Text

Judaism's Life Changing Ideas; A Weekly Reading of the Jewish Bible, Vayeshev; Improbable Endings and the Defeat of Despair

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וישב ניצחון ההפתעה ותבוסת הייאוש</strong/>

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Vayeshev Improbable Endings and the Defeat of Despair

אנחנו חיים את חיינו במבט קדימה, אך מבינים אותם רק במבט לאחור.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

We live life looking forward but we understand it only looking back.

כשאנו חיים מיום ליום, חיינו יכולים להיראות כרצף חסר משמעות של מאורעות אקראיים, סדרה של מקרים והתרחשויות שאין לה צורה או היגיון פנימי. פקק תנועה גורם לנו לאחר לפגישה חשובה. הערה סתמית שאנו משמיעים מעליבה מישהו באופן שלא התכוונו אליו כלל. אנו קרובים כחוט השערה להשגת עבודה נחשקת אך מחמיצים אותה. החיים כפי שאנו חווים אותם בזמן אמת דומים להגדרה של הסופר ג׳וזף הלר להיסטוריה: ״שקית אשפה של התרחשויות אקראיות שנקרעה ונתפזרה ברוח״.¹

footnotes: ¹ ג׳וזף הלר, גולד שווה זהב, מאנגלית: דוד נגב, תל אביב: זמורה ביתן מודן, 1981, עמ׳ 64.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

As we live from day to day, our life can seem like a meaningless sequence of random events, a series of accidents and happenstances that have no shape or inner logic. A traffic jam makes us late for an important meeting. A stray remark we make offends someone in a way we never intended. By a hair’s-breadth we fail to get the job we so sought. Life as we experience it can sometimes feel like Joseph Heller’s definition of history: “a trashbag of random coincidences blown open in a wind.”¹ (London: Vintage Books, 2011), 78.

footnotes: ¹ Good as Gold

אך לפעמים אנחנו מביטים לאחור והדברים מקבלים לפתע משמעות. אנו מבינים שהחמצתה של הזדמנות אחת גלגלה לידינו הזדמנות מוצלחת ממנה. שהבושה אשר חשנו על העלבון הלא מכוון שהשמענו הפכה אותנו לזהירים יותר במוצא פינו. הכישלונות שלנו מתגלים לנו במבט מהעתיד הרחוק כשיעורים החשובים ביותר שלמדנו. המבט שלנו לאחור יהיה תמיד חד מהמבט שלנו קדימה. אנחנו חיים את חיינו לקראת העתיד, אך מבינים אותם רק משנעשו לעבר.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Yet looking back, it begins to make sense. The opportunity we missed here led to an even better one there. The shame we felt at our unintentionally offensive remark makes us more careful about what we say in the future. Our failures, seen in retrospect many years later, turn out to have been our deepest learning experiences. Our hindsight is always more perceptive than our foresight. We live life facing the future, but we understand life only when it has become our past.

סיפורו של יוסף ממחיש זאת בבהירות שאין דומה לה. הוא מתחיל בתמונה מלבבת: ״וְיִשְׂרָאֵל אָהַב אֶת יוֹסֵף מִכָּל בָּנָיו, כִּי בֶן זְקֻנִים הוּא לוֹ, וְעָשָׂה לוֹ כְּתֹנֶת פַּסִּים״ (בראשית לז, ג). אבל במהירות הבזק מתגלות האהבה והמתנה כמכשלותיו של יוסף. אחיו החלו לתעבו. משסיפר להם את חלומותיו, הוסיפו עוד שנוא אותו. חלומו השני העליב אפילו את אביו. כשהלך לבקר את אחיו הרועים את צאנם הרחק מהבית זממו תחילה להרוג אותו ולבסוף מכרו אותו לעבדות.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Nowhere is this set out more clearly than in the story of Joseph in this parasha. It begins on a high note: “Now Israel loved Joseph more than all his sons, because he was a son of his old age, and he made a richly embroidered robe” (Gen. 37:3). But with dramatic speed, that love and that gift turn out to be Joseph’s undoing. His brothers began hating him. When he told them his dream, they hated him even more. His second dream offended even his father. Later, when he went to see his brothers tending their flocks, they first plotted to kill him, and eventually sold him as a slave.

