Judaism's Life Changing Ideas; A Weekly Reading of the Jewish Bible, Introduction; The Transformative Power of Ideas
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
מבוא כוחם המהפֵּך של רעיונות¹
footnotes: ¹ הערת העורך: פרקי הספר נכתבו בשנת תשע״ח.
Introduction The Transformative Power of Ideas
מהי יהדות? דת? אמונה? אורח חיים? מערכת אמונות? אוסף מצוות? תרבות? ציוויליזציה? היהדות היא כל אלה, אבל היא גם מעבר להם. הרחק מעבר.
What is Judaism? A religion? A faith? A way of life? A set of beliefs? A collection of commands? A culture? A civilisation? It is all these, but it is emphatically something more.
היא דרך חשיבה, משזר של רעיונות: דרך להבנת העולם ומקומנו בו. היהדות מכילה רעיונות מְשַׁנֵּי־חיים.
It is a way of thinking, a constellation of ideas: a way of understanding the world and our place within it. Judaism contains life-changing ideas.
מעטים האנשים החושבים על האמונה הדתית במונחים הללו. אנו יודעים שבתורה תרי״ג מצוות, 613. אנו יודעים שביהדות יש אמונות. הרמב״ם ניסח את שלושה־עשר עיקרי האמונה היהודית. אבל הללו אינם כל מהותה של היהדות, וגם אינם עיקר ייחודה.
Too few people think about faith in these terms. We know the Torah contains 613 commands. We know that Judaism has beliefs. Maimonides formulated them as the thirteen principles of Jewish faith. But these are not all that Judaism is, nor are they what is most distinctive about it.
היהדות הייתה ועודנה דרך מקורית להפליא לחשוב על החיים. הנה דוגמה, מן החביבות עליי: הכרזת העצמאות של ארצות הברית, משנת 1776, והמשפט החשוב ביותר בה, ״מקובלות עלינו אמיתות אלה כמוכחות מאליהן, שכל בני האדם נבראו שווים, שהבורא העניק להם זכויות מסוימות שאי אפשר לשלול מהם, וביניהן הזכות לחיים, לחירות ולרדיפת האושר״. יש הטוענים שזהו המשפט החשוב ביותר בתולדות הפוליטיקה המודרנית. אליו כיוון אברהם לינקולן כשאמר, בפתח נאום גטיסברג שלו, ״לפני שמונים ושבע שנה הולידו אבותינו על יבשת זו אומה חדשה, אשר הורָתה בחירוּת וייעודה באמונה כי כל בני האדם נבראו שווים״.
Judaism was and remains a dazzlingly original way of thinking about life. Take one of my favourite examples: the American Declaration of Independence (1776) and its most important sentence: “We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.” This is arguably the most important sentence in the history of modern politics. It was what Abraham Lincoln was referring to in the opening of the Gettysburg Address when he said: “Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.”
על האירוניה במשפט זה הערתי פעמים רבות: ״אמיתות אלה״ רחוקות מאוד מלהיות ״מוכחות מאליהן״. הן היו נשמעות אבסורד גמור לאפלטון ולאריסטו, שהאמינו כי לא כל בני האדם נבראו שווים, וכיוון שכך אין להם זכויות שוות. הן היו מוכחות מאליהן רק למי שגדל בתרבות שהִפנימה עד לשד עצמותיה את התנ״ך ואת הרעיון המהפכני המוצג בפרק הראשון שלו — שכולנו, בלי הבדלי צבע, תרבות, מעמד או אמונה, נבראנו בצלם אלוהים וכדמותו. זהו אחד הרעיונות משַנֵּי־העולם של היהדות.
The irony of this sentence, as I have often noted, is that “these truths” are very far indeed from being “self-evident.” They would have sounded absurd to Plato and Aristotle, both of whom believed that not all men are created equal and therefore they do not have equal rights. They were only self-evident to someone brought up in a culture that had deeply internalised the Hebrew Bible and the revolutionary idea set out in its first chapter, that we are each, regardless of colour, culture, class, or creed, in the image and likeness of God. This was one of Judaism’s world-changing ideas.
