Text

Judaism's Life Changing Ideas; A Weekly Reading of the Jewish Bible, Emor; In the Diary

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

אמור יומן המשימות השנתי</strong/>

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Emor In the Diary

ניהול זמן הוא יותר מניהול, ולא רק של זמן. ניהול זמן הוא דרך חיים. חיינו הם הגדולה במתנות שה׳ נתן לנו. ואת המתנה הזו הוא מודד לכולנו באותה מידה. גם לעשירים שבעשירים יש רק עשרים וארבע שעות ביממה, שבע יממות בשבוע, וקצבת שנות חיים שאומנם אינה קבועה, אך ארוכה ככל שתהיה היא תמיד קצרה מדי. נהיה מי שנהיה, נעשה מה שנעשה, יהיו כישורינו אשר יהיו — הדבר החשוב ביותר בחיינו, הדבר שכל יתר הדברים תלויים בו, הוא האופן שאנו מבלים בו את זמננו.¹New York: Riverhead Books, 2018.

footnotes: ¹ על האופן שבו הזמן מושל בהתנהגותנו אפשר לקרוא בספר מצוין שהופיע לאחרונה: Daniel Pink, When: The Scientific Secrets of Perfect Timing,

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Time management is more than management and larger than time. It is about life itself. God gives us one thing above all: life itself. And He gives it to us all on equal terms. However rich we are, there are still only twenty-four hours in a day, seven days in a week, and a span of years that, however long, is still all too short. Whoever we are, whatever we do, whatever gifts we have, the single most important fact about our life, on which all else depends, is how we spend our time.¹ (Edinburgh: Canongate Books Ltd, 2018).

footnotes: ¹ For an excellent recent book about the way our behaviour is governed by time, see Daniel Pink, When: The Scientific Secrets of Perfect Timing

״יְמֵי שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה, וְאִם בִּגְבוּרֹת — שְׁמוֹנִים שָׁנָה״, אומר משורר תהלים במזמור צ (פסוק י); ולמרות ההפחתה הדרסטית במקרי המוות בטרם עת במאה האחרונה, על פי נתוני האו״ם מהשנים 2010–2015 תוחלת החיים הממוצעת בעולם היא 70.5 שנים.² המזמור ממשיך ומבקש, ״לִמְנוֹת יָמֵינוּ כֵּן הוֹדַע וְנָבִא לְבַב חָכְמָה״ (שם, יב) — להזכירנו שניהול זמן אינו רק מכשיר לשיפור היצרנות. חוכמת הלב טמונה בו. הוא מעין תרגול רוחני.

footnotes: ² הנתונים מופיעים בערך List of countries by life expectancy בוויקיפדיה. אפשר למצוא בו גם פירוט מלא על פי מדינות ומינים.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

“The span of our life is seventy years, or if we are strong, eighty years,” says Psalm 90, and despite the massive reduction of premature deaths in the past century, the average life expectancy around the world, according to the most recent United Nations figures (2010–2015), is 71.5 years.² So, concludes the Psalm, “Teach us to number our days that we may get a heart of wisdom,” reminding us that time management is not simply a productivity tool. It is, in fact, a spiritual exercise.

footnotes: ² https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_life_expectancy.

הלקח המעשי מכך נשמע פשוט, אבל אין הוא כזה. אל תסמכו רק על רשימת מטלות; השתמשו ביומן. האנשים המצליחים בעולם רושמים את המשימות החשובות שלהם ביומנם, בתאריך מוגדר.³, 2017. הם יודעים שמה שאינו כלול ביומן, ספק רב אם יקרה. רשימות של מטלות הן דבר שימושי אך בלתי מספיק. הן מזכירות לנו מה עלינו לעשות, אבל אינן אומרות מתי. הן אינן מבחינות בין מה שחשוב לבין מה שהוא רק דחוף. הן מעמיסות על התודעה פרטים משניים ומפריעות לנו להתמקד בדברים החשובים לטווח הארוך. רק יומן, הקובע למשימותינו עיתים וזמנים, קושר את הַמָּה עם הַמָּתַי. דבר זה נכון לאדם היחיד — וגם לקהילות ולתרבויות שלמות.

