Text

Judaism's Life Changing Ideas; A Weekly Reading of the Jewish Bible, Shemot; God Loves Those Who Argue

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

שמות ה׳ אוהב את המתווכחים

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Shemot God Loves Those Who Argue

המתקפה על חופש הביטוי במערב, בייחוד בקמפוסים האוניברסיטאיים, מדאיגה אותי יותר ויותר.¹, בפרק שכותרתו ״החופש נסוג בשם החופש״ (עמ׳ 37–48). מאז הימים ההם החמיר המצב מאוד. [ראו גם בספרו של הרב זקס Morality: Restoring the Common Good in Divided Times, Jerusalem: Maggid, 2020, pp. 174–187. הספר עתיד להופיע בתרגום לעברית.] חופש הביטוי מוגבל בשם ״המרחב הבטוח״, כלומר מרחב המגן על אדם מפני שמיעת דעות המצערות אותו, בשם הדרישה ל״אזהרות טריגר״² London: William Collins, 2016. ובשם המלחמה נגד ״מיקרו־אגרסיות״, כלומר נגד כל אמירה שמישהו עלול לחוות אותה כמעליבה גם אם לא הייתה בה שום כוונה כזו.

footnotes: ¹ כתבתי על כך לראשונה לפני עשר שנים בספרי The Home We Build Together ² על כך ראו בספר Mick Hume, Trigger Warning: Is the Fear of Being Offensive Killing Free Speech?

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

I have become increasingly concerned about the assault on free speech taking place throughout the West, particularly in university campuses.¹ (London: Continuum, 2007), in the chapter entitled “The Defeat of Freedom in the Name of Freedom,” 37–48. The situation has become significantly worse since then. This is being done in the name of “safe space,” that is, space in which you are protected against hearing views which might cause you distress, “trigger warnings,”² (London: William Collins, 2016). and “micro-aggressions” – namely, any remark that someone might find offensive even if no offence is meant.

footnotes: ¹ I first wrote about this in my book The Home We Build Together ² See on this, Mick Hume, Trigger Warning: Is the Fear of Being Offensive Killing Free Speech?

הדברים הרחיקו לכת כל כך, שבתחילת שנת הלימודים האקדמית הנוכחית אסר קולג׳ אוקספורד על השתתפות של נציג ״האיגוד הנוצרי״ ביריד בתחומו בעקבות דרישת סטודנטים. הללו טענו שהדבר פוגע בהם כי לנצרות יש ״היסטוריה של הומופוביה וקולוניאליזם״.³, October 10, 2017. המקרים של ביטולי הזמנת מרצים בעלי דעות ״שנויות במחלוקת״ התרבו מאוד: מספרם בקולג׳ים בארצות הברית עלה משישה בשנת 2000 לארבעים וארבעה בשנת 2016.⁴, New York: Atria, 2017, p. 253.

footnotes: ³ Camilla Turner and Tony Diver, ״Oxford college bans ׳harmful׳ Christian Union from freshers׳ fair״, The Telegraph ⁴ Jean M. Twenge, iGen

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

So far has this gone that at the beginning of the 2017 academic year, students at an Oxford College banned the presence of representatives of the Christian Union on the grounds that some might find their presence alienating and offensive.³ Increasingly, speakers with controversial views are being disinvited. The number of such incidents on American college campuses rose from six in 2000 to forty-four in 2016.⁴ (New York: Atria, 2017), 253.

footnotes: ³ See http://www.telegraph.co.uk/education/2017/10/10/oxford-college-bans-harmful-christian-union-freshers-fair. ⁴ Jean M. Twenge, iGen

למגמה הזו יש מניעים נאצלים: להגן על רגשותיהם של אנשים פגיעים. זהו שיקול אתי לגיטימי. ההלכה מתייחסת ללשון הרע בחומרה מופלגת ומטילה סייגים רבים על הדיבור על הזולת. חז״ל אמרו ש״המלבין פני חברו ברבים״, כלומר משפיל אותו, ״כאילו שופך דמים״. הם אף דרשו מעצמם לדבר בלשון נקייה והשתמשו בלשון סגי נהור כדי שלא להעלות על דל שפתיהם דברים הנשמעים מכוערים או פוגעים.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Undoubtedly this entire movement was undertaken for the highest of motives, to protect the feelings of the vulnerable. That is a legitimate ethical concern. Jewish law goes to extremes in condemning lashon hara, hurtful or derogatory speech, and the Sages were careful to use what they called lashon sagi nahor, euphemism, to avoid language that people might find offensive.