הדוגמה הזאת מראה לנו גם שאפשר להעלות רעיון, לנסחו במילים ולהכריז עליו באוזני כל באי עולם, ועדיין להזדקק למאמץ רב כדי להפנים אותו, ולמאבק כדי להגשימו. תומס ג׳פרסון, שכתב את טיוטת הכרזת העצמאות, היה הוא עצמו בעל עבדים. ככל הנראה לא חשב שאנשים שחורי עור, או עבדים, כלולים בביטוי שלו ״כל בני האדם״. שמונים ושבע שנה לאחר מכן, כאשר לינקולן ציטט את הדברים בנאום גטיסברג, הייתה ארצות הברית נתונה במלחמת אזרחים סביב הסוגיה הזאת ממש.
We also see from this example that you can have an idea, formulate it in words, and declare it to the world, but you may still struggle to internalise it and you may have to fight to make it real. Thomas Jefferson, who drafted the Declaration of Independence, was a slave owner. Evidently he did not include black people or slaves in his phrase “all men.” Eighty-seven years later, when Lincoln delivered the Gettysburg Address, America was fighting a civil war over just this issue.
אך גם אם נדרשות להם שנים רבות, רעיונות משנים את העולם. חלקם עושים זאת על ידי שהם מובילים להמצאות. חשבו על כמה מהרעיונות הגדולים של העת האחרונה: המחשב, האינטרנט, מנועי החיפוש, תוכנות הרשתות החברתיות והטלפונים החכמים. כולם היו בגדר מחשבה ורעיון לפני שהגיעו לכלל ייצור. ״סוף מעשה במחשבה תחילה״, אנו אומרים על השבת שבאה אחר ששת ימי הבריאה: תחילה באה המחשבה, ורק אז יכול המעשה להפוך את הרעיון למציאות. השבת עצמה, אגב, גם היא מן הרעיונות משני־העולם של היהדות.
However long it takes, though, ideas change the world. Some do so by leading to inventions. Think of some of the great ideas of recent times: the computer, the internet, search engines, social networking software, and smartphones. They all had to be thought before they could be made. As we say (talking about Shabbat and Creation): Sof maaseh, bemaḥshava teḥila, which roughly means, first there needs to be the thought; only then can the idea be turned into reality by the deed. Shabbat itself, incidentally, is another one of Judaism’s world-changing ideas.
אבל לפעמים רעיונות משנים את העולם מפני שהם משנים אותנו. אלה הם הרעיונות שאני מבקש ללבּן בעיוניי בפרשות השבוע.
But sometimes ideas change the world because they change us. It’s these ideas I want to explore through the weekly parasha.
רעיונות ששינו את חיי
IDEAS THAT CHANGED MY LIFE
חיי שלי השתנו בידי רעיונות. לא כולם רעיונות יהודיים דווקא — אבל רעיונות. הנה שלוש דוגמאות.
My own life has been changed by ideas, not always exclusively Jewish ones but ideas nonetheless. Here are three examples.
לפני שנות דור הקמתי ארגון ושמו ״המשכיות יהודית״, שנועד לשנות את הקהילה היהודית בבריטניה באמצעות תגבור החינוך בכל הרמות והגילים. התוכנית הצליחה, אבל עוררה מחלוקת עזה. ד״ר מייקל סינקלר, שעמד בהתנדבות בראש הארגון, היה אדם מיוחד במינו שהרעיף על המיזם מכספו, ממרצו ומזמנו, ותמיד חשב מחוץ לקופסה. בימי השיא של המחלוקת הזמנתי אותו לפגוש רבנים מן הקהילה ולשמוע מהם מה מטריד אותם. הפגישה לא עלתה יפה. הרבנים לא חסכו מד״ר סינקלר את מררתם, אך הוא נשאר רגוע להפליא. בתום הפגישה הלכתי איתו למכוניתו והתנצלתי על היחס שקיבל. הוא חייך אליי, אמר לי לא לדאוג, והוסיף, ״זו חוויה מעצבת־אישיות״.
