Text

Ezra ben Solomon on Song of Songs Chapter 8

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

מי יתנך כאח לי. השיב הכבוד אם אתה מתאוה ומשתוקק שאחבר עמך גם אני נגדך כל תאותי שתהי' כאף (נלמהר"ם כאח) לי ולא אפרד ממך יונק שני קומי. (נלמהר"ם שדי אמי). ותקבל יניקה ממקום יניקתי הוא רוח אלהים חיים:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

If only you could be like my brother: The Glory responded: “If you desire and yearn for me to join myself to you, ‘so will all of my desire be directed towards you’ [Ps. 38:10], that you might be a brother to me and that I might not be separated from you.”

אמצאך בחוץ. כל חפצי ורצוני כשאמצאך בזמן הגלות. שאת עם וצרתם (נ"ל שאתה עמם בצרתם):

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

As if you had nursed at my mother’s breast: You would receive your nurturance from the place of my suckling, that is the spirit of the living God.²⁰¹ as ruah hayyim.

footnotes: ²⁰¹ Most likely ḥokhmah

אשקך. שתהי' דבק עמי.

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

When I met you in the street: When I find you during the period of exile, all of my desire and will is that you be with them in their suffering.

אנהגך. אעלה אותך אל דביר קודש והיכלי הוא בית אמי:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

Then I could kiss you: You would adhere to me.

תלמדני. אין הנשמה מראה פעלותי' זולתי הגוף ואין לגוף פעולה בלתי הנשמה. כי הקב"ה מראה נוראותיו ואותותיו על ידי מדותיו:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

I would lead you: I would raise you to my Holy of Holies [dvir ha-kodesh] and to my sanctuary. That is to the house of my mother, who taught me. The soul can not reveal its activities without the body and the body possesses no capacity for action without the soul. So too the Holy One, blessed be He, reveals His awesome deeds and signs by means of His attributes.

אשקך. כל זה משל הסתפקות אור העליון אשר משם מתברכים האבות והבנים יחדיו:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

I would let you drink … : This is a parable referring to the provision of the transcendent light from which the parents and children²⁰² and Israel below. are blessed together.

footnotes: ²⁰² The sefirot

שמאלו תחת ראשי. לשון בסתר על הכבוד שאין בו ירידה כי אם עלייה:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

The language is in third person, referring to the Glory, who doesn’t descend but rather ascends.

השבעתי אתכם. דברי השכינה בזמן הגלות ושמשבעת ישראל שלא ידחקו את הקץ ושלא יהיו מעוררים האהבה עד שיגיע עת הרצון. ולא אמר בצבאות או באילות לפי שאין השכינה במקומה:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

I adjure you … : These are the words of the shekhinah during the time of exile, adjuring Israel not to force the coming of the End and not to arouse love until the time of favor arises. The verse does not stipulate either by the gazelles or hinds of the field [Cant. 2:7], for the shekhinah is not in her place.

מי זאת עולה מן המדבר. (נ"ל היא). המסע העובר (נלמהר"ם העשירי) מעשר מסעו' שנסע' השכינ' כמו שאחז"ל עשר מסעות נסעה השכינה מכפורת לכרוב ומכרוב למפתן וממפתן לחצר ומחצר למזבח וממזבח לגג ומגג לחומה ומחומה לעיר ומעיר להר ומהר למדבר וממדבר עלתה וישבה לה למקומה. כדכתיב אלכה ואשובה אל מקומי:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

Who is she who comes up from the desert?: This is the tenth of the ten journeys which the shekhinah undertook. As our Sages said: “The shekhinah undertook ten journeys when she departed the Temple: from the altar cover to the cherub, from the cherub to the threshold of the Temple, from the threshold to the court, from the court to the altar, from the altar to the Temple roof, from the roof to the wall, from the wall to the city, from the city to the mountain, from the mountain to the wilderness. From the wilderness she ascended and dwelt within her place as it is written: ‘I will go and return to my place’ [Hosea 5:15].”²⁰³

footnotes: ²⁰³ Rosh ha-Shanah 31a.

