Judaism's Life Changing Ideas; A Weekly Reading of the Jewish Bible, Noah; The Trace of God
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
נח חותמו של אלוהים</strong/>
Noaḥ The Trace of God
שמונת הפרקים הראשונים בספר בראשית מגוללים סיפור טרגי אך פשוט: בריאה, ואחריה הרס הבריאה, ואז בריאה חדשה. תחילה, אלוהים בורא סדר. האדם פורע את הסדר הזה, כדי כך ש״מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס״ ו״הִשְׁחִית כָּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ עַל הָאָרֶץ״ (בראשית ו, יב–יג). אלוהים מביא מבול המוחה את החיים מעל פני האדמה, לבד מנח ובני משפחתו ובעלי החיים שאסף לתיבה. הכיליון חרוץ: הארץ חוזרת כמעט למצב שהייתה בו בתחילת התורה, כאשר היא הייתה ״תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱ־לֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם״ (א, ב).
The story of the first eight chapters of Genesis is tragic but simple: creation, followed by de-creation, followed by re-creation. God creates order. Humans then destroy that order to the point where “the world was filled with violence,” and “all flesh had corrupted its way on earth” (Gen. 6:11–12). God brings a flood that wipes away all life, until – with the exception of Noah, his family, and other animals – the earth has returned to the state it was in at the beginning of the Torah, when “the earth was waste and void, darkness was over the surface of the deep, and the spirit of God was hovering over the waters” (ibid. 1:2).
אחרי המבול אלוהים נשבע שלא להכרית עוד לעולם את כל החיים, אף כי אין לו ערובה שבני האדם לא יעשו זאת בעצמם — והוא מתחיל מחדש. את מקומו של אדם ממלא בסבב הזה נח. הוא אביה של התחלה חדשה לסיפור האנושות. פרק ט, הבא לאחר שבועה זו, מקביל אפוא לפרק א: שני פרקים של התחלה חדשה לעולם.
Vowing never again to destroy all life – though not guaranteeing that humanity might not do so of its own accord – God begins again, this time with Noah in place of Adam, father of a new start to the human story. Genesis 9 is therefore parallel to Genesis 1. But there are two significant differences.
אבל יש ביניהם שני הבדלים חשובים. ראשית, בשני הפרקים יש מילת מפתח החוזרת שבע פעמים — אך לא אותה מילה. בפרק א המילה היא ״טוב״, ואילו בפרק ט המילה היא ״ברית״.
In both there is a keyword, repeated seven times, but it is a different word. In Genesis 1 the word is tov, “good.” In Genesis 9, the word is brit, “covenant.” That is the first difference.
ההבדל השני הוא הדרכים השונות בתכלית שכל אחד מהפרקים מציין בהן שאלוהים ברא את האדם בצלמו. הנה, כך זה בפרק א:
The second is that they both state that God made the human person in His image, but they do so in markedly different ways. In Genesis 1 we read:
וַיֹּאמֶר אֱ־לֹהִים, ״נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ, וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל הָאָרֶץ וּבְכָל הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ״. וַיִּבְרָא אֱ־לֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ, בְּצֶלֶם אֱ־לֹהִים בָּרָא אֹתוֹ, זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם. (א, כו–כז)
And God said, “Let us make man in our image, according to our likeness, and let them rule over the fish of the sea, and over the birds of heaven, and over the cattle, and over all the earth, and over every moving thing that moves upon the earth.” So God created man in His image, in the image of God He created him, male and female He created them. (vv. 26–27)
וכך, לעומת זאת, בפרק ט:< <span class="poetry indentAll"שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם — בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ; כִּי בְּצֶלֶם אֱ־לֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם. (ט, ו)
And this is how it is stated in Genesis 9: “Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed; for in the image of God, He made man” (v. 6).
ההבדל כאן יסודי. פרק א אומר לי כי אני עשוי בצלם אלוהים. ואילו פרק ט אומר לי כי הזולת עשוי בצלם אלוהים. פרק א מדבר על שליטתו של האדם על שאר הברואים; פרק ט מדבר על קדושת החיים ועל איסור הרצח. הפרק הראשון מספר לנו על עוצמתם הפוטנציאלית של בני האדם, ואילו הפרק התשיעי מעמידנו על הגבולות המוסריים של עוצמה זו. אל לנו להשתמש בה לנטילת חייו של אדם אחר.
The difference here is fundamental. Genesis 1 tells me that I am in the image of God. Genesis 9 tells me that the other person is in the image of God. Genesis 1 speaks about the dominance of Homo sapiens over the rest of creation. Genesis 9 speaks about the sanctity of life and the prohibition of murder. The first chapter tells us about the potential power of human beings, while the ninth chapter tells us about the moral limits of that power. We may not use it to deprive another person of life.
