Text

Judaism's Life Changing Ideas; A Weekly Reading of the Jewish Bible, Bo; The Story We Tell

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

בא הסיפור שאנו מספרים

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Bo The Story We Tell

לא לנאומים האלה היינו מצפים ממשה ימים ספורים לפני הגאולה ממצרים. זה מאתיים ועשר שנים שבני ישראל גולים על אדמת נכר. אחרי תקופה ראשונה של שפע ונוחות הם נרמסו ושועבדו, שנים על שנים, ולאחרונה אף נגזר עליהם רצח־עם שקט של הריגת כל הבן היילוד. עכשיו, אחרי אותות ומופתים וסדרה של מכות שהורידה את האימפריה הגדולה ביותר בעולם העתיק על ברכיה, הם עומדים לצאת לחופשי. ועל מה משה מדבר איתם?

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

It remains one of the most counterintuitive passages in all of religious literature. Moses is addressing the Israelites just days before their release. They have been exiles for 210 years. After an initial period of affluence and ease, they have been oppressed, enslaved, and their male children killed in an act of slow genocide. Now, after signs and wonders, and a series of plagues that have brought the greatest empire of the ancient world to its knees, they are about to go free.

לא על החופש, ולא על ארץ זבת חלב ודבש המחכה להם, ולא על המסע המדברי העומד עתה בפניהם. לא ולא. שלוש פעמים הוא שב ומדבר איתם על העתיד הרחוק, על הימים שלאחר המסע, כשהם יהיו חופשיים בארצם; אך לא על הארץ נסבים דבריו, ולא על החברה שהם עתידים לבנות, ואפילו לא על החובות הבאות עם החופש.¹ דבר אחר מעסיק אותו.

footnotes: ¹ על כך הוא עתיד לדבר בהרחבה בספר דברים.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Yet Moses does not talk about freedom, or the land flowing with milk and honey, or the journey they will have to undertake through the desert. Instead, three times, he turns to the distant future, when the journey is complete and the people – free at last – are in their own land. And what he talks about is not the land itself, or the society they will have to build, or even the demands and responsibilities of freedom.¹

footnotes: ¹ That, of course, is a primary theme of the book of Deuteronomy.

הוא מדבר איתם על חינוך. על חובת ההורים כלפי ילדיהם. הוא מדבר איתם על השאלות שילדיהם אולי ישאלו אותם בימים רחוקים, כשהמסות הגדולות שעיניהם יראו בקרוב יהיו לכל היותר זיכרון מטושטש. הוא אומר לאחיו בני ישראל לעשות את מה שעם ישראל אכן עושה מאז ועד היום. ספרו לילדיכם את הסיפור. עשו זאת בדרך האפקטיבית ביותר. תנו להם לחוות שוב את הדרמה של הגלות והיציאה ממנה, העבדות והחירות. עודדו את ילדיכם לשאול שאלות. ספרו את הסיפור כאילו אתם יצאתם ממצרים, לא כדין וחשבון היסטורי יבש. אמרו להם שאורח החיים שלכם והטקסים שאתם משמרים הם כאלה מפני ש״זֶה עָשָׂה ה׳ לִי״ — לא לאבותיי אלא לי. עֲשׂוּ זאת חי. עשו זאת חם. עשו זאת חד. עשו זאת חג.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Instead, he talks about education, specifically about the duty of parents to their children. He speaks about the questions children may ask when the epic events that are about to happen are, at best, a distant memory. He tells the Israelites to do what Jews have done from then to now. Tell your children the story. Do it in the maximally effective way. Re-enact the drama of exile and exodus, slavery and freedom. Get your children to ask questions. Make sure that you tell the story as your own, not as some dry account of history. Say that the way you live and the ceremonies you observe are “because of what God did for me” – not my ancestors but me. Make it vivid, make it personal, and make it live.