צ"ל מתרפקת על דודה. מתרפקת ומתאוננת על פרידת דודה ממנה.

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

Yearning for her beloved: Yearning for and bemoaning her beloved’s separation from her.

ומה אמרה תחת התפוח עוררתיך המשל על הכרוב השמאל היא התחלת הצורה. ולשון עוררתיך רומז על הקירוב והתעוררת האהבה בזמן שישראל שרוין על אדמתם ועושין רצונו של מקום כמו שאחז"ל כתוב א' אומר ופניהם איש אל אחיו וכתוב א' אומר ופניהם לבית ל"ק כאן בזמן שישראל עושים רצונו של מקום וכאן בזמן שאין ישראל וכו':

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

As for the text’s statement, under the apple tree I roused you, this parable refers to the Cherub of the Left Side, that is the locus of the beginning of form. The usage “roused you” alludes to the intimacy and the awakening of love during the time when Israel are present in their land, performing the will of the Omnipresent, as our Sages said: “One verse states: ‘Their faces were directed towards each other’ [Exod. 25:20]. The other verse stipulates: ‘they were standing up facing the House’ [II Chron. 3:13]. There is no contradiction here. Their countenances face each other when Israel are performing God’s will. Their faces are directed towards the House when Israel are not performing God’s will.”²⁰⁴

footnotes: ²⁰⁴ Baba Batra 99a.

שמה חבלתך אמך. רוח אלהים חיים.

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

It is there your mother conceived you: The spirit of the living God.

ושמה חבלה ילדתך שאר דברים הרוחנים. אחר שהיינו מתקרבים ומעוררים את האהבה ונאצלו ממקום אחר (נ"ל למקום אחר) כשנפרד בזמן הגלו' אמרה

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

There she who bore you conceived you: The spiritual entities [i.e., the sefirot]. Given that we had been intimate and had aroused love, having been emanated from a single place, she said:

שימני כחותם כשנפרד בזמן הגלות. כחותם הידוע:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

Place me like a seal: When we separate during the time of exile, place me like that well known seal.

כחותם על זרועך. שהוא כנגד הלב כשאחז"ל בברכו' מנין שהקב"ה מניח תפילין וכו':

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

Like the seal upon your arm: Which corresponds to the heart, as our Sages said: “Whence do we know that the Holy One, blessed be He wears phylacteries?”²⁰⁵ 6a.

footnotes: ²⁰⁵ In Berakhot

אם יתן איש את כל הון ביתו. כל לבבו וכל נפשו וכל מאודו:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

If a man offered all of his wealth for love: All of his heart, soul, and might.

באהבה. הדביקו' בשכינה:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

For love: To adhere to the shekhinah.

בוז יבזו לו. יחלק (נ"ל יקדש שמו) ברבים נ"ל ויהי לו הוד והדר. והוד וקרבן (נלמהר"ם וקרנו) תרום בכבוד ויעלה למעלה עליונה להיו' רצוי ונמנה במקבלי פני השכינה: (ח)

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

He would be laughed to scorn: They will publicly offer him splendor and majesty,²⁰⁶ is interpreted to mean “loot” or “bounty” rather than “scorn.” his head lifted in honor, and he will ascend to the highest level to be favored and accounted among those who receive the countenance of the divine Presence.

footnotes: ²⁰⁶ The word buz

אחות לנו קטנה. המשל על ישראל שהם בגלו' נבזים ושפלים:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

We have a little sister: The parable refers to Israel in exile, despised and degraded.

שדים אין לה. נ"ל חסר אין להם מקו' הנקה לפי שהן יוצאין מארץ החיים ונפרדים ממקום התורה כדכתיב כי מציון תצא תורה. ובגלו' הוא אומר ימים רבים לישראל ללא אלהי אמת וללא תורה:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

Whose breasts are not yet formed: They have no place to nurse since they have left the land of life and are separated from the place of Torah. As it is written: “Torah shall go forth from Zion, God’s word from Jerusalem” [Isa. 2:3]. Concerning the exile it is said: “For many days Israel will be bereft of the God of truth and Torah” [II Chron. 15:2].