מכאן מובן גם מדוע התחלפה מילת המפתח החוזרת שבע פעמים מ״טוב״ ל״ברית״. כשאנו אומרים על דבר־מה שהוא טוב, אנו מדברים על מהותו כשהוא לעצמו. אולם כשאנו מדברים על ברית, אנו מתכוונים למערכות יחסים. ברית היא זיקה מוסרית בין אנשים.
This also explains why the keyword, repeated seven times, changes from “good” to “covenant.” When we call something good, we are speaking about how it is in itself. But when we speak of covenant, we are talking about relationships. A covenant is a moral bond between persons.
השוני בין העולם שאחרי המבול לעולם שלפניו טמון בכך שמצבו של האדם השתנה. אלוהים איננו מצפה עוד מאנשים להיות טובים כי הם טובים מטבעם. להפך: אלוהים יודע עכשיו כי ״יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻרָיו״ (ח, כא) — וזאת אף על פי שהוא נברא בצלם אלוהים.
What differentiates the world after the Flood from the world before is that the terms of the human condition have changed. God no longer expects people to be good because it is in their nature to be so. To the contrary, God now knows that “every inclination of the human heart is evil from childhood” (Gen. 8: 21) – and this despite the fact that we were created in God’s image.
אלוהים הוא אחד — אך לא כן האדם. וזהו עצם העניין. לו היה בעולם רק אדם, הוא אולי היה חי עם העולם בשלום. אך אנו יודעים כי הדבר אינו אפשרי, כי ״לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ״ (ב, יח). אנו בעלי חיים חברתיים. וכשאדם אחד חושב שהוא יכול להשתרר כאלוהים על אדם אחר, התוצאה היא אלימות. לפיכך, אדם החושב עצמו לאלוהים הוא בחזקת סכנה חמורה.
The difference is that there is only one God. If there were only one human being, he or she might live at peace with the world. But we know that this could not be the case because “it is not good for man to be alone” (ibid. 2:18). We are social animals. And when one human being thinks he or she has godlike powers vis-à-vis another human being, the result is violence. Therefore, thinking yourself godlike, if you are human, all-too-human, is very dangerous indeed.
משום כך, בצעד פשוט אחד, שינה אלוהים את המשוואה. אחרי המבול הוא לימד את נח, ודרכו את כל האנושות, לתפוס כצלם אלוהים לא את עצמנו אלא את האנשים זולתנו. רק כך נציל את עצמנו מאלימות ומהרס עצמי.
That is why, with one simple move, God transformed the terms of the equation. After the Flood, He taught Noah and through him all humanity, that we should think, not of ourselves but of the human other as in the image of God. That is the only way to save ourselves from violence and self-destruction.
זהו רעיון משנה־חיים. על פיו, האתגר הדתי הגדול ביותר הוא שהאדם ישאל את עצמו: האם אני יכול לראות את צלם אלוהים אצל מי שאיננו עשוי בצלמי שלי? אצל אדם שהצבע, המעמד, התרבות או האמונה שלו שונים מאלו שלי?
This really is a life-changing idea. It means that the greatest religious challenge is: Can I see God’s image in one who is not in my image – whose colour, class, culture, or creed is different from mine?
אנשים חוששים מאנשים שאינם כמותם. פחד זה היה מקור לאלימות משחר היות האדם על האדמה, ועודנו כזה. הזר, הנוכרי, הבא מן החוץ, נתפס כמעט תמיד כאיוּם. אבל מה אם ההפך הוא הנכון? מה אם אנשים השונים מאיתנו אינם מחריבים את עולמנו, אלא מרחיבים אותו?
People fear people not like them. That has been a source of violence for as long as there has been human life on earth. The stranger, the foreigner, the outsider, is almost always seen as a threat. But what if the opposite is the case? What if the people not like us enlarge rather than endanger our world?
ישנה ברכה משונה הנאמרת אחר אכילה ושתייה של דברים שברכתם הראשונה היא ״שהכול״. ברכה אחרונה זו פותחת במילים ״ברוך אתה ה׳... בורא נפשות רבות וחסרונם״. ה׳ בורא את הנפשות — וגם את מה שחסר להן. למראית עין הדבר תמוה, כמעט בלתי מובן. למה להלל את האל על שברא חסרונות?
There is a strange blessing we say after eating or drinking something over which we make the blessing Shehakol. It goes: Borei nefashot rabot veḥesronam. God “creates many souls and their deficiencies.” Understood literally, it is almost incomprehensible. Why should we praise God who creates deficiencies?
