Text

Ezra ben Solomon on Song of Songs Chapter 3

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

על משכבי. קורא משכב ארבעים שנה שהיו ישראל במדבר שלא ניתן לתם רשות לכנוס לא"י:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

Upon my couch: “Couch” refers to Israel’s forty year sojourn in the wilderness, when they were denied permission to enter the land of Israel.

בלילות. שהיה לישראל בהם צרה וצוקה ואפילה:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

At night: When Israel was in trouble, distress, and darkness.

בקשתי. אמר ישראל חזרתי בתשובה שישוב הכבוד בקרבי כאשר בתחלה:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

I sought: Israel said: “I have repented in order that the Glory might return to me as at the beginning.”

בקשתיו ולא מצאתיו. שכל אותן ארבעים שנה נסתלקה השכינה ונפסקה הנבואה כדכתיב (דברים ב') ויהי כאשר תמו כל אנשי המלחמה למות מקרב העם ויאמר ה' אלי לאמור אלי היה הדיבור מלמד שער עכשיו לא נתנבא:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

I sought him but found him not: Throughout those forty years, the shekhinah had departed and prophecy had ceased. As it is written: “When all the warriors among the people had died off, the Lord spoke to me, saying …” [Deut. 2:16–17]. To me was the Word. This reveals that Moses had not prophesied until this moment.

אקומה נא. הוסיף עוד לאמור הרביתי כתחנונים וסבבת כסא כבודו ולא הועלתי:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

I must rise and roam the town: Israel adds further, saying: “I engaged in many supplications and circumambulated the Throne of Glory, but to no avail.”

הסובבים בעיר. אלו משה ואהרן שהיו שומרין משמרת הקדש כדכתיב (במדבר י"ח) ואתה ובניך אתך תשמרו את כהונתכם לכל דבר המזבח, ושאלתי אותם. את שאהבה נפשי ראיתם:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

I met the watchmen who patrol the town: These are Moses and Aaron, engaged in holy service, as it is written: “You and your sons shall take care in performing your priestly duties in everything pertaining to the altar” [Num. 18:7]. I asked them: “Have you seen the one I love?”

כמעט שעברתי מהם. כשמת משה ונסתלקתי מהם עד שמצאתי יהושע כדכתיב (יהושע א') ויהי אחרי מות משה עבד ה' ויאמר ה' אל יהושע ואומר (שם) עתה קים עבור את הירדן כו':

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

Scarcely had I passed them: When Moses died I departed from them until I found Joshua. As it is written: “After the death of Moses, the servant of God, the Lord said to Joshua” [Josh. 1:1] and it says: “Now, cross this river Jordan” [Josh. 1:2].

אחותיו ולא ארפנו. המשל לא נכשלתי בעבירה עד שנכנסתי לארץ בימי יהושע:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

I held him fast, I would not let him go: A parabolic metaphor, indicating that I (Israel) did not stumble in sin until I entered the land during the days of Joshua.

ל בית אמי. זה ירושלים צדק ילין בה:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

To my mother’s house: This is Jerusalem, “within which Righteousness resides” [Isa. 1:21].⁸³] symbolizes the shekhinah.

footnotes: ⁸³ Righteousness [tzedek

ואל חדר הורתי. זה בית המקדש (הגה"ה ר"ל כי ירושלים נגד היכל השכינה לכך נקרא בית אמי והמרדש נגד השכינה אשר שם יוצאים נשמות ישראל וזהו חדר הורתי ע"כ):

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

To the chamber of her who conceived me: This is the Temple.

השבעתי אתכם. אחר שאני עומדת בכבוד ובמעלה גדולה הזהרו שלא תחטאו ותהא גורמים לסילוק הכבוד:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

I adjure you, O maidens of Jerusalem: Since I stand in glory and a lofty state, take care that you not sin and cause the departure of the Glory.

