Text

Judaism's Life Changing Ideas; A Weekly Reading of the Jewish Bible, Naso; Lifting Heads

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

נשא שאו את ראש הזולת</strong/>

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Naso Lifting Heads

הפועל ״נשא״, שפרשתנו נושאת את שמו, הוא בעל מגוון משמעויות רחב במיוחד. בין היתר פירושו להרים, לסחוב ולסלוח. אבל אצלנו, ובעוד פרשיות המתרחשות בשנות הנדודים במדבר, הוא מצטרף למושא ״ראש״, ויחד הם יוצרים את הצירוף ״לשאת ראש״ שפירושו לִמְנות. צורת התבטאות זו אינה מובנת מאליה, שכן לעברית המקראית יש די פעלים שזה מובנם: למנות, לספור, לפקוד ולחשוב. למה לא השתמשה התורה באחת האפשרויות הפשוטות הללו, ונדרשה לביטוי ציורי כל כך?

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The word Naso that gives its name to this parasha is a verb of an extraordinary range of meanings, among them: to lift, to carry, and to forgive. Here though, and elsewhere in the wilderness years, it is used, in conjunction with the phrase et rosh (“the head”) to mean “to count.” This is an odd way of speaking, because biblical Hebrew is not short of other verbs meaning to count, among them limnot, lispor, and lifkod. Why then not use one of these verbs? Why not simply say “count” instead of “lift the head”?

התשובה מביאה אותנו אל אחד היסודות המהפכניים ביותר באמונת ישראל. אם כולנו נבראנו בצלם אלוהים, כי אז לכל אחד מאיתנו יש ערך אינסופי. כל אחד מאיתנו יחיד במינו. גם תאומים זהים מפתחים קווי שוני רבים. איש מאיתנו אינו תחליף למישהו אחר. תפיסה זו היא אולי היישום החשוב ביותר של המונותיאיזם. כשאבותינו גילו את אלוהים, היחיד והייחודי, הם גילו גם את האינדיבידואל האנושי, יחיד וייחודי אף הוא.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The answer takes us into one of the most revolutionary of all Jewish beliefs. If we are each in the image of God, then every one of us has infinite value. We are each unique. Even genetically identical twins share only approximately 50 per cent of their attributes. None of us is substitutable for any other. This may well be the single most important consequence of monotheism. Discovering God, singular and alone, our ancestors discovered the human individual, singular and alone.

בעולם העתיק, ערך זה לא היה מוכר כלל. גם בחברות רודניות וטוטליטריות בימינו אין הוא קיים. השליט עשוי להיחשב בעל ערך מוחלט; כך גם אולי כמה מאנשי חוגו; אך ההמונים ודאי לא — כמשתמע מעצם המילה ״המונים״. רוב האנשים נחשבו פשוט חלק מהמון: צבא, כוח עבודה או קהל עבדים. משמעות הייתה רק למספרם הכולל. לא לחייהם כפרטים, ודאי לא לתקוות ולפחדים שלהם, לאהבותיהם ולחלומותיהם.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

This was simply not a value in the ancient world, nor is it one in tyrannical or totalitarian societies today. The ruler might be deemed to have infinite value; so might some of the members of his or her court; but certainly not the masses – as the word “mass” itself implies. Most people were simply regarded as part of a mass: an army, a work force, or a gang of slaves. What mattered was their total number, not their individual lives, their hopes and fears, their loves and dreams.

כך מצטיירת בעינינו מצרים הפרעונית. כך הבינו חכמינו גם את בוני מגדל בבל. כשנפלה לבנה מהמגדל, אמרו חז״ל, פרצו בוניו בבכי; כשפועל נפל ומת, הם בקושי שמו לב.¹ כמעט מאה מיליון איש נהרגו במאה העשרים בידי המשטרים של סטלין בברית המועצות, מאו בסין העממית והח׳מר־רוז׳ בקמבודיה. על משטרים כגון אלה אנו רגילים לומר שהאנשים נעשים בהם ״רק מִספּרים״.² ואת התופעה הזאת התורה דוחה — דחייה שהיא עיקרון דתי עילאי. כאשר הפיתוי לראות באנשים מספרים בלבד גדול במיוחד — כלומר כאשר נערך מפקד, כגון בפרשתנו — מצטווים בני ישראל לשאת את ראשי האנשים, דהיינו לרומם את רוחם, לגרום להם להרגיש שהם נספרים כאנשים שכל אחד מהם הוא עולם, לא כמספרים בתוך המון, לא כגרגירי נתונים בחולות הביג דאטה.

footnotes: ¹ פרקי דרבי אליעזר כד. ² הביטוי הקיצוני לכך הוא כמובן מצבם של היהודים במחנות ההשמדה הנאציים.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

That is the image we have of Egypt of the Pharaohs. It is how the Sages understood the builders of Babel. They said that if a brick fell from the tower they wept. If a worker fell and died, they paid no attention.¹, 24. Almost a hundred million people died in the twentieth century in Stalin’s Russia, Mao’s Communist China, and Cambodia under the Khmer Rouge. We say of such regimes that people became “just numbers.”² That is what the Torah is rejecting as a matter of supreme religious principle. At the very moment when one might be maximally tempted to see people as “just numbers” – namely, when taking a census, as here – the Israelites were commanded to “lift people’s heads,” to raise their spirits, to make them feel they counted as individuals, not numbers in a mass, ciphers in a crowd.

footnotes: ¹ Pirkei DeRabbi Eliezer ² As Jews were in Auschwitz.