מה נעשה לאחותינו ביום שידובר בה. מה נעשה להם. במה נוכל לקיים אותם ולתת להם אחרי' ותקוה בגלותם:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

What shall we do for our sister when she is spoken for?: What shall we do for them? How shall we sustain them? How to provide them with a future, with hope in their exile?

אם חומה היא נבנה עלי' טירת כסף. אם היא לעומת האויבים המפתים אותם לשקר באמונתם (נ"ל כחומה) נבנה עלי' טירת כסף. המשל שלא יוכל אדם להם. (נ"ל דר"ל שלא יוכל אדם להרע להם):

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

If she be a wall, we build upon it a silver battlement: If she stands up to her enemies who entice her to deny her faith, we will build upon it a silver battlement: The parable indicates that no mortal will overcome them.

ואם דלת היא. שהי' נוח להפתח כן יהיו נוחים להתפתות: נצור עלי' לוח ארז. בענין שנאמר ובנית מצור ילחמו האויבים בהם ויוכלו להם.

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

If she be a door: Which is easily opened, they similarly might be easily seduced, then even if we will panel [natzor] it in cedar, in accord with: “build a siege-work [matzor], the enemy will fight them and overcome them” [Deut. 20:20].

משיבה הוא ר"ל כ"י אני חומה ושדי כמגדלות. מתפשרת (נ"ל מתפארת) שתהי' כחומה נצורה להחזיק באמונתה ובשתי התורו' תורה שבכתב ותורה שבע"פ שהם חיות האדם כמו השדים שהם חיי הולד.

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

The Community of Israel answers, I am a wall and my breasts are like towers: She takes pride that she will be like a fortified wall, holding firmly to her faith in the two Torahs, written and oral, which are an individual’s vitality, just as the breasts provide vitality to the infant.

אז אמרה הייתי בעיני הקב"ה כמוצאת שלום:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

“Then,” she says, “I will appear in God’s eyes like one who finds favor.”

כרם היה לשלמה. למי שהשלום שלו ישראל נקראו כרם שנא' (ישעי' ה') כי כרם ה' צבאות בית ישראל. ואומר אני ה' נוצרה.

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

Solomon had a vineyard: To Him who is the possessor of peace, Israel is designated as His vineyard, as it says: “For the vineyard of the Lord of Hosts is the House of Israel” [Isa. 5:7] and “I the Lord keep watch over it” [Isa. 27:3].

בבעל המון. המשל על האומ' באלה והזרה והמונה (ואפשר שצ"ל האה"ע המון זריך (ישעי' כ"ט) והיותר נכון שצ"ל על האדמה בעל לשון שדה בעל והזרע המוני' ועיין פירש"י על פסו' זה) וגר' העון ונתן אותה לא"ה:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

In Baal-hamon: The parable refers to the people, great, splendorous, and numerous. But as a result of her sin, God gave her to the nations of the world.

איש יבא בפריו. היו מעבידין ישראל בגופן ובממונם:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

A man would give for its fruit: They put both the bodies and material resources of Israel to hard labor.

אלף כסף. משל על ימי הגלו' ולא הקפיד על המיעו' שהו' יותר על האלף:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

A thousand pieces of silver: An allusion to the days of exile, the text not paying precise attention to those few years of our exile which extend beyond one thousand.²⁰⁷

footnotes: ²⁰⁷ The sixth millennium, thought by many to be the end of exile, began in 1240, shortly before the completion of this commentary.

כרמי שלי לפני. (נ"ל לאחר שיהיו) מוצאים מן הגלו' ויהיו במשמרתי כבתחלה.

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

I have my very own vineyard: I will bring them forth from exile and they will be under My supervision as in the beginning.