מי זאת. הנשקפה כמו שחר דומה השכינה ההולכת לפני מחנה ישראל לתמרת עשן שהוא מתמר ועולה ואמר עשן לפי שהוא מאש כדכתיב (שמות יט) והר סיני עשן כולו מפני אשר ירד עליו ה' באש ויעל עשנו כעשן הכבשן. ועיקר קבלתה היא מצד שמאל שהוא חשך וחשך הוא באש היסודי שנאמר עליו (דברים יח) ואת האש הגדולה הזאת לא אראה עוד ולא אמות ואומר (דברים ה) ויהי בשמעכם את הקול מתוך החשך:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

Who is she who comes up from the desert like columns of smoke: When journeying before the Israelite camp, the shekhinah seemed like a column of smoke, rising upwards and ascending. The verse states “smoke” for she is derived from fire, as it is written: “Now Mount Sinai was all in smoke, for the Lord had come down upon it in fire, the smoke rose like the smoke of a kiln” [Exod. 19:18]. The shekhinah receives her emanative energy primarily from the left side, from darkness.⁸⁴, the force of divine judgment. Darkness is elemental fire, as it says concerning it: “Let me not see this great fire anymore, lest I die” [Deut. 18:16]. And it says: “When you heard the voice from amidst the darkness” [Deut. 5:19].

footnotes: ⁸⁴ “Darkness” and “fire” here refer to din

מקטרת מור ולבונה. אמר מקטרת היא נפעלת מקבלת אצילות מזולתה: מור ולבונה. (בזוהר שמות דף כ' ע"ב) שני דברים זה היפך זה במראה זה אדום וזה לכן עמוד והתבונן פלאות המשל הזה. ר"ל על שני כרובים הם אבות העולם שהיא נתונה ביניהם ומקבלת משניהם:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

Perfumed with clouds of myrrh and frankincense: The verse states “perfumed” for she is energized through her reception of emanative energy from the other sefirot. Myrrh and frankincense are visual polarities, myrrh being red, frankincense white.⁸⁵ white=ḥesed or divine love. Attend and carefully contemplate the wonders of this parabolic image. It refers to the two cherubim, the world’s fathers. She is situated and receives emanation from both of them.

footnotes: ⁸⁵ Red=din;

מכל אבקת רוכל. אמר עם כל זה היא כלולה מכל שאר דברים הרוחנים וחתומה בכל עד כאן שאילת השואל וסידור ענינם וסיפור דמיונה:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

With all of the powders of the merchant: The verse says that while all this is true, she includes all of the other spiritual entities and is sealed with them all. To this point we have the enquiry of the questioner, the order of the sefirotic entities, and an account of their likeness.

תשובת השאלה: הנה מטתו שלשלמה. של שמו של הקב"ה:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

Now for the answer to the question: This is Solomon’s couch: Of the name of the Holy One, blessed be He.

ששים גבורים סביב לה. אמר ששים נגד ששה קצוות ובכל אחר מן הקצה עשרה ולפי שהקצה השביעי התיכון הוא רוחני ומעמד הכל ומשם מתפרנס הכל לא חשבו וכמו שאנו עתידים לבאר. ואמר גבורים לפי שמקבלים ממדת הגבורה. ושאל עוד על מה הם ממונים על הדין:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

Encircled by sixty warriors: The verse designates sixty corresponding to the six directions.⁸⁶ from ḥesed to yesod. The ten sefirot are reflected in each of them. Since the seventh is an intermediate boundary, a spiritual entity upholding them all, and from it all things derive nurturance, it is not included in the sum, as we will explain further on. The verse designates them as warriors as they receive their being from the side of divine justice. And it enquires further over what they are appointed—over justice.

footnotes: ⁸⁶ The six sefirot

כולם אחוזי חרב מלומדי מלחמה איש חרבו על ירכו מפחד בלילות. כל זה הוא קשר המשל. (הג"ה נ"ל דר"ל כיון דאין התשובה רק על הדין הם ממונים למה האריך בלשונו והיה די באחוזי חרב לזה מתרץ ואומר שהוא לקשר המשל כמו שמבואר בהקדמה ע"ש) (וע' בזוהר אחרי דף ס' ע"א ע"כ). כמו שהקדמתי לבאר בפתיחת הספר וכן הוא אומר (תהלים ח') מפי עוללים ויונקים יסדת עוז להשבית אויב ומתנקם (שם צ"ט) ועוז מלך משפט אהב (ר"ל שהעוז היא מדת הגבורה לזה מביא הפסוק הב' ועוז מלך משפט וזה יסדת כדי להשבית ראי' שהם ממונים על הדין וק"ל):

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

All of this constitutes the context of the parable, as we explained earlier in the introduction to the text. As a similar example we find: “From the mouths of infants and sucklings you have founded strength on account of Your foes, to put an end to enemy and avenger” [Ps. 8:3]. And “Mighty king who loves equity” [Ps. 99:4].

