Text

Introductions to the Babylonian Talmud, Nedarim, Introduction to Nedarim

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

מסכת נדרים קשורה למסכתות אחדות (נזיר, שבועות, ובמידה מסויימת אף ערכין¹ שהצד השווה בהן שהן דנות בחיובים המוטלים על האדם שאינם מצוות קבועות בתורה, אלא כאלה שאדם קיבל על עצמו מרצונו. במובן הרחב של מושג הנדר נכללים בו גם הנזירות, השבועה וההקדשים למיניהם, שכולם הם סוגים מיוחדים של נדרים. משום כך קשורות המסכתות הללו זו בזו לא רק בגלל שיתוף הנושא, אלא גם בפרטי הלכותיהן ובמבנה הכללי שלהן. מסכת נדרים, העוסקת בנדרים במובן המצומצם, נמצאת בסדר נשים משום שהמקור העיקרי במקרא לדיני נדרים עוסק ברובו בנדרי נשים, אם כי מבוארים בו דיני הנדרים לגבי כל אדם.

footnotes: ¹ מסכת נזיר צמודה למסכת נדרים, וגם היא בסדר נשים. מסכת שבועות היא בסדר נזיקין, ומסכת ערכין בסדר קדשים.

William Davidson Edition - English

Tractate Nedarim is similar to tractates Nazir, Shevuot, and to a degree, Arakhin, in that they all address obligations that are not imposed by the Torah but are voluntarily created by an individual. In a broad sense, the category of vows includes nazirite vows, oaths, and consecrations, which are the primary topics addressed in those tractates. These tractates are connected not only with regard to their general topic but also with regard to the structure of the tractates and the halakhic details that are common to these different manifestations of vows. Tractate Nedarim, which addresses the topic of vows in a more narrow sense, is found in the order of Nashim because most of the verses in the Torah that address this topic refer to vows of women. However, the halakhot apply equally to vows made by anyone.

רוב השימוש במלה ״נדר״ במקרא הוא במשמעות של נדר־הקדש (״הקדש״), שעל ידי דיבורו אדם מחיל קדושה על דבר מסויים. ואילו סתם נדרים הנזכרים בדברי חז״ל הם ״נדרי־איסָר״, כאשר אדם מטיל איסור על דבר מסויים. למרות ההבדל בין המושגים, הרי לאמיתו של דבר אין להבין את נדרי־איסר אלא מתוך הבנת נדרי הקדש.

William Davidson Edition - English

Most usages of the term vow in the Torah itself refer to vows of consecration, whereby an individual invests an item with sanctity. Conversely, in rabbinic literature, the term vow generally refers to vows of prohibition, whereby one causes a particular item to become forbidden for his use. Nevertheless, vows of prohibition must be understood within the context of vows of consecration.

כאשר מסתכלים בדבר מנקודת הראות של השפעת הנדר על הבריות, נמצא כי נדר הקדש שחל על דבר מפקיע אותו מרשות כל אדם ואוסר לכל את השימוש בו. ואילו נדר־איסר שונה ממנו בכך שאינו כללי, אלא יוצר איסור לגבי אדם אחד (או לגבי אנשים מסויימים) בלבד. כאשר אדם נודר מדבר לגבי עצמו הריהו מטיל איסור, כעין איסור הקדש, על שימושו של דבר זה לעצמו, וכאשר הוא אוסר דבר על אחרים (״מדיר״ אותם) הריהו קובע שהאיסור יהא מוגבל רק לגבי אנשים מסויימים.

William Davidson Edition - English

With regard to the impact of a vow upon people, there is a significant difference between vows of consecration and those of prohibition in that vows of consecration render an item forbidden for use by anyone, whereas vows of prohibition cause an item to be forbidden only for the individuals specified in the vow. One can declare any item to be forbidden for use for himself, and one can declare anything he owns to be forbidden for use by anyone else.

