Text

Judaism's Life Changing Ideas; A Weekly Reading of the Jewish Bible, Tetzaveh; Crushed for the Light

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

תצוה להימחץ כדי להאיר</strong/>

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Tetzaveh Crushed for the Light

יש אנשים שחייהם הם שיעור לכולם. כאלה היו חייו של הנרי קנובּל ז״ל. הוא נולד בווינה ב־1932. אביו הגיע לשם בשנות העשרים מפולין. הוא עזב את פולין בגלל האנטישמיות שגאתה שם בעשור ההוא, אך כמו יעקב שברח מעשו אל לבן גם הוא גילה כי ברח מהפח אל הפחת.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

There are lives that are lessons. The late Henry Knobil’s was one. He was born in Vienna in 1932. His father had come there in the 1920s to escape the rising tide of anti-Semitism in Poland, but like Jacob fleeing from Esau to Laban, he found that he had fled one danger only to arrive at another.

אחרי האנשלוס, סיפוח אוסטריה בידי גרמניה באביב 1938, ואחרי ליל הבדולח בסתיו של אותה שנה, הבינו הוריו של הנרי שאם חפצי חיים הם עליהם לעזוב גם את אוסטריה. הם הגיעו לבריטניה ב־1939, שבועות ספורים לפני ששערי ההגירה ושערי הגיהינום היו נסגרים עליהם לו חיכו. הנרי גדל בעיר נוטינגהם שבמרכז אנגליה. שם למד את מקצועות הטקסטיל, ולאחר שירותו הצבאי הלך לעבוד באחת החברות הבריטיות הגדולות. לבסוף הקים עסק טקסטיל מצליח משלו.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

After the Anschluss and Kristallnacht it became clear that, if the family were to survive, they had to leave. They arrived in Britain in 1939, just weeks before their fate would have been sealed had they stayed. Henry grew up in Nottingham, in the Midlands. There he studied textiles, and after his army service went to work for one of the great British companies, eventually starting his own highly successful textile business.

הוא היה יהודי מאמין נלהב, ואהב את היהדות על כל היבטיה. הוא ואשתו רֶנָטָה היו זוג למופת: פעילים בחיי בית הכנסת ומכניסי אורחים בשבתות ובחגים. הכרתי את הנרי מפני שהוא האמין בנתינה לקהילה — לא רק כסף אלא גם זמן, מרץ והתנדבות לתפקידי מנהיגות. הוא כיהן כיושב ראש בארגונים יהודיים רבים, ובהם המגבית היהודית המאוחדת לישראל, ארגון ידידי אוניברסיטת בר־אילן בבריטניה, המועצה לנישואים יהודיים, לשכת המסחר בריטניה־ישראל ובית הכנסת ״וסטרן מרבל ארץ׳״ בלונדון.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

He was a passionate, believing Jew and loved everything about Judaism. He and his wife Renata were a model couple, active in synagogue life, always inviting guests to their home for Shabbat or the festivals. I came to know Henry because he believed in giving back to the community, not only in money but also in time and energy and leadership. He became the chairperson of many Jewish organisations including the national Israel (UJIA) appeal, British Friends of Bar Ilan University, the Jewish Marriage Council, the British-Israel Chamber of Commerce, and the Western Marble Arch Synagogue.

הוא אהב ללמוד תורה וללמד תורה. הוא היה איש שיחה נעים, החזיק באמתחת בדיחות שאין לה תחתית, ואף השתמש בהומור שלו כדי לערוך, באופן סדיר, ״תֵרפּיית צחוק״ לחולי סרטן, לניצולי השואה ולדיירים בבתי אבות ובתי מחסה יהודיים. כשפרש לגמלאות, ולו שלושה ילדים ונכדים רבים, ציפה לחיי שלווה ונחת עם רנָטה, פרק סיום נעים לחיים ארוכים וטובים.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

He loved learning and teaching Torah. He was a fine raconteur with an endless supply of jokes, and regularly used his humour to bring “laughter therapy” to cancer patients, Holocaust survivors, and the residents of Jewish Care homes. Blessed with three children and many grandchildren, he had retired and was looking forward, with Renata, to a serene last chapter in a long and good life.

לפני שבע שנים חזר בוקר אחד מתפילת שחרית, וגילה שרנטה עברה שבץ מוחי חמור. לזמן מה היו חייה תלויים לה מנגד. היא יצאה מכלל סכנה, אבל בני הזוג נדרשו לשנות את אורחות חייהם. הם ויתרו על דירתם המפוארת במרכז העיר, ועברו לדירה שהייתה לה גישה נוחה יותר לכיסא גלגלים. הנרי היה למטפלה הצמוד של רנטה ולתומך האישי שלה. הוא היה איתה יומם ולילה, קשוב לכל צורך.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Then, seven years ago, he came back from morning service in the synagogue to find that Renata had suffered a devastating stroke. For a while her life hung in the balance. She survived, but their whole life now had to change. They gave up their magnificent apartment in the centre of town for a place with easier wheelchair access. Henry became Renata’s constant carer and life support. He was with her day and night, attentive to her every need.

