Judaism's Life Changing Ideas; A Weekly Reading of the Jewish Bible, Ki Tissa; Anger, Its Uses and Abuses
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
כי תשא כעס: הוראות שימוש</strong/>
Ki Tissa Anger – Its Uses and Abuses
השוואה בין שני אירועים בתורה, שניהם מפורסמים מאוד, תעלה ניגוד מעורר תמיהה. האחד הוא שבירת הלוחות, והוא מופיע בפרשת השבוע שלנו. כזכור, ה׳ אמר למשה בהיותו על ההר לרדת אל העם שעשה עגל זהב. משה ירד, ובידיו החפץ הקדוש ביותר בכל הזמנים, שני לוחות הברית החרותים ביד אלוהים.
Comparing two of the most famous events in the Torah, we face what seems like a glaring contradiction. In this parasha, Moses on the mountain is told by God to go down to the people. They have made a golden calf. Moses descends, holding in his hands the holiest object of all time, the two tablets carved and inscribed by God Himself.
בהגיעו לרגלי ההר ראה את העם רוקד סביב העגל. בכעסו השליך את הלוחות וניתץ אותם לרסיסים (שמות לב, יט). זה היה מצג פומבי של כעס, ביוזמתו הבלעדית של משה, אך מעשה זה לא עורר ביקורת עליו. בתלמוד, ריש לקיש אף דורש את דברי ה׳ למשה ״עַל הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ״ (שמות לד, א) כמכוונים לומר ״יישר כוחך ששיברת״:¹ ה׳ סמך ידיו על מעשהו של משה. חז״ל הרחיקו לכת אפילו יותר. פסוקי הסיום של התורה מעלים את משה על נס, עם פטירתו: ״וְלֹא קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה אֲשֶׁר יְדָעוֹ ה׳ פָּנִים אֶל פָּנִים... לְכֹל הַיָּד הַחֲזָקָה וּלְכֹל הַמּוֹרָא הַגָּדוֹל אֲשֶׁר עָשָׂה מֹשֶׁה לְעֵינֵי כָּל יִשְׂרָאֵל״ (דברים לד, י–יב). המילים ״לְכֹל הַיָּד הַחֲזָקָה״ מציינות לדבריהם את שבירת הלוחות.²
footnotes: ¹ שבת פז ע״א. ² ירושלמי, תענית ד, ה.
As he reached the foot of the mountain, he saw the people dancing around the calf. In his anger, he threw down the tablets and broke them to pieces (Ex. 32:19). It was a public display of anger. Yet Moses was not criticised for this act, done entirely of his own accord.¹ Resh Lakish, commenting on the verse in which God commands Moses to carve a new set of tablets to replace the ones “which you broke” (34:1), says that God was, in effect, giving His approval to Moses’ deed.²
footnotes: ¹ Shabbat 87a. ² Ibid.
מעשה זה נתפס אפוא כאחד מגילויי האומץ והמנהיגות הנעלים ביותר של משה.
The Sages went further. The concluding verses of the Torah state, “No other prophet has arisen in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face…or in any of the mighty hand and awesome wonders Moses displayed in the sight of all Israel” (Deut. 34:10–12). Of the phrase “mighty hand,” they said that it refers to the breaking of the tablets.³ In other words, it is seen as one of his greatest acts of courage and leadership.
footnotes: ³ Y. Taanit 4:5.
שנים רבות לאחר חטא העגל התמודד משה עם משבר נוסף. זוהי פרשת מי מריבה. בני ישראל הגיעו לקָדש. לא היו שם מים. העם התלונן. ושוב הפגין משה את כעסו. כשה׳ אמר לו לדבר אל הסלע משה היכה אותו פעמיים, והמים בקעו ממנו. והנה הפעם, במקום לשבח את משה על מה שעשה, ה׳ אמר לו ולאהרן, ״יַעַן לֹא הֶאֱמַנְתֶּם בִּי לְהַקְדִּישֵׁנִי לְעֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לָכֵן לֹא תָבִיאוּ אֶת הַקָּהָל הַזֶּה אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם״ (במדבר כ, יב).
Many years later Moses was faced with another crisis. The people had arrived at Kadesh. There was no water. The people complained. Once again, Moses displayed anger. Told by God to speak to the rock, he struck it twice, and water gushed out. This time, however, instead of being praised for what he did, God said to him, “Because you did not trust in Me to sanctify Me in the sight of the Israelites, you will not bring this assembly into the land I have given them” (Num. 20:12).