האלף לך שלמה. זהו קול (נלמהר"ם חול. ר"ל מלכות ב"ד) ורמז בכאן על ימות המשיח שיהא אלף שנים הוא האלף הששי משנות גל"ם (נלמהר"ם עולם) שהם ששת אלפים שנה (ואפשר שר"ל שבאותו אלף עד סופו נצפה על ביאתו):

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

You may have the thousand, O Solomon!: Solomon here possesses a secular meaning, referring to the House of David. What is intimated here is that the days of the Messiah will last a thousand years, this being the sixth millennium of the world’s existence, which will extend for six thousand years.

ומאתים מן האלף הזה לנוטרי' את פריו. לשומרי שכר התורה והמצו' שמחו (נלמהר"ם שמתו או נראה שמרו מלשון ואביו שמר את הדבר) והתאוו לביאת הקץ ותחיית המתים ר"ל שיהי' תחיית המתים מאתים שנה אחרי הגאולה שתהי' קוד' מאתים שנים: לאלף (נ"ל באלף) הששי ותגלה הגאולה והישועה:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

Two hundred years out of this millennium belong to those who guard its fruit: to those meriting the reward of the study of Torah and the observance of its commandments who had died previously and had yearned for the coming of the Messianic consummation and the resurrection of the dead. That is to say that the resurrection of the dead will occur two hundred years after the redemption. Thus in the sixth millennium, two hundred years before the resurrection of the dead, redemption and salvation will be revealed.

ולכך אמר היושבת בגנים היא השכינה שהיא בקו האמצעי

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

Thus it states who lingers in the gardens: This is the shekhinah who is of the Central Column.

ישראל מקשיבים לקולך לקבץ נפוצותיהם ושתלכי כמאז לפניהם. וידוע הוא כי מ' שנה גלו י' השבטים קודם מנשה ובנימן וגלו בג' גליו' דכתי' בעת הראשון הקל ארצה זבולון וארצה נפתלי והאחרון הכביד וכן מתברר בם (נלמהר"ם גם) מן הפסוקים. ויהודה ובנימן גלו כמו כן בג' גליו' דכתיב (יחזקאל כ"ג) ובדרך אחותך הלכת ונתתי כוסה בידך וכן מפורש בכתוב.

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

A lover is listening…: This is Israel who listen for your voice to gather their exiles, when you shall go forth before them as in the past. It is known that the ten tribes were exiled forty years before Judah and Benjamin. These underwent exile in three waves, as it is written: “for the first time brought abasement to the land of Naphtali and Zebulun while the later time was severe” [Isa. 8:23]. This is clarified in Seder ‘Olam, based on the verses. Judah and Benjamin also underwent exile in three waves, as it is written: “You walked in your sister’s path; therefore I will place her cup in your hands” [Ezek. 23:31]. And so it is clearly explicated in the verse.