אף על פי שאדם נודר נדר רק על דעתו ולפי רצונו² ואין כל מצוה בנדירת נדר³, מכל מקום, לאחר שכבר נקבע הנדר חלה חובה מן התורה לקיים אותו, ויש בכל נדר (גם אם לא נאמר בלשון שבועה) מצות עשה לקיימו (״ככל היוצא מפיו יעשה״. במדבר ל, ג), ומצות לא תעשה באי קיומו (״לא יחל דברו״. שם), ומי שאינו מקיים את נדרו נענש, הן בדיני אדם והן בדיני שמים. מתוך שהנדר, לאחר שכבר יצא מפיו של אדם, שוב אינו רק החלטה פנימית של אדם, וקיומו נעשה ענין של מצוה, הרי שיש הגדרות קבועות מה הוא נדר מחייב, ומה הם האיסורים והחיובים הנובעים ממנו.

footnotes: ² בעיקרו של דבר הוא הדין בשבועות. אלא שיש סוגים רבים של שבועות, ואחת מהן — ״שבועת הדינים״ — מטילים על בעל דין שלא מרצונו. אולם גם במקרה זה אין אדם נשבע אלא מדעתו, ויכול להימנע מלהישבע אם ישלם את הנתבע ממנו או יוותר על תביעתו. ³ וכפי שמבואר במסכת נדרים, לא זו בלבד שבדרך כלל אין מצוה בנדרים, אלא שרואים את הנדרים בעין רעה, ומשתדלים למעט בהם ולהתירם (ראה נדרים כב,א).

William Davidson Edition - English

Although vows are taken voluntarily and one does not fulfill a mitzva by taking a vow, once an individual takes one, he is required by Torah law to keep his word. There is a positive mitzva to keep his vow, expressed in the phrase “he shall do according to all that proceeds out of his mouth” (Numbers 30:3), and one violates a prohibition if he breaks his vow, as expressed in the same verse: “He shall not profane his word.” Due to the fact that once one takes a vow the content of his vow is no longer a personal decision but a formal halakhic requirement, there are specific guidelines as to which declarations cause a vow to take effect.

כדי שיחול הנדר דרושים תנאים אחדים. תחילה צריך שיתכוון הנודר לנדר, שנית — צריך לבטא את נדרו בפיו בצורה ברורה, ועוד דרוש שיוחל הנדר על דבר שהנדר תופס בו, ובאופן שיש בו התפסת נדר. ואם אין בנדר שלשה חלקים אלה אין הנדר מחייב (לפחות מדברי תורה). הבהרתם של תנאים אלה ובירור היחס ביניהם ממלא חלק גדול ממסכת זו.

William Davidson Edition - English

For a vow to take effect, three conditions must be met. First, the individual must intend to take a vow. Next, he must give clear verbal expression to this intent. Finally, there must be an object upon which the vow takes effect, and the vow must be expressed in a way that allows it to apply to that object. If these conditions are not met, the vow does not take effect, at least by Torah law. A large portion of this tractate is dedicated to clarifying each of these conditions and to explaining their relationship to one another.

כוונת הנודר יש לה חשיבות מכרעת לגבי הנדר, ואילו היה כל אדם נאמן על כך היו הנדרים מתפרשים רק לפי כוונת הלב, אלא שכלל קבעו חכמים: דברים שבלב אינם דברים. אולם במקרים מסויימים ברור לכל כי למרות שהנודר ביטא דברים בפיו — לא התכוון כלל לנדר (״נדרי זירוזין״, ״נדר הבאי״ ועוד), או שכוונתו היתה מצומצמת יותר מאשר דבריו המפורשים — במקרים אלה הולכים אחר הכוונה. מצד שני, מחשבה בלבד אינה יוצרת חיוב נדר, וצריך שיבטא האדם את הנדר בפיו.

William Davidson Edition - English

The intent of the individual making the vow is of great importance with regard to the halakhot of vows, and if everyone could be trusted to recall their intent, vows would be interpreted on the basis of this intent alone. However, there is a halakhic principle that intentions that are not verbalized have no legal standing. Nevertheless, in cases where the intention of the individual is clear to all, his intent is the determining factor even when his verbal statement indicates something different, e.g., in the cases of vows of urging or of exaggeration, discussed at the beginning of the third chapter. At the same time, intent alone does not create a vow; a vow does not take effect unless it is verbalized.