מפחד בלילות. אמר חכמה. (הג"ה נ"ל שצ"ל מחכמה כלומר מה שקבלת מחכמה כמו שכתבנו לעי' מור ולבונה. ומקשה כיון שממונים על הדין למה מקבלים גם מן החכמה שהיא שורש החסדים לז"א כו' ע"כ). מפחד בלילות מפחד של גיהנם שדומה ללילה וזה באמת כי משם מקבלת (הג"ה נלע"ד פירושו מאחר שהממונים הללו עושים הדין כדי להציל ישראל מן הגיהנם א"כ הדין הזה הוא רחמים ג"כ לכך מקבלת ג"כ מן החכמה הלבונה הנ"ל ואפשר שיש עוד סמך להנ"ל במקרא הזה במה שאמר מלומדי מלחמה ודרשו חז"ל במלחמה של תורה שהיא גובלת חכמה מפחד בלילות להציל מן הגיהנם כנ"ל וק"ל ע"ע). ומתחיל לסדר הבניין:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

Because of terror by night: The Sages said: “from the terror of hell which is likened to night.”⁸⁷. This is said in truth for it is from night (divine Justice) that the shekhinah receives her emanation. The text begins to set forth the hierarchy of emanation.

footnotes: ⁸⁷ Midrash Yalkut Shim ‘oni ad locum

אפריון עשה לו המלך שלמה מעצי הלבנון. ר"ל משפע החכמה ומזיוה הבהיק האור ההוא ונתאצל ממנו וזהו שאמר בב"ר מהיכן נבראת האורה נתעטף הקב"ה כשלמה והבהיק זיווה מסוף העולם ועד סופו. השלמה היא הזמנ' המשכ' החכמ' הסובבת את הכל. ונתעטף ר"ל קיבל זוהר מן השפע ההוא ונתנוצץ אור ממש. וכן דעת ר"א הגדול שאמר שמים מהיכן נבראו מאור לבושו לקח ועוטה כשלמה והיו נמתחים והולכים שנאמר (תהלים ק"ד) עוטה אור כשלמה נוטה שמים כיריעה. הארץ מאיזה מקום נבראת משלג שתחת כסא כבודו לקח וזרק שנאמר (איוב ל"ז) כי לשלג יאמר הוי ארץ. והוא על דעת אפלטון האומר כי שוא הוא שימציא הבורא דבר מלא דבר כי יש חומר נמצא והוא על דרך משל כחומר ליוצר או כברזל לנפח שיצייר ממנו מה שירצה כן הבורא יתברך יצייר מן החומר שמים וארץ ופעם יצייר ממנו זולתי זה. ואין קוצר בחיק הבורא יתברך כשלא יברא דבר מלא דבר כמו שאין קוצר ביכולתו כשלא ימציא דברים הנמנעי' שיברא מרובע שיהא אלכסונו שוה לצלעו ולקבץ שני הפכים ברגע אחד. וכמו שאין זה קוצר ביכלתו כך אין קיצור אם לא יאציל דבר (נ"ל מלא) דבר (נ"ל אלא מתוך דבר) כי זה בכלל הנמנעים כולם. וע"ז אמר שלמה בחכמתו הברה ובמחשבתו הנכונה ברוח הקודש.

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

Behold King Solomon made for himself a palanquin. From the outpouring of Wisdom and its luminescence, He radiated light, and from it drew forth emanation. Concerning this it states in Genesis Rabbah [3:4]: “Whence was the light created? The Holy One, blessed be He, enwrapped Himself as in a robe, and radiated His luster from one end of the world to the other.” The robe designates the invocation of the emanation of wisdom which encompasses the totality of all things. The act of enwrapping conveys that He received radiance from that emanational outflow and literally sparked forth light. This is furthermore the opinion of Rabbi Eliezer the Great who said: Whence were the heavens created? He took from the light of His garment; He wrapped Himself as in a robe. The light extended outwards, as it says: “wrapped in a robe of light, You spread the heavens like a tent cloth” [Ps. 104:2]. Whence was the earth created? God took hold of some of the snow underlying the Throne of Glory and cast it downwards. As it says: “He commands the snow: ‘Fall to the ground!’” [Job 37:6].⁸⁸, “fall to the ground,” means literally “become ground.” This accords with the opinion of Plato, who argued that it was vain to believe that the Creator created something from nothing, but rather there was a preexistent matter. This is not the same as clay in the potter’s hands or the smith’s iron, who shape from them whatsoever they desire, so that the Creator, be He praised, shaped heaven and earth from primordial matter, but sometime might create something else of it. That God does not create something from nothing should not be considered a diminution of His power, just as there is no diminution in His inability to create logically impossible entities, such as a square whose diagonal is equal to its side or the simultaneous conjunction of two opposites. Just as in these cases, there is no diminution in His capacity, so too there is no denigration if He does not emanate something from nothing, but rather uses a primal element. For this too is included in the general category of impossibility. Solomon too spoke of this, revealing lucid wisdom and sound reasoning, through the aegis of the holy spirit of prophecy.