ושהלכו בגלו' ראשונה כן יצאו מן הגלו' תחלה ולאחר זמן יצאו בני יהודה וזהו שהתנבא ישעי' ואמר (ישעיה י"א) ביום ההוא יוסיף ה' שנית ידו לקנו' שאר עמו שאמ' שני' שגאולת עשרת השבטי' תהי' ראשונה וזהו את שאר עמו אשר ישאר מאשור. ואח"כ הוא מסדר שני הגליו' ומזכיר שתי הגאולו' וקורא לכל א' וא' בשמו הראוי. אמר ונשא נס לגוים ואסף נדחי ישראל. קרא עשרת השבטים נדחים לפי שהם עומדים ביחד אבל נדחים ממקומן. וקרא גלות יהודה נפוצים ונפוצו' יהודה יקבץ. וימשחו להם בית ישראל משיח (נ"ל וזה יהי' משיח) בן יוסף ויכבוש ארצו' ומלכים ויבא לירושלים ויבנה אותה כדכתיב בונה ירושלים ה' נדחי ישראל יכנס וימו' במלחמה ועליו נאמר ביום ההוא יגדל המספד בירושלים ואומר והביטו אליו אשר דקרו ואחר כן יבואו הנפוצו' המפוזרים בין העמים ושמו להם ראש א' הוא משיח ב"ד שהי' עמהם בגלו'. וברשיון מלכי האומו' ובעזרתם ילכו לארץ ישראל כדכתי' (ישעי' ס"ו) והביאו את כל אחיכם וגו' ויהי המלכו' ההיא נמשך ואינו פוסק לעולם. וזהו (שם נ"ו) נאום ה' אלהים מקבץ נדחי ישראל אלו עשרת השבטים עוד אקבץ עליו לנקבציו עוד אקבץ על הנקבצים ההם קובץ אחד הם נפוצות יהודה וזהו ושב ה' אלהיך את שבותך ורחמך ושב וקבצך מכל העמים אשר הפיצך ואפשר שבין שתי קיבוץ גליו' אלו יהיה זמן מרובה. א"כ (נ"ל ובתוך כך) יהיו רועים על (נ"ל מרועים מכל) העתים לברר וללבן בו רשעי ישראל ולהתיך אותם כהתוך כסף בתוך כור כמו שאירע ביציא' מצרים. וזה יהיה לאלף ומאתים ותשעים הוא וקץ דניאל שהוא חמשת אלפים ומאתים לבריאת העולם: (בפירושו על התורה בפ' ויכולו מרמז הגאולה על שנת קי"ח ועפ"י חשבון ס"ע שנחרב הבי' בשנת תתכ"ח ואפשר שצ"ל כאן אלפים ומאה וי"ח לב"ע): (הג"ה נ"ל שמנינו עפ"י מה דתניא בסדר עולם זוטא בשנת ג' אלפים וח' מאות ונ"ח בא אספסינוס והחריב הבית ואף שנרא' שזה בטעות שם כי האמת שנחרב הבית בשנת תתכ"ח עכ"פ נמצא שם גירסאות. ובגמרא ג"כ שנ"ב שנה אחר חורבן הבית חרבה ביתר וזה היתה עיקר החורבן שאז לא נשאר להם שריד בארץ ישראל וזה היתה בשנת תתק"י לאלף החמישי לחשבון הזה ודניאל אמר ומעת הוסר התמיד ולתת שיקוץ שומם ימים אלף ומאתים ותשעים ואפשר שהוא מפרש שיקוץ שומם על כלות החורבן שהוא ביתר וא"כ מסיימין במאתים לאלף הששי האלף ומאתים ותשעים ואמר שאז יהי' ימות המשיח שנתחיל לצפה על ביאתו ובעונותינו יצאו מה שיצאו וק"ל ע"כ הג"ה) ועוד נאמר אשרי המחכה ויגיע לימים אלף שלש מאות ושלשים וחמשה הרי שהגאולה כמו כן תברר ותתלבן כלומר שלא תהי' בפעם אחת. כמו שמצינו בבית שני שהיה בין בנין הבית ובין הפקידה י"ח שנה ומיציאת מצרים עד שנכנסו לארץ מ' שנה ובעת ההיא יגברו המלחמות והמהומות העצומות ויגיעו ימי הנחמות וההבטחות המופלאות הגדולות הנוראות. אבל התחלת הגאולה בע"ה תהי' תוך קפ"א. (וכאן צ"ל תוך צ"ט) נ"ל שטעמו שכמו שהי' בין הפקידה והגאולה י"ח שנים כן יהי' מן הקבוץ נדחים עד הקבוץ השני וא"כ מוכרח שיהי' קיבוץ ראשון תוך שנת קפ"א ויהי' בין שני הקבוצים ח"י שנים שלימות ובהתחלת שנת ר' הקיבוץ השני לאלף הששי לב"ע. וראיתי לפ' בכאן פרשה א' מזכרי' שהיא עתידה. והמפרשים בעבור שראו שהתנבא זכריה על בנין ב"ש ועל שאר המאורעו' שאירע כי אמר (נ"ל בו אמרו) כבר (נלמהר"ם דבר) הנבואה (נ"ל הזאת) בב"ש לא נ"ל הדברים הרבה. כי הרבה נבואו' מן הנביאים שהם באמת עתידו' והן בתוך הנבואות בימיהם. כמו והיה באחרית הימים שאמרוהו ישעי' ומיכה בסיגנון א' והנבוא' בתוך שאר הנבואות שכבר עברו וכמה נחמו' עתידות והבטחות נפלאות בירמיה וביחזקאל עתידו' בין שאר הנבואות שנתקיימו בב"ש ופרשה זו היא בזכרי' ט' גילי מאוד בת ציון הריעי בת ירושלים הנה מלכך יבא לך צדיק ונושע הוא עני ורוכב על החמור. ופירשו הנה מלכך יבא לך על נחמי' בן התרשתא ועני ורוכב על החמור שאמר כי אם הבהמה אשר אני רוכב עלי' ולא אמר סוס או פרד ופרשו ועוררתי בניך ציון על בניך יון על מלכו' בית חשמונאי דזה לא נראה כי לא מצינו שנחמי' נקרא מלך ושר כי אם זרובבל