ולא פעם אחת הוא אומר זאת, אלא שלוש: ("br)"וְהָיָה כִּי תָבֹאוּ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִתֵּן ה׳ לָכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר, וּשְׁמַרְתֶּם אֶת הָעֲבֹדָה הַזֹּאת. וְהָיָה כִּי יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם בְּנֵיכֶם, ״מָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם?״ וַאֲמַרְתֶּם, ״זֶבַח פֶּסַח הוּא לַה׳, אֲשֶׁר פָּסַח עַל בָּתֵּי בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם בְּנָגְפּוֹ אֶת מִצְרַיִם וְאֶת בָּתֵּינוּ הִצִּיל״. (שמות יב, כה–כז)

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

He says this not once but three times: It shall be that when you come to the land which God will give you as He said, and you observe this ceremony, and your children say to you, “What does this service mean to you?” you shall say, “It is a Passover sacrifice to the Lord, who passed over the houses of the Israelites in Egypt when He struck the Egyptians and spared our homes.” (Ex. 12:25–27)

וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר, ״בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה ה׳ לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם״. (שמות יג, ח) וְהָיָה כִּי יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר, ״מַה זֹּאת?״ וְאָמַרְתָּ אֵלָיו, ״בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ ה׳ מִמִּצְרַיִם, מִבֵּית עֲבָדִים״. (שמות יג, יד)

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

On that day you shall tell your child, “It is because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.” (13:8) In the future, when your child asks you, “What is this?” you shall tell him, “With a mighty hand, the Lord brought us out from Egypt, from the land of slavery.” (13:14)

מדוע סבר משה שזה הדבר החשוב ביותר שיש לומר ברגעים הגורליים של הגאולה? כי חופש הוא יצירתה של אומה, ואומה צריכה זהות, וזהות צריכה זיכרון, והזיכרון מקודד בסיפורים שאנחנו מספרים. הקשר החזק ביותר בין דורות הוא הסיפור על אלה שבאו לפנינו: סיפור ההופך לסיפורנו שלנו, ואנו מנחילים אותו כמורשת מקודשת לאלה שיבואו אחרינו. הננו הסיפור שאנו מספרים לעצמנו על עצמנו. ראשיתה של זהות היא הסיפור שהורים מספרים לילדיהם.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Why was this the most important thing he could do in this intense moment of redemption? Because freedom is the work of a nation; nations need identity, identity needs memory, and memory is encoded in the stories we tell. Without narrative, there is no memory, and without memory, we have no identity. The most powerful link between the generations is the tale of those who came before us – a tale that becomes ours, and that we hand on as a sacred heritage to those who will come after us. We are the story we tell ourselves about ourselves, and identity begins in the story parents tell their children.

סיפור זה מספק את התשובה לשלוש שאלות היסוד שכל אדם חושב חייב לשאול בשלב זה או אחר בחייו: מי אני? למה אני כאן? איך ראוי אפוא שאחיה? יכולות להיות תשובות רבות לשאלות הללו. התשובות היהודיות הן אלו: אני בן, או בת, לעם שאלוהים פדה מעבדות לחירות. אני כאן כדי לבנות חברה המכבדת את החופש של אחרים ולא רק את זה שלי. וחובתי לחיות מתוך ידיעה פעילה שהחופש הוא מתת האלוהים, והדרך לכבדו היא לשמור את ברית משפטיו ואהבתו.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

That narrative provides the answer to the three fundamental questions every reflective individual must ask at some stage in their lives: Who am I? Why am I here? How then shall I live? There are many answers to these questions, but the Jewish ones are: I am a member of the people whom God rescued from slavery to freedom. I am here to build a society that honours the freedom of others, not just my own. And I must live in conscious knowledge that freedom is the gift of God, honoured by keeping His covenant of law and love.

פעמיים בתולדות המערב נשכחה עובדה זו, או שהתעלמו ממנה, או שמרדו נגדה. במאות השבע־עשרה והשמונה־עשרה נעשה מאמץ מכוון ליצור עולם בלי זהויות. מאמץ זה היה חלק חשוב במיזם הנאורוּת. הנאורות הייתה חלום אצילי. לזכותה נזקפות התפתחויות רבות שערכן הוא מעל לכל ויכוח, ושאנו צריכים לעמול לשימורן. אלא שהיבט אחד בה נכשל, והוא נידון לכישלון מתחילת ברייתו: הניסיון לחיות בלי זהות.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Twice in the history of the West this fact was forgotten, or ignored, or rebelled against. In the seventeenth and eighteenth centuries, there was a determined effort to create a world without identities. This was the project called the Enlightenment. It was a noble dream. To it we owe many developments whose value is beyond question and that we must strive to preserve. However, one aspect of it failed and was bound to fail: the attempt to live without identity.