footnotes: ³ ראו Kevin Kruse, 15 Secrets Successful People Know about Time Management

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Hence the following life-changing idea, which sounds simple, but isn’t. Do not rely exclusively on to-do lists. Use a diary. The most successful people schedule their most important tasks in their diary.³ (2017). They know that if it isn’t in there, it won’t get done. To-do lists are useful, but not sufficient. They remind us of what we have to do but not when. They fail to distinguish between what is important and what is merely urgent. They clutter the mind with trivia and distract us when we ought to be focusing on the things that matter most in the long run. Only a diary connects what with when. And what applies to individuals applies to communities and cultures as a whole.

footnotes: ³ See Kevin Kruse, 15 Secrets Successful People Know about Time Management

זה עניינו של לוח השנה העברי. וזו הסיבה שפרק כג בספר ויקרא, פרק המועדות שבפרשתנו, הוא מיסודות חיותו המתמשכת של עם ישראל. הוא קובע לוח שבועי, חודשי ושנתי של זמנים מקודשים; מהלך שבפרשת בהר יורחב גם למעגלים של שבע שנים ושל חמישים שנה. התורה מכריחה אותנו לזכור את מה שהתרבות בת זמננו אוהבת לשכוח: דרושים לנו זמנים קבועים להתמקדות בדברים הנותנים לחיינו משמעות. והיות שאנו יצורים חברתיים, הזמנים החשובים ביותר הם הזמנים שאנחנו חולקים עם אחרים. כזה ממש הוא הלוח העברי על מועדיו: מערכת של זמן משותף.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

That is what the Jewish calendar is about. It is why chapter 23, in this parasha, is so fundamental to the continued vitality of the Jewish people. It sets out a weekly, monthly, and yearly schedule of sacred times. This is continued and extended in Parashat Behar to seven- and fifty-year schedules. The Torah forces us to remember what contemporary culture regularly forgets: Our lives must have dedicated times when we focus on the things that give life a meaning. And because we are social animals, the most important times are the ones we share. The Jewish calendar is precisely that: a structure of shared time.

כולנו צריכים זהוּת, וכל זהות באה עם סיפור. לכן דרושים לנו מועדים שנזכיר בהם לעצמנו את הסיפור המספר מאין באנו ולאן אנו הולכים. זה קורה בפסח, כאשר אנו מחיים את הרגע המכונן של עמנו, את צאתו לדרך הארוכה אל החירות.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

We all need an identity, and every identity comes with a story. So we need a time when we remind ourselves of the story of where we came from and why we are who we are. That happens on Pesaḥ, when we re-enact the founding moment of our people as they began their long walk to freedom.

אנחנו צריכים קוד מוסרי, מערכת ניווט לוויינית המופנמת בתוכנו ומורה לנו את הדרך במִדבר הזמן. את זאת אנו חוגגים בשבועות, כשאנו חווים שוב את הרגע שאבותינו עמדו לרגלי הר סיני, כרתו ברית עם אלוהים ושמעו מן השמיים את עשרת הדיברות.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

We need a moral code, an internalised satellite navigation system to guide us through the wilderness of time. That is what we celebrate on Shavuot when we relive the moment when our ancestors stood at Sinai, made their covenant with God, and heard Heaven declare the Ten Commandments.

אנחנו צריכים תזכורת קבועה על קוצר החיים, ועל הצורך הנובע מכך להשתמש בזמן בתבונה. את זאת אנחנו עושים בראש השנה, בעומדנו לפני ה׳ למשפט ובהתפללנו אליו שיכתבנו בספר החיים.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

We need a regular reminder of the brevity of life itself, and hence the need to use time wisely. That is what we do on Rosh HaShana as we stand before God in judgment and pray to be written in the Book of Life.