בן שאלתיאל פחת יהודה לפי שהי' מזרע יכני' מלך יהודה. אמר להם (נ"ל לחם) הפחת לא אכלתי (נחמי' ה') ועוד כי לא עלו מן הגולה כי אם יהודה ובנימן כדכתיב (עזרא א') ויקומו ראשי האבות ליהודה ובנימן והכהנים לכל העיר אלהים את רוחו. ובכאן אומר והכרתי רכב מאפרים אעפ"י ששנינו בסדר עולם כל הקהל כא' ארבע רבוא בכללם את מדינא (נ"ל מוצא) ארבע דיהו' (נ"ל רבו) ובפרטן אי אתה מוצא אלא ל' אלף אלא אלו של שאר שבוי' (נ"ל שבטי') שעלה מ"א (נ"ל שעלו) ונקראו אפרים כי כל השבטי' נקראו אפרי'. אין לומר אפרי' על י' אלפי' שעלו מהם ועו' והכרתי רכב מאפרים וסוס מירושלי' ונכרתה קשת מלחמה. זה לא הי' בב"ש כי כמה מלחמו' היו בין ישראל ובין מלכי יון ועוד ואיה ומושלו מים ועד ים הלא לא היתה לישראל מלוכה וממשלה כל ימי ב"ש כי תחת מלכי פרס ויון ורומי היו. מכל טעמי' אלו אין דעתי לפרש פרשה זו על ב"ש כ"א לעתיד בימי משיח והנה מלכך יבא לך הוא מלך המשיח. ועני ורוכב על החמור רמז כי לא בקשתם ובחרבם ירשו ארץ ולא בסוס ורכב כ"א ברצון הבורא. שיפל וישפיל כל האומות לפניהם והכרתי רכב מאפרים וגו' שלא יצטרכו לכלי זיין כדכתי' וגבורתם בה' ובשמו יתהלכו נאום ה' (זכרי' יו"ד) כי אבני נזר מתנוסס' על אדמתו אותם אבני קודש שנשפכו שבו לקדמותם (שם) כי מה טובו ומה יפיו. בצאת הבור (נ"ל הכבוד) ושכינת עוזו מן הגלות ופרכש (נ"ל ופרשה) עליכם (נ"ל עליהם) האור הבהיר הלבן אשר עינו בעין הבדולח. הוא מן השמי' למדה המטה כלפי חסד ולמד' המט' כלפי הדין יתרצה השפע האדום. ואחר שיהיו המידות בתיקונם ובשלימם לא יהיה גשמים צמוקים פעם מרובי' ופעם מעוטי'. כי ההמשכה הפנימית יהי' כתקונו. (נ"ל שזה קאי על סיפא דקרא שם שאלו מה' מטר וגו'). שאו (נ"ל שאלו) מה' מטר נשאר (נ"ל ושאר) הענין ומשלו מים עד ים הוא גבול א"י כדכתיב (שמות כ"ג) ושתי את גבולך מים סוף עד פלשתים וממדבר עד הנהר. ואחר שהזכיר גאולת אפרים היא י' שבטים הזכיר גאולת נפוצת יהודה ואמר בם (נ"ל בה) (זכרי' ט') גם את בדם בריתך שלחתי וגו' רמז בכאן על עכבת משיח שיהיה הדור כולו חייב ותשתכח חזרה מישראל ותרבה החוצפה והעזות כדכתיב נ"ל דצ"ל מבור אין בו מים. א"ב ולא ישאר בידם רק זכות מצות מילה. גם היום מגיד משנה אשיב לך. כאשר שלחתי מבשר טוב לגאולת אפרים כן אשלח לכם מבשר שני. וסוף. נ"ל ועבר בים צרה הוא בעבור מלך הצפון הוא קיסר. נ"ל שיב' מעבר לים ברכב ובפרשים ובאניות רבות וילכו כל ארץ מצרים ומלכות בוש וזהו דכתיב והובישו כל מצול' יאור ויאור בכ"מ הוא יאור מצרים וזהו (דניאל י"א) ולובים ובושים במצעדיו. וזהו שנא' שם ובעת קץ יתנגח עמו מלך הנגב וישתער וגו' (באניות רבות וגו'). ואומר וארץ מצרים לא תהי' לפליטה ואז יפשוט על כל העולם כולו ט' חדשי' ובהיותו שם ישמע שעם רב באים מדרך המזרח הם עשר' השבטי' ויצא לקראתם ויערוך מלחמה עליהם כדכתי' (דניאל שם) ושמועות יבהלוהו ממזרח ומצפון ויצא בחימה גדולה וגו' ועל אותו היום נאמ' (שם י"ב) והיתה עת צרה אשר וגו' ואמר ירמיה הנביא שאלו נא וראו אם יולד זכר וכו'. הוי כי גדול היום מאין כמוהו ועת צרה היא ליעקב וממנה יושע ויפלו כולם חללים לפני ה' ולפני מחנהו כמ"ש (דניאל י"א) ובא עד קצו ואין שעו שגוג (נ"ל ואין עוזר לו) אחרי כן ילחמו בני יהודה עם בני ישר' ויבאו על ירושלים כדכתיב וגם יהודה תלחם בירושלים לפי שקנאו אפרים על בני יהודה מדבר המלוכה וע"ז נתנבא ישעי' שתסור הקנאה. ותעבור המלחמה בסוד הקנא' וסרה קנאת אפרים וצוררי יהודה יכרתו אפרים לא יקנא וגו' ואח"כ תהיה מלחמות גוג ומגוג ויהיו כל המלחמו' וכל הקנאים עוברת לאלף הששי ג' מאות ול"ה שהוא קפ"ט וכאן צ"ל קפ"ג לפי חשבון הנ"ל. נ"ל שצ"ל רמ"ה כי לפי חשבונו יהי' אלף רק בשנת ר' א"כ אלף שנה בשנת רמ"ה דהיינו שאם היינו זכאין היה כך בהתחל' קפ"א כנ"ל עד רמ"ה ועתה בכל האלף הו' שהוא ימות המשיח שנחכה על ביאתו כשיהיה רצון הבורא יהי' כפי הסדר הנ"ל ל"ו אלפים לב"ע:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

