Text

Ibn Ezra on Isaiah Chapter 20

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

בשלוח. סרגון. יתכן היותו סנחריב או אחר:

Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873

Sargon.¹ Either Sennacherib or another Assyrian king.

footnotes: ¹ According to Niebuhr (Geschichte Assurs und Babels, p. 160 ff.) Sargon is the name of a king between Tiglath Pileser and Sennacherib, and identical with Shalmaneser.

ואשדוד היתה לפלשתים:

Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873

Ashdod. A place belonging to the Philistines.

בעת. ופתחת השק. לאות כי הנביא היה לובש שקל, וזאת שאלה קשה, איך ילך הנביא ערום להיות לאות על מצרים, ואני אפרשנה בתחלת תרי עשר בעזרת השם:

Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873

And loose the sackcloth, etc. This shows that the prophet wore sackcloth. It would be a strange thing that the prophet should have gone naked, as a sign for Egypt. I shall explain this circumstance, with the help of the Lord, at the beginning of the minor prophets (Hos. 1:1).²

footnotes: ² I. E. explains this as a vision. Isaiah saw in a vision that he was going naked, as a symbol for Egypt; as Hosea saw in a vision himself marrying a harlot, and having children by her, to whom be gave symbolical names as allusions to the fate of his people.

ויאמר. אות, ומופת, כמו (יחזקאל כ"ד כ"ד) והיה יחזקאל לכם למפת:

Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873

ומופת And an example.³³ Comp. And Ezekiel shall be unto you an example (Ez. 24:24).

footnotes: ³ A. V., Wonder, sign. ³ A. V., Wonder, sign.

וטעם שלש שנים. לשלש שנים מהיום או שלש שנים יהיה מצרים ברעה:

Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873

שלש שנים וגו׳ Either in three years from that day,⁴ or three years, shall Egypt be in misfortune.

footnotes: ⁴ בעוד שלש שנים═שלש שנים.

כן. גלות כוש, שבאו לעזרם:

Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873

Ethiopia, that came to help them.

וחשופי. בעבור שהנביא הלך ערום או שהשם חשפם:

Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873

וַחְַשׁוּפַי And my naked people.⁵ The first person refers either to the prophet, the people whose nakedness he indicated by going naked, or to God; the people whom God hath made bare.⁶

footnotes: ⁵ A. V., And uncovered ⁶ I. E. considers the ending –ַי in וחשופַי as a pronominal suffix of the first person. It is generally believed to be equivalent to וחשופֵי, the construct state of the plural חשופים.

שת. הוא האחור הגזרת עד שתותיהם (שמואל ב' י' ד'):

Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873

שת The back. Comp. 2 Sam. 10:14.

ערות מצרים. זאת ערות מצרים, או מלת וחשופי שת מושכת עצמה ואחרת עמה:

Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873

ערות מצרים Either, To the shame of Egypt; or join וחשופי, mentioned before, also to ערות, so that ערות מצרים is in apposition to .⁷שת

footnotes: ⁷ According to the first explanation ערות מצרים refers to the whole sentence. All the preceding will be to the disgrace of Egypt; according to the second, it is the complement to וחשופי uncovered with regard to their nakedness.

וחתו. ישראל הבורחים אל מצרים:

Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873

And they shall be afraid. The Israelites, that flee to Egypt, will fear.

מכוש מבטם. שעיניהם תלויות אליהם:

Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873

Their expectation. The country to which their eyes are directed for help.

תפארתם. שהיו מתפארין בם:

Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873

Their glory. Of whom—that is, of whose alliance—they were proud.

ואמר. היושב באיי הים סביבות מצרים מישראל:

Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873

The inhabitant of this isle. The Israelites, who live in these islands near Egypt, will say,

הנה. כן אירע לאלה שנסנו אליהם:

Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873

This has happened to those to whom we fled, etc.⁸

footnotes: ⁸ The last two verses are generally referred to Ashdod, which, being situated on the sea, and commanding the islands, is called אי island.

Next →