בבית אדונו פוטיפר נדמה היה תחילה שהמזל מאיר לו פנים. אבל אז ניסתה אשת פוטיפר לפתותו, ומשסירב למַדוּחיה האשימה אותו כי ניסה לאונסה ופוטיפר שלח אותו לכלא בלי משפט. נראה היה שהגיע לתחתיתה של שאול התחתיות. נמוך משם אי אפשר ליפול.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

At first, in Potiphar’s house, he seemed to be favoured by fortune. But then his master’s wife tried to seduce him and when he refused her advances she accused him of attempted rape and he was sent to prison with no way of proving his innocence. He seemed to have reached his nadir. There was nowhere lower for him to fall.

קרן מפתיעה של תקווה זרחה לו לרגע בכלא. הוא פירש נכונה את חלומו של שכנו בכלא, שר המשקים המודח, וחזה לו שישוחרר ויושב לתפקידו. יוסף ביקש ממנו רק דבר אחד בתמורה: ״כִּי אִם זְכַרְתַּנִי אִתְּךָ כַּאֲשֶׁר יִיטַב לָךְ, וְעָשִׂיתָ נָּא עִמָּדִי חָסֶד וְהִזְכַּרְתַּנִי אֶל פַּרְעֹה וְהוֹצֵאתַנִי מִן הַבַּיִת הַזֶּה. כִּי גֻנֹּב גֻּנַּבְתִּי מֵאֶרֶץ הָעִבְרִים וְגַם פֹּה לֹא עָשִׂיתִי מְאוּמָה כִּי שָׂמוּ אֹתִי בַּבּוֹר״ (מ, יד–טו).

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Then came an unexpected ray of hope. Interpreting the dream of a fellow prisoner, who had once been Pharaoh’s cupbearer, he predicted his release and return to his former elevated role. And so it happened. Joseph asked only one thing in return: “Remember me when it goes well with you, and please show me kindness: mention me to Pharaoh, and get me out of this place. For I was forcibly taken from the land of the Hebrews, and here also I have done nothing to deserve being put in this pit” (40:14).

הפסוק האחרון בפרשה מצליף בנו כמכת גורל אכזרית: ״וְלֹא זָכַר שַׂר הַמַּשְׁקִים אֶת יוֹסֵף וַיִּשְׁכָּחֵהוּ״ (שם, כג). נראה כי אבד הסיכוי האחרון של יוסף לצאת לחופשי. הבן האהוב בכתונת הפסים היה לזר חסר התקווה בבגדי האסיר. זו ההתקרבות הרבה ביותר שהתורה מרשה לעצמה אל רוח הטרגדיה. זהו סיפור ההיבריס של יוסף שהוביל אותו צעד אחר צעד אל הנמסיס שלו: היהירות שהוליכה לנפילה. כל דבר טוב שקורה ליוסף מתגלה כמבוא לפגע חדש ובלתי צפוי.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The last line of the parasha is one of the cruellest blows of fate in the Torah: “The chief cupbearer did not remember Joseph; he forgot him” (v. 23). Seemingly his one chance of escape to freedom is now lost. Joseph, the beloved son in his magnificent robe has become Joseph, the prisoner bereft of hope. This is as near the Torah gets to Greek tragedy. It is a tale of Joseph’s hubris leading, step after step, to his nemesis. Every good thing that happens to him turns out to be only the prelude to some new and unforeseen misfortune.