אנחנו צריכים מועד להתעמת בו עם כישלונותינו, להתנצל על העוולות שעשינו, לתקן את דרכנו, להחליט לשנות, לבקש סליחה. זוהי משימתנו ביום הכיפורים.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

We need a time when we confront our faults, apologise for the wrong we have done, make amends, resolve to change, and ask for forgiveness. That is the work of Yom Kippur.

אנחנו צריכים להזכיר לעצמנו שאנחנו במסע, שאנחנו ״גרים ותושבים״ על פני האדמה, ושמגורינו בעולם הם מגורי עראי. את זאת אנחנו חווים בחג הסוכות.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

We need to remind ourselves that we are on a journey, that we are “strangers and sojourners” on earth, and that where we live is only a temporary dwelling. That is what we experience on Sukkot.

ואנחנו צריכים, מעת לעת, לסגת צעד לאחור ממהומת מלאכת החולין ולמצוא לנו מנוחה כדי לשמוח בטוב שזכינו לו, לרענן את קשרינו עם היקרים לנו ולחדש את כוחות הגוף והנפש. זוהי השבת.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

And we need, from time to time, to step back from the ceaseless pressures of work and find the rest in which we can celebrate our blessings, renew our relationships, and recover the full vigour of body and mind. That is Shabbat.

רוב האנשים, או לפחות רוב האנשים החושבים, יודעים כמובן שהדברים הללו חשובים. אבל בידיעה אין די. יש בחיינו רכיבים הנעשים ממשיים כאשר אנו חיים אותם, ולא כאשר אנו רק יודעיםאותם. ומשום כך הם צריכים להופיע ביומן שלנו, לא רק ברשימת המטלות.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Doubtless, most people – at least, most reflective people – know that these things are important. But knowing is not enough. These are elements of life that become real when we live them, not just when we know them. That is why they have to be in the diary, not just on a to-do list.

כפי שכתב אלן דה בוטון בספרו דת לאתיאיסטים, כולנו יודעים שחשוב לתקן מערכות יחסים מקולקלות, אבל אלמלא יום הכיפורים היינו עלולים לדחות את התיקון הזה עד אין קץ, בשל כל העכבות הפסיכולוגיות.⁴ אם אנחנו הצד הנפגע, אולי איננו רוצים להראות את כאבנו לאנשים אחרים. איננו רוצים להיראות שבירים ופגיעים. ואם אנחנו הצד הפוגע, ודאי קשה לנו להודות באשמתנו — וזאת, בין היתר, דווקא בשל רגשי האשמה שלנו. כדבריו של דה בוטון, ״אנו יכולים להצטער עד כדי אובדן היכולת לומר ׳אני מצטער׳״. יום הכיפורים הוא היום המסומן ביומננו כיום שאנו צריכים לעשות בו את התיקון; והידיעה שביום הזה כולם עושים כך מקילה את הביצוע. במילותיו של דה בוטון —

footnotes: ⁴ כמובן, יום הכיפורים מכפר רק על עבירות שבין אדם למקום, לא על אלו שבין אדם לחברו. כפרה על אלו טעונה קבלת סליחה מהנפגע — אך בקשת הסליחה, והתשובה גם על חטאים שבין אדם לחברו, הן חלק בלתי נפרד מיום הכיפורים. למעשה, רוב החטאים המפורטים בווידוי הארוך ״על חטא״ הם חטאים שבין אדם לחברו.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

As Alain de Botton points out in his Religion for Atheists, we all know that it is important to mend broken relationships. But without Yom Kippur, there are psychological pressures that can make us endlessly delay such mending.⁴, are sins between humans and other humans. If we are the offended party, we may not want to show other people our hurt. It makes us look fragile, vulnerable. And if we are the offending party, it can be hard to admit our guilt, not least because we feel so guilty. As he puts it: “We can be so sorry that we find ourselves incapable of saying sorry.” The fact that Yom Kippur exists means that there is a day in the diary on which we have to do the mending – and this is made easier by the knowledge that everyone else is doing so likewise. In his words:

footnotes: ⁴ Of course, Yom Kippur atones only for sins between us and God, not for those between us and our fellows. But it is a day when, traditionally, we seek to make amends for the latter also. Indeed most of the sins we confess in the long list, al ḥet

