Judaism's Life Changing Ideas; A Weekly Reading of the Jewish Bible, Korah; The First Populist
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
קורח הפופוליסט הראשון</strong/>
Koraḥ The First Populist
סיפורו של קורח יכול ללמדנו רבות על אחת התופעות המטרידות ביותר בזמננו: עלייתו של הפופוליזם בפוליטיקה. קורח היה פופוליסט, מן הראשונים המתועדים בהיסטוריה — והפופוליזם שב לאחרונה להרים ראש במערב, כפי שהיה בשנות השלושים, ומאיים על עתידו של החופש.
The story of Korah has much to teach us about one of the most disturbing phenomena of our time: the rise of populism in contemporary politics. Korah was a populist, one of the first in recorded history – and populism has re-emerged in the West, as it did in the 1930s, posing great danger to the future of freedom.
פופוליזם הוא הפוליטיקה של הכעס.¹? Philadelphia: Penguin, 2017. ראו גם את המחקר החשוב Populism: The Phenomenon, Bridgewater Associates, March 22, 2017. הוא מופיע היכן ששוררת אי־נחת מהמנהיגות הפוליטית; כאשר רבים מרגישים שראשי הממסד עובדים למען האינטרסים האישיים שלהם ולא של הציבור הרחב; וכאשר יש אובדן נרחב של אמון וקריסה של מושג הטוב־המשותף.
footnotes: ¹ מן הספרים על הנושא שהתפרסמו לאחרונה מומלץ במיוחד ספרו הקצר של יאן־ורנר מולר ״מהו פופוליזם״: Jan–Werner Muller, What Is Populism
Populism is the politics of anger.¹ (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2016). See also the important paper, Populism: The Phenomenon, Bridgewater Associates, March 22, 2017. It makes its appearance when there is widespread discontent with political leaders, when people feel that heads of institutions are working in their own interest rather than that of the general public, when there is a widespread loss of trust and a breakdown of the sense of the common good.
footnotes: ¹ The best recent treatment is Jan-Werner Muller’s What Is Populism?
הוא מתעורר כשאנשים מתחילים להרגיש שחלוקת התגמולים אינה הולמת: מעטים מרוויחים בגדול, והרבים דורכים במקום או מפסידים — וכשמתפשטת התחושה של ״לקחו לנו את המדינה שהכרנו״, אם לנוכח ערעור הערכים המסורתיים, אם בשל הגירה רחבת היקף למדינה.
People come to feel that the distribution of rewards is unfair: a few gain disproportionately and the many stay static or lose. There is also a feeling that the country they once knew has been taken away from them, whether because of the undermining of traditional values or because of large-scale immigration.
האי־נחת הזו מיתרגמת לדחייה כלפי האליטות הפוליטיות והתרבותיות. הפוליטיקאים הפופוליסטים טוענים שהם, ורק הם, משמיעים את קולו האמיתי של העם. האחרים, האליטה המנהיגה הקיימת, מתחלקים ביניהם בטובות ההנאה ואדישים לסבלם של ההמונים. הפופוליסטים מתסיסים את הציבור נגד הממסד. הם נוקטים במתכוון פלגנות ורטוריקה של עימות. הם מבטיחים מנהיגות חזקה שתחזיר לעם את מה שנלקח ממנו.
Discontent takes the form of the rejection of current political and cultural elites. Populist politicians claim that they, and they alone, are the true voice of the people. The others, the existing leaders, are sharing out the rewards among themselves, indifferent to the suffering of the masses. Populists stir up resentment against the establishment. They are deliberately divisive and confrontational. They promise strong leadership that will give the people back what has been taken from them.