אך הנה עוברות שנתיים, ואצלנו, קוראי פרשת השבוע, עובר שבוע אחד — ולפתע מתברר לנו שכל זה הוביל לעלייה מטאורית. פרעה ממנה את יוסף למשנה למלך מצרים, האימפריה הגדולה בעולם העתיק. הוא מסיר את טבעתו מעל ידו ונותן אותה ליוסף, מלביש אותו בבגדי שש, שם על צווארו רביד זהב ומרכיב אותו במרכבת המשנה אשר לו. יוסף, בן שלושים בלבד, נעשה לאדם השני בעוצמתו בעולם. מבירא עמיקתא הוא המריא לאיגרא רמא. מאפס לגיבור בן לילה.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Yet a mere two years later, at the beginning of the next parasha, we discover that all this has been leading to Joseph’s supreme elevation. Pharaoh makes him viceroy over Egypt, the greatest empire of the ancient world. He gives him his own signet ring, has him dressed in royal robes and a gold chain, and has him paraded in a chariot to the acclaim of the crowds. A mere thirty years old, he has become the second most powerful man in the world. From the lowest pit he has risen to dizzying heights. He has gone from zero to hero overnight.

המאלף באופן מסירתו של סיפור זה בתורה הוא היותו בנוי כך שיוביל אותנו, קוראיו, בכיוון ההפוך בדיוק. פרשת וישב אולי בנויה כטרגדיה יוונית; אך אז באה פרשת מקץ ומראה לנו שהתורה מגלמת השקפת עולם אחרת לגמרי. היהדות אינה אתונה. התורה אינה סופוקלס. מצבו של האדם אינו טרגי במהותו. גיבורים לא נועדו ליפול.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

What is stunning about the way this story is told in the Torah is that it is constructed to lead us, as readers, in precisely the wrong direction. Parashat Vayeshev has the form of a Greek tragedy. Parashat Miketz then comes and shows us that the Torah embodies another worldview altogether. Judaism is not Athens. The Torah is not Sophocles. The human condition is not inherently tragic. Heroes are not fated to fall.

הטעם לכך עקרוני ביותר. ישראל הקדומה ויוון העתיקה, שני מקורות ההשפעה העיקריים של הציוויליזציה המערבית, החזיקו בתפיסות זמן וסיבתיות שונות בתכלית זו מזו. היוונים האמינו במוֹירָה, או באנַנְקֶה — הגורל העיוור. הם חשבו שהאלים עוינים את בני האדם, או לכל היותר אדישים כלפיהם, ולכן אם הגורל גזר על אדם טרגדיה, אדם זה לא יימלט ממנה. ואילו היהודים האמינו — ועודם מאמינים — כי אלוהים נמצא איתנו במסענו על פני הזמן. לפעמים נדמה לנו שאבדנו, אך אז אנו מגלים, כיוסף, שאלוהים הדריך את צעדינו לכל אורך הדרך.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The reason is fundamental. Ancient Israel and the Greece of antiquity – the two great influences on Western civilisation – had profoundly different understandings of time and circumstance. The Greeks believed in moira or ananke, blind fate. They thought that the gods were hostile, or at best indifferent, to humankind, so there was no way of avoiding tragedy if that is what fate had decreed. Jews believed, and still believe, that God is with us as we travel through time. Sometimes we feel as if we are lost, but then we discover, as Joseph did, that He has been guiding our steps all along.

יוסף נכנס לסיפור עם פגמים ברורים. הוא התפאר במראהו.² הוא הוציא את דיבת אחיו הרעה באוזני אביהם.³ הנרקיסיזם שלו הוביל ישירות לניסיונות הפיתוי מצד אשת פוטיפר.⁴ אבל הסיפור שהוא היה חלק ממנו לא היה טרגדיה. בסוף הסיפור, במותו של יוסף בפרק האחרון בספר בראשית, יוסף הוא כבר אדם אחר לגמרי: אדם שסלח לאחיו על הפשע שביצעו נגדו, אדם שהציל חלק שלם מן העולם מרעב ומצמא, האיש שהמסורת היהודית עתידה לכנות יוסף הצדיק.⁵