More than twenty years ago I started an organisation, Jewish Continuity, whose aim was to transform the Jewish community by intensifying education at all levels and ages. It was successful, but it proved to be intensely controversial. The lay leader of the organisation, Dr Michael Sinclair, was an extraordinary man who poured his money, energy, and time into the project, and was always thinking outside the box. At the height of the controversy I invited him to meet the rabbis of our community, so that they could express some of their concerns. The meeting did not go well. The rabbis were very candid but throughout it all, Dr Sinclair stayed beatifically calm. When the session was over I walked with him to his car, and apologised for the way he had been treated. He smiled at me, told me not to worry, and said, “This is a character-forming experience.”
תגובתו זו כמו חשמלה אותי — ושינתה את חיי. הנה איש המתמסר כל כך למען הכלל, בהתנדבות ובנדיבות, ובתמורה הוא מקבל רק ביקורת. הדבר הזכיר לי את המימרה האירונית הידועה, ״כל מעשה טוב יבוא בסוף על עונשו״. ובכל זאת, בלב מטר החיצים המתמיד הוא שמר תמיד על שלוותו, מפני שהוא היה מסוגל לפסוע צעד או שניים לאחור, להתרחק מרתיחתו של הרגע, ולהתבונן בתמונה הרחבה — שבה ניסיונות ההווה מתגלים כמכשולים מחַשְלים בדרך אל היעד. מאז, בכל פעם שאני נקלע למחלוקת או למשבר, אני אומר לעצמי ״זו הייתה חוויה מעצבת־אישיות״. וכיוון שכך אני חושב עליה, כך היא.
For me, at that moment, the impact of his response was electrifying, and it changed my life. Here was a man who had voluntarily given so much to our community, and all he had received in return was criticism. It reminded me of the famous remark, “No good deed goes unpunished.” Throughout it all, though, he had remained serene because he had been able to step back from the immediacy of the moment and reframe it as an ordeal he had to go through to reach his destination, one that would ultimately make him stronger. Ever since, whenever I faced controversy or crisis, I said to myself, “That was a character-forming experience.” And because I thought it, it was.
הדוגמה השנייה: כרבים בימינו, רבים מדי, אני סובל מאינסומניה, נדודי שינה. הזכרתי זאת פעם באוזניו של רבי ומורי, הרב נחום רבינוביץ׳ ז״ל. תגובתו המיידית הייתה: אתה יכול ללמד אותי איך מקבלים אינסומניה? הוא ישמח להיות מסוגל שלא לישון, אמר לי, וציטט מימרה מהתלמוד, ״לא איברי סיהרא אלא לגירסא״: לא נברא אור הירח אלא ללימוד.¹ מה שראיתי כמִפגע, הוא ראה כהזדמנות. אם ישנים פחות אפשר ללמוד יותר. תגובתו זו של רבי לא ריפאה את נדודי השינה שלי (אם כי גיליתי שהם עוזרים לי להתקרב אל מאמר משורר תהלים, ״הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל״), אבל היא גרמה לי לראות אותם בהקשר חדש. מאז אני מנצל טוב יותר את השעות שאני מתקשה להירדם בהן.
footnotes: ¹ סנהדרין סה ע״א.
The second example: Like all too many people nowadays I have problems sleeping. I suffer from insomnia. I once mentioned this to my teacher, Rabbi Nachum Rabinovitch, of blessed memory. His immediate response was: Could I teach him how to have insomnia? He would love, he told me, to be able not to sleep, and quoted to me the rabbinic dictum, “Moonlight was made only for the purpose of study” (Eiruvin 65a). What I saw as an affliction, he saw as an opportunity. By sleeping less, I could study more. It did not stop me suffering from sleeplessness (though I found it helped me relate better to the line from Psalms, “The guardian of Israel neither slumbers nor sleeps”), but it did allow me to reframe it. I was able better to use the sleepless hours.
