Text

Heikhalot Rabbati Chapter 23

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

לך אמור לנשיא לכל שומרי ששה פתחי היכלות יש רשות להזכיר את שמותם וליגע בהם אבל שומרי פתח היכל השביעי ממשמע שלהם מבוהל אדם היכן יוכל ליגע בהם לפי שכל אחד ואחד מהם שמו נקרא על שם מלכו של עולם ולא פרשתי אותם עכשיו שאתם אומרים לי פרוש בואו ועמדו על רגליכם כל אחד מכם כששמו יוצא מפי כרעו ותפלו על פניכם מיד באו כל גבורי חבורה וכל אדירי ישיבה ועמדו על רגליהם לפני רבי נחוניא בן הקנה והסופרים כותבים והם נופלים:

Google translate

Go and say to the Patriarch: ‘As for all the door-keepers of the [first] six palaces, it is permitted to mention the names of each one of them and to touch them; but as for the door-keepers of the seventh palace, by the sound of their names is a man terrified and is not able to touch them, inasmuch as the name of them is called according to the name of the King of the world. Consequently I have not stated them. But now – since you say to me, “State them.” – come ye and stand upon your feet and, each one of you, when His name goeth forth from my mouth, kneel and fall upon your face.’” Forthwith came all the great ones of the company and all the mighty ones of the academy and stood upon their feet before Rabbi Nehunya ben Hakkanah and he speaketh and they fall upon their faces and the scribes write.

אלה שמותם של שומרי פתח היכל השביעי הפרש של עליה חורפניא"ל זהפטריא"י ה' אלקי ישראל שר ונכבד ונחמד ונורא אבירזהיא"י כבפא"ל ה' שר ונחמד נכבד ונורא אטרגיא"ל ה' חטרוגיא"ל בנגא"ל ה' ה"ש שר ונכבד ונחמד ונורא ומבוהל ויקר ומפואר ועוז ואדיר ססטיטיא"ל ה' שר נכבד ונחמד ונורא ומבוהל ויקר ומפואר ועוז ואדיר ואמיץ ענפיא"ל ה' שר נחמד נורא ומבוהל ויקר ומפואר ועוז ואדיר ואמיץ ששמו נזכר לפני כסא כבודו שלשה פעמים בכל יום ויום במרום מיום שנברא העולם ועד עכשיו לשבח מפני מה שטבעת של חותם שמים וחותם הארץ מסורה בידו:

Google translate

These be the names of the door-keepers of the seventh palace: Zahaphtari’ai the Lord, a prince honored and beloved; ’Abhirahi’ai the Lord, a prince honored and beloved and fearful; ’Atrighael the Lord, a prince honored and beloved and fearful and terrifying; Barnael the Lord, a prince honored and beloved and fearful and terrifying and dear; Noraphneel the Lord, a prince honored and beloved and fearful and terrifying and dear and splendid; Na‘aroriel the Lord, a prince honored and beloved and fearful and terrifying and dear and splendid and strong; Sastitiel the Lord, a prince honored and beloved and fearful and terrifying and dear and splendid and strong and mighty; ‘Anaphiel the Lord, a prince honored and beloved and fearful and terrifying and dear and splendid and strong and mighty and powerful and just and gallant, a prince whose name is mentioned on high before the throne of His glory three times each day from the day when the world was created and until now, for praise. Why? Because the ring of the seal of heaven and earth is given over to his hand.

וכיון שהיו כל מי שבמרום רואין אותו כורעים ונופלים על פניהם ומשתטחין לפני מה שאין כן במרום ואם תאמר לפני שר הפנים משתחוים אלא חוץ מן העומדים לפני כסא הכבוד שאין משתחוים לו לשר הפנים ולפני ענפיא"ל השר הם משתחוים ברצון וברשות אטרט"ס רבי הגדול אפימיא"ל שמ"ה ברצ"ע ה' אלהי ישראל:

Google translate

And whenever they see him all those on high kneel and fall down and prostrate themselves before him, a thing which is not done in the height [before any other prince]. If you say, ‘They do not fall down before the Prince of the Presence’ [This is true] for those who stand before the throne of His glory, who do not prostrate themselves before the Prince of the Presence, but before ‘Anaphiel the Prince [even] so with the permission and according to the will of ’ntrws rbyhg. Some say pwmyl smh brz’, the Lord God of Israel.

אלה שמותם של פתח היכל שביעי של ירידה שאלו שהפרשתו שמותם של טופיא"ל ולביא"ל עליה טרפיא"ל ה' שר נכבד נחמד ונורא שהיה נקרא אבירזהא"י ה' דלקוקיא"ל ה' שר נכבד ונחמד ונורא שהיה נקרא לבבפיא"ל ה' יקריא"ל ה' שר נכבד נחמד ונורא שהיה נקרא אטריגיא"ל ה' ישישיא"ל ה' שר נכבד נחמד ונורא שהיה נקרא בנאנ"א ה' טרפיא"ל ה' שר נכבד נחמד ונורא שהיה נקרא זוהליא"ל ה' ענפיא"ל ענפיא"ל ה' שר נכבד ונחמד ונורא שהיה נקרא שופסיא"ל ה' חזק ישר ואמיץ:

Google translate

These be the names of the door-keepers of the seventh palace of the descent, for those whose names I have just stated were of the ascent. Noraphiel the Lord, a prince honored and beloved and fearful, who was called ’Abhirzahi’ai the Lord; Dalkokiel the Lord, a prince honored and beloved and fearful, who was called Lebhakhpiel the Lord; Yekariel the Lord, a prince honored and beloved and fearful, who was called ’Atrighiel the Lord; Yeshishiel the Lord, a prince honored and beloved and fearful, who was called Ben’an’ael the Lord; Teraphiel the Lord, who was called Shakdihiel the Lord; Na‘aroriel the Lord, a prince honored and beloved, who was called Zohaliel the Lord; ‘Anaphiel the Lord, a prince honored and beloved and fearful and terrifying and dear and splendid and strong and mighty and powerful and just and gallant, who was called Tophriel the Lord.

ולמה נקרא שמו ענפיא"ל מפני ענף כתרי כתרים שהיה מונח בראשו חופה ומתכסה את כל חדרי היכל ערבות רקיע כיוצר בראשית מה יוצר בראשית כתוב מקרא עליו כסה שמים הודו (חבקוק ג ג) אף ענפיא"ל השר עבד שנקרא על שם רבו כך ולמה חביב מכל שומרי ששה פתחי היכלות מפני שפותח פתח היכל השביעי ומאתים תשעים ושש פנים יש בכל חיות הקדש נגד פתח היכל השביעי:

Google translate

And why was his name called ‘Anaphiel? Because of the ramification ‘anaph of the crowns [which were] placed upon his head, for he overcast and covered all of the chambers of the seventh heaven as did the Maker of Creation. Just as, concerning the Maker of Creation it is written [Hab. 3.3]: “His glory covered the heavens,” so also [does the glory (of)] ‘Anaphiel the Prince as a servant who is called by his master’s name. And why is he more lovely and beloved than all the [other] door-keepers of the palaces? Because he openeth the doors of the entrance of the seventh palace and closeth them before the throne of glory which is set high and standeth opposite the entrance of the seventh palace.

Next →