Heikhalot Rabbati Chapter 30
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
להושיב ישיבות בשערי לפרש מהם אסור והתר לטמא בהן את הטמא ולטהר בהן את הטהור להכשיר בהן את הכשר ולפסול בהן את הפסול להכיר בהן את החיים להורות לנדות מה יעשו לקשור קשרים בראשיכם ועטרות מלכות לכוף מלכים להשתחות לכם ולזקק רוזנים להשתטח לפניכם להפקיע שמכם בכל כיפה וזכרכם בכרכי הים להאיר פניכם כזריחת היום ובין עיניכם ככוכב הנוגה ואם תזכו לחותם זה להשתמש בכתר עם הארץ לא יהיה בכם וכסיל וטפש לא ימצא בכם:
To seat academies in the gates of the tents, to expound therein what is prohibited and what is permitted, therein to declare the impure impure, and therein to declare the pure pure, therein to declare the fit fit, and therein to declare the unfit unfit, therein to recognize the [sorts] of blood, and to teach the menstruants what they should do, to bind diadems upon your heads, and crowns of royalty upon the heads of your children, to force kings to prostrate themselves before you, to compel princes to fall down in your presence, to send forth your name beneath all the heavens, and your memory in the great ports, to illumine your faces as the brilliance of the day,and the space between your eyes as a blazing star. And if ye be worthy [to employ] this seal, and to make use of the fearful crown, neither vulgar nor ignorant shall be found in you, nor fool nor idiot shall be of your number.
אתם שמחים ומשרתי עצבים שרז זה אחד מן הרזים היוצאים מבית גנזי קול ישיבת שלכם כעגלי מרכבה לא בעמל לא ביגיעה אלא בשם חותם זה ובזכרון כתר נורא התאוה תאוה לכם והדאגה דאגה לכם רבים מתו מאנחותיכם ויוצא נשמתם על שמע קולכם:
Ye rejoice, and My servants are grieved, that this secret goeth forth from My treasury. By virtue of it the voice of your academies [soundeth] as [the voice of] fattened calves. Not with toil and not with weariness [do they learn], but with the name of this seal and with the mention of the fearful crown. He that marveleth at you, and he that grieveth grieveth because of you; many die in their sighing, and their souls go forth by reason of the repute of your glory,
עושר וממון מתגבר עליכם גדולי עולם ידבקו בכם משפחה שאתם נושאים ממנה וחסות מכל צדדיה המתברך בכם מבורך המשתבח בכם משובח מצדיקי רבים נקרין מזכי בריות קורין אתכם קביעות חדשים מכם יצא ועבור שנים מערמת חכמתכם:
Wealth and riches increase upon you; the great of the world cleave unto you; that family from which ye marry a daughter is known on all sides to be noble, he that is blessed in you is truly blessed, he that rejoiceth in you rejoiceth truly. Ye are called, ‘Those who turn many to righteousness’; they call ye, ‘Those who prove men innocent.’ The determinations of the months proceed from your [council], and the intercalculation of years from the subtlety of your wisdom.
על ידיכם נשיאים נשמעים על פיכם אבות בית דין עומדים ראשי גליות אתם מעמידין שופטי עיירות מרשות שלכם תקנות עולם מכם תצא ואין מי חולק עליה מלחמה רבה נלחמו עמי משרתי קטיגור גדול מלאכי השרת זה תשובה שלו:
By your hands are patriarchs anointed, and presidents of the sanhedrin take office according to your words; ye set up exilarchs, and the judges of cities are appointed by your authority. The order of society shall go forth from you, and none shall differ therefrom. A great war was waged with Me and My servants, as accuser appeared the greatest of the ministering angels. This is his plea:
רז זה אל יצא מבית גנזיך וסתר ערמה מאוצרותיך אל השם בשמרם פארי אל תראה תרמה בני אדם מדברותינו מגיע מדורותינו בתורה במדה שאין יגעין ובאין מן הדורות ואילך יקימוה בעמל ובתשנוק גדול זהו כבודך וזהו תפארתך כשהן משבחין וסודרין לפניך קורין בלבב שלם לך מתחננים בנפש חפצה יעמוד בידינו מה שקרינו ותקיים בידינו מה ששנינו יתפשו כל מה שישמעו אזנינו יחזק לבבינו נתיבות תלמוד ששמעו מפי הרב אבל אם רז זה יצא לפניך נשוו קטן כגדול וכסיל כחכם זה תשובת עבדיו:
‘Let not this secret go forth from Thy storehouse, and mystery of prudence from Thy treasuries; let not flesh and blood as our equals, suppose not the children of men our substitute. Let them grow weary in the study of the Law as much as they wish, and let those who come from their descendants, and after, fulfill it with labor and great anguish. This is thy glory, this is thy beauty. In the midst of their rejoicing they bethink themselves and pray to Thee, they cry out before Thee whole-heartedly, they beseech Thee with desirous soul: “May that which we have read remain in our possession, may that which we have studied remain in our possession, may our inward parts grasp all that which our ears have heard, may our hearts hold firmly the ways of the teaching which we have heard from the mouth of the teacher.” And let them continue to honour one another. But if Thou revealest this secret to Thy children, “the small will be as the great and the fool as the wise.”’”