הקשיים בפרשת מי מריבה ידועים. מה היה חטאו של משה? והאם העונש לא חרג מכל פרופורציה? אך הקושי שאני מבקש להעלות כאן הוא אחר: זה המתגלה בהשוואה בין שתי הפרשיות. בשני המקרים העם יצא משליטה. בשני המקרים משה ביצע מחווה פומבית של כעס. מדוע האחד התקבל בהבנה ואף בהסכמה והשני בנזיפה ובעונש? מדוע מופע של כעס הָלַם אירוע אחד אך לא את השני? האם כעס מופגן של מנהיג פסול תמיד, או שלפעמים הוא נחוץ?
The difficulties in this passage are well known. What was Moses’ sin? And was not the punishment disproportionate? My concern here, though, is simply with the comparison between the two events. In both cases, the people were running out of control. In both cases, Moses performed a gesture of anger. Why was one commended, the other condemned? Why was a show of anger appropriate in one case but not in the other? Is anger always wrong when shown by a leader, or is it sometimes necessary?
את התשובה מספק הרמב״ם בספרו ההלכתי הגדול משנה תורה. שם, בהלכות דעות, הוא אומר שבדרך כלל צריכים חיינו הרגשיים להתנהל על שביל הזהב — במקום טוב באמצע בין כל צמד רגשות קוטביים. אולם ישנם שני רגשות, שתי ״דעות״ בלשון הרמב״ם, החורגים מכלל זה, ויש להתרחק מהם ולסלקם לחלוטין מחיינו: הגאווה והכעס. על הכעס אומר הרמב״ם כך:
The answer is provided by Maimonides in his law code, the Mishneh Torah. In Hilkhot Deot, he tells us that in general we should follow the middle way in the emotional life. But there are two emotions about which Maimonides says that we should not follow the middle way, but should instead strive to eliminate them entirely from our emotional life: pride and anger. About anger he says this:
וכן הכעס, דעה רעה היא עד למאוד; וראוי לאדם שיתרחק ממנה עד הקצה האחר, וילַמד עצמו שלא יכעוס, ואפילו על דבר שראוי לכעוס עליו... אמרו חכמים הראשונים: כל הכועס כאילו עובד עבודה זרה. ואמרו שכּל הכועס אם חכם הוא חכמתו מסתלקת ממנו ואם נביא הוא נבואתו מסתלקת ממנו. בעלֵי כעס, אין חייהם חיים. לפיכך ציוו להתרחק מן הכעס, עד שינהיג עצמו שלא ירגיש אפילו לדברים המכעיסים. וזו היא הדרך הטובה ודרך הצדיקים.
Anger is an extremely bad attribute, and one should distance oneself from it by going to the other extreme. One should train oneself not to get angry, even about something to which anger might be the appropriate response…. The ancient Sages said, “One who yields to anger is as if he has worshipped idols.” They also said, “Whoever yields to anger, if he is wise, his wisdom deserts him, and if he is a prophet, his prophecy leaves him.” And “The life of an irascible person is not a life.” Therefore they have instructed us to keep far from anger, training ourselves to stay calm even in the face of provocation. This is the right way.⁴ 2:3.
footnotes: ⁴ Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Deot
--
However he adds an important qualification:
--
If one wants to instil reverence in his children and family, or in public if he is the head of the community, and his desire is to show them his anger so as to bring them back to the good, he should appear to be angry with them so as to reprove them, but he must inwardly remain calm as if he were acting the part of an angry man, but in reality he is not angry at all.⁵
footnotes: ⁵ Ibid.
לדעת הרמב״ם אפוא רגש הכעס הוא תגובה שגויה. לפעמים הוא מציף אותנו ואיננו יכולים לעמוד בפניו, אבל עלינו להיות מודעים לכך שבשעה שהוא שורר בנו אין לנו שליטה בו. לכן הוא מסוכן כל כך. במונחיו של הפסיכולוג דניאל כהנמן: הכעס הוא חשיבה מהירה בעת שנצרכת חשיבה איטית.
According to Maimonides, the emotion of anger is always the wrong response. We may not be able to help feeling it, but we should be aware that while it lasts we are in the grip of an emotion we cannot control. That is what makes anger so dangerous. It is, to use Daniel Kahneman’s terminology, thinking fast when we ought to be thinking slow.
אם כן, מה עלינו לעשות? הרמב״ם, כאן ולא רק כאן, מאמץ עמדה שבימינו זכתה לאישור מדעי מפליא, בדמות גילוי הפלסטיות של המוח. מתברר שתרגול רב במשך תקופה ארוכה משנה את מעגלי הנוירונים שלנו. אנחנו יכולים לפתח דפוסי תגובה חדשים; הם דורשים תחילה שליטה עצמית חזקה, אך עם הזמן הם נעשים הרגל. קניית ההרגל להתגבר על הכעס קשה במיוחד. עבודה רבה נדרשת להסרת הכעס מהרפרטואר הרגשי שלנו.