קו המחשבה היה כדלהלן. בימי הביניים הושתתה הזהות על הדת. והדת, לאורך מאות שנים רבות, גרמה למלחמות בין נוצרים למוסלמים, ולמן הרפורמציה למלחמות בין נוצרים לנוצרים, פרוטסטנטים וקתולים. אם כן, כדי לשים קץ למלחמות יש להתקדם אל מעבר לזהויות. הזהויות הן פרטיקולריות; לפיכך, הבה נסגוד כולנו רק לדברים אוניברסליים: לשכל ולניסיון, לפילוסופיה ולמדע. הבה נבנה שיטות, לא סיפורים. כך תהיה האנושות לאחת, כמו זו שהייתה לפני מגדל בבל. כניסוחו של שילר ב״המנון לשמחה״, שבטהובן הלחין סביבו את הפרק האחרון בסימפוניה התשיעית: ״כל בני האדם יהיו אחים״.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The argument went like this. Identity throughout the Middle Ages was based on religion. But religion had for centuries led to war between Christians and Muslims. Then, following the Reformation, it led to war between Christian and Christian, Protestant and Catholic. Therefore, to abolish war one had to move beyond identity. Identities are particular. Therefore, let us worship only the things that are universal: reason and observation, philosophy and science. Let us have systems, not stories. Then we will become one humanity, like the world before Babel. As Schiller put it, and Beethoven set to music in the last movement of the Ninth Symphony: Alle Menschen werden Brüder, “All men will be brothers.”

אלא שהדבר אינו אפשרי, לפחות לא במצבה הידוע של האנושות. התגובה, כשבאה, הייתה אכזרית והרסנית. המאה התשע־עשרה ידעה את שיבת המודחק. הזהות חזרה בסערת נקם, ועתה הושתתה לא על הדת אלא על זה או אחר משלושת תחליפיה: מדינת הלאום, הגזע (הארי), והמעמד (הפרולטרי). במאה העשרים, מדינת הלאום הולידה שתי מלחמות עולם. הגזע הוליד את השואה. המאבק המעמדי הוליד את סטלין, את הגולאג ואת הקג״ב. מאה מיליון איש נהרגו בשמם של שלושת אלילי הכזב הללו.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

It cannot be done, at least as humanity is presently constituted. The reaction, when it came, was fierce and disastrous. The nineteenth century saw the return of the repressed. Identity came back with a vengeance, this time based not on religion but on one of three substitutes for it: the nation state, the (Aryan) race, and the (working) class. In the twentieth century, the nation state led to two world wars. Race led to the Holocaust. The class struggle led to Stalin, the Gulag, and the KGB. A hundred million people were killed in the name of three false gods.

זה חמישים שנה שהמערב נתון בניסיון שני לבטל את הזהות, עתה בכיוון ההפוך. הפעם, המערב החילוני סוגד לא לאוניברסל אלא לאינדיבידואל: לעצמי, ל״אני״. המוסר — הקוד הסמיך של הערכים המשותפים המלכדים את החברה בדאגה לטוב המשותף — התמוסס לכדי מוסר דליל שכל עניינו בזכותו של כל יחיד לעשות, או להיות, כל מה שהוא רוצה, כל עוד הוא אינו פוגע ישירות בזולת.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

For the past fifty years the West has been engaged in a second attempt to abolish identity, this time in the opposite direction. What the secular West now worships is not the universal but the individual: the self, the “Me,” the “I.” Morality – the thick code of shared values binding society together for the sake of the common good – has been dissolved into the right of each individual to do or be anything he or she chooses, so long as they do not directly harm others.

