Heikhalot Rabbati Chapter 19
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
אמר ר' ישמעאל כשאתה בא ועומד על פתח היכל הראשון טול שני חותמות בשתי ידיך אחד של טוטרוסיא"י ה' ואחד של סורי"א שר הפנים של טוטרוסיא"י ה' הראה אותו לעומדים לימין ושל סורי"א הראה אותו לעומדים לשמאל מיד בהביא"ל השר שהוא ראש פתח היכל הראשון ופקיד על היכל ראשון ועומד לימין המשקוף וטופהיא"ל שר העומד לשמאל המשקוף עמו מיד תופסין אותך ומשלימין ומזהירין עליך לטגריא"ל השר שהוא ראש פתח היכל השני ועומד מימין המשקוף ומתפיא"ל השר העומד לשמאל המשקוף עמו:
Said Rabbi Ishmael: When thou comest and standest at the entrance of the first palace take two seals in thy hands, one that of Totrosi’ai the Lord and one that of Surya the Prince of the Presence. Show that of Totrosi’ai the Lord to those standing to the right, and show that of Surya the Prince of the Presence to those standing on the left. Straightway Dahabhiel the Prince who is head of the entrance of the first palace and is appointed over the first palace and standeth to the right of the lintel, and Tophahiel the Prince who standeth to the left of the lintel with him, – straightway they seize thee, one from thy right and one from thy left until they bring thee and hand thee over to Taghriel and Mathpiel and make thy peace with them and warn them concerning thee. Now Taghriel is the prince who is head of the entrance of the second palace and standeth to the right of the lintel, and Mathpiel is the prince who standeth to the left of the lintel with him.
והראה אותם שתי חותמות אחד של אדריהרו"ן ה' ואחד של אוהזיי"א שר הפנים של אדריהרו"ן הראה אותו לעומדים לימין ושל אוהזי"א שר הפנים הראה אותו לעומדין לשמאל מיד תופסין אותך אחד מימינך ואחד משמאלך עד שמוליכין ומוסרין אותך ומשלימין אותך ומזהירין עליך לשבוריא"ל השר שהוא ראש פתח היכל השלישי ועומד לימין המשקוף ורצוציא"ל השר העומד לשמאל עמו:
And show them two seals, one of ‘Adhriwaron the Lord and one of ‘Uzhiy’a the Prince of the Presence. Show that of ‘Adhriwaron the Lord to those standing to the right, and show that of ‘Uzhiy’a the Prince of the Presence to those standing to the left. Straightway they seize thee, one from thy right and one from thy left, until they bring thee and hand thee over to Shebhoriel and Reziziel and make thy peace with them and warn them concerning thee. Now Shebhoriel is the prince who is head of the entrance of the third palace and standeth to the right of the lintel, and Reziziel is the prince who standeth to the left of the lintel with him.
והראה אותם שתי חותמות אחד של צורת"ק ה' ואחד של דהביורו"ן שר הפנים של צורת"ק ה' הראה אותו לעומדין לימין ושל דהביורו"ן שר הפנים הראה אותו לעומדין לשמאל מיד תופסין אותך אחד מימינך ואחד משמאלך ומוליכין לפניך שני שרים מלפניך ושני שרים מאחריך ומשלימין אותך עד שמוליכין אותך ומזהירין עליך לפחדיא"ל השר שהוא ראש פתח היכל הרביעי ועומד לימין המשקוף וגבורתיא"ל השר העומד לשמאל המשקוף עמו:
Show them two seals, one of Zurtak the Lord to those standing to the right, and show that of Dehabhyoron the Prince of the Presence to those standing to the left. Straightway they seize thee, one from thy right and one from thy left, and these bring thee – two princes before and two princes behinds the – and hand thee over to Pahdiel and Gebhortiel and make thy peace with them and warn them concerning thee. Now Pahdiel is the prince who is head of the entrance of the fourth palace and standeth to the right of the lintel, and Gebhortiel is the prince who standeth to the left of the lintel with him.
והראה אותם שני חותמות אחד של זבודיא"ל ה' ואחד של מרגיויא"ל שר הפנים של זבודיא"ל הראה לאותן העומדין לימין ושל מרגיוא"ל שר הפנים הראה לאותן העומדין לשמאל מיד תופסין אותך אחד מימינך ואחד משמאלך עד שמוליכין אותך ומוסרין אותך ומשלימין אותך ומזהירין עליך לתחיא"ל השר שהוא ראש פתח היכל החמישי ועומד לימין המשקוף ועוזיא"ל השר העומד לשמאל המשקוף עמו:
And show them two seals, one of Zebhoriel the Lord and one of Margiwiel the Prince of the Presence. Show that of Zebhoriel the Lord to those standing to the right, and show that of Margiwiel the Prince of the Presence to those standing to the left. Straightway they seize thee, one from thy right and one from thy left, until they bring thee and hand thee over to Tehilael and ‘Azriel and make thy peace with them and warn them concerning thee. Now Tehilael is the prince who is head of the entrance of the fifth palace and standeth to the right of the lintel, and ‘Azriel is the prince who standeth to the left of the lintel with him.
והראה אותם שני חותמות אחד של טוטרביא"ל ה' ואחד של זהפניריא"י שר הפנים של טוטרביא"ל ה' הראה אותו לעומדין לימין ושל זהפניריא"י שר הפנים הראה אותם לעומדים לשמאל מיד תופסין אותך שלשה שרים מלפניך ושלשה שרים מאחריך וכו':
And show them two seals, one of Totrakhiel the Lord and one of Zehaphtariai the Prince of the Presence. Show that of Totrakhiel to those standing to the right, and show that of Zehaphtariai to those standing to the left. Straightway they seize thee and bring thee – three princes before thee and three princes behind thee and two princes at thy sides,
מפני ששומרי היכל הששי היו משחיתין ביורדי מרכבה ולא ביורדי מרכבה שלא ברשות והיו מצוין עליהן ומכין אותן ושורפים אותם ומעמידים אחרים במקומיהם ואף אחרים העומדים תחתיהם כך היא מדתם אינם מתיראים ומעלים ללב לומר למה אנו נשרפים וכי מה הנאה יש לנו שאנו משחיתין ביורדי מרכבה ולא ביורדי מרכבה שלא ברשות ועדיין כך היא מדתם של שומרי פתח היכל הששי:
because the door-keepers of the sixth palace would destroy all those who “do and do not” descend to the Merkabha because they act without permission. And [the superior powers] did give the door-keepers orders and beat them and burn them and set others in their place. And also the others who replace them behave in the same fashion, for they do not fear, nor do they consider, saying: “Why should we be burned and what pleasure is it to us that we should destroy [all] those that do and do not descend to the Merkabha because they act without permission?” And this is still the behaviour of the door-keepers of the sixth palace.