footnotes: ⁸⁸ Pirkei deRabbi Eliezer, 3. Havei aretz

מעצי הלבנון. משם הי' אצילת הכל וההויות. והאצילות מחודש וזהו שאמרו ז"ל ויהי אור ויהי אור והי' לא נאמר אלא ויהו אור כבר הי' כי כבר נאצל מאור העליון שכבר הי' בכח העליון:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

Of wood from Lebanon: Thence originates the emanation of all, including the [sefirotic] existences. [There] emanation began, as our sages say: “‘Let there be light and there was light.’ Not ‘then there was light,’ but ‘there was light’—light which already existed.”⁸⁹ For it was already emanated from the supernal light which existed in the transcendent potentiality.

footnotes: ⁸⁹ Gen. Rabbah 3:2.

עמודיו עשה כסף. זה ימינו של הקב"ה הוא הנקרא בס' יצירה כף זכות:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

He made its posts of silver: This is the “right hand” of the Holy One, blessed be He, which the Book of Creation [2:1] designates as the “scale of merit.”

רפידתו זהב. זה שמאלי הנקרא כף חובה:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

Its back of gold: This is the left hand, designated “the scale of guilt.”⁹⁰

footnotes: ⁹⁰ Ms. reading is quite different here: the right hand is “water from air,” the left is “fire.” The central pillar is “truth, justice, peace, seal of the structure, the seal of God.”

מרכבו ארגמן. קו האמצעי הנקרא לשון חוק האמצעי מכריע בינתים וכן אמרו רז"ל במדרש במדבר סיני רבה (הג"ה נ"ל שכוונתו על הא דאי' שם דף ז' רמז ע"ד מרכבו ארגמן רבי תנחומא אמר זה הכפורת שהוא דומה לארגמן וכתיב בי' ונתת את הכפורת על ארון העדות מלמעלה ע"כ) הוי אומר (נ"ל וכן הוא אומר) במראה אדם עליו מלמעלה. וכינהו בארגמן לפי שהוא ארוג במיני צבעונין הרבה כך הוא מקובל מזה ומזה (נ"א מקובץ) ואומר (יחזקאל א) כמראה הקשת אשר יהי' בענן כן מראה דמות כבוד ה':

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

Its seat of purple wool: This is the central pillar designated as the central “tongue of the statute” mediating between them. So our Sages say: “‘Upon this semblance of a throne, there was the semblance of a human form’ [Ezek. 1:26]. It was designated as purple,”⁹¹ for just as purple wool is woven out of many types of colors, so too the central pillar receives from this one and that. And so it states: “like the appearance of the bow in the cloud was the appearance of the likeness of the Glory of God” [Ezek. 1:28].

footnotes: ⁹¹ In Numbers Rabbah 12:4?

תוכו רצוף אהבה. זה השכינה

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

Within, it was decked with love: This is the shekhinah.

ירושלי' (נ"ל דצ"ל מבנות ירושלי') או הקו האמצעי (נ"ל דצ"ל זה קו האמצעי) (נ"ל כמו שירושלים באמצע העולם) וזה הטעם אשר אמר הנביא (מלאכי ב') לאשר הושיבו נשים נכריות ולא אחד עשה ושאר רוח לו ומה האחר מבקש זרע אלהים

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

By the maidens of Jerusalem: The Central Column. This is the meaning of “a man’s wife,” concerning which the prophet said (of those men who brought home foreign wives): “Has not one done this out of excess of spirit? What does one seek but godly seed?” [Mal. 2:15].⁹² is wife to the Central Column, source of godly seed; so too should Israel, husbands and wives, bear godly seed.

footnotes: ⁹² The obscure passage seems to mean that shekhinah

במלך שלמה כמו שהשוה לו. (הג"ה נ"ל דצ"ל צאינה וראינה בנות ציון במלך שלמה במלך שהשלום שלו ע"כ):

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

King Solomon: The king of peace.

