Introductions to the Babylonian Talmud, Arakhin, Introduction to Perek II
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
וַיְדַבֵּר ה׳ אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר. דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אִישׁ כִּי יַפְלִא נֶדֶר בְּעֶרְכְּךָ נְפָשֹׁת לַה׳. וְהָיָה עֶרְכְּךָ הַזָּכָר מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וְעַד בֶּן שִׁשִּׁים שָׁנָה וְהָיָה עֶרְכְּךָ חֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כֶּסֶף בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ... וְאִם מָךְ הוּא מֵעֶרְכֶּךָ וְהֶעֱמִידוֹ לִפְנֵי הַכֹּהֵן וְהֶעֱרִיךְ אֹתוֹ הַכֹּהֵן עַל פִּי אֲשֶׁר תַּשִּׂיג יַד הַנֹּדֵר יַעֲרִיכֶנּוּ הַכֹּהֵן. (ויקרא כז, א-ח)
And the Lord spoke to Moshe, saying, Speak to the children of Yisra᾽el, and say to them, If a man make a singular vow, to give to the Lord the estimated value of persons, then the estimation shall be of the male from twenty years old even to sixty years old, the estimation shall be fifty shekels of silver, according to the shekel of the sanctuary. And if it be a female, then the estimation shall be thirty shekels. And if it be from five years old to twenty years old, then the estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels. And if it be from a month old to five years old, then the estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female the estimation shall be three shekels of silver. And if it be from sixty years old and above; if it be a male, then the estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels. But if he be too poor for the estimated value, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to the ability of him that vowed shall the priest value him. (Leviticus 27:1-8)
וְכָל עֶרְכְּךָ יִהְיֶה בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ עֶשְׂרִים גֵּרָה יִהְיֶה הַשָּׁקֶל. (ויקרא כז, כה)
And all estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gera shall be the shekel. (Leviticus 27:25)
וּבְיוֹם שִׂמְחַתְכֶם וּבְמוֹעֲדֵיכֶם וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצֹצְרֹת עַל עֹלֹתֵיכֶם וְעַל זִבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם וְהָיוּ לָכֶם לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי אֱלֹהֵיכֶם אֲנִי ה׳ אֱלֹהֵיכֶם. (במדבר י, י)
Also in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, you shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be to you for a memorial before your God: I am the Lord your God. (Numbers 10:10)
הַשִּׁיר יִהְיֶה לָכֶם כְּלֵיל הִתְקַדֶּשׁ חָג וְשִׂמְחַת לֵבָב כַּהוֹלֵךְ בֶּחָלִיל לָבוֹא בְהַר ה׳ אֶל צוּר יִשְׂרָאֵל. (ישעיה ל, כט)
You shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goes with a flute to come into the mountain of the Lord, to the Rock of Yisra᾽el. (Isaiah 30:29)
וְהַלְוִיִּם הַמְשֹׁרֲרִים לְכֻלָּם לְאָסָף לְהֵימָן לִידֻתוּן וְלִבְנֵיהֶם וְלַאֲחֵיהֶם מְלֻבָּשִׁים בּוּץ בִּמְצִלְתַּיִם וּבִנְבָלִים וְכִנֹּרוֹת עֹמְדִים מִזְרָח לַמִּזְבֵּחַ וְעִמָּהֶם כֹּהֲנִים לְמֵאָה וְעֶשְׂרִים מַחְצְרִים בַּחֲצֹצְרוֹת. וַיְהִי כְאֶחָד לַמְחַצְּרִים וְלַמְשֹׁרֲרִים לְהַשְׁמִיעַ קוֹל אֶחָד לְהַלֵּל וּלְהֹדוֹת לַה׳ וּכְהָרִים קוֹל בַּחֲצֹצְרוֹת וּבִמְצִלְתַּיִם וּבִכְלֵי הַשִּׁיר וּבְהַלֵּל לַה׳ כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ וְהַבַּיִת מָלֵא עָנָן בֵּית ה׳. (דברי הימים ב ה, יב-יג)
Also the Levites who were the singers, all of them of Asaf, of Heman, of Yedutun, with their sons and their brethren, clothed in white linen, having cymbals and lutes and lyres, stood at the east end of the altar, and with them a hundred and twenty priests sounding the trumpets: and it came to pass when all at once the trumpeters and the singers sounded a note in unison, in praise and thanksgiving to the Lord; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised the Lord, saying, For he is good; for his steadfast love endures for ever: that then the house, the house of the Lord, was filled with a cloud. (II Chronicles 5:12-13)
פרק זה פותח בפרט מדיני הערכין שלא נידון בפרק הקודם, והוא דינו של העני שאין ידו משגת לשלם את הערך שנדר. כפי שנזכר בתורה, במקרה זה משלם הנודר לפי הערכת הכהן. וכאן עולה השאלה, האם יש ערך קבוע למי שאין ידו משגת, כפי שנאמר בתורה ״וכל ערכך יהיה בשקל הקודש״, או שמא תלוי הדבר בשומה של הכהן? האם יש ערך מינימאלי בענין זה? ומה דינו של העני שאין בידו דבר לשלם? מה דינו של עני שנתן כפי השג ידו, פחות מן הערך הקצוב בתורה, ואחר כך העשיר — האם עליו לחזור לשלם את הערך המלא הקצוב בתורה?