תשובה יפה אחת¹ אומרת שאלמלא היו לנו חסרונות וחוסָרים לא היינו זקוקים לאנשים אחרים. היינו חיה מתבודדת, לא חיה חברתית. היות שכולנו שונים זה מזה, ולכולנו יש חסרונות, אנו זקוקים איש לרעהו. מה שחסר לך יש אולי לי, ומה שחסר לי יש אולי לך. במפגש בינינו אנו יכולים להשלים איש את מחסורו של רעהו. בזכות החסרונות וההבדלים אנו מגיעים לידי יחסים שכל הצדדים מרוויחים מהם.², Princeton: Princeton University Press, 2013. הרבגוניות שלנו עושה אותנו לחַיות חברתיות.
footnotes: ¹ אני מודה למר ג׳ושוע רואו איש מנצ׳סטר שמפיו שמעתיה לראשונה. ² עניין זה גרם להוגים בני המאה השמונה־עשרה, כגון מונטסקיה, לראות את הסחר כחלופה למלחמה. כאשר שני שבטים שונים נפגשים, הם יכולים לסחור זה עם זה — או לחלופין להילחם זה בזה. אם הם נלחמים, צד אחד לפחות יפסיד, וגם הצד השני יספוג אבדות. אם הם סוחרים, שניהם ירוויחו. זו אחת מתרומותיה החשובות ביותר של כלכלת השוק לשלום, לסובלנות וליכולת לראות בהבדלים ברכה ולא קללה. ראו Albert O. Hirschman, The Passions and the Interests: Political Arguments for Capitalism before Its Triumph
One beautiful answer¹ is that if we had no deficiencies, then lacking nothing, we would never need anyone else. We would be solitary rather than social. The fact that we are all different, and all have deficiencies, means that we need one another. What you lack, I may have, and what I lack, you may have. It is by coming together that we can each give the other something he or she lacks. It is our deficiencies and differences that bring us together in mutual gain, in a win-win scenario.² (Princeton: Princeton University Press, 2013). It is our diversity that makes us social animals.
footnotes: ¹ I thank Mr Joshua Rowe of Manchester from whom I first heard this lovely idea. ² This is what led thinkers like Montesquieu in the eighteenth century to conceptualise trade as an alternative to war. When two different tribes meet, they can either trade or fight. If they fight, one at least will lose and the other, too, will suffer losses. If they trade, both will gain. This is one of the most important contributions of the market economy to peace, tolerance, and the ability to see difference as a blessing, not a curse. See Albert O. Hirschman, The Passions and the Interests: Political Arguments for Capitalism before Its Triumph
על תובנה זו עמדו כבר חכמי המשנָה במימרתם המפורסמת, ״אדם טובע כמה מטבעות בחותם אחד וכולן דומין זה לזה, ומלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא טבע כל אדם בחותמו של אדם הראשון ואין אחד מהן דומה לחברו״.³ זה הבסיס למה שאני מכנה — וקראתי כך גם לאחד מספריי — ״כבוד השוני״.⁴
footnotes: ³ משנה, סנהדרין ד, ה. ⁴ יונתן זקס, לכבוד השוני, מאנגלית: צור ארליך, ירושלים: טובי, תשס״ח.
This is the insight expressed in the famous rabbinic statement: “When a human being makes many coins in the same mint, they all come out the same. God makes us all in the same mint, the same image, His image, and we all come out different.”³ This is the basis of what I call – it was the title of one of my books – the dignity of difference.
footnotes: ³ Mishna Sanhedrin 4:5.
בפעם הבאה שנפגוש אדם השונה מאיתנו תכלית שוני, הבה ננסה לראות בשוני הזה לא איום אלא מתנה המגדילה אותנו ויוצרת לנו אפשרויות חדשות. אחרי המבול רצה הקב״ה למנוע התמלאות חוזרת של העולם בחמס — כלומר נפילה אל המצב שבעטיו בא המבול — וביקש מאיתנו לזהות את צלמו אצל מי שאינו עשוי בצלמנו. אדם הראשון ידע שהוא נברא בצלם אלוהים; נח וצאצאיו נתבעים לזכור כי בצלם אלוהים נבראו גם בני האדם זולתם.
This is a life-changing idea. Next time we meet someone radically unlike us, we should try seeing difference not as a threat but as an enlarging, possibility-creating gift. After the Flood, and to avoid a world “filled with violence” that led to the Flood in the first place, God asks us to see His image in one who is not in my image. Adam knew that he was in the image of God. Noah and his descendants are commanded to remember that the other person is in the image of God.
גם הזרים והמוזרים. אין לך אתגר דתי גדול מזה.
The great religious challenge is: Can I see a trace of God in the face of a stranger?
בפעם הבאה שתפגשו אדם השונה מאיתכם תכלית שוני, נסו לראות בשוני הזה לא איום אלא מתנה שמגדילה אתכם ויוצרת לכם אפשרויות חדשות.
Life-Changing Idea 2 Next time you meet someone radically unlike you, try seeing difference not as a threat but as an enlarging, possibility-creating gift.