Judaism's Life Changing Ideas; A Weekly Reading of the Jewish Bible, Bemidbar; The Two Journeys
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
במדבר שני המסעות</strong/>
Bemidbar The Two Journeys
בין חומש שמות לחומש במדבר יש קווי דמיון מפליאים. שניהם עוסקים במסעות. שניהם מציגים את בני ישראל ככפויי טובה וקשי עורף. בשניהם סיפורים על תלונות העם בענייני מאכל ומשקה. בכל אחד מהם חוטאים בני ישראל חטא גדול: חטא העגל בחומש שמות, חטא המרגלים בחומש במדבר. בשני החטאים הללו ה׳ מאיים לכלות את העם ולהתחיל מחדש עם משה. ובשתי הפעמים תחינותיו הכנות של משה משכנעות את ה׳ לסלוח לעם. הקורא בחומש במדבר עלול להרגיש בקלות דז׳ה־וו. כבר היינו שם פעם.
The books of Exodus and Numbers have some striking similarities. They are both about journeys. They both portray the Israelites as quarrelsome and ungrateful. Both contain stories about the people complaining about food and water. In both the Israelites commit a major sin: in Exodus, the golden calf; in Numbers, the episode of the spies. In both, God threatens to destroy them and begin again with Moses. Both times, Moses’ passionate appeal persuades God to forgive the people. It is easy, when reading the book of Numbers, to feel a sense of déjà vu. We have been here before.
אבל יש הבדל חשוב ביניהם. חומש שמות עוסק במסע מ־. חומש במדבר — במסע אל־. שמות הוא סיפורה של בריחה משעבוד. בלשונות אחרות הוא אף נקרא ״אקסודוס״, חומש היציאה, העזיבה. בספר במדבר, לעומת זאת, מצרים היא כבר זיכרון ישן. העם שהה במדבר תקופה ממושכת. הוא כבר קיבל את התורה ובנה את המשכן. עכשיו הוא מוכן להמשיך הלאה. בני ישראל מביטים קדימה, לא לאחור. הם חושבים לא על הסכנות שבבריחה ממצרים, אלא על הסכנות והאפשרויות ביעד שהם נוסעים אליו, בארץ המובטחת.
But there is a difference. Exodus is about a journey from. Numbers is about a journey to. Exodus is the story of an escape from slavery. Exodus means just that: departure, withdrawal, leaving. By contrast, in the book of Numbers the people have already left Egypt far behind. They have spent a prolonged period in the Sinai desert. They have received the Torah and built the Sanctuary. Now they are ready to move on. This time they are looking forward, not back. They are thinking, not of the danger they are fleeing from, but of the destination they are travelling towards, the Promised Land.
לו היינו קוראים את התורה לראשונה, היינו מניחים שחלק זה של המסע יהיה נינוח יותר, שהעם יהיה אופטימי יותר, שהתקווה תנשוב כרוח בענפיו. הרי הסכנות הגדולות כבר חלפו. סרבנותו הממושכת של פרעה פינתה את מקומה לשילוּח העם. בים סוף העם ניצל בדרך נס. לאחר מכן העמלקים תקפו אותו — והוא ניצח אותם. מה עוד יכול להדאיג אותם עכשיו? הם יודעים מניסיונם שכאשר ה׳ איתם, שום כוח שבעולם לא יוכל להם.
If we had never read the Torah before, we might have assumed that the second half of the journey would be more relaxed, the people more optimistic, the mood more hopeful. After all, the great dangers had passed. After prolonged refusal, finally Pharaoh had let the people go. Miraculously they had been saved at the Red Sea. They had fought and defeated the Amalekites. What else did they have to worry about? They knew that when God was with them, no force could prevail against them.
ובכל זאת קורה ההפך. מצב הרוח הלאומי בספר במדבר קודר במידה ניכרת מזה שבספר שמות. המרידות חמורות יותר. מנהיגותו של משה בוטחת פחות. אנו צופים בו נכנע לפעמים לכעס ולייאוש. התורה, בריאליזם מרשים, מספרת לנו דבר הנוגד את האינטואיציה שלנו, דבר בעל חשיבות רבה.
In fact, though, the opposite is the case. The mood of Numbers is palpably darker than it is in Exodus. The rebellions are more serious. Moses’ leadership is more hesitant. We see him giving way, at times, to anger and despair. The Torah, with great realism, is telling us something counterintuitive and of great significance.
המסע **מ־**תמיד קל יותר מהמסע אל־.
The journey from is always easier than the journey to.