This chapter begins with an aspect of the halakhot of valuations that was not addressed in the previous chapter: The halakha of an individual who does not have the means to pay the full valuation that he vowed to donate. The Torah indicates that one who does not have the means to pay is evaluated by a priest. Is there a fixed amount that a needy individual must pay, in accordance with the verse: “And all your valuations shall be according to the shekel of the Sanctuary” (Leviticus 27:25), or is the amount to be paid determined by the priest based on his evaluation? Is there a minimum payment? What is the halakha in the case of one who cannot pay any amount at all? What about someone who could not afford to pay the full amount of the valuation and he therefore made a partial payment? If he later obtains additional funds, is he required to pay the balance of the valuation?
אגב המשנה שנשנתה בתחילתו של הפרק ״אין בערכין פחות מסלע ולא יתר על חמשים סלע״, מובאות משניות העוסקות בעניינים שונים שאינם מענין מסכת זו, והצד המשותף להן הוא שנשנו בסגנון זה של ״אין פחות מ... ולא יתר על...״. חלק ממשניות אלו נשנו במקומות אחרים, ובחלקן אינן שנויות במקום אחר אלא בפרקנו. כך עובר הדיון בפרק זה מדיני נדה, לנגעים, לקידוש החודש ועיבור השנה, לאכילת לחם הפנים במקדש, לברית מילה ועוד.
Apropos the statement of the first mishna in the chapter, that a valuation payment can never be less than one sela nor more than fifty sela, the chapter cites other mishnayot that provide minimum and maximum numbers for various halakhot other than valuations. Some of these mishnayot also appear in other tractates, whereas others appear only here. The topics discussed include menstruation, leprous symptoms, intercalation of the month and year, consumption of the shewbread in the Temple, and circumcision.
מקום נרחב ביותר מוקדש בסוף פרק זה לנגינה ולשירה שבמקדש. בתורה לא נזכרה במפורש נגינה כחלק מעבודת הקרבנות אלא תקיעת חצוצרות על ידי הכהנים, בשעת הקרבת קרבנות הציבור. ומכל מקום, עולה בבירור מתוך תיאור עבודת המקדש בכתובים כי עבודת המקדש לוותה בנגינה של כלי זמר רבים, ובשירה, בעיקר על ידי הלויים. נשאלת איפוא השאלה — האם יש לתפקיד זה של הלויים מקור בתורה עצמה? האם הנגינה היא חלק מעבודת הקרבנות, ואם כן — של אלו קרבנות? האם מדובר בתפקיד יעודי ללויים, או שמא גם כהנים, או אף אנשים אחרים מישראל יכולים לעסוק בה? האם יש כללים מחייבים לעבודה זו מבחינת מספר הכלים ומספר המנגנים?
The end of the chapter focuses on the music played and the songs sung in the Temple. The Torah explicitly mentions only that the priests blow trumpets when communal offerings are sacrificed. Nevertheless, it is clear from the descriptions of the Temple service throughout the Bible that the service was accompanied by the playing of numerous instruments, as well as singing by the Levites. In this regard, several questions must be addressed: Is there a source in the Torah for the music and songs? Are the songs considered part of the service of the offerings, and if so, which offerings? Must the instruments be played by Levites, or can priests or perhaps even Israelites participate? Are there particular guidelines with regard to the numbers of instruments and singers?
הדיון בשאלות אלו ובשאלות נוספות הקשורות אליהן, בחלקו האחרון של פרק זה, אף שהוא עוסק בשירה שבמקדש יש לו השלכה גם לאמירת ההלל בימינו, שיסודה בשירת הלויים.
Some of the discussions pertaining to the songs of the Levites in the Temple have ramifications with regard to the recitation of hallel nowadays, which is based upon the songs they sang there.