhabitant and he sanctified the Sabbath (Genesis 2,1) Moses did likewise in Numbers 7,1. The Holy of Holies in the Tabernacle reminds us of the heavens, source of our spiritual inspiration, whereas the table is symbolic of earth and its products is reminding us of how the Creator has provided for all His creatures. The showbreads are the visible symbol on that Table. The six rows on which they were placed are reminiscent of the six seasons of the year: sowing, harvesting, cold season, hot season, summer and winter.

Next →