במהלך חיי נזדמנו לי כמה שיחות עומק עם נוצרים, וגיליתי שיש ביהדות היבט מסוים שקשה להם במיוחד להבינו. בדרך כלל השיחה מתגלגלת אל הדמות המרכזית בנצרות, ואני נשאל לא פעם אם אני מאמין שהוא היה בנו של אלוהים. ״בהחלט כן״, אני עונה, ״מפני שאנו מאמינים שכל יהודי הוא בנו או בתו של אלוהים״. את מה שהנצרות מחילה על דמות אנושית אחת ויחידה, אנו מחילים על כולם. במקצה רוחני זה, שהנצרות נוהגת בו מלוכנות, היהדות פונה דווקא אל הדמוקרטיה. בני שיחי חושבים בדרך כלל בשלב זה שאני מתחמק, מוצא דרך מנומסת שלא לענות על השאלה. אבל ההפך הוא הנכון.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

In the course of my life I have had several deep conversations with Christians, and there is one aspect of Judaism that they find very difficult to understand. The conversation usually turns to the central figure of Christianity, and I am often asked, do I believe that he was the son of God. “I do indeed,” I reply, “because we believe that every Jew is a son or daughter of God.” What Christianity applies to one figure in its faith, we apply to all. Where Christianity transcendentalises, Judaism democratises. My conversation partners often think I am being evasive, finding a polite way to avoid answering the question. In fact, though, the opposite is true.

המילים הראשונות שה׳ ציווה את משה לומר לפרעה היו ״בְּנִי בְכֹרִי יִשְׂרָאֵל״ (שמות ד, כב). בספר דברים משה מזכיר לבני ישראל ״בָּנִים אַתֶּם לַה׳ אֱ־לֹהֵיכֶם״ (דברים יד, א).

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The first words God commands Moses to say to Pharaoh were, “My child, My firstborn, Israel” (Ex. 4:22). In Deuteronomy, Moses reminds the Israelites, “You are children of the Lord your God” (Deut. 14:1).

״חביבין ישראל, שנקראו בנים למקום״, אומר רבי עקיבא.³

footnotes: ³ משנה, אבות ג, יד.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

“Beloved are Israel,” said R. Akiva, “for they are called God’s children.”³ One of the key phrases of prayer, Avinu malkenu, “Our Father, our King,” encapsulates this in two simple words. We are all royalty. We are each children of the King.

footnotes: ³ Mishna Avot 3:14.

התורה מאותתת לנו כך על שניוּת שהיא מן העובדות המכוננות של חיינו: אנחנו עצמאיים, אבל גם תלויים זה בזה. המחשבות והרגשות שלנו שייכים ל״אני״, אבל חלק נכבד מעצם קיומנו תלוי בהיותנו חלק מ״אנחנו״. היהדות, המייחסת כאמור ערך חסר תקדים ליחיד, היא בה בעת גם דת שבלי הקהילתיות אין לה קיום. אין ״אני״ בלי ״אנחנו״.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

To be sure, this is not the only metaphor for our relationship with God. He is also our Sovereign and we are His servants. He is our shepherd and we are His sheep. These evoke more humility than the image of parent-and-child. What is more, when God saw the first human without a partner He said, “It is not good for man to be alone.” The Torah is thus signalling one of the defining tensions of all human life: We are independent but we are also interdependent. Our thoughts and feelings belong to the “I,” but much of our existence depends on being part of a “we.” Despite its unprecedented estimate of the individual, Judaism is at the same time an irreducibly communal faith. There is no “I” without the “we.”

האדמו״ר שמחה בונים מפשיסחא היטיב לתמצת את גישתה של היהדות לערך החיים. הוא אמר שכדאי לכל אחד שיהיו לו שני כיסים. בכיס האחד ישים פתק שכתוב עליו ״בשבילי נברא העולם״.⁴ בכיס השני — פתק ועליו המילים ״וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר״ (בראשית יח, כז). אנחנו ייחודיים. יש לנו כבוד־אדם שאינו נתון לוויתור וזכויות שאינן ניתנות להכחשה. אבל כשאנו לעצמנו בלבד — מי אנחנו? עפר ואפר. גדולתנו באה לא מאיתנו אלא מהקב״ה. זוהי הדיאלקטיקה של החיים בצל ידיעת סופיותנו שלנו ונצחיותו של אלוהים.

footnotes: ⁴ משנה, סנהדרין ד, ה.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The hasidic master Rabbi Simha Bunim of Przysucha nicely summed up the Jewish approach to the value of a life. He said that we should each have two pockets. In one we should place a piece of paper with the words: “For my sake was the world created.”⁴ In the other should be the words: “I am but dust and ashes.”⁵ We are unique. We each have non-negotiable dignity and inalienable rights. But in and of ourselves we are nothing. Our greatness comes not from us but from God. That is the dialectic of life in the conscious presence of our mortality and God’s eternity.

footnotes: ⁴ Mishna Sanhedrin 4:5. ⁵ Gen. 18:27.