בשנת 2017, התמיכה במפלגות פופוליסטיות ברחבי אירופה נעה סביב 35 אחוזים — השיעור הגבוה ביותר מאז שנות השלושים. מפלגות ימין קיצוני עלו לשלטון בפולין ובהונגריה, ויש להן נוכחות חזקה באוסטריה, בצרפת ובהולנד. בדרום אירופה, במדינות כגון ספרד ויוון, הפופוליזם נוטה להיות שמאלני דווקא. כך וגם כך, כאשר הפופוליזם עולה הרודנות מחכה מעבר לפינה.², London: Bodley Head, 2017. זכויות האדם מוזחות הצידה. הציבור נותן למנהיג החזק סמכויות חריגות: כך היה בשנות השלושים עם פרנקו, היטלר ומוסוליני. הבריות מוכנות להקריב את חירותן על מזבח האוטופיה המובטחת, ולהבליג על עוולות חמורות כלפי מי שהמנהיג בוחר כשעיר לעזאזל ותולה בו את צרות האומה.
footnotes: ² ראו Timothy Snyder, On Tyranny: Twenty Lessons from the Twentieth Century
In 2017, support for populist parties throughout Europe was running at around 35 per cent, the highest level since the late 1930s. Parties of the Far Right gained power in Poland and Hungary, and made a strong showing in Austria, France, and Holland. In Southern Europe, in countries like Spain and Greece, populism tends to be of the Left. Regardless of what form it takes, when populism is on the rise, tyranny is around the corner.² (London: Bodley Head, 2017). Human rights are dispensed with. The public grants the strong leader exceptional powers. So it was in the 1930s with Franco, Hitler, and Mussolini. People are willing to sacrifice their freedom for the promised utopia, and to tolerate great evils against whichever scapegoat the leader chooses to blame for the nation’s problems.
footnotes: ² See Timothy Snyder, On Tyranny: Twenty Lessons from the Twentieth Century
עדת קורח הייתה תנועה פופוליסטית, וקורח עצמו — אב טיפוס של מנהיג פופוליסט. כרו אוזניכם לדבריו על משה ואהרן: ״רַב לָכֶם! כִּי כָל הָעֵדָה כֻּלָּם קְדֹשִׁים וּבְתוֹכָם ה׳, וּמַדּוּעַ תִּתְנַשְּׂאוּ עַל קְהַל ה׳?״ (במדבר טז, ג).
The Korah rebellion was a populist movement, and Korah himself an archetypal populist leader. Listen carefully to what he said about Moses and Aaron: “You have gone too far! The whole community is holy, every one of them, and the Lord is among them. Why then do you exalt yourselves above the assembly of the Lord?” (Num. 16:3).
אלה הם טיעונים פופוליסטיים קלאסיים. ראשית, רומז קורח, הממסד (משה ואהרן) מושחת. משה פעל בנפוטיזם כאשר מינה את אחיו לכוהן הגדול. הוא שומר את תפקידי ההנהגה הבכירים בתוך חוג המשפחה המצומצם שלו במקום לפזר אותם במעגל רחב יותר. שנית, קורח מציג את עצמו כגיבור ההמונים. העדה כולה קדושה, הוא אומר. בכם, משה ואהרן, אין שום סגולה מיוחדת. כולנו ראינו את הניסים שעשה ה׳ ושמענו את קולו. כולנו עזרנו לבנות את המשכן. קורח ממצב את עצמו כאביר הדמוקרטיה כדי להיות שליט אוטוקרט.
These are classic populist claims. First, implies Korah, the establishment (Moses and Aaron) is corrupt. Moses has been guilty of nepotism in appointing his own brother as high priest. He has kept the leadership roles within his immediate family instead of sharing them out more widely. Second, Korah presents himself as the people’s champion. The whole community, he says, is holy. There is nothing special about you, Moses and Aaron. We have all seen God’s miracles and heard His voice. We all helped build His Sanctuary. Korah is posing as the democrat so that he can become the autocrat.
בשלב הבא מנהלים הוא וחבריו המורדים מסע מרשים של פייק ניוז, ממש כבימינו. אפשר להבין זאת מדברי התורה בעקיפין. כאשר משה אומר לה׳ ״לֹא חֲמוֹר אֶחָד מֵהֶם נָשָׂאתִי וְלֹא הֲרֵעֹתִי אֶת אַחַד מֵהֶם״ (טז, טו), אנו מבינים שהוא הואשם בכך: בניצול מעמדו להפקת רווח אישי. וכאשר משה אומר ״בְּזֹאת תֵּדְעוּן כִּי ה׳ שְׁלָחַנִי לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה, כִּי לֹא מִלִּבִּי״ (טז, כח), מובן שגם בזאת האשימו אותו — שהציג את החלטותיו שלו, במצג שווא, כצו אלוהי.