האמונה היהודית המשפיעה ביותר על חיי באופן אישי היא רעיון ההשגחה הפרטית. בכל פעם שקרה לי מאורע בלתי צפוי שאלתי את עצמי ״מה מנסה ה׳ לומר לי? איך הוא רוצה שאגיב? וכיוון שהדבר כבר קרה, איך אוכל להפוך אותו לברכה?״ למדתי זאת מפגישותיי המוקדמות עם חב״ד ועם הרבי מלובביץ׳. למדתי זאת בשנית מנקודת מבט אחרת לגמרי — מלימוד כתביו של ויקטור פראנקל, האיש ששרד מאושוויץ והצמיח ממה שעבר שם סוג חדש של פסיכותרפיה המתבסס על מסקנתו כי ״האדם מחפש משמעות״. הוא גרס שעלינו לשאול את עצמנו לא ״מה אני רוצה מהחיים?״, אלא תמיד ״מה החיים רוצים ממני?״. הופתעתי ושמחתי לגלות שהרבי עצמו היה ממוקירי שיטתו של פראנקל. תוצאת אמונתי העזה בהשגחה הפרטית — או, כפי שאני מנסח זאת לפעמים, ״החיים כהקשבה״ — היא הצפת חיי במשמעות. לדידי, שום דבר איננו קורה סתם כך. אני מאמין שהדברים שקורים לי קוראים לי. הם קוראים לי להגיב עליהם בדרך מסוימת.
For me, the most personally transformative of all beliefs has been the idea of hashgaḥa peratit, divine providence. Whenever something unexpected has happened in my life, I have always asked, “What is Heaven trying to tell me? How does it want me to respond? Given that this has happened, how shall I turn this moment into a blessing?” I learned this through my early encounters with Chabad and with the Lubavitcher Rebbe. I learned it a second time, from a different starting point, through my study of the work of Viktor Frankl, the man who survived Auschwitz and turned his experiences there into a new form of psychotherapy based on what he called “man’s search for meaning.” His view was that we should never ask, “What do I want from life?” but always, “What does life want from me?” It was with surprise and delight that I discovered that the Rebbe was himself an admirer of Viktor Frankl’s work. The result of that strong belief in providence, or as I sometimes put it, living-as-listening, has been to flood my life with meaning. For me, nothing just happens. It always comes with a call to respond in a particular kind of way.
רעיונות משנים חיים.
Ideas change lives.
רעיונות יהודיים
JEWISH IDEAS
היהודים הם שתרמו לעולם כמה מן הגדולים ברעיונות ששינו את פניו. ראוי להקשיב לעדותם של כותבים לא־יהודים בנושא זה. ההיסטוריון הקתולי פול ג׳ונסון כתב: ״אנו חבים ליהודים את רעיון השוויון בפני החוק, האלוהי והאנושי כאחד; את רעיון קדושת החיים וכבודו של האדם כאדם; את מושגי המצפון האישי וגאולת הפרט, המצפון הקולקטיבי והאחריות החברתית; את השלום כאידיאל מופשט ואת האהבה כיסוד הצדק; ועוד פריטים רבים שהם מיסודות המוסר של התודעה האנושית״.², New York: Harper Perennial, 1987, p. 585.
footnotes: ² Paul Johnson, A History of the Jews
Jews contributed to the world some of its most transformative ideas. It’s worth listening to the testimony of non-Jewish writers on this subject. The Catholic historian Paul Johnson wrote: “To the Jews we owe the idea of equality before the law, both divine and human; of the sanctity of life and the dignity of the human person; of the individual conscience and so of personal redemption; of the collective conscience and so of social responsibility; of peace as an abstract ideal and love as the foundation of justice, and many other items which constitute the basic moral furniture of the human mind.”¹ (New York: Harper Perennial, 1987), 585.
footnotes: ¹ A History of the Jews
היסטוריון קתולי אחר, תומס קהיל, כתב: ״היהודים נתנו לנו את החוץ ואת הפנים, את תפיסת עולמנו ואת חיינו. אין אנו יכולים לקום בבוקר או לחצות את הכביש מבלי להיות יהודים. אנחנו חולמים חלומות יהודיים ומטפחים תקוות יהודיות. למעשה, רוב המושגים החיוביים שלנו — חדש, הרפתקה, הפתעה; מיוחד, אישי, אדם, ייעוד; זמן, היסטוריה, עתיד; חופש, קדמה, רוח; אמונה תקווה, צדק — הם מתת היהודים״.³
footnotes: ³ תומס קהיל, מתת היהודים, מאנגלית: אריה אוריאל, אור יהודה: כנרת, 1999, עמ׳ 198.
