Text

Judaism's Life Changing Ideas; A Weekly Reading of the Jewish Bible, Ki Tetzeh; Social Capital and Fallen Donkeys

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

כי תצא הון חברתי וחמורים רובצים</strong/>

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Ki Tetzeh Social Capital and Fallen Donkeys

לפני שנים רבות נסענו אשתי איליין ואני להרי קטסקיל, יעד חופשות הקיץ הפופולרי של יהודי ניו יורק זה שנים, והנהג שלקח אותנו סיפר לנו על חוויה שחווה שם. ביום שישי אחד אחר הצוהריים, סיפר, הוא נסע להצטרף אל משפחתו שנפשה באזור, וראה אדם חובש כיפה גוחן על מכוניתו בצד הכביש. אחד הצמיגים היה מנוקר, והוא עמד להחליף אותו.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Many years ago, Elaine and I were being driven to the Catskills, a long-time favourite summer getaway for Jews in New York, and our driver told us the following story: One Friday afternoon, he was making his way to join his family in the Catskills for Shabbat when he saw a man wearing a yarmulke, bending over his car at the side of the road. One of the tires was flat, and he was about to change the wheel.

הנהג שלנו עצר בשולי הכביש, ניגש לאיש, עזר לאיש להחליף צמיג, ואיחל לו ״גוד שאבּס״. האיש הודה לו, הסיר את הכיפה ושם אותה בכיסו. הנהג שלנו נעץ בו בוודאי עיניים תוהות, שכן האיש פנה אליו והסביר: ״שמע, אני לא יהודי. אני פשוט יודע שאם אני שם על הראש את הדבר הזה״, והוא הצביע על הכיפה, ״תמיד יעצור איזה יהודי ויעזור לי״.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Our driver told us that he pulled over to the roadside, went over to the man, helped him change the wheel, and wished him “Good Shabbos.” The man thanked him, took his yarmulke off and put it in his pocket. Our driver must have given him a quizzical look, because the man turned and explained: “Oh, I’m not Jewish. It’s just that I know that if I’m wearing one of these” – he gestured to the yarmulke – “someone Jewish will stop and come to help me.”

בשבתות כי תצא אני נזכר לפעמים בסיפור הזה, למקרא הפסוק ״לֹא תִרְאֶה אֶת חֲמוֹר אָחִיךָ אוֹ שׁוֹרוֹ נֹפְלִים בַּדֶּרֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ מֵהֶם. הָקֵם תָּקִים עִמּוֹ״ (דברים כב, ד). לכאורה, פרט קטן בפרשה הגדושה בשלל מצוות. אך זהו פסוק המלמד אותנו כיצד צריכה להיראות חֶברת־ברית. האנשים בחברה כזו הם שכנים טובים, הנכונים לעזור גם לזר במצוקה. הם דואגים לרווחת הזולת. כשהם רואים מישהו זקוק לעזרה הם אינם ממשיכים ללכת כאילו לא ראו דבר.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

I mention this story because of its obvious relevance to the command in Parashat Ki Tetzeh: “Do not see your kinsman’s donkey or his ox fallen on the road and ignore it. Help him lift it up” (Deut. 22:4). On the face of it, this is one tiny detail in a parasha full of commands. But its real significance lies in telling us what a covenant society should look like. It is a place where people are good neighbours, and are willing to help even a stranger in distress. Its citizens care about the welfare of others. When they see someone in need of help, they don’t walk by.

חכמינו נחלקו באשר לטעמה של המצווה. היו שאמרו כי ביסודה עומדת הדאגה לרווחת הבהמה — החמור או השור — ושמן הפסוק הזה אפשר להסיק שאיסור צער בעלי חיים הוא איסור מן התורה.¹ אחרים, ובולט ביניהם הרמב״ם, סברו שתורף העניין הוא רווחתו של ה״אח״, בעליה של הבהמה, הדואג פן ייאלץ להישאר עם הבהמה על אם הדרך, חשוף לסכנות;² מילת המפתח פה, לפי קריאה זו, היא ״בדרך״. בימי קדם, הדרכים היו בחזקת סכנה.

footnotes: ¹ ראו בבא מציעא לא ע״א. ² משנה תורה, הלכות רוצח ושמירת הנפש יג הלכות ב ובייחוד יד.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The Sages debated the precise logic of the command. Some held that it is motivated by concern for the welfare of the animal involved, the ox or the donkey, and that accordingly tzaar baalei ḥayim, prevention of suffering to animals, is a biblical command.¹ Others, notably Maimonides, held that it had to do with the welfare of the animal’s owner, who might be so distressed that he came to stay with the animal at a risk to his own safety ², Hilkhot Rotze’aḥ 13:2, 14. – the keyword here being “on the road.” The roadside in ancient times was a place of danger.