עצם היום הזה גורם לנו לשבת כאן ולדבר על התקרית ההיא מלפני שישה חודשים, כששיקרת לי והתלהמתי כלפייך והאשמת אותי בחוסר כנות ואני גרמתי לך לבכות — תקרית שלא את ולא אני יכולים לשכוח, אבל גם איננו יכולים להזכיר; תקרית ששחקה אט אט את האמון והאהבה שרחשנו זה לזו. עצם היום הזה הוא הנותן לנו את ההזדמנות, את האחריות בעצם, להפסיק לדבר על עסקי היומיום ולפתוח שוב את התיק שהעמדנו פנים כאילו פרח מזיכרוננו. אנחנו עושים את זה לא כי מתחשק לנו; אנחנו מצייתים לכללים.⁵, London: Hamish Hamilton, 2012, pp. 55–56.

footnotes: ⁵ Alain De Botton, Religion for Atheists

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

It is the day itself that is making us sit here and talk about the peculiar incident six months ago when you lied and I blustered and you accused me of insincerity and I made you cry, an incident that neither of us can quite forget but that we can’t quite mention either and which has been slowly corroding the trust and love we once had for one another. It is the day that has given us the opportunity, indeed the responsibility, to stop talking of our usual business and to reopen a case we pretended to have put out of our minds. We are not satisfying ourselves, we are obeying the rules.⁵ (New York: Pantheon Books, 2012), 55–56.

footnotes: ⁵ Alain De Botton, Religion for Atheists

כך בדיוק: אנחנו מצייתים לכללים. אנחנו הולכים אחר הלוח העברי, המעלה רבות מן החשובות שבאמיתות חיינו ובמקום לשבץ אותן ברשימת מטלות כותב לנו אותן ביומן.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Exactly so: We are obeying the rules. We are following the Jewish calendar, which takes many of the most important truths about our lives and, instead of putting them on a to-do list, writes them in the diary.

מה קורה כשאין לנו יומן מהסוג הזה? החברה המערבית החילונית של זמננו היא מקרה מבחן לכך. הבריות חדלו לספר את סיפורן הלאומי. מתוך כך, בעיקר באירופה, הזהויות הלאומיות מוצגות כשרידים היסטוריים. וזו אחת הסיבות לשובו של הימין הקיצוני במדינות כגון אוסטריה, הולנד וצרפת.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

What happens when you do not have that kind of diary? Contemporary Western secular society is a case study in the consequences. People no longer tell the story of the nation. Hence national identities, especially in Europe, are almost a thing of the past – one reason for the return of the Far Right in countries like Austria, Holland, and France.

הבריות חדלו גם לחלוק קוד מוסרי משותף — ומן הטעם הזה מנסים היום סטודנטים בקמפוסים לאסור על הופעתם של דוברים בעלי דעות שאינן שלהם. כאשר אין קוד מוסרי משותף לא יכול להתקיים דיון מושכל, ועוברים לנחת הזרוע ולסתימת הפה.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

People no longer share a moral code, which is why students in universities seek to ban speakers with whose views they disagree. When there is no shared code, there can be no reasoned argument, only the use of force.

אשר לזכירת קוצר החיים, הוגה הדעות בן זמננו רומן קְרְזְנָרִיק מציין שהחברה המודרנית ״מכוונת להסחת הדעת מהמוות. הפרסומות יוצרות עולם שכולם בו צעירים לנצח. את הקשישים אנו מסלקים למוסדות סיעודיים, רחוק מן העין ורחוק מן הלב״. המוות, הוא כותב, נעשה ״נושא טאבו, כפי שהיה המין בתקופה הוויקטוריאנית״.⁶, London: Unbound, 2017, p. 22.