Next, he and his fellow rebels mount an impressive campaign of fake news – anticipating events of our own time. We can infer this indirectly. When Moses says to God, “I have not taken so much as a donkey from them, nor have I wronged any of them” (v. 15), it is clear that he has been accused of just that: exploiting his office for personal gain. When he says, “This is how you will know that the Lord has sent me to do all these things and that it was not my own idea” (v. 28), it is equally clear that he has been accused of representing his own decisions as the will and word of God.
הבוטה מכולן היא טענתם של דתן ואבירם, פוסט־אמת גמורה: ״הַמְעַט כִּי הֶעֱלִיתָנוּ מֵאֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ לַהֲמִיתֵנוּ בַּמִּדְבָּר כִּי תִשְׂתָּרֵר עָלֵינוּ גַּם הִשְׂתָּרֵר?״ (טז, יג). זהו אחד הנאומים הנבזיים ביותר המצוטטים בתורה. יש בו נוסטלגיה שקרית למצרים (״ארץ זבת חלב ודבש״, לא פחות ולא יותר!) האשמת משה בחטא המרגלים ובתוצאותיו (״להמיתנו במדבר״), והאשמתו בהשתלטות על העם לצורך יוקרה אישית (״כי תשתרר עלינו גם השתרר״): שלושה שקרים מקוממים במשפט אחד.
Most blatant is the post-truth claim of Dathan and Abiram: “Isn’t it enough that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey to kill us in the wilderness? And now you want to lord it over us!” (v. 13). This is the most callous speech in the Torah. It combines false nostalgia for Egypt (a “land flowing with milk and honey”!), blaming Moses for the report of the spies, and accusing him of holding on to leadership for his own personal prestige – all three, outrageous lies.
ודאי צדק הרמב״ן באומרו³ כי ערעור כזה על מנהיגותו של משה לא יכול היה להתקיים בשלב מוקדם יותר. רק לאחר חטא המרגלים, כשיוצאי מצרים הבינו שלא יזכו להיכנס לארץ המובטחת, נוצרה תשתית של התמרמרות עממית שאש־מחלוקת פופוליסטית יכלה להיאחז בה. ההמונים הרגישו לראשונה שאין להם מה להפסיד. פופוליזם הוא פוליטיקה של אכזבה, התמרמרות ופחד.
footnotes: ³ רמב״ן לבמדבר טז, א.
Nahmanides was undoubtedly correct³ when he says that such a challenge to Moses’ leadership would have been impossible at any earlier point. Only in the aftermath of the episode of the spies, when the people realised that they would not see the Promised Land in their lifetime, could discontent be stirred by Korah and his assorted fellow-travellers. They felt they had nothing to lose. Populism is the politics of disappointment, resentment, and fear.
footnotes: ³ Nahmanides on Num. 16:1.
