Judaism's Life Changing Ideas; A Weekly Reading of the Jewish Bible, Shemini; When Weakness Becomes Strength
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
שמיני יתרונו הגדול של החיסרון</strong/>
Shemini When Weakness Becomes Strength
האם הרגשתם פעם שאינכם מתאימים למשימה שהוטלה עליכם או לעבודה שקיבלתם? האם אתם מרגישים לפעמים שאנשים אחרים מעריכים את יכולותיכם יתר על המידה? האם היה רגע שהרגשתם כאילו אתם זייפנים, רמאים, ויגיע היום שתיחשפו ברבים כבני האדם החלשים, הפגומים והשבריריים שאתם יודעים בסתר לבבכם שהנכם?
Have you ever felt inadequate to a task you have been assigned or a job you have been given? Do you sometimes feel that other people have too high an estimate of your abilities? Has there been a moment when you felt like a faker, a fraud, and that at some time you would be found out and discovered to be the weak, fallible, imperfect human being you know in your heart you are?
אם כן, על פי רש״י לפרשתנו אתם בחברה טובה מאוד. המשכן הושלם. במשך שבעה ימים קידש משה את אהרן ואת בניו למלאכת הכהונה. עכשיו, ביום השמיני, הגיע הזמן שיתחילו לשמש בקודש. משה נותן להם הנחיות רבות, ואז אומר לאהרן:
If so, according to Rashi on this parasha, you are in very good company indeed. Here is the setting: The Mishkan, the Sanctuary, was finally complete. For seven days Moses had consecrated Aaron and his sons to serve as priests. Now the time had come for them to begin their service. Moses gives them various instructions. Then he says the following words to Aaron:
״קְרַב אֶל הַמִּזְבֵּחַוַעֲשֵׂה אֶת חַטָּאתְךָ וְאֶת עֹלָתֶךָ וְכַפֵּר בַּעַדְךָ וּבְעַד הָעָם וַעֲשֵׂה אֶת קָרְבַּן הָעָם וְכַפֵּר בַּעֲדָם כַּאֲשֶׁר צִוָּה ה׳״ (ויקרא ט, ז).
Come near to the altar and offer your sin offering and your burnt offering, and make atonement for yourself and the people; sacrifice the offering that is for the people and make atonement for them, as the Lord has commanded. (Lev. 9:7)
חכמינו תמהו על הציווי ״קרַב״, שכן משתמע ממנו שעד כה רחק אהרן מהמזבח. מדוע רחק? מסביר רש״י: ״שהיה אהרן בוש ויראלגשת. אמר לו משה, ׳למה אתה בוש? לכך נבחרתָ׳״.
The Sages were puzzled by the instruction, “Come near.” This seems to imply that Aaron had until then kept a distance from the altar. Why so? Rashi gives the following explanation: Aaron was ashamed and fearful of approaching the altar. Moses said to him: “Why are you ashamed? It was for this that you were chosen.”
יש לתסמונת הזאת שֵם. טבעו אותו ב־1978 שתי פסיכולוגיות קליניות, פאולין קְלאנס וסוזן איימס. הן קראו לה ״תסמונת המתחזה״.¹, 15, 3 (1978), pp. 241–247. הלוקים בתסמונת זו מרגישים שאינם ראויים להצלחה שלהם. הם מייחסים אותה לא למאמץ וליכולת שלהם, אלא למזל, לתזמון, או לכך שגרמו לאחרים לחשוב עליהם טובות שאין להן אחיזה במציאות. התסמונת נפוצה עד להפתיע, בייחוד בקרב בעלי הישגים גבוהים. מחקר הראה שכ־40 אחוזים מהאנשים המצליחים אינם מאמינים שהם ראויים להצלחה הזו, ו־70 אחוזים מהם הרגישו כך בהזדמנות זו או אחרת.
footnotes: ¹ Pauline Rose Clance and Suzanne Ament Imes, ״The Imposter Phenomenon in High Achieving Women: Dynamics and Therapeutic Intervention״, Psychotherapy: Theory, Research & Practice
There is a name for this syndrome, coined in 1978 by two clinical psychologists, Pauline Clance and Suzanne Imes. They called it the impostor syndrome.¹ 15, no. 3 (1978): 241–47. People who suffer from it feel that they do not deserve the success they have achieved. They attribute it not to their effort and ability but to luck, or timing, or to the fact that they have deceived others into thinking that they are better than they actually are. It turns out to be surprisingly widespread, and particularly so among high achievers. Research has shown that around 40 per cent of successful people do not believe they deserve their success, and that as many as 70 per cent have felt this way at some time or other.