אבל עלינו לחדד את מה שהתורה באה להשמיענו כאן. העניין איננו האופן שאנו רואים בו את עצמנו, אלא האופן שאנו רואים בו אחרים ונוהגים בהם. לא חסרים בעולם אנשים בעלי חשיבות עצמית. אבל חסרים בו אלה היודעים לגרום לזולת להרגיש חשוב: לשאת את ראשו.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The point being made by the Torah, though, is that what matters is not how we see ourselves but how we see, and treat, and behave towards others. The world is not short of self-important people. What it is short of is those who make other people feel important – who “lift their heads.”

לא אשכח כיצד הנסיך צ׳רלס, בנשף שערכה הקהילה היהודית בבריטניה, הקדיש לשיחה עם הילדים שבאו לשיר שם במקהלה זמן רב לא פחות משהקדיש לשיחה עם בכירי האורחים, וכיצד, כאשר בא פעם לבית ספר יסודי יהודי להדליק עם הילדים נרות חנוכה, נתן לכל אחד מהם הזדמנות לספר מי הוא ומה החג אומר לו. זוהי משמעותה של מלוכה ואלה מעשיה — בבריטניה לפחות. בני המשפחה המלכותית גורמים לאנשים אחרים להרגיש חשובים. זו עבודתם, זה תפקידם, זהו השירות שהם נותנים. המתבונן בהם מבין את עומק מימרתו של בן זומא ״איזהו מכובד? המכבד את הבריות״.⁵

footnotes: ⁵ משנה, אבות ד, א.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

I will never forget the occasion when Prince Charles, at a banquet given by the Jewish community, spent as much time talking to the young schoolchildren who came to sing in a choir as he did to the great and good among the guests, or when he came to a Jewish primary school and lit Ḥanukka candles with the children, giving each the chance to tell him who they were and what the festival meant to them. That, at least in Britain, is what royalty is and does. Members of the royal family make other people feel important. That is their work, their service, their role. It is the true meaning of royalty. Watching them, you understand R. Yoḥanan’s fine insight that “greatness is humility.”⁶ You understand also Ben Zoma’s axiom: “Who is honoured? One who honours others.”⁷

footnotes: ⁶ Megilla 31a. ⁷ Mishna Avot 4:1.

״נָשֹׂא אֶת רֹאשׁ״, מלמדת אותנו הפרשה. ״שְׂאוּ אֶת רֹאשׁ כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״, מבקש מאיתנו חומש במדבר בתחילתו וגם בסופו, בשתי פרשיות־מפקד נוספות (ב, א; כו, ב). שאו את ראשי האנשים שסביבכם. אף פעם אל תיתנו להם להרגיש סתם מספרים. תנו לאנשים שאתם פוגשים להרגיש חשובים — ובייחוד לאנשים שאחרים נוטים לראות אותם כמובנים מאליהם: המלצרים בחתונה; הפקידה בשמירת החפצים; השמש בבית הכנסת; המאבטחים בכניסה; הסייעת בגן של הילדים; העובדים הזוטרים והמתחילים במשרד שלכם; וכן הלאה. תנו להם לדעת שבשבילכם אין הם מובנים מאליהם. שאתם מוקירים אותם. שאתם יודעים שהם, כל אחד מהם, עולם מלא וגדוש ויחיד במינו.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The challenge that emerges from the way the Torah describes taking a census is that we must “lift people’s heads.” Never let them feel merely a number. Make those you meet feel important, especially the people whom others tend to take for granted: the waiters at a communal meal; the woman who takes your coat in a cloakroom; the shammas in the synagogue; the people doing security duty; the caretaker; the most junior member of the office team, and so on. Make eye contact. Smile. Let them know you do not take them for granted. You appreciate them. They matter as individuals.

מהי מידת חשיבותנו? כמידה שאנו גורמים לזולתנו להרגיש חשוב. זהו הלקח משנה־החיים לשבוע הזה.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

For this is the life-changing idea: We are as important as we make other people feel.

רעיון משנה־חיים 35

מידת חשיבותנו כמידה שאנו גורמים לזולתנו להרגיש חשוב.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Life-Changing Idea 35 You are as important as you make other people feel.