Another Catholic historian, Thomas Cahill, wrote: “The Jews gave us the Outside and the Inside – our outlook and our inner life. We can hardly get up in the morning or cross the street without being Jewish. We dream Jewish dreams and hope Jewish hopes. Most of our best words, in fact – new, adventure, surprise; unique, individual, person, vocation; time, history, future; freedom, progress, spirit; faith, hope, justice – are the gifts of the Jews.”² (New York: Talese/Anchor Books, 1998), 240–41.
footnotes: ² The Gifts of the Jews: How a Tribe of Desert Nomads Changed the Way Everyone Thinks and Feels
ויליאם ריס־מוג המנוח, עורכו של הטיימס הלונדוני, קתולי גם הוא, כתב פעם: ״אחת המתנות שנתנה התרבות היהודית לנצרות הייתה שהיא לימדה את הנוצרים לחשוב כמו יהודים״; והוא הוסיף, ״אדם מודרני שלא למד לחשוב כמו יהודי, קשה לומר שהוא למד לחשוב בכלל״.⁴, London: Hamilton, 1974, p. 11.
footnotes: ⁴ William Rees–Mogg, The Reigning Error: The Crisis of World Inflation
The late William Rees-Mogg, also a Catholic, once wrote, “One of the gifts of Jewish culture to Christianity is that it has taught Christians to think like Jews,” adding, “Any modern man who has not learned to think as though he were a Jew can hardly be said to have learned to think at all.”³ (London: Hamilton, 1974), 11.
footnotes: ³ The Reigning Error: The Crisis of World Inflation
אך מופלא מכולם שיפוט של אחד ממבקריה החריפים של היהדות, פרידריך ניטשה:
By far the most fascinating judgment, though, comes from one of Judaism’s sharpest critics, Friedrich Nietzsche:
על פי זה נתבונן בהם, במלומדים היהודים — הם חסידיה הגדולים של הלוגיקה, כלומר של כפיית ההסכמה בכוח הטעמים; הם יודעים שבעזרת הלוגיקה הם חייבים לנצח, גם כל היכן שניצבת נגדם רתיעה גזענית ומעמדית, כל היכן שאין ששים להאמין להם. כי הנה אין לך דבר דמוקרטי יותר מהלוגיקה: היא לא תהדר פני איש, ואף חוטמים עקומים יישרו בעיניה (ודרך אגב: אירופה אסירת־תודה היא במידה לא מעטה ליהודים על הלוגיזציה שלה, על יתר ניקיון בהרגלי המוח... כל היכן שהיהודים הגיעו לכלל השפעה, הם לימדו להבחין ביתר דקות, להסיק ביתר חריפות, לכתוב ביתר בהירות וטוהר: מאז ומתמיד היה תפקידם להביא עם ׳לכלל היגיון׳).⁵
footnotes: ⁵ פרידריך ניטשה, המדע העליז, ספר חמישי, סעיף 348, בתוך ניטשה, הולדתה של הטרגדיה; המדע העליז, מגרמנית: ישראל אלדד, ירושלים ותל אביב: שוקן, 1985, עמ׳ 367.