footnotes: ¹ See Bava Metzia 31a. ² Mishneh Torah

חז״ל דנו גם בשאלת היחס המדויק בין מצווה זו לבין אחותה שבספר שמות, הדומה לה אך איננה זהה לה, ״כִּי תִרְאֶה חֲמוֹר שֹׂנַאֲךָ רֹבֵץ תַּחַת מַשָּׂאוֹ וְחָדַלְתָּ מֵעֲזֹב לוֹ עָזֹב תַּעֲזֹב עִמּוֹ״ (שמות כג, ה). מה קודם למה, עזרה להקמת ״חמור אחיך״ או ״חמור שונאך״? התשובה: חמור שונאך. הטעם: התורה רוצה שאדם ״יכוף את יצרו״, כלומר ילמד להתגבר על רגש האיבה ויהפוך אויב לאוהב.³ יש כאן הבחנה חשובה: ואהבת לרעך — ועזרת לשונאך. אפשר לדרוש מאדם לעזור לשונאו, ואפילו להעדיף זאת על פני עזרה לאוהבו, כי יש לכך ערך חינוכי; לעומת זאת, כאשר הדברים אמורים לא בעזרה אלא באהבה, התורה מצווה על אהבת הרֵע ולא על אהבת השונא. ציווי לאהוב את האויב מנוגד לטבע האדם. כל אימת שניסו אותו הוא חולל טרגדיות של שנאה ארוכת שנים.

footnotes: ³ בבא מציעא לב ע״ב. ראו גם תוספות, פסחים קיג ע״ב.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Equally the Sages discussed the precise relationship between this command and the similar but different one in Exodus (23:5): “If you see your enemy’s donkey fallen under its load, do not pass by. Help him load it.” They said that, all other things being equal, if there is a choice between helping an enemy and helping a friend, helping an enemy takes precedence since it may “overcome the inclination,” that is, it may help end the animosity and turn an enemy into a friend.³, Pesaḥim 113b. This, the ethic of “help your enemy,” is a principle that works, unlike the ethic of “love your enemy,” which has never worked and has led to some truly tragic histories of hate.

footnotes: ³ Bava Metzia 32b; see also Tosafot

הכלל, כדברי הרמב״ם, הוא לעשות למען אדם במצוקה את מה שהיינו עושים למען עצמנו לו נקלענו למצבו. ״כל שאילו הייתה שלו, היה טוען ופורק — הרי זה חייב לטעון ולפרוק בשל חברו״. אבל, ממשיך הרמב״ם, טוב אף יותר לזנוח שיקולים של כבוד, לנהוג מידת חסידות ולעשות ״לפנים משורת הדין: אפילו היה הנשיא הגדול וראה בהמת חברו רובצת תחת משא של תבן או קנים וכיוצא בהן, פורק וטוען עימו״.⁴

footnotes: ⁴ הלכות רוצח ושמירת הנפש יג, ד.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

In general, as Maimonides states, one should do for someone you find in distress what you would do for yourself in a similar situation. Better still, one should put aside all considerations of honour and go “beyond the limit of the law.” Even a prince, he says, should help the lowliest commoner, even if the circumstances do not accord with the dignity of his office or his personal standing.⁴ 13:4.

footnotes: ⁴ Hilkhot Rotze’aḥ

כל זה הוא חלק ממה שהסוציולוגים בני זמננו מכנים ״הון חברתי״: הון שאינו כסף וזהב, כי אם משאבים של אמון בתוך חברה. בעל הון חברתי הוא זה היודע כי הוא מוקף באנשים שאכפת להם ממנו: שישיבו לו אבדות (על מצוות השבת אבדה ראו בפסוקים שמייד לפני הפסוק על השור והחמור הנופלים בדרך — דברים כב, א–ג), שיזעיקו עזרה אם הם מזהים פריצה לביתו או למכוניתו, שישימו עין על ילדיו ויזהירו במקרה סכנה, ושיתרמו, באופן כללי, לשכנות הטובה — שהיא ממרכיביה העיקריים של חברה טובה.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

All of this is part of what sociologists nowadays call social capital: The wealth that has nothing to do with money and everything to do with the level of trust within a society – the knowledge that you are surrounded by people who have your welfare at heart, who will return your lost property (see the lines immediately prior to the fallen donkey: Deut. 22:1–3), who will raise the alarm if someone is breaking into your house or car, who will keep an eye on the safety of your children, and who generally contribute to a “good neighbourhood,” itself an essential component of a good society.