אולם ״מבטא שפתים״ זה עלול ליצור גם בעיות שונות, כאשר הדברים שאמר הנודר לא בוטאו בבהירות, אם משום שלא השלים את הדברים וכוונתו מובנת רק מתוך ההקשר (״ידות נדרים״), או שהשתמש במלים אחרות כדי לבטא את הנדר (״כינויי נדרים״), או שהשתמש במונחים שאין הגדרתם ברורה די הצורך. חלק גדול ממסכת נדרים אינו אלא בירורם של מונחים סתומים, בין אלה שהם בעלי משמעויות שונות, ובין אלה שנאמרו בדרך הכללה, ואפשר להרחיב או לצמצם את מובנם. ובעיקר דנים בהגדרות של מיני מאכלים ומוצרים, של קבוצות אנשים שונות ושל זמנים ותאריכים.

William Davidson Edition - English

The verbal expression of a vow can lead to questionable situations, e.g., where one did not express his vow clearly and his intention is understood only from context, which is known as an intimation of a vow; where he used substitute terms instead of the terms generally used to express a vow; or when he employed terminology whose precise meaning is unclear. A large portion of tractate Nedarim is dedicated to clarifying unclear terminology, including ambiguous expressions or expressions that can be interpreted in either a limited or a broad manner. In particular, this tractate defines various elements that one might refer to in a vow: different types of foods and other products, groups of people, and dates and times.

גם כאשר כוונת הנודר ולשונו ברורה, עשוי הנדר שלא לחול משום שהאיסור לא בוטא בדרך המחילה נדר (״מתפיס בדבר האסור״), או משום שבא לאסור דבר בלתי מוחשי, ואילו הנדר אינו חל אלא על חפצים מוחשים בלבד.

William Davidson Edition - English

Even when the intent and verbal expression of the individual are clear, there are situations in which a vow cannot take effect. These include cases where one declares an item to be like another item that is inherently forbidden rather than forbidden due to a vow. Additionally, a vow can take effect only if it can apply to an item that has concrete substance.

יש סוגים שונים של נדרים. לגבי האיסור שחל על ידי הנדר יש להבחין בין נדר מאכילה שבו נאסרת אכילתו של דבר, ונדר מהנאה שאוסר כל הנאה ממנו. מתוך דיוק לשונו של הנדר קובעים האם הנדר חל רק על החפץ כמות שהוא כעת, או שהנדר ממשיך לחול גם על מוצריו וחילופיו. וכיוצא בזה, האם הנדר חל על החפץ רק כאשר הוא בבעלות מסויימת או גם לאחר שיצא מבעלות זו. חלוקה אחרת היא בין נדר שאדם נודר על עצמו (שאוסר על עצמו לאכול או להנות מדבר, בין שהוא שלו או של אחרים) ונדר שבו אדם מדיר אחרים ואוסר עליהם להנות מדברים השייכים לו.

William Davidson Edition - English

When a vow does take effect, it can apply in a variety of ways. One can cause an item to be forbidden from being eaten, or to become forbidden from having benefit derived from it more generally. The manner in which a vow is expressed indicates whether it is limited to the item specified or whether it applies even to replacement items or to products of the original item. Similarly, it will determine whether the vow applies as long as the item belongs to a particular individual, or whether it continues to apply even if the item later belongs to someone else. Another variable is whether the vow renders a particular item forbidden to the individual making the vow, or whether he is declaring an item that belongs to him to be forbidden to other individuals.

אף שדיני הנדרים נזכרים בתורה ראו חכמים את הנדרים בדרך כלל בעין רעה⁴ (הן משום שאדם מוסיף על עצמו איסורים וחיובים שאינו מצווה עליהם מן התורה, והן משום שבדרך כלל אנשים נודרים מתוך כעס ומריבה, ואף הנדרים גורמים להוספת איבה וריחוק בין הבריות), ומשום כך המליצו חכמים לנודר להתיר את נדרו.

footnotes: ⁴ ועל סמך דברי הכתוב ״טוב אשר לא תידור משתידור ולא תשלם״ (קהלת ה, ד).

