Introductions to the Babylonian Talmud, Zevachim, Introduction to Perek XI
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן וְאֶל בָּנָיו לֵאמֹר זֹאת תּוֹרַת הַחַטָּאת בִּמְקוֹם אֲשֶׁר תִּשָּׁחֵט הָעֹלָה תִּשָּׁחֵט הַחַטָּאת לִפְנֵי ה׳ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הִוא. (ויקרא ו, יח)
Speak to Aharon and to his sons, saying, This is the Tora of the sin offering: In the place where the burnt offering is killed shall the sin offering be killed before the Lord: it is most holy. (Leviticus 6:18)
כֹּל אֲשֶׁר יִגַּע בִּבְשָׂרָהּ יִקְדָּשׁ וַאֲשֶׁר יִזֶּה מִדָּמָהּ עַל הַבֶּגֶד אֲשֶׁר יִזֶּה עָלֶיהָ תְּכַבֵּס בְּמָקוֹם קָדֹש. וּכְלִי חֶרֶשׂ אֲשֶׁר תְּבֻשַּׁל בּוֹ יִשָּׁבֵר וְאִם בִּכְלִי נְחֹשֶת בֻּשָּׁלָה וּמֹרַק וְשֻׁטַּף בַּמָּיִם. (שם ו, כ-כא)
Whatever shall touch its flesh shall be holy: and when there is sprinkled of its blood upon any garment, thou shalt wash that on which it was sprinkled in the holy place. But the earthen vessel in which it is boiled shall be broken: and if it be boiled in a brass pot, it shall be both scoured, and rinsed in water. (Leviticus 6:20-21)
בתורה נאמר כי כאשר נבלע מדם החטאת או מבשרה בדבר מן הדברים הריהו קדוש להיות כמוה. וכן נאמר כיצד נוהגים במה שבלע מבשרה או מדמה, שצריך להוציא את מה שנבלע ממנה בכל דבר לפי עניינו: מבגד וכיוצא בו — על ידי כיבוס, מכלי מתכת — על ידי מריקה ושטיפה, וכלי חרס שאין דרך להוציא מהם את הבלוע — שוברים אותם. וחכמים קיבלו כי דינים אלה חלים במידה מסויימת לא על חטאת בלבד אלא גם על קרבנות אחרים.
The Torah states that when an item absorbs matter from the flesh or the blood of a sin offering, it becomes sanctified and acquires characteristics of a sin offering. The Torah also explains how to treat items which have absorbed matter from a sin offering, as the matter absorbed must generally be expelled from the item in order to continue using it. The method for dealing with the matter absorbed differs according to the type of item that has absorbed it. A garment must be laundered to expel matter absorbed in it, and a metal vessel must be scoured and rinsed, but an earthenware vessel that cannot expel all that it has absorbed must be broken. The Sages also had a tradition that these halakhot apply, to a certain degree, to other offerings besides a sin offering.
בירור יסודי אחד הנעשה בפרק זה הוא בהגדרה מה הם הקדשים שעליהם חלים דינים אלה, ועל אלו דברים מקודשים אין הם חלים. וכמו כן, האם כל הדינים האמורים בכתוב בחטאת חלים על קדשים אחרים, או שיש דברים המיוחדים לחטאת בלבד.
In this chapter, the Gemara engages in the fundamental determination of which sacrificial items sanctify other items when those other items absorb substances from the sacrificial items. This determination also involves resolving which halakhot from the realm of a sin offering also apply to other consecrated items, and which halakhot are unique to the sin offering.
אף פרטי המעשים צריכים בירור — כיצד נעשים מעשה הכיבוס, ובאלו חומרים, ומהי ההבחנה בין מריקה לבין שטיפה.
Details of the treatments applied to the absorbing items are also clarified in this chapter. These include the manner by which a garment is laundered; the materials used for this procedure; and what distinguishes scouring and rinsing.
כיון שהתורה מצווה כי הוצאת מה שנבלע מן החטאת תיעשה בקודש, מתעוררת השאלה מה עושים בכלים שיצאו לחוץ ונטמאו — כיצד מקיימים בהם את מצוות הכיבוס והמריקה בלי לחלל את הקדשים בהכנסת דבר טמא לתוכו.
Since the Torah states that when one cleanses the absorbed substances, this must be done within the Temple courtyard, the question arises as to the appropriate procedure for items that have been removed from the courtyard and rendered ritually impure before they have been properly cleansed. It is necessary to present a method of performing the cleansing that does not entail desecrating the Sanctuary by bringing impure items into it.
סדרת שאלות מעשיות אחרת היא לגבי כלים שבושלו בהם קדשים מסוגים שונים, מה דינם של התבשילים. וכיוצא בזה — מה עושים בכלי שבישלו בו קרבן אחד, ובתוך כדי זמן אכילתו של קרבן זה חזרו ובישלו בו קרבן אחר — האם הולכים לפי זמנו של הראשון או רואים את כל הבישולים כרצף אחד.
In this chapter, there are also a number of practical questions about vessels in which various types of sacrificial food were cooked, as well as questions about the status of food that was cooked in such vessels. There is also a discussion surrounding a vessel in which two or more offerings were cooked in close succession. What is the halakha if one cooked an offering, and during the period in which eating that offering is permitted, someone cooks another offering in the same vessel? Does the vessel gain the status of a vessel used for sacrificial meat whose time has expired from the end of the period during which the first meat may be eaten, or does this status set in only after the end of the period during which the last item cooked may be eaten?
בירורן של השאלות העקרוניות והמעשיות הללו הוא עיקר עניינו של פרק זה.
Clarification of these questions of principle and practice constitutes the primary aim of this chapter.