אבל מרחב בטוח באמת איננו מקום שבו משתיקים דעות נוגדות. להפך: זה מקום שבו אדם מקשיב בכבוד לדעות הסותרות את דעתו, ביודעו שאם כך יעשה, גם דבריו שלו יזכו לכבוד ולאוזן קשבת. זהו החופש האקדמי, והוא נחוץ לחברה חופשית כאוויר לנשימה.⁵ כדברי ג׳ורג׳ אורוול, ״אם יש לחירות משמעות, משמעות זו היא הזכות לומר לאנשים מה שאין הם רוצים לשמוע״.

footnotes: ⁵ יצוינו לשבח אוניברסיטאות שיקגו, פרינסטון ואחרות הנוקטות עמדה ברורה בזכות חופש הדיבור בקמפוסים, ופרופ׳ ג׳ונתן היידט ועמיתיו שהקימו את ארגון ״האקדמיה ההטרודוקסית״ לקידום הרבגוניות האינטלקטואלית בחיים האקדמיים.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

But a safe space is not one in which you silence dissenting views. To the contrary: It is one in which you give a respectful hearing to views opposed to your own, knowing that your views too will be listened to respectfully. That is academic freedom, and it is essential to a free society.⁵ As George Orwell said, “If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear.”⁶, first published in the Times Literary Supplement on September 15, 1972.

footnotes: ⁵ I salute the University of Chicago, Princeton, and other universities that have taken a strong stand in defence of free speech on campus; and Professor Jonathan Haidt and his colleagues at the Heterodox Academy, founded to promote intellectual diversity in academic life. ⁶ From Orwell’s proposed preface to Animal Farm

ג׳ון סטיוארט מיל, הפילוסוף בעל על החירות, כתב כי הפגיעה החמורה ביותר בחופש היא ״להציג את האוחזים בדעה המנוגדת כאנשים רעים ולא מוסריים״. דבר זה קורה כיום במוסדות האמורים להיות מגיניו של החופש האקדמי. אנו קרובים קרבה מסוכנת למה שז׳יליין בֶּנְדָה תיאר ב־1927 כשטבע את המונח ״בגידת האינטלקטואלים״: הידרדרות החיים האקדמיים לכדי זירה שבה ״האינטלקטואלים מאמצים את הלהיטויות הפוליטיות״, כלומר את הקנאוֹת והשנאוֹת האידיאולוגיות למיניהן, ומניחים להן תשתית אינטקטואלית.⁶

footnotes: ⁶ ז׳יליין בנדה, בגידת האינטלקטואלים, מצרפתית: ניר רצ׳קובסקי, ירושלים: כרמל, 2020, עמ׳ 62.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

John Stuart Mill likewise wrote that one of the worst offences against freedom is “to stigmatise those who hold the contrary opinion as bad and immoral men.”⁷ (Oxford: Oxford University Press, 1998), ch. 2. That is happening today in institutions that are supposed to be the guardians of academic freedom. We are coming perilously close to what Julian Benda called, in 1927, “the treason of the intellectuals.” He claimed that academic life had been degraded to the extent that it had allowed itself to become an arena for “the intellectual organisation of political hatreds.”⁸ (New Jersey: Transaction, 2007), 27.

footnotes: ⁷ John Stuart Mill, On Liberty and Other Essays ⁸ Julian Benda, The Treason of the Intellectuals

מפליא לראות כי ביהדות, עוד מראשיתה, הוויכוח ושמיעת הדעות המנוגדות עומדים בלב החיים הדתיים. בפרשתנו ניתן לכך ביטוי עז: משה מתווכח עם אלוהים. זוהי אחת התכונות המדהימות ביותר של האיש משה. הוא מתווכח עם אלוהים כבר בפגישתם הראשונה, בסנה. ארבע פעמים הוא הודף בטענות שונות את קריאתו של ה׳ אליו להוציא את בני ישראל לחופשי, עד שה׳ כועס עליו (שמות ג, א — ד, ז). נועזים אף יותר הם הדברים שמשה מטיח כלפי ה׳ בסוף הפרשה:

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

What is striking about Judaism, and we see this starkly in this parasha, is that argument and the hearing of contrary views is of the essence of religious life. Moses argues with God. That is one of the most striking things about him. He argues with Him on their first encounter at the burning bush. Four times he resists God’s call to lead the Israelites to freedom, until God finally gets angry with him (Ex. 3:1–4:7). More significantly, at the end of the parasha he says to God:

״אֲ־דֹנָי, לָמָה הֲרֵעֹתָה לָעָם הַזֶּה? לָמָּה זֶּה שְׁלַחְתָּנִי? וּמֵאָז בָּאתִי אֶל פַּרְעֹה לְדַבֵּר בִּשְׁמֶךָ הֵרַע לָעָם הַזֶּה — וְהַצֵּל לֹא הִצַּלְתָּ אֶת עַמֶּךָ״ (ה, כב–כג).

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Lord, why have You brought trouble on this people? Why did You send me? Since I came to Pharaoh to speak in Your name, he has brought trouble on this people, and You have not rescued Your people at all. (5:22–23)

זו צורת התבטאות חריגה של אדם המדבר אל אלוהים. אבל משה אינו הראשון בתורה העושה כן. הראשון היה אברהם, שלמשמע כוונתו של אלוהים להשחית את ערי הכיכר קרא, ״הֲשֹׁפֵט כָּל הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט?״ (בראשית יח, כה).

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

This is extraordinary language for a human being to use to God. But Moses was not the first to do so. The first was Abraham, who said, on hearing of God’s plan to destroy the cities of the plain, “Shall the Judge of all the earth not do justice?” (Gen. 18:25).

דומה לכך השאלה הקשה ועתיקת היומין שהציב בפני ה׳ הנביא ירמיהו, ״מַדּוּעַ דֶּרֶךְ רְשָׁעִים צָלֵחָה, שָׁלוּ כָּל בֹּגְדֵי בָגֶד?״ (יב, א). באותה רוח התריס הנביא חבקוק, ״לָמָּה תַבִּיט בּוֹגְדִים, תַּחֲרִישׁ בְּבַלַּע רָשָׁע צַדִּיק מִמֶּנּוּ?״ (א, יג). בספר איוב, ה׳ מצדד באיוב שערער על הצדק האלוהי וגוער ברעיו שהגנו עליו: ״כִּי לֹא דִבַּרְתֶּם אֵלַי נְכוֹנָה כְּעַבְדִּי אִיּוֹב״ (מב, ז ושוב בפסוק ח). בקיצור, השמיים אינם ״מרחב בטוח״ במובן העכשווי של הביטוי. להפך: אלוהים אוהב את אלה המתווכחים איתו — כך עולה מן התורה, מן הנביאים ומן הכתובים.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Similarly, Jeremiah, posing the age-old question of why bad things happen to good people and good things to bad people, asked: “Why does the way of the wicked prosper? Why do all the faithless live at ease?” (Jer. 12:1). In the same vein, Habakkuk challenged God: “Why do You tolerate the treacherous? Why are You silent while the wicked swallow up those more righteous than themselves?” (Hab. 1:13). Job who challenges God’s justice is vindicated in the book that bears his name, while his friends who defended divine justice are said not to have spoken correctly (Job 42:7–8). Heaven, in short, is not a safe space in the current meaning of the phrase. To the contrary: God loves those who argue with Him – so it seems from Tanakh.