השינוי היה מדהים. קודם לכן היה הנרי איש עסקים ומנהיג קהילתי נחוש־רצון. עתה נעשה אח־רחמן שופע עדינות ודאגה. אהבתם, שלו לרנטה ושלה כלפיו, שטפה את שניהם במין נוגַהּ נוגע ללב. אף שיכול היה, כאיוב, לטלטל את שערי השמיים בדרישה לדעת למה זה קרה דווקא להם, הוא עשה את ההפך. הוא הודה לה׳ מדי יום על כל הברכות שהוא והיא נתברכו בהן. הוא לא התלונן, לא נקלע לספקות, לא התערער באמונתו.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The transformation was astonishing. Before, he had been a strong-willed businessman and communal leader. Now he became a nurse, radiating gentleness and concern. His love for Renata and hers for him bathed the two of them in a kind of radiance that was moving and humbling. And though he might, like Job, have stormed the gates of heaven to know why this had happened to them, he did the opposite. He thanked God daily for all the blessings they had enjoyed. He never complained, never doubted, never wavered in his faith.

ואז, לפני שנה, אובחנה אצלו מחלה חשוכת מרפא. נותר לו רק זמן קצר לחיות, והוא ידע זאת. מה שעשה היה גילוי עילאי של כוח רצון. הוא ביקש רק דבר אחד: שיזכה לחיות כל עוד רנטה חיה, כדי שהיא לא תישאר ערירית. לפני כשלושה חודשים רנטה נפטרה. כעבור זמן קצר הצטרף אליה הנרי. ״הַנֶּאֱהָבִים וְהַנְּעִימִם, בְּחַיֵּיהֶם וּבְמוֹתָם לֹא נִפְרָדוּ״ (שמואל ב׳ א, כג). נדיר לראות אהבה שכזו בעת צרה.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Then, a year ago, he was diagnosed with an inoperable condition. He had, and knew he had, only a short time to live. What he did then was a supreme act of will. He sought one thing: to be given the grace to live as long as Renata did, so that she would never find herself alone. Three months ago, as I write these words, Renata died. Shortly thereafter, Henry joined her.¹ “Beloved and pleasant in their lives, and in their death undivided.”² Rarely have I seen such love in adversity.

footnotes: ¹ Henry Knobil passed away on December 10, 2017. ² II Sam. 1:23.

באחת השיחות בסדרה זו כתבתי על כוחה של האומנות להפוך כאב ליופי. הנרי לימד אותנו את כוחה של האמונה להפוך כאב לחסד. האמונה הייתה לב מהותו. הוא האמין שה׳ הציל אותו מהיטלר לשם ייעוד מסוים. לשם ייעוד זה גם חנן אותו בהצלחה עסקית. אף פעם לא שמעתי אותו מייחס לעצמו איזה מהישגיו. על כל דבר שעלה יפה הוא הודה לה׳. ובכל פעם שדבר־מה לא עלה יפה, הוא שאל שאלה פשוטה: מה ה׳ רוצה שאלמד מכך? מה הוא רוצה שאעשה עכשיו, משקרה מה שקרה? על כנפי הלך רוח זה הוא נישא בענווה על פני השנים הטובות. עתה, על פני השנים הקשות, שוב נישא על כנפי אותה רוח — באומץ.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Henry taught us about the power of faith to turn pain into ḥesed, loving-kindness. Faith was at the very heart of what he stood for. He believed that God had spared him from Hitler for a purpose. He had given Henry business success for a purpose also. I never heard him attribute any of his achievements to himself. For whatever went well, he thanked God. For whatever did not go well, the question he asked was simply: What does God want me to learn from this? What, now that this has happened, does He want me to do? That mindset had carried him through the good years with humility. Now it carried him through the painful years with courage.

פרשתנו פותחת במילים ״וְאַתָּה תְּצַוֶּה אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ שֶׁמֶן זַיִת זָךְ כָּתִית לַמָּאוֹר לְהַעֲלֹת נֵר תָּמִיד״ (שמות כז, כ). חז״ל מצאו דמיון בין הזית לעם ישראל:

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Our parasha begins with the words: “Command the Israelites to bring you clear olive oil, crushed for the light, so that the lamp may always burn” (Ex. 27:20). The Sages drew a comparison between the olive and the Jewish people:

אמר רבי יהושע בן לוי: למה נמשלו ישראל לזית? לומר לך: מה זית אין עליו נושרין לא בימות החמה ולא בימות הגשמים, אף ישראל אין להם בטילה עולמית לא בעולם הזה ולא בעולם הבא. ואמר רבי יוחנן: למה נמשלו ישראל לזית? לומר לך: מה זית אינו מוציא שמנו אלא על ידי כתיתה, אף ישראל אין חוזרין למוטב אלא על ידי יסורין.¹

footnotes: ¹ מנחות נג ע״ב.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

R. Yehoshua ben Levi asked, why is Israel compared to an olive? Just as an olive is first bitter, then sweet, so Israel suffers in the present but great good is stored up for them in the time to come. And just as the olive only yields its oil by being crushed – as it is written, “clear olive oil, crushed for the light” – so Israel fulfils [its full potential in] the Torah only when it is pressed by suffering.³, Num. 13:2.