על מצבו של ההון החברתי בזמננו הרבה לכתוב הסוציולוג מאוניברסיטת הרווארד רוברט פטנאם. במאמר מפורסם שכותרתו ״באולינג לבד״, ולאחר מכן בספר שנשא את אותה כותרת,⁵, New York: Simon & Schuster, 2000. הוא התרה על ירידה חדה בהון החברתי בתקופתנו. סמל לכך הוא מצא בעובדה שיותר ויותר אנשים הולכים לגלגל כדורים באולמות הכדורת, הבאולינג, אבל פחות ופחות עושים זאת במסגרת קבוצות וליגות. בעיניו הדבר מתמצת את האינדיבידואליזם של החברה בת זמננו ואת הצל המלווה אותו — הבדידות.

footnotes: ⁵ Robert Putnam, Bowling Alone: The Collapse and Revival of American Community

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The man who has done more than anyone else to chart the fate of social capital in modern times is Harvard sociologist Robert Putnam. In a famous article, “Bowling Alone,” and the subsequent book of the same title,⁵ (New York: Simon Schuster, 2000). he drew attention to the sharp loss of social capital in modern times. It was symbolised by the fact that more people than ever were going ten-pin bowling, but fewer than ever were joining bowling teams. Hence “bowling alone,” which seemed to epitomise the individualism of contemporary society and its corollary: loneliness.

footnotes: ⁵ Robert Putnam, Bowling Alone: The Collapse and Revival of American Community

כעבור עשר שנים, בספר מרתק לא פחות ושמו חסד אמריקני,⁶, New York: Simon & Schuster, 2010. הוא סייג את טענתו. ההון החברתי חי וקיים גם בארצות הברית — אבל במקומות מסוימים, הלוא הם קהילות דתיות: בתי תפילה שעדיין מאגדים אנשים יחדיו בתחושת שייכות ובאחריות הדדית.

footnotes: ⁶ Robert Putnam, David E. Campbell and Shaylyn Romney Garrett, American Grace: How Religion Divides and Unites Us

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Ten years later, in an equally fascinating study, American Grace,⁶ (New York: Simon Schuster, 2010). he argued that in fact social capital was alive and well in the United States, but in specific locations, namely religious communities: places of worship that still bring people together in shared belonging and mutual responsibility.

footnotes: ⁶ Robert Putnam, David E. Campbell, and Shaylyn Romney Garrett, American Grace: How Religion Divides and Unites Us

המחקר המקיף שהוא ערך בארצות הברית בין השנים 2004 ו־2006 העלה שאנשים ההולכים בקביעות לכנסייה או לבית הכנסת נוטים יותר לתרום כסף למטרות צדקה, גם מטרות צדקה שאינן דתיות. הם גם נוטים יותר להתנדב, לתת כסף לדרי רחוב, לתת תשר גבוה לעוזרים בחנויות, לתרום דם, לעזור לשכניהם בעבודות בית, לבלות זמן עם אנשים המרגישים מדוכאים, לתת לנהגים אחרים לעקוף אותם, להציע את מקום הישיבה שלהם לזרים ולעזור לאנשים למצוא עבודה. אמריקנים דתיים נוטים הרבה יותר מבני ארצם החילונים לתת לאחרים מזמנם ומכספם — בתוך הקהילות שלהם ומחוצה להן כאחד.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

His extensive research, carried out throughout the United States between 2004 and 2006, showed that frequent church- or synagogue-goers are more likely to give money to charity, regardless of whether the charity is religious or secular. They are also more likely to do voluntary work for a charity, give money to a homeless person, give excess change back to a shop assistant, donate blood, help a neighbour with housework, spend time with someone who is feeling depressed, allow another driver to cut in front of them, offer a seat to a stranger, or help someone find a job. Religious Americans are measurably more likely than their secular counterparts to give of their time and money to others, not only within but also beyond their own communities.

נוכחות סדירה בבתי התפילה התגלתה כמנבא הטוב ביותר לאלטרואיזם ולאמפתיה: טוב יותר ממדדים של חינוך, של גיל, של הכנסה, של מגדר ושל גזע. דת יוצרת קהילה, קהילה יוצרת אלטרואיזם, ואלטרואיזם מכוון אותנו הלאה מן העצמי, אל עבר הטוב המשותף. פטנאם מרחיק לכת ומשער שאתיאיסט ההולך דרך קבע לכנסייה (למשל, כי אשתו הולכת לשם) ייטה להתנדב בבתי תמחוי יותר מדתי מאמין הנוהג להתפלל לבדו. יש משהו באווירת ההשתייכות הנרקמת בקהילה הדתית ההופך אותה למתַרגלת צמודה של אזרחות טובה ושכנות טובה.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Regular attendance at a house of worship turns out to be the best predictor of altruism and empathy: better than education, age, income, gender or race. Religion creates community, community creates altruism, and altruism turns us away from self and towards the common good. Putnam goes so far as to speculate that an atheist who went regularly to church (perhaps because of a spouse) would be more likely to volunteer in a soup kitchen than a believer who prays alone. There is something about the tenor of relationships within a religious community that makes it an ongoing tutorial in citizenship and good neighbourliness.