באורח מפתיע לא פחות, חז״ל המשיכו את המסורת הזו ונתנו לה שם: מחלוקת לשם שמיים.⁷ על פי הגדרתם, מחלוקת כזו מטרתה בירור האמת, להבדיל ממחלוקת לשם ניצחון.⁸ כך הייתה היהדות לציוויליזציה שכל כתביה הקאנוניים הם אוספים של מחלוקות — אולי היחידה בעולם שהיא כזו. מדרשי חז״ל מושתתים על העיקרון שלתורה ״שבעים פנים״ וכל פסוק פתוח לפירושים רבים. המשנה גדושה במשפטים בתבנית ״רבי א׳ אומר ב׳, רבי ג׳ אומר ד׳״. הגמרא אומרת כי הקב״ה עצמו אומר על דעותיהם החלוקות של בית הלל ובית שמאי ״אלו ואלו דברי אלוהים חיים״.⁹

footnotes: ⁷ משנה, אבות ה, יז. ⁸ המאירי על המשנה שם. ⁹ עירובין יג ע״ב.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Equally striking is the fact that the Sages continued the tradition and gave it a name: argument for the sake of Heaven,⁹ defined as debate for the sake of truth as opposed to victory.¹⁰ The result is that Judaism is, perhaps uniquely, a civilisation all of whose canonical texts are anthologies of arguments. Midrash operates on the principle that there are “seventy faces” to Torah and thus that every verse is open to multiple interpretations. The Mishna is full of paragraphs in the form of “Rabbi X says this, while Rabbi Y says that.” The Talmud says in the name of God Himself, about the conflicting views of the schools of Hillel and Shammai, that “these and those are the words of the living God.”¹¹

footnotes: ⁹ Mishna Avot 5:17. ¹⁰ Meiri on Avot ad loc. ¹¹ Eiruvin 13b.

במהדורות המקראות הגדולות, הטקסט המקראי מוקף בפירושים רבים ואפילו בפירושי פירושים. במהדורות התלמוד הבבלי, הטקסט של הגמרא מוקף בפירושיהם הסותרים לא פעם של רש״י ושל בעלי התוספות. הרמב״ם נקט צעד כמעט חסר תקדים כאשר, בחיבורו הגדול משנה תורה, הציג רק את המסקנה ההלכתית שלו, בלי המחלוקות שקדמו לה. ההמשך אירוני אך צפוי: משנה תורה עצמו נדפס כיום כשהוא מוקף בשלל פירושים החולקים זה על זה וגם על הרמב״ם עצמו. היהדות מוצאת קדושה בוויכוח.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

A standard edition of Mikraot Gedolot consists of the biblical text surrounded by multiple commentaries and even commentaries on the commentaries. The standard edition of the Babylonian Talmud has the text surrounded by the often conflicting views of Rashi and the Tosafists. Moses Maimonides, writing his masterpiece of Jewish law, the Mishneh Torah, took the almost unprecedented step of presenting only the halakhic conclusion without the accompanying arguments. The ironic but predictable result was that the Mishneh Torah was eventually surrounded by an endless array of commentaries and arguments. In Judaism there is something holy about argument.

מדוע? ראשית, מפני שרק אלוהים יכול לראות את האמת בשלמותה. אנו בני התמותה יכולים לראות בכל רגע נתון רק שברירים מן האמת, ועל כן אנו נידונים לריבוי נקודות מבט. אנו רואים את המציאות באופן אחד עכשיו, באופן אחר ברגע אחר. התורה מספקת לנו המחשה דרמטית לכך בשני פרקיה הראשונים. שניהם מספרים על בריאת העולם, ושניהם אמיתיים, אבל הם אמורים משתי נקודות תצפית. הקולות השונים של הכוהן לעומת הנביא, בית הלל לעומת בית שמאי, הפילוסוף לעומת המיסטיקן, ההיסטוריון לעומת המשורר — כל אחד מהם יש בו איזה היבט מהותי של החיים הרוחניים. גם בתוך סוגה אחת יש קולות רבים: ״אין שני נביאים מתנבאים בסגנון אחד״, אמרו חז״ל.¹⁰ התורה היא שיחה, היא יצירה לקולות רבים.

footnotes: ¹⁰ סנהדרין פט ע״א.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Why so? First, because only God can see the totality of truth. For us, mere mortals who can see only fragments of the truth at any one time, there is an irreducible multiplicity of perspectives. We see reality now one way, now another. The Torah provides us with a dramatic example in its first two chapters, which give us two creation accounts, both true, from different vantage points. The different voices of priest and prophet, Hillel and Shammai, philosopher and mystic, historian and poet, each capture something essential about the spiritual life. Even within a single genre, the Sages noted that “no two prophets prophesy in the same style.”¹² Torah is a conversation scored for many voices.

footnotes: ¹² Sanhedrin 89a.