וכך, בפעם הראשונה וגם האחרונה בחייו, נהג משה כאוטוקרט, כמנהיג הנוקט אמצעים כוחניים כלפי מונהגיו — ולשם כך אף העמיד את ה׳ במבחן, כביכול:
For once in his life, Moses acted autocratically, putting God, as it were, to the test:
בְּזֹאת תֵּדְעוּן כִּי ה׳ שְׁלָחַנִי לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה, כִּי לֹא מִלִּבִּי: אִם כְּמוֹת כָּל הָאָדָם יְמֻתוּן אֵלֶּה, וּפְקֻדַּת כָּל הָאָדָם יִפָּקֵד עֲלֵיהֶם, לֹא ה׳ שְׁלָחָנִי. וְאִם בְּרִיאָה יִבְרָא ה׳ וּפָצְתָה הָאֲדָמָה אֶת פִּיהָ וּבָלְעָה אֹתָם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָהֶם וְיָרְדוּ חַיִּים שְׁאֹלָה — וִידַעְתֶּם כִּי נִאֲצוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֶת ה׳. (טז, כח–ל)
This is how you shall know that the Lord has sent me to do all these works; it has not been of my own accord: If these people die a natural death, or if a natural fate comes on them, then the Lord has not sent me. But if the Lord creates something new, and the ground opens its mouth and swallows them up with all that belongs to them, and they go down alive into Sheol, then you shall know that these men have despised the Lord. (vv. 28–30)
ניסיון דרמטי זה ליישב סכסוך באמצעות שימוש בכוח (במקרה הזה כוח הנס) נכשל לגמרי. האדמה אכן פתחה את פיה ובלעה את קורח ועדתו, אבל העם, אף כי נבעת, לא השתכנע: ״וַיִּלֹּנוּ כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִמָּחֳרָת עַל מֹשֶׁה וְעַל אַהֲרֹן לֵאמֹר אַתֶּם הֲמִתֶּם אֶת עַם ה׳״ (יז, ו). מאז ומתמיד התנגדו יהודים למנהיגות כוחנית.
This dramatic effort at conflict resolution by the use of force (in this case, a miracle) failed completely. The ground did indeed open up and swallow Korah and his fellow rebels, but the people, despite their terror, were unimpressed. “On the next day, however, the whole congregation of the Israelites rebelled against Moses and against Aaron, saying, ‘You have killed the people of the Lord’” (17:6). Jews have always resisted autocratic leaders.
מאלף אף יותר הוא המסגור שנתנו חז״ל למחלוקת קורח. אפשר היה לצפות שהם יציירו אותה בצבעי שחור־לבן וינגידו בין המרדנות לציות — אך הם התעקשו לדייק בשאלת המחלוקת הציבורית הראויה. הם אמרו שהבעיה אצל קורח ועדתו לא הייתה בעצם המחלוקת על משה ואהרן, אלא בכך שלא הייתה ״מחלוקת לשם שמיים״ — כמו המחלוקת בין בית הלל לבית שמאי, למשל, שהייתה לשם שמיים ולכן ״סופה להתקיים״, כלומר יש בה ערך לדורות.⁴ כפי שכתבתי לעיל על פרשת שמות, היהדות מתייחדת בכך שרוב כתבי הקודש שלה הם אוספים של מחלוקות.
footnotes: ⁴ משנה, אבות ה, כ.
What is even more striking is the way the Sages framed the conflict. Instead of seeing it as a black-and-white contrast between rebellion and obedience, they insisted on the validity of argument in the public domain. They said that what was wrong with Korah and his fellows was not that they argued with Moses and Aaron, but that they did so “not for the sake of Heaven.” The schools of Hillel and Shammai, however, argued for the sake of Heaven, and thus their argument had enduring value.⁴ Judaism, as I argued above in the chapter on Parashat Shemot, is unique in the fact that virtually all of its canonical texts are anthologies of arguments.
footnotes: ⁴ Mishna Avot 5:20.
השאלה היא לא אם להתווכח אלא לשם מה ואיך. במחלוקת שאיננה לשם שמיים, הצדדים שואפים לניצחון. במחלוקת לשם שמיים, הם שואפים אל האמת. כשהיעד הוא ניצחון, כמו במקרה של קורח, שני הצדדים מפסידים. קורח מת, וסמכותו של משה נפגמה. אך כשהיעד הוא האמת, שני הצדדים מרוויחים. הפסד לאמת הוא ההפסד היחיד שהוא גם ניצחון. כמאמר רבי שמעון העמסוֹני, כאשר התרשם שדרשתו שלו אינה נכונה במקרה מסוים: ״כשם שקבלתי שכר על הדרישה כך אני מקבל שכר על הפרישה״.⁵
footnotes: ⁵ פסחים כב ע״א.