כך הוא הדבר בפוליטיקה. כדי להדיח שליט עריץ נדרשת לפעמים מהפכה, אך קל יותר לחולל מהפכה מליצור חברה חופשית באמת, שיש בה שלטון חוק ויחס מכבד לזכויות אדם. האביב הערבי — על התקוות הגדולות שעורר ועל מורשת המדינות הכושלות, מלחמות האזרחים והטרור שהנחיל — הוא דוגמה מאלפת לכך. כזו היא גם ההיסטוריה של יוגוסלביה שלאחר טיטו ושל רוסיה בזמננו.
So it is in politics. It may take a revolution to depose a tyrant, but it is easier to do that than to create a genuinely free society with the rule of law and respect for human rights. The Arab Spring, with its high hopes and its legacy of failing states, civil war, and terror, is a compelling example. So is the history of post-Tito Yugoslavia or present-day Russia.
וכך הוא גם בחייו של היחיד. ידועים לנו סיפורים לאין־ספור על יהודים בעידן המודרני שגמרו אומר לצאת מהגטו הרוחני, להשתחרר מהקרתנות והנחשלות שהם ייחסו לבני עמם. הם נחלו הצלחות מרשימות בתחומים רבים, אך סופם שמצאו את עצמם, ממש כמו האנוסים בספרד בזמנו, קירחים מכאן ומכאן, מחוץ לביתם היהודי הישן אך גם בלתי רצויים בהיכלותיה של החברה הגויית.
Likewise in the life of individuals. There have been endless stories in the modern world of Jews who were determined to break free of “the ghetto” and what they saw as Jewish provincialism and backwardness. They became great successes in one field after another, only to find themselves – like the Marranos of fifteenth-century Spain – deeply conflicted and doubly alienated, having lost a home in the old world and failed to find full acceptance in the new.
לתופעה הזו יש סיבה ביולוגית. בגנום שלנו צרובה הנטייה להגיב בחריפות לסכנות. בשעת סכנה, העמוקים שבאינסטינקטים שלנו מתעוררים. אנו נכנסים למצב של הילחם־או־ברח. חושינו נדרכים, תשומת ליבנו מתחדדת והאדרנלין מציף את עורקינו. לפעמים, כשאנו נמלטים ממשהו, אנו אוזרים כוחות שלא ידענו שיש לנו.
There is a biological reason why this is so. We are genetically predisposed to react strongly to danger. Our deepest instincts are aroused. We move into the fight-or-flight mode, with our senses alert, our attention focused, and our adrenalin levels high. When it comes to fleeing from, we often find ourselves accessing strengths we did not know we had.
בריחה אל משהו היא כבר דבר אחר לגמרי. במקרה הזה אנו בונים לעצמנו בית — בית ממש או בית מטפורי — במקום שלא היינו בו קודם. אנו נעשים ״גֵרים בארץ נוכרייה״. עלינו לרכוש כישורים חדשים, לשאת באחריות חדשה, לפתח כוחות חדשים. דרושים לנו לשם כך דמיון וכוח רצון. אנו נזקקים ליכולת אנושית ייחודית: לתאר לעצמנו עתיד שטרם היה, ולפעול למימושו. הבריחה אל־ היא מסע אל הבלתי נודע.
But fleeing to is something else entirely. It means making a home in a place where, literally or metaphorically, we have not been before. We become “strangers in a strange land.” We need to learn new skills, shoulder new responsibilities, acquire new strengths. That calls for imagination and willpower. It involves the most unique of all human abilities: envisaging a future that has not yet been and acting to bring it about. Fleeing to is a journey into the unknown.
זה היה ההבדל בין אברהם לבין תרח אביו. התורה מספרת לנו: ״וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת אַבְרָם בְּנוֹ וְאֶת לוֹט בֶּן הָרָן בֶּן בְּנוֹ וְאֵת שָׂרַי כַּלָּתוֹ אֵשֶׁת אַבְרָם בְּנוֹ, וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן; וַיָּבֹאוּ עַד חָרָן וַיֵּשְׁבוּ שָׁם״ (בראשית יא, לא). היה לתרח די כוח רצון לעזוב את אור כשדים, אך לא להשלים את מסעו לכנען; לעשות את המסע מ־ אך לא את המסע אל־. הוא נתקע בחרן. אברהם צריך היה להשלים את המסע.
That was the difference between Abraham and his father Terah. The Torah tells us that “Terah took his son Abram…and they went out together from Ur of the Chaldeans to go into the land of Canaan; but when they came to Haran, they settled there” (Gen. 11:31). Terah had sufficient willpower for the journey from (Ur of the Chaldeans) but not for the journey to (Canaan). It was left to Abraham to reach the destination.
