Text

Judaism's Life Changing Ideas; A Weekly Reading of the Jewish Bible, Behar; We Are What We Do Not Own

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

בהר אנחנו מה שאין לנו</strong/>

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Behar We Are What We Do Not Own

ויוויאן ומוריס וואהל ז״ל היו זוג מן המרשימים שהכרתי מימיי. הם היו צמד הפכים. מוריס היה שקט, מופנם, מהורהר ומאופק. ויוויאן הייתה חברותית ומלאת חיים, אשת רעים להתרועע במובן המעולה של המושג. הם השלימו זה את זו להפליא: שני חצאים של שלם.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The late Maurice and Vivienne Wohl were one of the most remarkable couples I ever met. They were a study in contrasts. Maurice was quiet, introspective, reflective, and reserved. Vivienne was outgoing and vivacious, a people person in the truest sense. They complemented one another perfectly: two halves of a whole.

ייחודם הבולט היה ההיקף המונומנטלי של הנתינה שלהם. בישראל, למשל, הם תרמו את גן הוורדים הגדול הסמוך לכנסת ואת מרכז הכנסים בעיצובו המדהים של דניאל ליבסקינד מול אוניברסיטת בר־אילן. הם נידבו מתקנים רפואיים בתל אביב ובירושלים, כמו גם בקינגס קולג׳ וביוניברסיטי קולג׳ בלונדון. הם תמכו בבתי ספר יהודיים בבריטניה ובישיבות בישראל. וכל זה רק מגרד את פני השטח של מפעלם הפילנתרופי.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

What made them special, outwardly, was that they were givers on a monumental scale. In Israel, for example, they donated the 19-acre Rose Garden next to the Knesset and the striking Daniel Libeskind-designed cultural centre at Bar Ilan University. They endowed medical facilities in Tel Aviv and Jerusalem, as well as at King’s College and University College, London. They supported Jewish schools in Britain and yeshivas in Israel – and all this hardly touches the surface of their philanthropy.

אך המרגש באמת הוא דרך היכרותם זה עם זו — שכן ויוויאן הייתה צעירה ממוריס בשלושים שנה. כשהם נפגשו מוריס התקרב לשנתו החמישים: איש עסקים ברמ״ח איבריו שדומה היה כי נידון לחיי רווקות. ויוויאן, שעוד לא מלאו לה עשרים, הייתה בתם של חבריו, והיא מצאה אצלו עבודה לימי חופשת לימודים.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

What was really moving, though, was how they became a couple in the first place, because Vivienne was thirty years younger than Maurice. When they met, Maurice was in his late forties, a dedicated businessman seemingly destined for a life of bachelorhood. Vivienne, not yet twenty, was the daughter of friends of Maurice who had asked whether she could work for him during a vacation.

יום אחד הציע לה מוריס לבוא איתו לארוחת צוהריים. בדרכם אל המסעדה הם חלפו על פני קבצן. מוריס נתן לו מטבע והמשיך. ויוויאן עצרה ושאלה את מוריס אם ייאות לתת לה את משכורתה השבועית לפני הזמן. מוריס הושיט לה את הסכום. היא חזרה אל הקבצן ונתנה לו את כל הכסף. ״למה עשית את זה?״ שאל מוריס. ״כי מה שנתת לו לא מספיק כדי להשפיע על החיים שלו. הוא צריך יותר מזה״.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

One day, Maurice offered to take her for lunch. On their way to the restaurant, they passed a beggar in the street. Maurice gave him a coin, and walked on. Vivienne stopped and asked Maurice if he would be kind enough to give her in advance a substantial sum – she named the figure – from this week’s wages. Maurice handed over the money. She then walked back and gave it all to the beggar. “Why did you do that?” asked Maurice. “Because what you gave him was not enough to make a change to his life. He needed something more.”

בסוף השבוע אמר מוריס לוויוויאן, ״לא אתן לך כסף נוסף על המשכורת השבועית שכבר קיבלת, כדי שלא לקלקל לך את המצווה שעשית״. אבל זה היה הרגע שבו החליט שהוא רוצה להתחתן איתה, משום שכפי שאמר לי זמן קצר לפני מותו, ״הלב שלה היה גדול מהלב שלי״.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

When the week came to an end, Maurice said to Vivienne, “I am not going to give you your full wages this week, because you gave away part of the money as a mitzva and I do not want to rob you of it.” But it was then that he decided that he must marry her, because, as he told me shortly before he died, “Her heart was bigger than mine.”