Those who first went forth into exile will be the first to return. Some time later, the children of Judah will return. So Isaiah prophesied when he said: “In that day my Lord will apply His hand a second time to redeem the other part of His people from Assyria—as also from Egypt, Pathos, Nubia, Elam, Shinar, Hamath, and the coastlands” [Isa. 11:11]. The verse specifies “a second time,” for the redemption of the ten tribes will come first. And thus “the other part of His people” who will have remained in Assyria. In the following verse Isaiah lists the two exiles and makes mention of the two acts of redemption, referring to each and every one with its proper name. He says: “He will hold up a signal to the nations and assemble the banished of Israel; and gather the dispersed of Judah from the four corners of the earth” [Isa. 11:12]. He refers to the ten tribes as the “banished of Israel” as they dwell together but are banished from their land. The exile of Judah is designated as a dispersion, “and he will gather the dispersed of Judah.” The house of Israel will anoint a Messiah called Messiah ben Joseph; he will conquer lands and kingdoms and go to Jerusalem and rebuild it, as it is written: “The Lord builds Jerusalem, He gathers in the dispersed of Israel” [Ps. 147:2]. But he will die in battle. Of him it states: “In that day, the wailing in Jerusalem shall be great” [Zach. 12:11] and “they shall lament to Me about those who are slain” [Zach. 12:10]. Afterwards, the dispersed and scattered among the nations shall come and appoint a single leader, the Messiah, son of David, who was with them in exile. They will come to the Land of Israel with the permission of the kings of the nations and with their assistance. As it is written: “And out of all of the nations, said the Lord, they shall bring all your brothers on horses, in chariots and drays, on mules and dromedaries to Jerusalem, My holy mountain, as an offering to the Lord” [Isa. 66:20]. This kingdom will continue and never end. This is the meaning of “Thus declares the Lord God, Who gathers the banished of Israel” [Isa. 56:8]: these are the ten tribes. “I will gather still more to those already gathered” [ibid.]: I add yet another gathering to the first, the dispersed of Judah. This is the meaning of “The Lord your God will restore your exile and have mercy upon you. He will return and gather you from among all the nations among whom He scattered you” [Deut. 30:3]. It is possible that there may be a substantial period of time between these two ingatherings. Afterwards they might yet have to be as herdsmen in the wilderness of the nations, in order to separate out and purify the wicked among Israel, and to smelt them just as silver is smelt in the refining furnace, as happened during the Exodus from Egypt….²⁰⁸