להיות יהודי הוא לדעת כי החיים הם, במובן מסוים, מסע. כאלה היו חייו של אברהם. כאלה היו גם חיי משה. וכאלה הם חיינו, כאומה וכיחידים. על כן חשוב כל כך לדעת כבר מן ההתחלה לאן מועדות פנינו, ולא לשכוח זאת ולא לוותר על כך. כי קל לעזוב, אך קל הרבה פחות להגיע.
To be a Jew is to know that, in some sense, life is a journey. So it was for Abraham. So it was for Moses. So it is for us, collectively and individually. Hence the importance of knowing at the outset where we are travelling to, and never forgetting, never giving up. Leaving is easy, arriving is hard.
משום כך, כאשר ניגשים אליי תלמידים ומבקשים עצה לחייהם המקצועיים, אני אומר להם שהדבר החשוב ביותר הוא לחלום. חלמו על מה שאתם רוצים לעשות, להיות, להשיג. חלמו על הפרק שאתם רוצים לכתוב בסיפור הגדול של עמֵנו. חלמו על החותם שאתם חפצים להותיר בעולם. ״בחלום״, אמר המשורר ו״ב ייטס, ״מתחילה האחריות״. אינני בטוח שאני יודע למה הוא התכוון, אך בזאת אני בטוח: שבחלום מתחיל היעד. החלומות הם הפתח לחשיבה על העתיד. הם מצביעים לנו על הכיוון של מסענו.
Which is why, when students ask me for advice about their careers, I tell them that the most important thing is to dream. Dream about what you would like to do, to be, to achieve. Dream about the chapter you would like to write in the story of our people. Dream about what difference you would like to make to the world. “In dreams,” said W. B. Yeats, “begin responsibilities.” I’m not entirely sure what he meant by that, but this I know: In dreams begin destinations. They are where we start thinking about the future. They signal the direction of our journey.
מדהים אותי לראות מה רבים האנשים שאינם חולמים לעצמם עתיד ברצינות. הם יכולים להשקיע חודשים ארוכים בתכנון חופשה, אך לתכנון חייהם לא יקדישו ולו יום. הם זורמים עם החיים. הם מחכים ״שמשהו יקרה״, כשם ספר סיפוריו של יאיר אגמון. אין זה המרשם המומלץ לחיים. ״כל מקום שנאמר ׳וַיהי׳ אינו אלא לשון צער״, אמרו חז״ל.¹ אם אנו מניחים לדברים להיות, ונותרים פסיביים, אנו מותירים את מסלול חיינו בידי גורמים חיצוניים. כמובן, גורמים חיצוניים ישפיעו על חיינו בכל מקרה. גם אדם היודע היטב מה הוא רוצה להשיג בחייו נתון תמיד להתרחשויות בלתי צפויות, למהלכים שגויים, להחלטות גרועות, למכשולים ולכישלונות. ובכל זאת, אם אנחנו יודעים לאן אנו רוצים להגיע, בסופו של דבר נחזור למסלול.
footnotes: ¹ מגילה י ע״ב.
I am amazed by how many people never really dream a future for themselves. They can spend months planning a holiday, but not even a day planning a life. They take it as it comes. They wait, like Charles Dickens’ Mr Micawber, for “something to turn up.” This is not the best recipe for a life. “Wherever you find the word vayehi, ‘and it came to pass,’” said the Sages, “it is always the prelude to pain.”¹ Letting things happen is passive, not active. It means that you are letting outside factors determine the course of your life. Of course, they will always affect it. However sure we are of what we want to achieve, we are always subject to unexpected occurrences, wrong turns, bad decisions, setbacks, and failures. But if we know where we want to be, eventually we will get back on track.
footnotes: ¹ Megilla 10b.
מחבר ספרי העזרה העצמית טים פֶריס שאל אותי שאלה מעניינת: ״כשאתה מרגיש מוצף או לא ממוקד, מה אתה עושה?״ אמרתי לו שזמן קצר לפני שנתמניתי לרב ראשי בבריטניה, ב־1991, הבנתי שעצם הלחץ שגורמות התרחשויות בלתי צפויות בכלל, ובחייו של איש ציבור בפרט, עלול להוריד את האדם ממסלולו. כאשר שאל מישהו את ראש ממשלת בריטניה הרולד מקמילן ממה הוא מפחד יותר מכול השיב הלה: ״אירועים, נערי היקר, אירועים״. על כן התחוור לי שעליי להגדיר את מטרותיי מראש, באופן שיבטיח שלא אשכח אותן ושלא אסטה מהן.