William Davidson Edition - English

While the halakhot of vows are discussed in the Torah, the Sages did not perceive vows to be a positive phenomenon. This is due to a general perspective that it is not advisable to add new prohibitions to those already mentioned in the Torah, and because vows are generally taken when one is angry or embroiled in dispute and often contribute to the perpetuation of the dispute. Consequently, the Sages recommended dissolving vows.

התרת נדרים אינה מפורשת בתורה כלל⁵ אולם עניינה נובע ממהות הנדר. כיון שהנדר מתבסס על כוונת ליבו של הנודר, הרי כאשר אין הנודר רוצה עוד בנדרו, ואין עוד בנדר כוונת לב — הרי בעצם פג תוקפו של הנדר. אלא שאין אדם רשאי להחליט על כך מדעת עצמו בלבד, וצריך ל״הישאל״ ולקבל התרה מחכם סמוך או מבית דין.

footnotes: ⁵ ולשון חז״ל בזה ״היתר נדרים פורחין באויר ואין להם על מה שיסמוכו״ (חגיגה י,א).

William Davidson Edition - English

The possibility of dissolving a vow is not mentioned explicitly in the Torah, but it stems from the very nature of a vow itself. Since a vow stems from the intent of the individual who makes it, when he is no longer interested in the vow, it should no longer be relevant. Nevertheless, one cannot decide on his own that a vow no longer applies; he must submit a request to an ordained judge or to a rabbinical court to dissolve it.

התרת החכם נעשית בשתי דרכים: על ידי ״פתח״ — כאשר החכם מעלה על ידי דיון עם השואל כי בשעת הנדר לא חשב הנודר על תוצאות מסויימות של נדרו, ואין הוא חפץ עוד בנדר. דרך אחרת היא על ידי ״חרטה״, כאשר הנודר מצהיר שהוא מתחרט על שנדר נדר זה מתחילה. במקרים אלה החכם מתיר את הנדר, והרי זה כאילו לא היה שם נדר כלל.

William Davidson Edition - English

Vows can be dissolved in one of two cases. One case is when there is an opening, i.e., when the judge discovers that the individual did not take into account all of the ramifications of his vow when he originally made it. The other case is due to regret, i.e., the individual regrets ever having made the vow. In these cases the judge can dissolve the vow, abrogating it retroactively.

דין אחר, המפורש בתורה, הוא הפרת הנדר. התורה נתנה רשות לאב להפר את נדרי בתו כל עוד היא נערה, ולבעל — להפר את נדרי אשתו. כאשר שומעים האב או הבעל את הנדר ומבטלים אותו — הרי הוא בטל משעת הפרה. להפרה זו יש כמה הגבלות הן מצד הזמן (רק באותו יום בו שמעו האב או הבעל על הנדר) והן מצד מהות הנדר (שהוא קשור ליחסים שבין הנודרת והמפר). במקרה שהנודרת היא נערה מאורסה, שעדיין היא בבית אביה ובמידה מסויימת ברשותו, ומצד שני היא אשת איש, הרי האב והבעל יכולים להפר את הנדר רק בשותפות.

William Davidson Edition - English

The Torah also introduces the concept of nullification of vows. A father has the authority to nullify the vows of his daughter until she attains majority. Similarly, a husband can nullify the vows of his wife. If this is done, the vows are not abrogated retroactively but are simply canceled from the time of the nullification. The rights of a father or husband to nullify vows are limited with regard to the time frame for nullification, as they can nullify vows only on the day they hear of them. Additionally, a husband can nullify only vows of affliction or those that directly or indirectly affect the relationship between himself and his wife. According to many opinions, a father is also empowered to nullify only vows of affliction or those that affect his relationship with his daughter. In the case of a young betrothed woman, who is still a member of her father's household, the father and husband must both nullify the vow in order for it to be canceled.

