Text

Judaism's Life Changing Ideas; A Weekly Reading of the Jewish Bible, Foreword; The Secret of Our Staying Power

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

הקדמה סוד כוח ההישרדות שלנו

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Foreword The Secret of Our Staying Power

בארי וייס¹. בעבר היתה עורכת בכירה במגזין Tablet ועורכת מדור ביקורת הספרים בוול סטריט ג'ורנל. ספרה הראשון של גב' וייס, How to Fight Anti-Semitism, זכה בפרס הספר היהודי הלאומי לשנת 2019.

footnotes: ¹ בארי וייס היא עורכת וכותבת מאמרי דעה בניו יורק טיימס

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Bari Weiss¹. She was previously senior editor at Tablet magazine and book review editor at the Wall Street Journal. Ms. Weiss’s first book, How to Fight Anti-Semitism, won a 2019 National Jewish Book Award.

footnotes: ¹ Bari Weiss is an op-ed editor and writer at the New York Times

אני יושבת כאן ומקלידה את המילים האלה במורד הרחוב מבית ספר לבני ישראל צעירים בפיטסבורג. או, כפי שאנו קוראים להם כיום, יהודים.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

I sit here typing these words down the street from a school for young Israelites in Pittsburgh. Or, as we now call them, Jews.

אין בתי ספר לעמלקים או מואבים על פני כדור הארץ. האימפריה הרומית שהחריבה את בית המקדש בירושלים נעלמה מזמן. ובכל זאת כאן, מדברים בשפתו של דוד המלך, יש יהודים.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

There are no schools for Amalekites or Moabites on planet Earth. The Roman Empire that destroyed the Temple in Jerusalem is long gone. And yet here, speaking in the language of King David, there are Jews.

"מדוע אף אחד לא מוצא את זה מדהים שברוב ערי העולם כיום יש יהודים אך אף לא חיתי אחד, למרות שלחיתים היתה ציוויליזציה משגשגת נפלאה בעוד היהודים בקרבת מקום היו עם חלש וערפילי," ציין המנוח וולקר פרסי, סופר קתולי אמריקאי דרומי. "מה הם עושים כאן?"

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

“Why does no one find it remarkable that in most world cities today there are Jews but not one single Hittite, even though the Hittites had a great flourishing civilization while the Jews nearby were a weak and obscure people? When one meets a Jew in New York or New Orleans or Paris or Melbourne, it is remarkable that no one considers the event remarkable,” noted the late Southern American Catholic writer Walker Percy. “What are they doing here?”

לפי כל חוקי ההיסטוריה היינו צריכים להיעלם מזמן, ציוויליזציה שרק ניתן להיזכר בה, כמו אותן אחרות, בוויקיפדיה. אבל אנחנו כאן, בכל המקומות שפרסי ציין ועוד. נראה לי שעצם קיומנו הוא נס ארצי מדהים יותר מקריעת ים סוף.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

By every rule of history we should have disappeared long ago, a civilization only capable of being recalled, like those others, on Wikipedia. But we are here, in all those places Percy named and more. It seems to me that our very existence is an earthly miracle more astonishing than the parting of the Red Sea.

מה אנחנו עושים כאן? לא רק כאן, נגד כל הסיכויים, אלא כאן עדיין שואלים את השאלות הנצחיות שנתנו לנו את השם ישראל מלכתחילה?

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

What are we doing here? Not just here, against all odds, but here still asking the eternal questions that gave us the name Yisrael in the first place?

אני לא יודעת את התשובה. אני לא חוקרת, בניגוד למחבר המבריק של כרך זה. אני רק יהודייה פשוטה.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

I don’t know the answer. I am no scholar, unlike the brilliant author of this volume. I am just a simple Jew.

אבל לא צריך להיות גאון כדי לראות שהסוד אינו כוחנו הפיזי העל-אנושי. וגם לא היכולת שלנו להתארגן, או להפעיל כוח פוליטי. לא, אני מאמינה שסוד כוח ההישרדות שלנו הוא נושא הכרך הזה: הרעיונות שלנו.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

But it doesn’t take a genius to see that the secret is not our superhuman physical strength. Nor is it our ability to organize, or to wield political power. No, I believe the secret of our staying power is the subject of this volume: our ideas.

כפי שהרב יונתן זקס מראה במסות מזינות הנשמה הללו, הרעיונות האלה – אל אחד, חירות, שבת, כבוד השוני, יקרת חיי האדם – לא רק קיימו את שבט יליד המדבר שלנו. הם גם שינו את העולם.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

As Rabbi Jonathan Sacks shows in these soul-nourishing essays, those ideas – one God, freedom, Shabbat, the dignity of difference, the preciousness of human life – have not just sustained our desert-born tribe. They have also transformed the world.