אני מספר את הסיפור הזה כי הוא ממחיש ממד של פרשת בהר שאנו נוטים להחמיץ. פרק כה בספר ויקרא עוסק בבעיה שחריפותה לא קהתה גם כיום, כעבור 3,300 שנה. הוא עוסק באי־שוויון הבלתי נמנע המתקיים בכל משק חופשי. כלכלת השוק מיטיבה ליצור עושר, אך בחלוקתו היא מוצלחת הרבה פחות. יהיה קו הזינוק אשר יהיה, עד מהרה יופיעו פערים בין המצליחים יותר למצליחים פחות, והם מתרחבים ככל שעובר הזמן.¹, Harvard: Harvard University Press, 2014.

footnotes: ¹ זהו הטיעון בספרו של תומס פיקטי: Thomas Piketty, Capital in the 21st Century

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

I tell this story because it illustrates a dimension of Parashat Behar we often miss. Leviticus 25 deals with a problem that is as acute today as it was thirty-three centuries ago. It is about the inevitable inequalities that arise in every free market economy. Market economics is good at the creation of wealth but bad at its distribution. Whatever the starting point, inequalities emerge early on between the more and less successful, and they become more pronounced over time.¹ (Harvard: Harvard University Press, 2014).

footnotes: ¹ This is the argument of Thomas Piketty, Capital in the 21st Century

אי־שוויון כלכלי מוביל לאי־שוויון בכוח, והתוצאה היא במקרים רבים ניצול החלשים בידי החזקים. נביאי ישראל מדברים על כך כבפזמון חוזר. עמוס מנה את פשעי ישראל — ״עַל מִכְרָם בַּכֶּסֶף צַדִּיק וְאֶבְיוֹן בַּעֲבוּר נַעֲלָיִם, הַשֹּׁאֲפִים עַל עֲפַר אֶרֶץ בְּרֹאשׁ דַּלִּים וְדֶרֶךְ עֲנָוִים יַטּוּ״ (ב, ו–ז). ישעיהו קרא, ״הוֹי הַחֹקְקִים חִקְקֵי אָוֶן וּמְכַתְּבִים עָמָל כִּתֵּבוּ, לְהַטּוֹת מִדִּין דַּלִּים וְלִגְזֹל מִשְׁפַּט עֲנִיֵּי עַמִּי לִהְיוֹת אַלְמָנוֹת שְׁלָלָם וְאֶת יְתוֹמִים יָבֹזּוּ״ (י, א–ב). מיכה מזדעק על ״חֹשְׁבֵי אָוֶן וּפֹעֲלֵי רָע, עַל מִשְׁכְּבוֹתָם בְּאוֹר הַבֹּקֶר יַעֲשׂוּהָ כִּי יֶשׁ לְאֵל יָדָם, וְחָמְדוּ שָׂדוֹת וְגָזָלוּ וּבָתִּים וְנָשָׂאוּ, וְעָשְׁקוּ גֶּבֶר וּבֵיתוֹ וְאִישׁ וְנַחֲלָתוֹ״ (ב, א–ב).

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Economic inequality leads to inequality of power, and the result is often the abuse of the weak by the strong. This is a constant refrain of the prophets. Amos speaks of those who “sell the innocent for silver, and the needy for a pair of shoes; who trample on the heads of the poor as on the dust of the ground, and deny justice to the oppressed” (Amos 2:6–7). Isaiah cries, “Woe to those who make unjust laws and issue oppressive decrees…making widows their prey and robbing the fatherless” (Is. 10:1–2). Micah inveighs against people who “covet fields and seize them, houses and take them away; they oppress householder and house, people and their inheritance” (Mic. 2:1–2).

בעיה זו מתקיימת כמעט בכל חברה ובכל זמן. המיוחד בהתייחסותה של התורה לבעיה מורכבת זו הוא שהתורה מסרבת לתת לה תשובה חד־ממדית. השוויון הוא ערך, אבל גם החופש. הקומוניזם והסוציאליזם ניסו לאכוף שוויון גם על חשבון החופש — ונכשלו; אבל גם לכלכלה החופשית בעיות משלה. עיקרון אחד שאפשר להסיק מהמקרא הוא כי השוק נועד לשרת את האדם, ולא האדם את השוק. שאלת היסוד היא אפוא: מה משרת על הצד הטוב ביותר את האנושות שבריבונות האל?

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

This is a problem for almost every society and age. What makes the Torah distinctive is that it refuses a one-dimensional answer to what is a genuinely complex problem. Equality is a value, but so too is freedom. Communism and socialism have been tried, and failed; but the free market generates its discontents also. One principle that can be inferred from Tanakh is that the market was made to serve human beings; human beings were not made to serve the market. The fundamental question is therefore: What best serves humanity under the sovereignty of God?