שנית, מפני שביסוד הצדק והמשפט עומד העיקרון המכונה במשפט הרומי audi alteram partem, ״שמע את הצד השני״. לכן רוצה אלוהים באברהמים, משה׳אים, ירמיהואים ואיובים שיתווכחו איתו; שיעמדו לפניו כסנגורים ויבקשו רחמים על מישהו, או יקראו לו, כמו משה בסוף פרשתנו, לחוש לעזרת עמו.¹¹ כדי שהצדק ייעשה, וכדי שייראה, נדרש לשמוע הן את התביעה הן את ההגנה.

footnotes: ¹¹ כך, במדרש חז״ל, הקב״ה גוער בנביא הושע על כי לא יצא להגנת בני עמו. ראו פסחים פז ע״א–ע״ב.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Second, because justice presupposes the principle that in Roman law is called audi alteram partem, “hear the other side.” That is why God wants an Abraham, a Moses, a Jeremiah, and a Job to challenge Him, sometimes to plead for mercy or, as in the case of Moses at the end of this parasha, to urge Him to act swiftly in defence of His people.¹³ Both the case for the prosecution and for the defence must be heard if justice is to be done and seen to be done.

footnotes: ¹³ See Pesaḥim 87a–b for a remarkable passage in which God criticises the prophet Hosea for not coming to the defence of his people.

החופש לחלוק חיוני לכל חברה המבקשת את האמת והצדק. הנצי״ב כתב בפירושו לתורה העמק דבר כי חטאם של בוני מגדל בבל היה שהטילו איסור על המחלוקת.¹² לא ״מרחבים בטוחים״ דרושים לנו אפוא, אלא תרבות דיון שבה כורים אוזן גם לדעות שלא נעים לשמוע. אחד מן היפים במאמרי חז״ל הוא זה המסביר מדוע נקבעה ההלכה בדרך כלל על פי בית הלל: ״מפני שנוחין ועלובין היו ושונין דבריהן ודברי בית שמאי, ולא עוד אלא שמקדימין דברי בית שמאי לדבריהן״.¹³

footnotes: ¹² העמק דבר, בראשית יא, ד. ¹³ עירובין יג ע״ב.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The pursuit of truth and justice requires the freedom to disagree. Netziv (Rabbi Naftali Zvi Yehudah Berlin, 1816–1893, dean of Volozhyn Yeshiva, Russia) argued that it was the prohibition of disagreement that was the sin of the builders of Babel.¹⁴ on Gen. 11:4. What we need, therefore, is not “safe spaces” but rather, civility, that is to say, giving a respectful hearing to views with which we disagree. In one of its loveliest passages the Talmud tells us that the views of the school of Hillel became law “because they were pleasant and did not take offence, and because they taught the views of their opponents as well as their own, indeed they taught the views of their opponents before their own.”¹⁵

footnotes: ¹⁴ Haamek Davar ¹⁵ Eiruvin 13b.

מהיכן למדו זאת? מהקב״ה בכבודו ובעצמו, שהאנשים שבחר בהם להיות נביאיו הם אלה שהיו נכונים לקיים מחלוקת לשם שמיים אפילו עם השמיים עצמם — למען הצדק והאמת.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

And where do we learn this from? From God Himself, who chose as His prophets people who were prepared to argue with Heaven for the sake of Heaven in the name of justice and truth.

כל אחד מאיתנו הלומד להקשיב לדעות שונות משלו, ולהבין שהדבר אינו מצמצם אותו אלא מגדיל אותו, מגלה רעיון משנה־חיים: הרעיון של מחלוקת לשם שמיים.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

When you learn to listen to views different from your own, realising that they are not threatening but enlarging, then you have discovered the life-changing idea of argument for the sake of Heaven.

רעיון משנה־חיים 13

כשאנו לומדים להקשיב לדעות שונות משלנו, ולהבין שהדבר אינו מצמצם אותנו אלא מגדיל אותנו, אנו מגלים רעיון משנה־חיים: הרעיון של מחלוקת לשם שמיים.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Life-Changing Idea 13 When you learn to listen to views different from your own, realising that they are not threatening but enlarging, then you have discovered the ­life-changing idea of argument for the sake of Heaven.