הזהויות נעשו למסכות שאפשר לעטות עטיית עראי לא מחייבת. בחלקים נרחבים של החברה הנישואים נחשבים מוֹסד שעבר זמנו, ההורות מושהית או מבוטלת, והקהילה היא המון חסר פנים. עדיין יש לנו סיפורים, מהארי פוטר דרך שר הטבעות עד מלחמות הכוכבים, אך אלה הם סרטים, מִבְדים, פנטזיות — לא כלים למעורבות אלא כלים לבריחה. עולם זה הוא סובלני לעילא, עד שהוא נתקל במחזות שאינם לטעמו; כשזה קורה הוא מתקפד מייד, נעשה קנאי עד גסות, ונסחף לפוליטיקה הלינצ׳אית של ההמון. זהו פופוליזם, והפופוליזם הוא מבוא לרודנות.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Identities have become mere masks we wear temporarily and without commitment. For large sections of society, marriage is an anachronism, parenthood delayed or declined, and community a faceless crowd. We still have stories, from Harry Potter to Lord of the Rings to Star Wars, but they are films, fictions, fantasies – a mode not of engagement but of escapism. Such a world is supremely tolerant, until it meets views not to its liking, when it quickly becomes brutishly intolerant, and eventually degenerates into the politics of the mob. This is populism, the prelude to tyranny.

אינדיבידואליזם־היתר של זמננו לא יאריך ימים. אנחנו בעלי חיים חברתיים. איננו יכולים לחיות בלי זהויות, משפחות, קהילות ואחריות משותפת. פירוש הדבר שאיננו יכולים לחיות בלי הסיפורים המחברים אותנו לעבר, לעתיד, ולקבוצה גדולה שההיסטוריה שלה והייעוד שלה הם גם ההיסטוריה והייעוד שלנו. התובנה של התורה עודנה תקֵפה. כדי להקים חברה חופשית ולקיימה, צריך כל אחד לספר לילדיו כיצד הושג החופש ומה היה טעמם המר של החיים בלעדיו; להטעימם מלחם העוני ומן המרור. המאבד את הסיפור הזה, סופו שיאבד את חירותו. כך קורה כאשר שוכחים מי אנחנו ולמה.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Today’s hyper-individualism will not last. We are social animals. We cannot live without identities, families, communities, and collective responsibility. Which means we cannot live without the stories that connect us to a past, a future, and a larger group whose history and destiny we share. The biblical insight still stands. To create and sustain a free society, you have to teach your children the story of how we achieved freedom and what its absence tastes like: the unleavened bread of affliction and the bitter herbs of slavery. Lose the story and eventually you lose your freedom. That is what happens when you forget who you are and why.

המתנה הגדולה ביותר שבידנו לתת לילדינו אינה כסף ואינה קניין, כי אם סיפור. סיפור אמיתי, לא פנטזיה; סיפור המחבר אותם אלינו ואל מורשת עשירה של ערכים נאצלים. איננו גרגירי אבק הנישאים אנה ואנה על פי כיוונה של האופנה הרוחנית בת הרגע. אנו יורשיו של סיפור שהדריך מאות דורות של אבותינו ושינה את העולם המערבי כולו. את אשר נשכח נאַבֵּד. המערב שוכח את סיפורו. אסור לנו לשכוח את שלנו.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The greatest gift we can give our children is not money or possessions, but a story – a real story, not a fantasy, one that connects them to us and to a rich heritage of high ideals. We are not particles of dust blown this way or that by the passing winds of fad and fashion. We are heirs to a story that inspired a hundred generations of our ancestors and eventually transformed the Western world. What you forget, you lose. The West is forgetting its story. We must never forget ours.

אנו מביטים לאחור, על פני שלושת אלפים ושלוש מאות השנים שעברו מימי משה ועד הנה, ונוכחים לראות כמה צדק משה. סיפור המסופר על פני הדורות הוא מתנת הזהות. והיודע את זהותו, היודע מי הוא ומה ולמה, יכול לנווט במדבריות הזמן באומץ ובבטחה.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

With the hindsight of thirty-three centuries we can see how right Moses was. A story told across the generations is the gift of an identity, and when you know who you are and why, you can navigate the wilderness of time with courage and confidence. That is a life-changing idea.

רעיון משנה־חיים 15

לִמדו את סיפורכם, שכן סיפור המסופר על פני הדורות הוא מתנה. היודע מי הוא ומה ולמה, יכול לנווט במדבריות הזמן באומץ ובבטחה.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Life-Changing Idea 15 Know your own story, because a story told across the generations is a gift. When you know who you are and why, you can navigate the wilderness of time with courage and confidence.