footnotes: ² בראשית רבה פד, ז. וראו רש״י לבראשית לז, ב. ³ בראשית לז, ב. וראו בראשית רבה פד, ז. ⁴ מדרש תנחומא, וישב ח. ⁵ יומא לה ע״ב.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Initially Joseph had flaws in his character. He was vain about his appearance;² he brought his father evil reports about his brothers;³ his narcissism led directly to the advances of Potiphar’s wife.⁴ 8. But the story of which he was a part was not a Greek tragedy. By its end – the death of Joseph in the final chapter of Genesis – he had become a different human being entirely, one who forgave his brothers the crime they committed against him, the man who saved an entire region from famine and starvation, the one Jewish tradition calls “the tzaddik.”⁵

footnotes: ² Genesis Rabba 84:7; see Rashi on Gen. 37:2. ³ Gen. 37:2, and see Genesis Rabba 84:7. ⁴ Tanḥuma, Vayeshev ⁵ Yoma 35b.

כל עוד אתם באמצע סיפור חייכם, אל תחשבו שהבנתם אותו. זהו הלקח של יוסף. בהיותו בן עשרים ותשע יכול היה לחשוב, בצדק גמור מנקודת המבט של הרגע, שחייו הם כישלון נורא: אחיו שונאים אותו, אביו מבקר אותו, הוא נמכר לעבד, נאסר באשמת שווא, והסיכוי האחרון שלו להשתחרר חלף עם שר המשקים השכחן.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Don’t think you understand the story of your life at half-time. That is the lesson of Joseph. At the age of twenty-nine he would have been justified in thinking of his life as an abject failure: hated by his brothers, criticised by his father, sold as a slave, imprisoned on a false charge and with his one chance of freedom gone.

אך המחצית השנייה של הסיפור מראה כי חיי יוסף לא היו כאלה כלל, וחלקם הראשון היה מבוא לחלקם האחרון. סיפור חייו היה לסיפור הצלחה חסר תקדים, מבחינה פוליטית וחומרית אבל לא פחות מכך גם מבחינה מוסרית ורוחנית. הוא היה האיש הראשון בהיסטוריה המתועדת שסלח. כשהציל את אזור מצרים מרעב היה לאיש הראשון שהבטחת ה׳ לאברהם, ״וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה״ (בראשית יב, ג), התגשמה בו. מהלך העניינים בפרשת וישב אינו מספק לנו שום רמז לתפנית זו. נקודת המפנה בחיי יוסף הייתה מאורע בלתי סביר כלל, שאי אפשר היה לחזות אותו — ואשר חולל תמורה רבתי לא רק בחיי יוסף, אלא גם במצבם של המוני אוכלוסין בני הזמן ובמסלול קורותיו של עם ישראל. יד ה׳ פעלה גם כאשר יוסף סבר שכל בני האדם שהכיר נטשוהו לאנחות.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The second half of the story shows us that Joseph’s life was not like that at all. His became a tale of unprecedented success, not only politically and materially, but also morally and spiritually. He became the first person in recorded history to forgive. By saving the region from famine, he became the first in whom the promise made by God to Abraham came true: “Through you, all the families of the land will be blessed” (Gen. 12:3). There was no way of predicting how the story would end on the basis of the events narrated in Parashat Vayeshev. The turning point in his life was a highly improbable event that could not have been predicted but which changed all else, not just for him but for large numbers of people and for the eventual course of Jewish history. God’s hand was at work, even when Joseph felt abandoned by every human being he had encountered.

עינינו נשואות קדימה, אבל אנחנו יכולים לראות את תפקיד ההשגחה העליונה בחיינו רק כשאנו מפנים אותן לאחור. זה פשר דברי ה׳ למשה ״וְרָאִיתָ אֶת אֲחֹרָי״ (שמות לג, כג): תראה אותי רק לאחר המעשה שעשיתי בחייך; רק כשתביט לאחור.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

We live life forward but we see the role of providence in our lives only looking back. That is the meaning of God’s words to Moses, “You will see My back” (Ex. 33:23), meaning, “You will see Me only when you look back.”