האומנם לדתיוּת עצמה יד בדבר? ניסוי מפורסם מערער על כך. זהו ניסוי ״השומרוני הטוב״ שערכו בתחילת שנות השבעים שני פסיכולוגים חברתיים מאוניברסיטת פרינסטון, ג׳ון דארלי ודניאל בֶּטְסון.⁷, 27, 1 (1973), pp. 100–108. ״השומרוני הטוב״ הוא משל המופיע בברית החדשה על אדם פשוט העוזר לקורבן שוד שהוא רואה בדרך, בעוד אנשים בעלי מעמד חברתי גבוה יותר, כוהן ולוי, מתעלמים ממנו. החוקרים גייסו להשתתפות בניסוי סטודנטים מהסמינר ללימודי דת בפרינסטון. תחילה העבירו להם שאלונים שמהם אפשר היה ללמוד על האופי של דתיותם ועל המניעים שלהם בבחירת לימודי הדת. או אז אמרו להם להכין דרשה על תפקידו של כומר. מחציתם תודרכו לבנות את הדרשה סביב משל השומרוני הטוב. מחציתם האחרת לא.

footnotes: ⁷ J. M. Darley and C. D. Batson, ״From Jerusalem to Jericho: A Study of Situational and Dispositional Variables in Helping Behavior״, Journal of Personality and Social Psychology

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

At the same time one has to make sure that “religiosity” does not get in the way. One of the cruellest of all social science experiments was the “Good Samaritan” test organised, in the early 1970s, by two Princeton social psychologists, John Darley and Daniel Batson.⁷ 27, no. 1 (1973): 100–108. The well-known parable tells the story of how a priest and a Levite failed to stop and help a traveller by the roadside who had been attacked and robbed, while a Samaritan did so. Wanting to get to the reality behind the story, the psychologists recruited students from Princeton Theological Seminary and told them they were to prepare a talk about being a minister. Half were given no more instructions than that. The other half were told to construct the talk around the Good Samaritan parable.

footnotes: ⁷ J. M. Darley and C. D. Batson, “From Jerusalem to Jericho: A Study of Situational and Dispositional Variables in Helping Behavior,” Journal of Personality and Social Psychology

בשלב השני נתבקשו משתתפי הניסוי ללכת ולומר את הדרשה בפני קהל המחכה להם בבניין בקרבת מקום. לחלק מהם נאמר שהם מאחרים, לאחרים נאמר שרק אם יֵצאו מייד לדרך יגיעו בזמן, ולקבוצה שלישית נאמר שאין שום סיבה למהר. המשתתפים, מכל הקבוצות, לא ידעו שהנסיינים הכמינו במסלול הליכתם אל הבניין השני שחקן שיגלם אדם שהתנגש בדלת, שוכב נאנח ומשתעל: שכפול של המקרה ממשל השומרוני הטוב. הם ראו את השחקן וחשבו שזהו מקרה אמיתי. האם ניגשו לעזור?

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

They were then told to go and deliver the talk in a nearby building where an audience was waiting. Some were told that they were late, others that if they left now they would be on time, and a third group that there was no need to hurry. Unbeknown to the students, the researchers had positioned, directly on the students’ route, an actor playing the part of a victim slumped in a doorway, moaning and coughing – replicating the situation in the Good Samaritan parable.

ובכן, בין הסטודנטים שהכינו דרשה על משל השומרוני הטוב לבין אלו שהכינו דרשה אחרת לא היה הבדל בשיעור הניגשים לעזור למסכן. גם בין אלה שדתיותם ערכית לבין אלה הלומדים תיאולוגיה ממניעים חומריים לא היה הבדל. ההבדל היחיד במידת העזרה ל״פצוע״ היה בין אלה שחשבו שהם עלולים לאחר לבין אלה שנאמר להם שאין צורך למהר. וכך, בכמה וכמה מקרים, סטודנטים שהיו בדרכם לשאת דרשה על השומרוני הטוב עשו בתוך כך בדיוק את מה שמשל זה מטיף נגדו: התעלמו מפצוע בדרך. היו מהם שאפילו ״דרכו על הפצוע בחפזונם, פשוטו כמשמעו״.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

You can probably guess the rest: Preparing a talk on the Good Samaritan had no influence whatever on whether the student actually stopped to help the victim. What made the difference was whether the student had been told he was late, or that there was no hurry. On several occasions, a student about to deliver a talk on the Good Samaritan, “literally stepped over the victim as he hurried on his way.”