Timothy Ferris, compiler of the book Tribe of Mentors,² (Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2017). asked me an interesting question: “When you feel overwhelmed or unfocused, what do you do?” I told him that just before I became chief rabbi, in 1991, I realised that the sheer pressure of unexpected happenings, especially when you are in public life, can blow anyone off course. When someone asked British Prime Minister Harold Macmillan what he most feared, he replied, “Events, dear boy, events.” So it became clear to me that I had to set out my objectives in advance, in such a way as to ensure I would never forget or be distracted from them.
footnotes: ² Timothy Ferris, Tribe of Mentors: Short Life Advice from the Best in the World
ב־1991 עוד לא היו לנו סמארטפונים ויומנים ממוחשבים. השתמשתי ביומן כיס. על הכריכה הקדמית של יומן הכיס שלי כתבתי את מטרות חיי. פירוש הדבר היה שראיתי אותן בכל פעם ששלפתי את יומני. זו הייתה תזכורת שקיבלתי כמה פעמים ביום. המטרות עודן רשומות לפניי, והן לא השתנו בכל השנים שעברו מאז. אינני יודע עד כמה הצלחתי, אבל אני יודע שאף פעם לא שכחתי לאן אני הולך. אף פעם לא איבדתי קשר עין עם היעד.
In 1991 we did not yet have smartphones or computerised diaries. I used a pocket notebook called a Filofax. So on the first page of my Filofax I wrote my life goals. This meant that I saw them every time I looked in my diary. I was reminded of them several times daily. I still have them, and they have not changed in all the intervening years. How far I was successful, I do not know. But this I know: I never forgot where I was travelling to. I never lost sight of the destination.
נסיעה **מ־**היא קלה. ידעתי שאני צריך לסתום חורים בהשכלה שלי בתחומי הקודש ובתחומי החול. ידעתי שיש לי הרגלים רעים שאני צריך לרפא; אני עדיין עובד על זה. אבל האתגר האמיתי הוא לדעת לאן ה׳ רוצה שאסע. איזו משימה מוטל עלינו לעשות בעולם, בזמן הזה ובמקום הזה ובכישורים שיש לנו? התשובה לכך היא היעד שאנו מקלידים במערכת הניווט הלוויינית שלנו במסע שנקרא ״החיים״.
Travelling from is easy. I knew I had to overcome my ignorance, Jewish and secular. I knew I had bad habits I had to cure – I am still working on them. But the real challenge is to know where God wants us to travel to. What task were we put in the world, in this time and place, with these gifts, to do? The answer to that constitutes the destination we key in to our satellite navigation system for the journey called life.
בני ישראל עשו במסעם שורה של טעויות. הם התמקדו יותר מדי בהווה (אוכל, מים) ופחות מדי בעתיד. כשעמדו בפני קשיים היו להם עודף פחד ומחסור באמונה. הם התעקשו להביט אחורה, אל הדברים כפי שהיו, במקום להביט קדימה, אל הדברים כפי שהם יכולים להיות. התוצאה הייתה שדור שלם, כמעט, גורלו היה כגורל תרח: הם ידעו איך לצאת אבל לא איך להגיע. הם חוו את יציאת מצרים אך לא את הכניסה לארץ כנען.
The Israelites, in their journey, made a series of mistakes. They focused too much on the present (the food, the water) and too little on the future. When they faced difficulties, they had too much fear and too little faith. They kept looking back to how things were instead of looking forward to how they might be. The result was that almost an entire generation suffered the fate of Abraham’s father. They knew how to leave but not how to arrive. They experienced exodus but not entry.
תשובתי לשאלתו של טים פריס, ״מה אתה עושה כשאתה מרגיש מוצף או לא ממוקד״, הייתה אפוא רעיון משנה־חיים: זכרו את היעד. הדבר יעזור לכם לעשות את ההבחנה החשובה ביותר בחיים: ההבחנה בין הזדמנות שיש לקפוץ עליה לבין פיתוי שצריך לעמוד בפניו.
So, in answer to Tim Ferris’ question, “What do you do when you feel overwhelmed or unfocused?” I replied with this life-changing idea: Remember your destination. This will help you make the single most important distinction in life, which is to distinguish between an opportunity to be seized and a temptation to be resisted.
זכרו את היעד. הדבר יעזור לכם להבחין בין הזדמנות שיש לקפוץ עליה לבין פיתוי שצריך לעמוד בפניו.
Life-Changing Idea 34 Remember your destination. This will help you to distinguish between an opportunity to be seized and a temptation to be resisted.