קריאה קפדנית בפרשת בהר תגלה שגישתה של התורה לסוגיה זו פועלת בשלושה רבדים נבדלים לגמרי: הפוליטי, הפסיכולוגי והתיאולוגי.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

A careful reading of Parashat Behar reveals that the Torah’s approach to this question operates at three completely different levels. One is political, a second is psychological, and the third is theological.

הרובד הראשון, הפוליטי, פשוט. הפרשה מציעה שני מחזורים של חלוקה מחודשת של העושר, מחזור שבע השנים של השמיטה ומחזור חמישים השנים של היובל. הכוונה כאן היא ליישור־קו כלכלי תקופתי, הנעשה באמצעות שילוב של שמיטת חובות, שחרור עבדים, והחזרת נחלות אבות לבעליהן המקוריים. זו דרך לטפל בפערים כלכליים מצטברים בלי להתערב במשק באופן קבוע. עד כאן הממד הפוליטי.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The first level is simple. Parashat Behar proposes two cycles of redistribution, Shemitta and Yovel, the seventh and fiftieth year. The intent here is to restore a level playing field through a combination of debt remission, liberation of slaves, and the return of ancestral land to its original owners. This is a way of redressing accumulated inequalities without constant intervention in the economy. That is the political dimension.

הממד הפסיכולוגי הוא מה שהמהפכנים הצרפתים כינו ״אחווה״. המילה ״אח״ מופיעה בדינים שבפרשה עשר פעמים, למשל: ״אַל תּוֹנוּ אִישׁ אֶת אָחִיו״ (כה, יד); ״וְכִי יָמוּךְ אָחִיךָ״ (כה, לה; לט); ״גְּאֻלָּה תִּהְיֶה לּוֹ, אֶחָד מֵאֶחָיו יִגְאָלֶנּוּ״ (כה, מח). זוהי חשיבה התפתחותית, לא מהפכנית. אנו יודעים ממחקריהם של ויליאם המילטון ואחרים על ברירת השאֵרים כי הדחף האלטרואיסטי הבסיסי ביותר הוא כלפי המשפחה. מידת הנכונות שלנו להַקְרָבה למען מישהו היא כמידת הַקִּרְבה המשפחתית שבינינו לבינו.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The psychological dimension is what the French revolutionaries called fraternity. Ten times the laws in Behar use the word “brother.” “Do not wrong your brother” (Lev. 25:14); “If your brother becomes poor” (v. 25); “The nearest redeemer shall come and redeem what his brother has sold” (ibid.) This is sound evolutionary logic. We know from the work of W. D. Hamilton and others on kin selection that the most basic driver of altruism is the family. We make sacrifices most readily for those most closely related to us.

וזוהי מן הסיבות המרכזיות לכך שמתחילת הסיפור היהודי עד היום, היהודים ראו את עצמם כמשפחה אחת, צאצאי שלושת האבות וארבע האימהות. חקיקה אלטרואיסטית, באמצעות מוסדות כגון השמיטה והיובל, אין די בה; יש צורך בחברה שבניה מרגישים מחוברים יחדיו בעבותות של אחריות משותפת. לכן נדרשת התורה לסיפורי האבות בספר בראשית, המתמקדים בבני ישראל לא כאומה אלא כמשפחה. המצוות והסיפורים כרוכים כאן יחדיו. עם ישראל כולו הוא משפחה אחת מורחבת מאוד, ולכן עלינו לעזור לאחינו ולאחיותינו כשהם מתרוששים. האתניות משרתת פה את המוסר.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

That, in no small measure, is why from the beginning of the Jewish story to today, Jews have thought of themselves as a single family, descendants of Abraham, Isaac and Jacob, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah. It is one thing to legislate altruism, through such institutions as the seventh and fiftieth year. It is another to frame a society in such a way as to make people feel bound together in an unbreakable bond of shared responsibility. Hence the narratives of Genesis, focused overwhelmingly on the people of Israel not as a nation but as a family. Law and narrative here go hand in hand. Because the entire Jewish people is a single vastly extended family, we must help when one of our brothers or sisters becomes destitute. This is ethnicity in the service of morality.