What matters in Judaism is why the argument was undertaken and how it was conducted. An argument not for the sake of Heaven is one that is undertaken for the sake of victory. An argument for the sake of Heaven is undertaken for the sake of truth. When the aim is victory, as it was in the case of Korah, both sides are diminished. Korah died, and Moses’ authority was tarnished. But when the aim is truth, both sides gain. To be defeated by the truth is the only defeat that is also a victory. As R. Shimon HaAmsoni said: “Just as I received reward for the exposition, so I will receive reward for the retraction.”⁵
footnotes: ⁵ Pesaḥim 22b.
בספרו הקצר והמעולה מהו פופוליזם? כותב יאן־וֶרנר מוּלר כי הסימן המובהק ביותר לפוליטיקה פופוליסטית הוא הדה־לגיטימציה לקולות אחרים. פופוליסטים טוענים כי ״הם ורק הם מייצגים את העם״. כל מי שאינו מסכים איתם הוא ״לא לגיטימי בעצם מהותו״. כשהם מגיעים לשלטון הם משתיקים את מתנגדיהם. משום כך כה מסוכנת היא ההשתקה של קולות לא פופולריים בקמפוסים האוניברסיטאיים בימינו באמצעות ״מרחבים בטוחים״, ״אזהרות טריגר״ והוקעת ״מיקרו־אגרסיות״. כאשר חירות הדיבור והמחשבה נגזלת, החירויות האחרות הן הבאות בתור.
In his excellent short book, *What is Populism?,*⁶ Jan-Werner Muller argues that the best indicator of populist politics is its delegitimation of other voices. Populists claim that they, and they alone, represent the people. Anyone who disagrees with them is essentially illegitimate. Once in power, they silence dissent. That is why the silencing of unpopular views in university campuses today, in the form of “safe space,” “trigger warnings,” and “micro-aggressions,” is so dangerous. When academic freedom dies, the death of other freedoms follows.
footnotes: ⁶ See note 1 above.
היהדות מתגוננת מפני הפופוליזם בעמידתה על הלגיטימיות של ״מחלוקת לשם שמיים״. היא איננה משתיקה קולות־נגד, אלא מרוממת אותם. בתקופת המקרא התמסדה גישה זו בדמותם של הנביאים, שהטיחו את האמת שלהם בבעלי השררה. בתקופת חז״ל היא התבטאה בתרבות המחלוקת הניבטת מכל דף במשנה, בגמרא ובספרות הרבנית בכלל. במדינת ישראל בת זמננו, תרבות הוויכוח היא חלק בלתי נפרד מהמרקם של החופש הדמוקרטי, בניגוד זועק למתרחש ברוב העולם הערבי המקיף אותה.
Hence the power of Judaism’s defence against populism lies in the form of its insistence on the legitimacy of “argument for the sake of Heaven.” Judaism does not silence dissent; to the contrary, it dignifies it. This was institutionalised in the biblical era in the form of the prophets who spoke truth to power. In the rabbinic era it lived in the culture of argument evident on every page of the Mishna, Talmud, and their commentaries. In the contemporary State of Israel, argumentativeness is part of the very texture of its democratic freedom, in the strongest possible contrast to much of the rest of the Middle East.
מכאן הרעיון משנה־החיים: אם רצונכם ללמוד, לצמוח, לבקש את האמת ולמצוא את החופש, חפשו מקומות המברכים על הוויכוח ומכבדים את בעלי הדעה השונה. התרחקו מאנשים, ממקומות וממפלגות שאינם כאלה. גם אם הם מציגים את עצמם כידידיו של העם, בעצם הם אויביו של החופש.
Hence the life-changing idea: If you seek to learn, grow, pursue truth, and find freedom, seek places that welcome argument and respect dissenting views. Stay far from people, places, and political parties that don’t. Though they claim to be friends of the people, they are in fact the enemies of freedom.
אם רצונכם ללמוד, לצמוח, לבקש את האמת ולמצוא את החופש, חפשו מקומות המברכים על הוויכוח ומכבדים את בעלי הדעה השונה.
Life-Changing Idea 38 If you seek to learn, grow, pursue truth, and find freedom, seek places that welcome argument and respect dissenting views.