footnotes: ¹ Pauline Clance and Suzanne Ament Imes, “The Imposter Phenomenon in High Achieving Women: Dynamics and Therapeutic Intervention,” Psychotherapy: Theory, Research and Practice
אך רש״י אומר לנו דבר עמוק יותר. אהרן לא היה סתם חסר ביטחון עצמי. יש משהו מסוים שבוודאי הטריד אותו ביום הימשחו לתפקיד הכוהן הגדול: תפקודו הלקוי בפרשת חטא העגל. החטא אירע, כזכור, זמן לא רב לפני חנוכת המשכן — והוא אירע במשמרת של אהרן, כאשר משה נמצא על הר סיני.
However, as one might imagine, Rashi is telling us something deeper. Aaron was not simply someone lacking in self-confidence. There was something specific that he must have had in mind on that day that he was inducted into the role of high priest. For Aaron had been left in charge of the people while Moses was up the mountain receiving the Torah. That was when the sin of the Golden Calf took place.
למקרא סיפור חטא העגל קשה להימלט מהמסקנה שרפיון ידיו של אהרן הוא שאִפשֵר לַדָּבָר לקרות. אהרן הוא שהציע לעם לאסוף את תכשיטי הזהב, הוא שצר אותם לעגל מסכה, והוא אשר בנה לפניו מזבח (שמות לב, א–ו). כשראה משה את העגל והטיח באהרן ״מֶה עָשָׂה לְךָ הָעָם הַזֶּה כִּי הֵבֵאתָ עָלָיו חֲטָאָה גְדֹלָה?״ מסר אהרן גרסה משתמטת מעט: ״וָאֹמַר לָהֶם ׳לְמִי זָהָב — הִתְפָּרָקוּ׳, וַיִּתְּנוּ לִי, וָאַשְׁלִכֵהוּ בָאֵשׁ וַיֵּצֵא הָעֵגֶל הַזֶּה״ (שם, כא–כד).
Reading that narrative, it is hard to avoid the conclusion that it was Aaron’s weakness that allowed it to happen. It was he who suggested that the people give him their gold ornaments, he who fashioned them into a calf, and he who built an altar before it (Ex. 32:1–6). When Moses saw the golden calf and challenged Aaron – “What did these people do to you, that you brought upon them this great sin?”– he replied, evasively, “They gave me the gold, and I threw it into the fire, and out came this calf!” (32:21, 24).
אם כן, לפנינו אדם החש אי־נוחות רבה (ומוצדקת) על חלקו בפרשייה עגומה, מבישה והרסנית, והנה עתה הוא נקרא לכפר לא רק בעדו אלא גם בעד העם כולו. הוא מתייסר ושואל את עצמו — האין זו צביעות? האין אני עצמי חוטא? איך אהין לעמוד לפני ה׳ ולפני העם באצטלה של הקדוש בבני האדם? אין פלא אפוא שאהרן הרגיש כמתחזה, והיה בוש וירא לגשת אל המזבח.
This was a man profoundly (and rightly) uncomfortable with his role in one of the most disastrous episodes in the Torah, and now he was being called to atone not only for himself but for the entire people. Was this not hypocrisy? Was he not himself a sinner? How could he stand before God and the people and assume the role of the holiest of men? No wonder he felt like an impostor and was ashamed and fearful of approaching the altar.
משה, מצידו, לא בחר לומר לאהרן משהו שפשוט יגדיל את ביטחונו העצמי. הוא אמר דבר רדיקלי הרבה יותר, דבר משנה־חיים: ״לכך נבחרתָ״. משימתו של כוהן גדול היא לכפר על חטאי העם. ביום הכיפורים עליו להתוודות על העוונות, הפשעים והחטאים שלו, ואז על אלה של אנשי ביתו, ולבסוף על חטאי העם כולו (ויקרא טז, יא–יז). אחריותו היא לבקש מה׳ כפרה וסליחה.