What then are we to do? Maimonides, here and elsewhere, adopts a position that has been strikingly vindicated by neuroscientists’ discovery of the plasticity of the brain. Intensive training over a prolonged period rewires our neural circuitry. We can develop new patterns of response, initially through intense self-control, but eventually through habit.⁶. This is particularly hard to do in the case of anger, which is why we have to work so hard to eliminate it from our emotional repertoire.
footnotes: ⁶ For more on the plasticity of the brain, see above on Parashat Va’era
אך הרמב״ם מסייג את דבריו. יש, הוא אומר, הבדל יסודי בין הרגשת כעס לבין הפגנתו. הוא אומר זאת בתוך דבריו שבציטטה לעיל, בקטע שדילגנו עליו קודם: ואם רצה להטיל אימה על בניו ובני ביתו, או על הציבור אם היה פרנס, ורצה לכעוס עליהם כדי שיחזרו למוטב — יַראה עצמו בפניהם שהוא כועס כדי לייסרם, ותהיה דעתו מיושבת בינו לבין עצמו, כאדם שהוא מידמה איש בשעת כעסו והוא אינו כועס.³ לפעמים צריך הורה, מורה או מנהיג להפגין כעס: להיראות כועס כלפי חוץ, גם אם אינו מרגיש כעס. יש לכך אפקט של הלם. כשבעל סמכות מבטא כעס, האדם או הקבוצה שהכעס מופנה אליהם נמצאים בסכנה, והם יודעים זאת. הכעס במקרה זה דומה כמעט להלם חשמלי, ופעמים רבות הוא מכשיר יעיל להחזרת הסדר הטוב, להעמדת מושא הכעס על מקומו. אבל זו גם אסטרטגיה מסוכנת. הכעס עלול לעורר תגובת כעס, וכך להחריף את המצב במקום להרגיעו.⁴ זהו נשק שיש להשתמש בו רק במקרים נדירים; אבל לפעמים הוא הדרך היחידה.
footnotes: ³ משנה תורה, הלכות דעות ב, ג. ⁴ דוגמה לכך ראו במשנה תורה, הלכות ממרים ו, ט.
But, says Maimonides, there is a fundamental difference between feeling anger and showing it. Sometimes it is necessary for a parent, teacher, or leader to demonstrate anger – to look angry even if you aren’t. It has a shock effect. When someone in authority displays anger, the person or group it is directed against is in danger, and knows it. It is almost like administering an electric shock, and it is often effective in bringing a person or group to order. It is, though, a very high-risk strategy. There is a danger it will provoke an angry response, making the situation worse, not better.⁷, Hilkhot Mamrim 6:9. It is a weapon to be used only rarely, but sometimes it is the only way.
footnotes: ⁷ For one example of this see Maimonides Mishneh Torah
שאלת המפתח צריכה אפוא להיות: האם אנו נמצאים במצב שהפגנת כעס תועיל בו? כדי לענות עליה נדרש שיקול דעת קפדני. כשהעם רוקד סביב אליל, הכעס הוא התגובה הנכונה. אבל כשאין מים והעם צועק בצימאונו, הכעס הוא תגובה שגויה.⁵ הצורך של הצמאים במים הוא צורך ממשי, גם אם אין הם מביעים אותו באופן הראוי.
footnotes: ⁵ ראו שמונה פרקים לרמב״ם, פרק ד.
The key question then becomes: Is this a moment when anger is called for, or not? That calls for careful judgment. When people are dancing around an idol, anger is the right response. But when there is no water and the people are crying out in thirst, it is the wrong one.⁸, ch. 4. Their need is real, even if they do not express it in the right way.
footnotes: ⁸ See Maimonides’ introduction to Tractate Avot, Shemona Perakim
נסכם: אף פעם לא טוב להרגיש כעס, אך לפעמים צריך להיראות כועסים. פעמים אלו נדירות ומעטות, אך הן ישנן. אני אומר זאת בעקבות חוויה אישית שהיא מן החוויות ששינו את חיי.
So, to summarise: We should never feel anger. But there are times when we should show it. These are few and far between, but they exist. I say this because of one of my own most life-changing experiences.
היו זמנים שעישנתי מקטרת. רע לעשן, וידעתי זאת. אנו מצווים לשמור על בריאותנו, והעישון מזיק לה מאוד בכמה וכמה אופנים. אבל אדם מתמכר, ואז קשה לו מאוד להירפא מהרגלו הרע גם אם הוא יודע היטב כמה הוא מחבל בבריאותו ובבריאות הסובבים אותו. שנים על שנים ניסיתי להיגמל, אך שוב ושוב נכשלתי. אך אז התעורר עליי, על העישון שלי, כעסו של אדם שכיבדתי מאוד. זה היה כעס קר, אך חוויתי אותו כסטירת לחי.