ולבסוף, עמוק מכולם, הממד התיאולוגי. בפרק שלנו אנו שומעים בבירור שאין דומה לו את מה שבעיניי הוא העיקרון היסודי ביותר במצוות התורה. ראו את הנאמר בפרקנו על הארץ ועל עבדים עברים:

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Finally, though, and most profoundly, comes the theological dimension. For it is here, in chapter 25, that we hear with unparalleled lucidity what I believe to be the single most fundamental principle of biblical law. Listen carefully to these two passages, the first about land, the second about Hebrew slaves:

וְהָאָרֶץ לֹא תִמָּכֵר לִצְמִתֻת כִּי לִי הָאָרֶץ כִּי גֵרִים וְתוֹשָׁבִים אַתֶּם עִמָּדִי. (כה, כג) וְכִי יָמוּךְ אָחִיךָ עִמָּךְ וְנִמְכַּר לָךְ לֹא תַעֲבֹד בּוֹ עֲבֹדַת עָבֶד... כִּי עֲבָדַי הֵם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם, לֹא יִמָּכְרוּ מִמְכֶּרֶת עָבֶד. לֹא תִרְדֶּה בוֹ בְּפָרֶךְ וְיָרֵאתָ מֵאֱ־לֹהֶיךָ. (כה, לט–מג)

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The land shall not be sold in perpetuity, for the land is Mine: you are strangers and sojourners with Me. (v. 23) If your brother becomes poor and sells himself to you, you shall not work him as a slave…. For they are My servants whom I brought out of the land of Egypt; they shall not be sold as slaves. You shall not rule over him ruthlessly but shall fear your God. (vv. 39–43)

התורה קובעת כאן עיקרון רדיקלי. אין בעלות מוחלטת. בארץ ישראל לא תהיה בעלות מלאה ומתמדת על קרקע, מפני שבסופו של דבר אדמתה שייכת לקב״ה. ובאותו אופן, אדם מבני ישראל לא יהיה בעליו של אדם אחר מבני ישראל, כי כולנו שייכים לה׳, עוד מזמן שהוא הוציא את אבותינו מעבדות במצרים.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The Torah is making a radical point. There is no such thing as absolute ownership. There is to be no freehold in the land of Israel because the land belongs ultimately to God. Nor may an Israelite own another Israelite because we all belong to God, and have done so ever since He brought our ancestors out of slavery in Egypt.

העיקרון הזה נותן פשר לסיפור בריאת העולם. התורה איננה ספר מדע. היא ספר של חוקים, של הוראות. לכן היא נקראת תורה. מכאן, שהפרק הראשון בה איננו מדעי אלא משפטי. הוא איננו עונה על השאלה ״איך נברא העולם?״ אלא על שאלה אחרת לגמרי: ״באיזו זכות מצַווה אלוהים על בני האדם?״ התשובה היא: הוא ברא את העולם; לפיכך הוא בעליו של העולם; לפיכך הוא זכאי לקבוע באילו תנאים הוא מתיר לנו לגור בעולם הזה. זהו הבסיס למצוות התורה. אלוהים מושל לא בזכות הכוח אלא בכוח הזכות — זכותו על הבריאה באשר הוא בוראה.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

It is this principle that alone makes sense of the Torah’s narrative of the creation of the universe. The Torah is not a book of science. It is a book of law. That is what the word “Torah” means. It follows that the opening chapter of the Torah is not a scientific account but a legal one. It is not an answer to the question, “How was the universe born?” It is an answer to a different question entirely: “By what right does God command human beings?” The answer is: Because He created the universe. Therefore He owns the universe. Therefore He is entitled to lay down the conditions on which He permits us to inhabit the universe. This is the basis of all biblical law. God rules not by might but by right – the right of a creator vis-à-vis his creation.

הדבר בולט במיוחד בפרשת בהר, במצוות הנוגעות לבעלות על קרקעות ועבדים. ההלכה היהודית מושתתת על העיקרון שרק ה׳ הוא בעליהם של דברים. איננו הבעלים של קנייננו, אלא אנו מחזיקים בו כפיקדון. זה פשר גזירתה של המילה ״צדקה״ מן המילה ״צדק״ (במקרא מובנן של השתיים אף זהה). בלשונות אחרות צדק וצדקה הם מושגים שונים בתכלית; צדקה היא נדבה ואין לה קשר לצדק. צדק מוכרחים לעשות — ואילו צדקה תלויה ברצוננו הטוב. אם אני נותן לך אלף שקל כי אני חייב לך סכום זה, זהו צדק. ואילו אם אני נותן לך אלף שקל לא כי אני חייב לך אלא כי אני חושב שהסכום נחוץ לך — זו צדקה.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Nowhere is this clearer than in Parashat Behar, where it becomes the basis of legislation about land ownership and slavery. Jewish law rests on the principle that only God owns anything. What we possess, we do not own but merely hold in trust. That is why the concept of tzedek/tzedaka is untranslatable into English, because it means both justice and charity. In English, justice and charity are radically different. We do justice because we must; we give charity because we may. If I give you £1,000 because I owe it to you, that is justice. If I give you the same amount because I owe you nothing but I think you need it, that is charity. An act may be one or the other but not both.