סיפור יוסף הוא היפוכו המדויק של המבנה הסיפורי במחזה אדיפוס מאת סופוקלס. כל המאמצים שעשו ליוס ובנו אדיפוס להתחמק מהגורל הטרגי שנמסר באורקל רק קירבו את התגשמותו של גורל זה; ואילו בסיפור יוסף, כל חוליה הנראית בשעת מעשה כמובילה לאסון מתגלה בדיעבד כצעד חיוני להצלת חייו של יוסף וחיי אחרים ולהגשמת חלומותיו.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Joseph’s story is a precise reversal of the narrative structure of Sophocles’ Oedipus. Everything Laius and his son Oedipus do to avert the tragic fate announced by the oracle in fact brings it closer to fulfilment, whereas in the story of Joseph, every episode that seems to be leading to tragedy turns out in retrospect to be a necessary step to saving lives and the fulfilment of Joseph’s dreams.

היהדות היא הפך הטרגדיה. היא אומרת לנו שכל גורל גרוע וכל גזרה רעה יכולים להיבטל (כהכרזתנו בימים הנוראים, ״ותשובה ותפילה וצדקה מעבירין את רוע הגזרה״) — ולעומת זאת כל הבטחה טובה שנתן לנו ה׳ סופה הוודאי להתקיים.⁶

footnotes: ⁶ שבת נה ע״א.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Judaism is the opposite of tragedy. It tells us that every bad fate can be averted (hence our prayer on the High Holy Days that “penitence, prayer, and charity avert the evil decree”) – while every positive promise made by God will never be undone.⁶

footnotes: ⁶ Shabbat 55a.

מכאן נשאב לקח גדול לחיינו: הייאוש אף פעם אינו מוצדק. גם אם מזל הביש מצלק את חיינו, גם אם הייסורים חותכים בהם, גם אם נראה כי אפסו סיכויי האושר שלנו, עדיין יש לנו תקווה. אולי הפרק הבא בחיינו יהיה מבורך. אולי עוד נהיה, כבכותרת שירו של המשורר וורדסוורת, ״מופתעים משמחה״.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Hence the life-changing idea: Despair is never justified. Even if your life has been scarred by misfortune, lacerated by pain, and your chances of happiness seem gone forever, there is still hope. The next chapter of your life can be full of blessings. You can be, in Wordsworth’s lovely phrase, “surprised by joy.”

כל דבר רע שאירע לכם עד כה עשוי להתגלות כהקדמה הכרחית לדברים הטובים העתידים לקרות לכם, מפני שהסבל חיזק אתכם והצלחתכם לשרוד נסכה בכם עוז. זה לימודנו מגיבורי ההתמודדות — מיוסף בפרשתנו עד שורדי השואה בדורותינו — שהוסיפו ללכת והמשיכו להאמין ומיאנו להתייאש וזכו לכתוב פרק חדש, ואחֵר מאוד, בספר חייהם.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Every bad thing that has happened to you thus far may be the necessary prelude to the good things that are about to happen because you have been strengthened by suffering and given courage by your ability to survive. That is what we learn from the heroes of endurance from Joseph to the Holocaust survivors of today, who kept going, had faith, refused to despair, and were privileged to write a new and different chapter in the book of their lives.

בעיניו של המאמין, קללת היום יכולה להיות תחילתה של ברכת המחר. זו מחשבה שבכוחה לשנות חיים.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Seen through the eye of faith, today’s curse may be the beginning of tomorrow’s blessing. That is a thought that can change a life.

רעיון משנה־חיים 9

בעיניו של המאמין, קללת היום יכולה להיות תחילתה של ברכת המחר.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Life-Changing Idea 9 Seen through the eye of faith, today’s curse may be the beginning of tomorrow’s blessing.