בעטרה שעטרה לו אמו. שכל הבנין ידבק ומתיחד ומתעלה עד אין סוף ואין שם סילוק רוח הקודש. והעטרה היא האצילות ברכה ותוספת מרוח אלהים חיי' הנקרא" אם במדרש משלי על מאמר ישמח אביך ואמך אמר ר"ע אפילו הקב"ה שמח בו והחכמה שמח בו שנאמר (משלי ך"ג) ישמח אביך זה הקב"ה ואמך זו החכמה (נ"ל ר"ל זה הבינה) דכתיב כי אם לבינה תקרא ולכך הברכה והקדושה והיחוד הנמשכים מאפיסת (נ"ל מאסיפת) המחשבה נקראים עטרת וכתר וכמו שאמרו רז"ל במדרש תהלים מלאך הממונה על התפלה ממתין עד שהתפללו כנסייה אחרונה של ישראל ועושה אותם עטרה לראשו של הקב"ה שנאמר (משלי יו"ד) ברכות לראש צדיק חי העולמים ולכן תקנו בברכות של קריאת שמע קדושה וברכה וסמוך להם ק"ש יחוד ותקנו לאומרם שלשתם בקדושה רבה כי שלשתן נכנסו תחת גדר היחוד חכמה ותבונה ודעת זה הבנין שהוא ז"ס. (הג"ה נ"ל דר"ל שהז' ספירות נכללו בהן ע"כ). ולפי שיו"ד ספירות נכללו בשלשה שהם חכמה ותבונה ודעת לכך הם ג' קדושות ליחד שלשתן ובכללן נכלל הכל. וכן מצינו בפרקי דר"א ביו"ד מאמרות נברא העולם ובג' נכללו שנאמר (שם) ה' בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו טל:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

The crown with which his mother crowned him on his wedding day: The entire sefirotic edifice coheres and is unified and ascends towards infinity, nor does it suffer a departure of the holy spirit. The crown stands for the emanation of blessing and superabundance from the spirit of the living God designated as the mother in the Midrash to Proverbs,⁹³ in the Rabbis’ exegesis of “May your father and mother rejoice” [Prov. 23:25]. Rabbi Akiba states: “Even the Holy One, blessed be He, rejoiced in him, as Wisdom rejoiced in him. As it says: ‘Let your father rejoice’: this is the Holy One, blessed be He. ‘And your mother’: this is that wise woman of whom it is written: ‘You shall call understanding a mother’ [Prov. 2:3].” Consequently, blessing, sanctification and unification which draw energy from the negation of thought are designated as the diadem and crown. Our sages say in the Midrash to Psalms [19:2]: “The angel assigned to Israel’s prayers waits until her final congregation has prayed and weaves them into a crown for the Holy One. As it says: ‘Blessings alight upon the head of the righteous, the life of all worlds’ [Prov. 10:6].” For this reason, the sages ordained the Sanctus and blessing within the blessings attached to the recitation of the shema, and placed the unification of shema in close proximity to them. And they ordained that all three⁹⁴], blessing [barukh], and shema‘. should be recited in the great Sanctus of the Additional Prayer. For these three enter under the rubric of the unity of divine Wisdom, Understanding and Knowledge, the emanational edifice containing the seven (lower) sefirot. Because all of the ten sefirot are included within the (upper) three: Wisdom, Knowledge, and Understanding, the three recitations of the Sanctus⁹⁵ of the daily morning service. exist to unify them. Within their totality, all things are included. So we have found in the Chapters of Rabbi Eliezer:⁹⁶ “The world was created with ten statements but these were included in three. As it says: ‘God established the earth in wisdom, founded the heavens in understanding, through His knowledge the depths were split and the heavens shower dew’ [Prov. 3:19].”

footnotes: ⁹³ Midrash Mishle, ed. B. Wissocsky, p. 57. ⁹⁴ Sanctification [kadosh ⁹⁵ This could refer either to the threefold repetition of “Holy” or to the three kedushot ⁹⁶ Chapter 3, end.

Next →