footnotes: ⁶ Roman Krznaric, Carpe Diem Regained

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

As for remembering the brevity of life, Roman Krznaric reminds us that modern society is “geared to distract us from death. Advertising creates a world where everyone is forever young. We shunt the elderly away in care homes, out of sight and mind.” Death has become “a topic as taboo as sex was during the Victorian era.”⁶ (London: Unbound, 2017), 22.

footnotes: ⁶ Roman Krznaric, Carpe Diem Regained

הכפרה והסליחה הושעו מהחיים הציבוריים, ומחליפן, באדיבות הרשתות החברתיות, הוא הביוש הפומבי, השיימינג. ואשר לשַבָּת, כמעט בכל מקום במערב הומר יום המנוחה ביום קדושת הקניות, ואת המנוחה עצמה החליפה רודנותו הבלתי נלאית של הסמארטפון.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Atonement and forgiveness have been driven out of public life, to be replaced by public shaming, courtesy of the social media. As for Shabbat, almost everywhere in the West the day of rest has been replaced by the sacred day of shopping, and rest itself replaced by the relentless tyranny of smartphones.

לפני חמישים שנה רווחה התחזית שבימינו הכול יהיה אוטומטי. שבוע העבודה יתכווץ לכדי עשרים שעות, והבעיה הגדולה ביותר שלנו תהיה מה לעשות עם כל הפנאי. אך לא כך קרה. רובם של בני זמננו מוצאים עצמם עובדים קשה יותר מבעבר, וברשותם פחות ופחות זמן לעסוק בדברים המקנים לחיים משמעות. כניסוחו של ליאון קאס בפתח ספרו החדש, אנשים ״עדיין מקווים למצוא משמעות בחייהם״, אך הם נבוכים במידה גוברת והולכת ״באשר לשאלות מָהם חיים ראויים וכיצד נצליח לזכות בהם״.⁷, New York: Encounter Books, 2018, p. 9.

footnotes: ⁷ Leon Kass, Leading a Worthy Life: Finding Meaning in Modern Times

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Fifty years ago, the most widespread prediction was that by now almost everything would have been automated. The work week would be down to twenty hours, and our biggest problem would be what to do with all our leisure. Instead, most people today find themselves working harder than ever with less and less time to pursue the things that make life meaningful. As Leon Kass recently put it, people “still hope to find meaning in their lives,” but they are increasingly confused about “what a worthy life might look like, and about how they might be able to live one.”⁷ (New York: Encounter Books, 2018), 9.

footnotes: ⁷ Leon Kass, Leading a Worthy Life: Finding Meaning in Modern Times

זהו הפלא משנה־החיים של הלוח העברי. הפילוסופיה מבקשת אמיתות נצחיות העומדות מעל לזמן. היהדות, לעומת זאת, נוטלת אמיתות ומתרגמת אותן לשפת הזמן, ביוצרה רגעים קדושים משותפים שאנו חיים בהם את האמיתות הללו. נמצאנו למדים: אם אתם רוצים להשיג משהו, קבעו לכם תאריך לעשותו וכתבו ביומן — אחרת הוא לא יקרה. ואם רצונכם לחוות את הדברים הנותנים לחיים משמעות, ולא רק לחשוב עליהם באורח מזדמן, חיו את חגיה ומועדיה ושבתותיה של השנה העברית.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Hence the life-changing magic of the Jewish calendar. Philosophy seeks timeless truths. Judaism, by contrast, takes truths and translates them into time in the form of sacred, shared moments when we experience the great truths by living them. So, whatever you want to achieve, write it in the diary or it will not happen. And live by the Jewish calendar if you want to experience, not just occasionally think about, the things that give life a meaning.

רעיון משנה־חיים 31

אל תסמכו רק על רשימת מטלות; השתמשו ביומן. ואם רצונכם לחוות את הדברים הנותנים לחיים משמעות, חיו את חגיה ומועדיה ושבתותיה של השנה העברית.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Life-Changing Idea 31 Do not rely exclusively on to-do lists. Use a diary. And live by the Jewish calendar to experience the things that give life a meaning.