בימים אלה, יש ציניות מובנת לגבי המושג הזה עצמו. אבל אם לא הייתי מאמינה שלרעיונות יש את הכוח לשנות את העולם הייתי בעסק הלא נכון, ככותבת ועורכת של טורי דעה. אכן, אחד הרעיונות שהשתנה את הדרך שבה אני חיה את חיי שלי נאמר על ידי הרב זקס, ותובנתו פגעה בי בדיוק בלב חדר החדשות.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

These days, there is understandable cynicism about that very notion. But if I didn’t believe that ideas have the power to change the world I would be in the wrong business, as a writer and editor of opinion columns. Indeed, one of the ideas that changed the way I live my own life was uttered by Rabbi Sacks, and its insight hit me right in the heart of a newsroom.

הרעיון? לא-יהודים מכבדים יהודים שמכבדים יהדות.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

That idea? Non-Jews respect Jews who respect Judaism.

הייתי עדה לחוכמה של השיעור הזה כשהייתי עורכת צעירה במדור המאמרים של וול סטריט ג'ורנל. זה היה מקום מסחרר לעבוד בו והייתי להוטה להשתלב.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

I bore witness to the wisdom of that lesson when I was a young editor at the Wall Street Journal editorial page. It was a heady place to work and I was eager to fit in.

אז כשהאנשים הטובים מחב"ד הופיעו נושאים סופגניות בזמן חנוכה, לא הייתי נלהבת במיוחד.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

So when the good people from Chabad showed up bearing sufganiyot at Hanukkah time, I was less than thrilled.

למה היהודים חברי היו צריכים להופיע בזקנם וכובעיהם השחורים עם קופסאות של אוכל עתיר קלוריות עם שמות מוזרים מול כל עמיתיי המאופקים, אוכלי הסלט? חב"ד עושים עבודה מדהימה. אבל האם הם באמת היו צריכים לעשות את זה כאן, במקום העבודה העיתונאי המפואר שלי?

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Why did my fellow Jews need to show up in their beards and black hats with boxes of high-caloric food with weird names in front of all of my staid, salad-eating colleagues? Chabad does amazing work. But did they really have to do it here, at my fancy newspaper job?

הבושה פגעה בי כשראיתי את התגובה של עמיתיי הלא-יהודים. כולם אהבו אותם. את הממתקים, בטח, אבל יותר מכך את החום והסקרנות של החב"דניקים שיהפכו לחברים שלי.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The shame hit me when I saw the reaction of my non-Jewish colleagues. Everyone loved them. The treats, sure, but more so the warmth and curiosity of the Chabadniks who would become my friends.

זה לא רק שלא-יהודים מכבדים יהודים שמכבדים יהדות. הניסיון הזה, ואינספור אחרים שבאו אחריו, לימד אותי את החלק השתוק בהוראתו של הרב זקס: יהודים שמכבדים יהדות מכבדים את עצמם.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

It’s not just that non-Jews respect Jews who respect Judaism. That experience, and countless others that followed, taught me the unspoken part of Rabbi Sacks’s teaching: Jews who respect Judaism respect themselves.

זו היתה תזכורת לי ברגע המדויק שהייתי זקוקה לה שהיהדות שלי אף פעם, אף פעם לא מהווה מכשול לקשר עם אנשים שונים ממני. בדיוק ההיפך. האמת הזו היא אולי ההדגמה החזקה ביותר של הגדול מכל הרעיונות היהודיים: שכל אחד נברא בצלם אלוהים.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

It was a reminder to me at the precise moment I needed it that my Jewishness is never, ever an obstacle to connection to people who are different from me. Just the opposite. The truth of that is perhaps the most powerful demonstration of the greatest of all Jewish ideas: That everyone is created in the image of God.

מאז אותו יום, עשיתי את זה נקודה בחיי שלי לנסות לחיות לפי הדוגמה שלהם – והדוגמה שקבע הרב יונתן זקס, שיודע שרעיונות אינם הריסות עתיקות או קישוטים בלבד, אלא מנורות המאירות את הדרך. ושאלה האנשים שחיים לפיהם הם שנותנים להם את זוהרם.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Since that day, I have made it a point in my own life to try to live by their example – and the example set by Rabbi Jonathan Sacks, who knows that ideas are not ancient ruins or mere ornaments, but lamps that light the way. And that it is the people who live by them that give them their glow.