footnotes: ²⁰⁸ An eschatological discussion of Zech. 9:9 etc. has been ellipted.

ברח דודי. צפה ברוח הקודש ונתנבא על אלף השביעי הוא היום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמי' הנשמות צרורו' בצרור החיים ויהי' כסאו ה' ויהי (נ"ל עם) הנהר אשר בו קיום העולם. וישבו היוצא. נ"ל צ"ל למקודו והנהר היוצא מעדן החכמה פוסק וזהו ברח דודי. רמז לסילוק הכבוד ולהעלותו באור העליון.

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

By means of the holy spirit he looked forward and prophesied concerning the seventh millennium, the day that is entirely Sabbath and rest, for life eternal. Souls will be bound up in the bond of life and they will be a throne for the Lord. Then the river which is the life and existence of the world, flowing forth from the Eden of Wisdom, will cease its flow. This is the meaning of Flee, my beloved: pointing to the rising of the Glory, its ascent into the upper light.

ודמה לך לצבי על הרי בשמים הוא המקום הכלול מכל הויות. מלא גויות. מפליא תושיות. המקרה עליות. יזכני להמנות ולהיות מן הכת המשימין עצמן כשיריים ויחיינו מימים. לראות בכבוד ירושלי': בהיות אור הלבנה מאור החמה. ואור החמה תהי' שבעתים ככה. נ"ל כדכתי'. והיתה אור הלבנה כאור החמה וכו'. ביום חבש ה' את שבר עמו ומחץ מכתו ירפא אמן:

Translated, and annotated by Seth Brody. Western Michigan University, Kalamazoo, Mich. 1999

And be like a deer on the mountain of spices: That is a place containing all beings, filled up with all bodies, wondrous in counsel, entering all those heights. May I deserve to be counted among those who make less of themselves; “after two days may He quicken us” [Hos. 6:2] to see the glory of Jerusalem, when the moon’s light is bright as the sun, and the sun has sevenfold its light. Thus Scripture has foretold: “The light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, like the light of the seven days, on the day when the Lord binds up the bruise of His people, and heals the stroke of their wound” [Isa. 30:26].

Next →