העניין כאן איננו בכך שיש אנשים אשר נאה דורשים אך אינם מקיימים.⁸ מסקנתם של החוקרים עצמם הייתה שאין להסיק מערכים דתיים, מחשבות דתיות או עיסוק בתכנים רעיוניים של עזרה לזולת על מידת הנטייה לעזור לזרים במצוקה — אלא שהכול תלוי בפנאי ובחובות מתנגשות. הסטודנטים הממהרים אולי רצו לעצור ולעזור אך ידעו שמחכה להם קהל שלם — והרגישו שחובתם כלפי הרבים גוברת על חובתם כלפי האחד.

footnotes: ⁸ ראו תוספתא יבמות ח, ז; יבמות סג ע״ב.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The point is not that some fail to practise what they preach.⁸ The researchers themselves simply concluded that the parable should not be taken to suggest that Samaritans are better human beings than priests or Levites, but rather, it all depends on time and conflicting duties. The rushed seminary students may well have wanted to stop and help, but were reluctant to keep a whole crowd waiting. They may have felt that their duty to the many overrode their duty to the one.

footnotes: ⁸ Tosefta Yevamot 8:7; Yevamot 63b.

ובכל זאת, הניסוי עוזר לנו להבין את הניסוח המיוחד של הפסוק, ״לֹא תִרְאֶה... וְהִתְעַלַּמְתָּ״. אם רואים לא מתעלמים. גם אם אתם נתונים בלחץ זמן, אם אתם רואים אדם הזקוק לעזרה אל תמשיכו ללכת כאילו לא אירע דבר.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The Princeton experiment does, though, help us understand the precise phrasing of the command in our parasha: “Do not see…and ignore.” Essentially it is telling us to slow down when you see someone in need. Whatever the time pressure, don’t walk by.

חשבו על רגע שבו שיוועתם לעזרה, וחבר או זר בא לעזרתכם. האם מקרים כאלה נשארים בזיכרון? כמובן. הם חיים בתודעתנו שנים על שנים, ובכל פעם שאנחנו חושבים עליהם שוטפת את נפשנו נהרה של נועם וכמו אומרת לנו: העולם, ככלות הכול, איננו מקום רע כל כך. וזה הרעיון משנה־החיים שלנו: לעולם אל תחשבו שאין לכם זמן לעזור לאדם במצוקה הזקוק לכם. הרי דווקא עכשיו, במסווה של עיכוב, נקרתה לכם הזדמנות להשקעת זמן בעלת תשואה נדירה. אתם תשקיעו רגע, אך השפעתו הברוכה תימשך כל ימי חייכם. ״מֵיטַב סְגֻלַּת חַיֵּי אָדָם יָשָׁר״, כתב המשורר ויליאם וורדסוורת, היא ״מֶחְווֹת קְטַנּוֹת, שְׁכוּחוֹת, זוּטוֹת חַסְרוֹת כִּנּוּי, נֶעְלָמוֹת, שֶׁל אַהֲבָה וָחֶסֶד״.⁹

footnotes: ⁹ ויליאם וורדסוורת, ״שורות שנרשמו מיילים ספורים במעלה טינטֶרן אבּי״, מאנגלית: אריה סתיו, בתוך סתיו, שבעה שערי שירה, תל אביב: תמוז, 2005, כרך ג, עמ׳ 216.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Think of a moment when you needed help and a friend or stranger came to your assistance. Can you remember such occasions? Of course. They linger in the mind forever, and whenever you think of them, you feel a warm glow, as if to say, the world is not such a bad place after all. That is the life-changing idea: Never be in too much of a rush to stop and come to the aid of someone in need of help. Rarely if ever will you better invest your time. It may take a moment but its effect may last a lifetime. Or as William Wordsworth put it: “The best portion of a good man’s life: his little, nameless, unremembered acts of kindness and of love.”⁹

footnotes: ⁹ Wordsworth, “Lines Written a Few Miles above Tintern Abbey.”

רעיון משנה־חיים 49

לעולם אל תחשבו שאין לכם זמן לעזור לאדם במצוקה הזקוק לכם.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Life-Changing Idea 49 Never be in too much of a rush to stop and come to the aid of someone in need of help.