השקפת התורה אחרת: כספנו שייך לה׳, והוא הפקיד אותו בידינו למשמר. אחד מתנאי הפיקדון הוא שאם יש לנו יותר מכפי צורכנו, עלינו לחלוק אותו עם מי שיש לו פחות מכפי צורכו. זוהי הצדקה: נדבה שהיא צדק.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

In Judaism, by contrast, what we possess is not ours. It belongs to God. He has merely placed it in our safekeeping. We are looking after it on behalf of God. One of the conditions of that trust is that if we have more than we need, we should share it with those who have less than they need. That is tzedaka: justice and charity combined.

כך חיו ויוויאן ומוריס וואהל. ה׳ חנן את מוריס בהצלחה כלכלית, והוא ידע שהעושר שצבר אינו באמת שלו. ה׳ נתן לו לטפל בכסף הזה, ביודעו שהוא ישתמש בו בתבונה לשיפור חייהם של אחרים. אך מוריס היה ישר דיו להבין כי הוא כנראה מיטיב להרוויח כסף מלתרום אותו, וכי כל עוד אין הוא מיטיב בעושרו עם האנשים והמטרות הזקוקים לו, הוא אינו ממלא את חובותיו לה׳ ולזולת. משום כך, כאשר פגש את ויוויאן וראה באיזו רגישות היא מבינה את צורכי הזולת ומה רבה נכונותה להקריב למענו, הוא ידע שאיתה הוא צריך להתחתן. וכך, לאורך כמעט ארבעים שנה של חיים משותפים, הם השתמשו בברכה שה׳ נתן להם להביא ברכה לחייהם של אחרים. זכות גדולה הייתה לי להכירם.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

That was how Maurice and Vivienne Wohl lived their lives. God had given Maurice success, and he knew that the wealth he had accumulated was not really his at all. God had given it to him to look after, trusting that he would use it wisely to enhance the lives of others. Maurice, though, was honest enough to realise that he was probably better at making money than giving it away, and that if he did not give it away to people and causes that needed it, he was failing in his duty to God and his fellow humans. That is why, when he met Vivienne and saw how sensitively she understood the needs of others and how willing she was to make sacrifices for them, he knew he had to marry her. So, throughout their almost forty years together, they used the blessings God had given them to bring blessings into other people’s lives. It was a privilege to know them.

פרשת בהר מלמדת אותנו שאי אפשר ליצור חברה צודקת באמצעים פוליטיים בלבד (שמיטת חובות, החזרת נחלות משפחתיות לבעליהן הקודמים וכן הלאה). ישנם ממדים פסיכולוגיים ותיאולוגיים, וגם הם חיוניים.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The larger truth of Parashat Behar is that you cannot create a just society by political measures alone (debt remission, restoration of ancestral property, and so on). There are psychological and theological dimensions that are also vital.

אבל גם ברמה האישית הפשוטה יש בה רעיון שיכול באמת לשנות את חיינו. חשבו על מה שיש לכם כעל פיקדון שניתן לכם לרווחתכם ולרווחת משפחתכם, אך גם לרווחתם של אחרים. אל תשאלו ״מה אני יכול להרוויח?״ אלא ״מה אני יכול לתרום?״ אדם החי מתוך נקודת המוצא הזו, חייו שמחים יותר. הוא מרומם את חייהם של אחרים, ומרגיש שחייו אינם עוברים לריק. כמעט איש מאיתנו אינו יכול לתת בהיקף הנתינה של בני הזוג וואהל, אבל בנתינה ההיקף אינו העיקר. הֱיוּ ברכה לאחרים — ותגלו שחייכם הם ברכה לכם.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

But at a simple personal level, it contains a genuinely life-changing idea. Think of what you possess not as something you own but as something you hold in trust for the benefit, not only of you and your family, but also of others. In life, ask not, “What can I gain?” but “What can I give?” You will travel more lightly and with greater joy. You will enhance the lives of others. You will feel that your life has been worthwhile. Hardly any of us can give on the scale of a Maurice or Vivienne Wohl, but when it comes to giving, scale does not matter. Be a blessing to others, and you will find that life has been a blessing to you.

רעיון משנה־חיים 32

אל תשאלו ״מה אני יכול להרוויח?״ אלא ״מה אני יכול לתרום?״ הֱיוּ ברכה לאחרים — ותגלו שחייכם הם ברכה לכם.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Life-Changing Idea 32 In life, ask not, “What can I gain?” but “What can I give?” Be a blessing to others and you will find that life has been a blessing to you.