There was a time when I smoked a pipe. It was the wrong thing to do and I knew it. There is a mitzva to take care of your health, and smoking harms you badly in multiple ways. Yet there is such a thing as addiction, and it can be very hard to cure even when you are fully aware of how badly you are injuring yourself and others. For years I tried to give it up, and repeatedly failed. Then someone I respected greatly became angry with me. It was a cool anger, but it felt like a slap in the face.
וזה ריפא אותי. ההלם היה כה גדול, שחדלתי לעשן מאז ועד עצם היום הזה. החוויה של היות מושא ישיר לכעסו של אדם שינתה את חיי — ואולי גם הצילה אותם.
It cured me. The shock was so great that I stopped and never smoked again. The experience of being on the receiving end of someone’s anger changed my life. It may even have saved my life.
אדם בעמדת מנהיגות נתון פעמים רבות לכעסם של אנשים. גם אני הסכנתי לאורך שנים עם כעסים כאלה. למדתי לחיות איתם ולא לתת להם לדכדך אותי או להטות את דרכי. אבל הפעם כעס עליי אדם שידעתי היטב כי אכפת לו ממני, ושהוא כועס עליי לא מפני שאינו מסכים איתי אלא פשוט מפני שהוא רואה שאני מזיק לעצמי. וכעס מסוג זה — מעטים הם הדברים היכולים כמוהו לשנות חייו של אדם.
This was a difficult discovery. When you are a leader, you are often at the receiving end of people’s anger. You learn to live with it and not let it depress or deflect you. However when someone who clearly cares for you gets angry with you, not because he or she disagrees with you, but simply because they see you doing yourself harm, it can change your life in a way few other things can.
התקרית גם האירה לי את ההיגיון שהדריך את הרמב״ם. כעס טיפולי — אם אפשר לקרוא לו כך — בא לעולם לא מתוך רגש אלא מתוך שיפוט שקול וזהיר של המצב. זהו טיפול בהלם; והאדם הגורם את ההלם בכעסו מפגין כעס שהוא לא בהכרח מרגיש באמת. הפגנה חיצונית זו מגבירה את הזעזוע.
You come to see the point of Maimonides’ distinction as well. Therapeutic anger, if we can call it that, is done not out of emotion but out of careful, deliberate judgment that this is what the situation calls for right now. The person who delivers the shock is not so much feeling anger as showing it. That is what makes it all the more shocking.
יש משפחות, ותרבויות שלמות, המשתמשות בכעס לעיתים קרובות מדי. זהו שימוש לרעה. הכעס רע לאדם המרגיש אותו, ובמקרים רבים גם לאדם שכועסים עליו. אבל יש לפעמים מצבים המצריכים כעס: כאשר השלמה עם התנהגותו הרעה של אדם מזיקה, וכאשר מתן תירוצים לה עלול להידרדר למעין תלות הדדית בין אדם זה לבין הסובבים אותו החסים עליו. במצבים כאלה, חברים ובני משפחה המנסים להיות סובלניים ואדיבים מקילים למעשה על האדם להישאר מכור להרגלים רעים ולשלם על כך ביוקר.
There are families and cultures where anger is used all too often. This is abusive and harmful. Anger is bad for the person who feels it and often for the one who receives it. But sometimes there are situations that demand it, where putting up with someone’s bad behaviour is damaging, and where making excuses for it can become a form of co-dependency. Friends and family, intending no more than to be tolerant and kind, in effect make it easy for the person to stay addicted to bad habits, at a cost to his and others’ happiness.
דברי הרמב״ם, בעקבות פרשיות משה, מלמדים אותנו שעלינו לכבוש את רגשות הכעס שלנו — אך לפעמים, לנוכח התנהגות פסולה, להפגין כעס כלפי חוץ. לעיתים נחוץ לאנשים טיפול בהלם כדי לשנות את חייהם.
Maimonides on Moses teaches us that we should try to conquer our feelings of anger. But when we see someone or a group acting wrongly, we may have to show anger even if we don’t feel it. People sometimes need that shock to help them change their lives.
עלינו לכבוש תמיד את רגשות הכעס שלנו — אך לפעמים אנו נדרשים להפגין כעס כלפי חוץ. לעיתים נחוץ לאנשים טיפול בהלם כדי לשנות את חייהם.
Life-Changing Idea 21 We should never feel anger, but there are times when we should show it. People sometimes need that shock to help them change their lives