Avram went up from Egypt; he, his wife, and all that he had, together with Lot into the south.

And Avram went up out of Miżrayim, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the Negev.

And Avram went up from Egypt, he and his wife and all that was with him, and Lot with him to the south [of Eretz Yisrael].

Avram was very wealthy in livestock, silver and gold.

And Avram was very rich in cattle, in silver, and in gold.

And Avram was very heavy, with kine, with silver and with gold.

He continued on his travels from the south to Beis-Eil, until the place where he originally had [set up] his tent, between Beis-Eil and Ai.

And he went on his journeys from the Negev even to Bet-el, to the place where his tent had been at the beginning, between Bet-el and ῾Ay;

And he went on his travels, [from Egypt, stopping in the same inns as when he had journeyed there (whence we derive that one should not vary his lodgings)] from the south [Egypt being south of Canaan] until Bethel, until the place where his tent was in the beginning, between Bethel and Ai.

To the site of the altar which he made there at first; and there Avram called [prayed] in the Name of Adonoy.

to the place of the altar, which he had made there at the first: and there Avram called on the name of the Lord.

To the place of the altar which he had made there at first, where Avram had called upon the name of the L-rd.

Lot who accompanied Avram also had sheep, cattle and tents.

And Lot also, who went with Avram, had flocks, and herds, and tents.

And also unto Lot, who went with Avram [— because he went with Avram] there were flocks and herds, and tents.

The land was unable to support them that they might dwell together, for their wealth was so great that they were unable to dwell together.

And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

And the [pasturage of the] land did not suffice for them to dwell together, for their substance was great, and they could not dwell together.

There was a quarrel between the herdsmen of Avram’s flocks and the herdsmen of Lot’s flocks. The Canaanites and the Perizzites were then living in the land.

And there was a strife between the herdmen of Avram’s cattle and the herdmen of Lot’s cattle: and the Kena῾ani and the Perizzi dwelt then in the land.

And there was a dispute between Avram's herdsmen and Lot's herdsmen [the former rebuking the latter for allowing their flocks to graze in others' fields, the latter arguing that there was no theft in this in that the land belonged to Lot, Avram's sole heir.] But [(states Scripture)] the Canaani and the Perizi then dwelt in the land, [so that Avram not yet having taken possession of the land, the practice of Lot's herdsmen did, indeed, constitute theft.]

Avram said to Lot: Please [Now], let there not be strife between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen, for we are kinsmen.

And Avram said to Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen, for we are brethren.

And Avram said to Lot: Let there not be a dispute between me and you, and between my herdsmen and yours, for we are kinsmen.

Is not all the land before you? Please [Now] separate from me, if [you go] to the left [north], I [will go] to the right [south], and if [you go] to the right [south], I [will go] to the left [north].

Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.

Is not the whole land before you? Part, I pray you, from me. If you go to the left, I will be at your right [to defend you]; and if you go to the right, I will be at your left.

Lot raised his eyes and saw the entire Jordan Plain, that it was [an] abundantly watered [place]; before Adonoy destroyed Sedom and Amorah, it was like Adonoy’s garden, like the land of Egypt, going towards Zoar.

And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of the Yarden, that it was well watered everywhere, before the Lord destroyed Sedom and ῾Amora, like the garden of the Lord, like the land of Miżrayim, as thou comest to Żo῾ar.

And Lot lifted his eyes and saw the whole plain of the Jordan, it being all watered [with streams]. Before the L-rd destroyed Sodom and Amorah, it was like the Garden of the L-rd, like the land of Egypt [for sowing] until Tzoar.

Lot chose for himself the entire Jordan Plain; Lot journeyed from the east [before], and they separated one from another.

Then Lot chose him all the plain of the Yarden; and Lot journeyed east; and they separated themselves one from the other.

And Lot chose for himself the entire plain of the Jordan, and Lot traveled from the east [of Avram, going west], and they parted, one from the other.

Avram lived in the land of Canaan; and Lot lived in the cities of the Plain, setting up his tents as far as Sedom.

Avram dwelt in the land of Kena῾an, and Lot dwelt in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sedom.

Avram dwelt in the land of Canaan, and Lot dwelt in the cities of the plain, and he pitched tents [for his herdsmen and his herds] until Sodom.

The people of Sedom were wicked [with their property] and sinful [with their bodies] towards [before] Adonoy, exceedingly.

But the men of Sedom were wicked and sinners before the Lord exceedingly.

And the people of Sodom were evil [with their bodies] and sinful [with their wealth] to the L-rd exceedingly, [in spite of which Lot did not forbear living among them].

Adonoy said to Avram after Lot had separated from him: Raise your eyes and look about from the place where you are, to the north, to the south to the east and to the west.

And the Lord said to Avram, after Lot was separated from him, Lift up now thy eyes, and look from the place where thou art, northward, and southward, and eastward, and westward;

And the L-rd said to Avram after Lot departed from him [(the Word not coming to him so long as that evil one was with him)]: Raise your eyes, now, and see, from the place where you are — north, south, east, and west.

For all the land that you see I give to you and to your descendants forever.

for all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

For all the land that you see, to you shall I give it, and to your seed forever.

I will make your descendants [numerous] as the dust of the earth; so that if a man can count the dust of the earth, then your descendants too will be countable [just as it is impossible for a man to count the dust of the earth, so too your descendants will not be countable].

And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered.

And I shall make your seed as the dust of the earth — so that just as the dust of the earth cannot be counted, so your seed will not be counted.

Rise, walk through the land—its length and breadth—for to you I will give it.

Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it to thee.

Arise, walk in the land, in its length and its breadth, for to you shall I give it.

Avram set up his tent, and he came and settled in the Plains of Mamrei which are in Chevron, and he built there an altar to [before] Adonoy.

Then Avram removed his tent, and came and dwelt by the terebinths of Mamre, which is in Ḥevron, and built there an altar to the Lord.

And Avram pitched his tent, and he came and he dwelt in the plains of [the man] Mamre, in Chevron, and he built there an altar to the L-rd.