Consider Jewish scholars in this light: All of them have a high regard for logic, that is for compelling agreement by force of reasons; they know with that they are bound to win, even where they encounter race and class prejudices…. Incidentally, Europe owes the Jews no small thanks for making people think more logically and for establishing cleanlier intellectual habits – nobody more so than the Germans, who are a lamentably déraisonnable race who to this day are still in need of having their “heads washed” first. Wherever Jews have won influence they have taught men to make finer distinctions, more rigorous inferences, and to write in a more luminous and cleanly fashion; their task was ever to bring a people “to listen to raison.”⁴, translated with commentary by Walter Kaufmann (New York: Vintage, 1974), 291.
footnotes: ⁴ Friedrich Nietzsche, The Gay Science
זו מחווה מרשימה מצד מי שבעגה הפוליטית אפשר היה לכנותו ״ראש האופוזיציה״.
This is a remarkable tribute from what in British politics they call “the leader of the Opposition.”
לכאורה, הרעיונות שהיהדות הביאה לעולם נעשו חלק מהמורשת הרוחנית המשותפת לאנושות, או לפחות למערב, והם כיום, כלשונו של ג׳פרסון, ״אמיתות מוכחות מאליהן״. אך אין הדבר כן. כמה מהם אבדו לאורך הדורות; אחרים, המערב מעולם לא הבין לאשורם. את זאת אני מקווה לברר בעיונינו, ויש לכך שני טעמים.
One might think that the ideas Judaism introduced into the world have become part of the common intellectual heritage of humankind, at least of the West, and that they are by now, as Jefferson said, “self-evident.” Yet this is not the case. Some of them have been lost over time; others the West never fully understood. That is what I hope to explore in these studies, for two reasons.
את הראשון השמיע ניטשה עצמו. הוא רצה שהמערב יעזוב את המוסר היהודי־נוצרי ויאמץ במקומו את מה שהוא כינה ״הרצון לעוצמה״. זו הייתה שגיאה הרת אסון. הרצון לעוצמה אינו מקורי בשום אופן. הוא קיים עוד מימי קין, ומחירו הוא מרחץ דמים בלתי פוסק. אבל ניטשה צדק במובן אחד: החלופה הגדולה היא היהדות. הברירה העומדת בפני האנושות בכל עידן ועידן היא זו שבין רעיון הכוח לבין כוחם של הרעיונות. היהדות האמינה תמיד בכוחם של רעיונות, שהוא הדרך הלא אלימה היחידה לשנות את העולם.
The first was suggested by Nietzsche himself. He wanted the West to abandon the Judaeo-Christian ethic in favour of what he called “the will to power.” This was a disastrous mistake. There is nothing original in the will to power. It has existed since the days of Cain, and its price is perennial bloodshed. But Nietzsche was right in one respect: the great alternative is Judaism. The choice humankind faces in every age is between the idea of power and the power of ideas. Judaism has always believed in the power of ideas, and it remains the only non-violent way to change the world.
הטעם השני אינו פוליטי וגם אינו פילוסופי, כי אם אישי. יש רעיונות שבאמת משנים את החיים. בכל פרק, על כל פרשה בתורה, אנסה להציג בפניכם רעיון אחד כזה. אם נצליח לשנות את דרך החשיבה שלנו, נוכל להניע שרשרת של שינוי: בעקבותיו ישתנה האופן שבו אנו מרגישים, ובעקבות זאת האופן שבו אנו מתנהגים, ועל ידי כן נהיה בני אדם שונים. רעיונות משנים חיים, ורעיונות גדולים מובילים אותנו לאומץ, לאושר ולחיים ברוכים.
The second is neither political nor philosophical but personal. Some ideas really are life-changing. In each chapter I will try to introduce you to one from the parasha. If we change the way we think, we can change the way we feel, which changes the way we act, which changes the person we become. Ideas change lives, and great ideas help us to courage, to happiness, and to lives filled with blessing.
לא קל לכתוב ספרים מתוך הלחץ המתמיד של החיים הציבוריים — ועל כן אני תלוי תמיד בצוות הלשכה שלי. התברכתי בצוות מעולה: ג׳ואנה בנארוש, דן סאקר ודבי אייפילד. אני מודה על כך לה׳ יום יום. שמחה היא לי לעבוד עם שלושתם, ובלי יעילותם הרוגעת ומסירותם שמעבר לדרישות התפקיד ספק אם הייתי יכול לכתוב את השיחות שבספר הזה, ואת שאר ספריי מן השנים האחרונות.