במסכת נדרים אחד עשר פרקים, שאחדים מהם מוגדרים היטב בנושאיהם, ואחרים דנים בכמה נושאים המשותפים לפרקים אחדים.

William Davidson Edition - English

It should be noted that although the Vilna Talmud includes a commentary identified on the page as Rashi, it is generally presumed not to have been written by Rashi himself. This commentary will be referred to in the notes on this tractate as the Commentary on Nedarim. Unlike in other tractates, the commentaries of the Ran and the Rosh are printed on the page of the Vilna Talmud in tractate Nedarim. They are accorded great significance by those who study this tractate. Tractate Nedarim has eleven chapters, some of which address one clearly defined topic, and some of which discuss several topics that are also addressed elsewhere.

פרק ראשון ״כל כינויי״ — עוסק בכינויי נדרים ובידות נדרים.

William Davidson Edition - English

Chapter One addresses the topics of substitute terms for vows and intimations of vows.

פרק שני ״ואלו מותרין״ — דן בנדרים שאינם חלים מפני שהותפסו בדבר שאינו נדור או על דבר שאין נדר חל עליו, ובהבדלים בין נדר ושבועה.

William Davidson Edition - English

Chapter Two discusses vows that do not take effect because one associated the object of his vow with an item that did not itself become forbidden by a vow, or because there is no object of his vow that is subject to vows. It also discusses the differences between vows and oaths.

פרק שלישי ״ארבעה נדרים״ — דן בנדרים המותרים מפני שלא נעשו בלב שלם, ובהגדרה מדוייקת של קבוצות אנשים שונות לגבי נדרים.

William Davidson Edition - English

Chapter Three lists vows that do not cause a prohibition because they were not made wholeheartedly. It also defines who is included when one takes a vow that pertains to groups of people.

פרק רביעי ״אין בין המודר״ — עוסק בהבדלים בין המודר מאכילה והמודר מהנאה, ובדברים שמותרים למודר מהנאה.

William Davidson Edition - English

Chapter Four is concerned with the differences between one who vows not to eat an item and one who vows not to derive benefit from an item. It also clarifies what is permitted to one who vows not to derive benefit from another individual.

פרק חמישי ״השותפין״ — דן במודר הנאה מחבירו שאסור אף בדברים שאין לחבר בעלות שלימה עליהם.

William Davidson Edition - English

Chapter Five clarifies that if one vows not to derive benefit from another individual, it is prohibited for him to derive benefit even from items that are not owned in their entirety by that individual.

פרק שישי ״הנודר מן המבושל״ — עוסק בהגדרות לשון הנדר לגבי מאכלים שונים ותוצריהם.

William Davidson Edition - English

Chapter Six defines the terms used to express a vow with regard to various food items.

פרק שביעי ״הנודר מן הירק״ — דן בהגדרות מונחים שונים בנדרים, ובאיסור חילופי וגידולי הדבר הנדור.

William Davidson Edition - English

Chapter Seven explains the meanings of various terms used to express a vow, and the prohibition of items that are replacements for or that have grown from items forbidden by a vow.

פרק שמיני ״קונם יין״ — דן בהגדרות הזמנים שיש בלשון הנדרים.

William Davidson Edition - English

Chapter Eight discusses the periods of time one might specify in a vow.

פרק תשיעי ״רבי אליעזר״ — עוסק בהתרת נדרים על ידי חכם, וב״פתח״ שפותחים לכך.

William Davidson Edition - English

Chapter Nine deals with the dissolution of vows by a judge and the openings necessary to allow their dissolution.

פרק עשירי ״נערה המאורסה״ — דן בהפרת נדרים על ידי אב, בעל וארוס.

William Davidson Edition - English

Chapter Ten is concerned with the nullification of vows by a father or husband, including the case of a betrothed woman.

פרק אחד עשר ״ואלו נדרים״ — דן בפרטי דיני הפרת הנדרים, ובהשלמת דינים אחרים הנוגעים לנדרים.

William Davidson Edition - English

Chapter Eleven clarifies the particulars of the process of the nullification of vows and completes other details concerning the general halakhot of vows.