footnotes: ³ Midrash Pitron Torah

השמן נועד כאמור למנורה, שאור התמיד שלה מסמל את האור האלוהי המציף את העולם לעיניהם של המאמינים: המנורה במשכן ואחר כך במקדש, ובימינו, באורח מיסטי יותר, האור הרוחני הבוהק מכל מקום קדוש, חיי קדושה ומעשים של קדושה. כדי להפיק את האור הזה, משהו צריך להיכתת, להימעך, להימחץ: הזית. וכאן טמון הלקח הגדול לחיים.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The oil was, of course, for the Menora, whose perpetual light – first in the Sanctuary, then in the Temple, and now that we have no Temple, the more mystical light that shines from every holy place, life, and deed – symbolises the divine light that floods the universe for those who see it through the eyes of faith. To produce this light, something has to be crushed. And here lies the life-changing lesson.

הייסורים רעים. היהדות איננה מנסה להסתיר זאת. הגמרא מספרת על כמה חכמים שנפלו למשכב וכאשר נשאלו ״חביבין עליך יסורין?״ ענו ״לא הן ולא שכרן״.² כאשר הייסורים נופלים עלינו או על יקירינו, הם עלולים להביאנו לייאוש. לחלופין, אנו עשויים להגיב באורח סטואי; לנהוג במידת הגבורה ולגלות חוסן בעת צרה. אבל יש גם אפשרות שלישית. אנו יכולים להגיב כפי שהגיב הנרי: בחמלה, בחסד ובאהבה. אנחנו יכולים להיות כאותו זית שכאשר הוא מכותָת הוא מפיק את השמן הטהור המזין את אור הקודש.

footnotes: ² ברכות ה ע״ב.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Suffering is bad. Judaism makes no attempt to hide this fact. The Talmud gives an account of various sages who fell ill. When asked, “Are your sufferings precious to you?” they replied, “Neither they nor their reward.”⁴ When they befall us or someone close to us, they can lead us to despair. Alternatively, we can respond stoically. We can practise the attribute of gevura, strength in adversity. But there is a third possibility. We can respond as Henry responded, with compassion, kindness, and love. We can become like the olive which, when crushed, produces the pure oil that fuels the light of holiness.

footnotes: ⁴ Berakhot 5b.

כאשר דברים רעים קורים לאנשים טובים, עולות שאלות אמוניות. זוהי תגובה טבעית, לא כופרנית. אברהם שאל, ״הֲשֹׁפֵט כָּל הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט?״ (בראשית יח, כה). משה שאל, ״לָמָה הֲרֵעֹתָה לָעָם הַזֶּה?״ (שמות ה, כב). אך יש שאלה אחת שטעות היא לשאול: ״למה זה קרה?״ — כי לעולם לא נדע. אנחנו איננו אלוהים, ומוטב שגם לא נשאף להיות אלוהים. השאלה הנכונה היא ״זה קרה; מה אפוא עליי לעשות?״ והתשובה לשאלה זו איננה מחשבה אלא מעשה. התשובה היא לרפא את הניתן לריפוי — את הגוף, את הנפש, את הנשמה. משימתנו היא להביא אור למקומות האפלים בחיינו ובחיי אחרים.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

When bad things happen to good people, our faith is challenged. That is a natural response, not a heretical one. Abraham asked, “Shall the Judge of all the earth not do justice?” (Gen. 18:25). Moses asked, “Why have You done harm to this people?” (Ex. 5:22). Yet in the end, the wrong question to ask is, “Why has this happened?” We will never know. We are not God, nor should we aspire to be. The right question is, “Given that this has happened, what then shall I do?” To this, the answer is not a thought but a deed. It is to heal what can be healed, medically in the case of the body, psychologically in the case of the mind, spiritually in the case of the soul. Our task is to bring light to the dark places of our and other people’s lives.

את זאת עשה הנרי. רנטה סבלה, וגם הוא התייסר, אבל רוחם גברה על מדווי גופם. הם נמחצו — והפיקו אור. בל נחשוב שזה קל. נדרשים לשם כך כוחות עילאיים של אמונה ורצון. אבל כאן בדיוק טמון כוחה של האמונה לשנות את חיינו. כשם שאומנות גדולה יכולה להמיר כאב ביופי, כך אמונה גדולה יכולה להמיר כאב באהבה ובאור של קדושה.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

That is what Henry did. Renata still suffered. So did he. But their spirit prevailed over their body. Crushed, they radiated light. Let no one imagine this is easy. It takes a supreme act of faith. Yet it is precisely here that we feel faith’s power to change lives. Great faith can turn pain into love and holy light.

רעיון משנה־חיים 20

כאשר אתם חווים סבל, השאלה הנכונה שיש לשאול היא ״זה קרה; מה אפוא עליי לעשות?״ והתשובה לשאלה זו איננה מחשבה אלא מעשה.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Life-Changing Idea 20 When you experience suffering, the question to ask is, “Given this has happened, what then shall I do?” for this has an answer not of thought but of deed.