It is not always easy to write books in the midst of the pressures of public life, which means that I have always been dependent on my office team. I have been especially blessed by my present team of Joanna Benarroch, Dan Sacker, and Debby Ifield, for whom I thank the Almighty daily. They are a joy to work with, and without their calm efficiency and devotion beyond the call of duty I doubt whether I could have written this book or any of the others these past few years.
״שְׁגִיאוֹת מִי יָבִין? מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי״, הפליא לפייט משורר תהלים. השגיאה רובצת לפתחנו תמיד, ועליי להודות במיוחד לשני אנשים שהצביעו על שגיאות בספר זה ובאחרים משלי: דייוויד פרַיי, רשם בית הדין הרבני של לונדון, ופרופ׳ לסלי וגנר. אני חב להם חוב עצום. טווח הידע של דייוויד עוצר נשימה ממש, ולזלי מזהה כשלים לוגיים ממרחק קילומטר. חברים טובים מהם ועדינים מהם לא יכולתי לבקש לעצמי.
In one of the most beautiful of Psalms, King David wrote: “Who can discern their own errors? Forgive my unperceived faults.” It is always easy to get things wrong, and I have to thank two people in particular for pointing out mistakes in this as in other works: David Frei, registrar of the London Beth Din, and Professor Leslie Wagner. I am hugely in their debt. David has a range of knowledge that is simply breathtaking, and Leslie can spot faulty logic at a hundred yards. No one could ask for better or gentler friends.
תודתי נתונה כתמיד למו״ל שלי, מתיו מילר, ולצוות הוצאת מגיד על ההתלהבות והמקצוענות הנפלאות שלהם. זכות היא לי לעבוד איתם.
My thanks as always to my publisher, Matthew Miller, and the team at Maggid Books for their wonderful enthusiasm and professionalism. It’s a privilege working with them.
I am indebted to Bari Weiss for her engaging, uplifting, and generous foreword. I had the honour of hosting Bari at my home earlier this year for a Facebook Live conversation about her own insightful book on anti-Semitism. That book, together with her inspiring writing in the New York Times and elsewhere, is a Kiddush Hashem, and has shown the power of living a Judaism that is truly engaged with the world. I have no doubt she will continue to be a source of pride for all of us for many years to come.
העמוקה שבתודותיי נתונה לאשתי איליין ולילדינו יהושע, דינה וגילה, ולכל בני משפחותיהם. הם לימדו אותי על החיים יותר ממה שלימדתי אותם. כפי שכתבתי אך זה לעיל, בכל דור ודור נדרשת האנושות לבחור בין רעיון הכוח לבין כוחם של הרעיונות. זה אלפי שנים שהיהדות היא התגלמות חיה של הכוח שיש לרעיונות לקיים עַם וגם, ככל שרעיונותיה הצליחו לחלחל החוצה, לשנות עולם. נחת רבה הסבו לי ילדיי כשיישמו את רעיונות היהדות, איש איש בדרכו, בחייהם האישיים והמקצועיים והמשפחתיים, באומץ וביצירתיות מעוררי השראה. ייתן ה׳ להם ולנו את העוז לנווט את חיינו לאור רעיונות, ועל ידי כך להיות ברכה לעם ישראל ולעולם.
I save my deepest thanks for my wife Elaine, and our children, Joshua, Dina, and Gila, and their respective families. They have taught me more about life than I have taught them. As I write in this introduction, the choice with which humankind is faced in every age is between the idea of power and the power of ideas. Judaism through the millennia has been a living embodiment of the power of ideas to sustain a people and be a transformative force wherever those ideas penetrated the world. I have taken great pride in seeing how my children have translated Judaism’s ideas into their own lives, careers, and families with courage and imagination, each in their own way, and each in a way that I find inspiring. May Hashem give them and us the strength to be motivated by the pursuit of ideas, and thereby be a blessing to the Jewish people and the world.