Moses, however, did not simply say something that would boost his self-confidence. He said something much more radical and life-changing: “It was for this that you were chosen.” The task of a high priest is to atone for people’s sins. It was his role, on Yom Kippur, to confess his wrongs and failings, then those of his household, then those of the people as a whole (Lev. 16:11–17). It was his responsibility to plead for forgiveness.
לכך נבחרת, אומר משה לאהרן. ובשתי מילים אלו הוא רומז לו — ״אתה כבר יודע מהו חטא. אתה כבר יודע מהו להרגיש אשמה. יותר מכולנו אתה מבין את הצורך בחרטה ובכפרה. אתה שמעת את נשמתך משוועת להתנקות, להיטהר ולהתכבס מכתם העוון. מה שבעיניך הוא חולשתך הגדולה ביותר יהפוך, בתפקיד שאתה עומד למלא, לנקודת החוזקה הגדולה שלך״.
“That,” implied Moses, “is why you were chosen. You know what sin is like. You know what it is to feel guilt. You more than anyone else understands the need for repentance and atonement. You have felt the cry of your soul to be cleansed, purified, and wiped free of the stain of transgression. What you think of as your greatest weakness will become, in this role you are about to assume, your greatest strength.”
איך ידע זאת משה? הוא ידע זאת מפני שהוא חווה חוויה דומה. כאשר אמר לו אלוהים להתעמת עם פרעה ולהוביל את בני ישראל אל החירות, הוא אמר שוב ושוב שאיננו מסוגל. קראו שוב את תשובותיו לקריאתו של ה׳ להוציא את בני ישראל ממצרים (בפרקים ג–ד בספר שמות); הן נשמעות כדבריו של אדם המשוכנע עד עמקי נשמתו שאינו מתאים.
How did Moses know this? Because he had experienced something similar himself. When God told him to confront Pharaoh and lead the Israelites to freedom, he repeatedly insisted that he could not do so. Reread his responses to God’s call to lead the Israelites out of Egypt (Ex. chs. 3–4), and they sound like someone radically convinced of his inadequacies.
״מִי אָנֹכִי?״; ״וְהֵן לֹא יַאֲמִינוּ לִי״. יותר מכול חזר משה על חששו שלא יוכל לדבר בפני קהל — מן הכישורים הנחוצים ביותר למנהיג. משה לא היה טיפוס של נואם כיכרות, ולא הצטיין בקול רועם:
“Who am I?” “They won’t believe in me.” Above all, he kept repeating that he could not speak before a crowd, something absolutely necessary in a leader. He was not an orator. He did not have the voice of command:
״וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל ה׳, ׳בִּי אֲ־דֹנָי, לֹא אִישׁ דְּבָרִים אָנֹכִי, גַּם מִתְּמוֹל גַּם מִשִּׁלְשֹׁם גַּם מֵאָז דַּבֶּרְךָ אֶל עַבְדֶּךָ. כִּי כְבַד פֶּה וּכְבַד לָשׁוֹן אָנֹכִי׳״ (שמות ד, י);
Then Moses said to the Lord, “Please, my Lord, I am not a man of words, not yesterday, not the day before, and not since You have spoken to Your servant. I am slow of speech and tongue.” (Ex. 4:10)
״וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה לִפְנֵי ה׳ לֵאמֹר, ׳הֵן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא שָׁמְעוּ אֵלַי, וְאֵיךְ יִשְׁמָעֵנִי פַרְעֹה? וַאֲנִי עֲרַל שְׂפָתָיִם׳״ (שם ו, יב).
Moses said to the Lord, “Look, the Israelites do not listen to me. How then will Pharaoh listen to me? Besides, I have uncircumcised lips.” (Ex. 6:12)
משה סבל מלקוּת דיבור, וסבר שבמצבו זה הוא רחוק מלהיות ראוי לשמש פֶּה לדִברֵי ה׳. הוא לא הבין כי דווקא בעיה זו הייתה אחת הסיבות לכך שה׳ בחר בו. כאשר אמר משה את דברי ה׳, שומעיו ידעו שהוא אינו אומר את מילותיו שלו בקולו שלו. הם ידעו כי ישות אחרת מדברת מגרונו. כך היה כנראה גם אצל ישעיהו וירמיהו; שניהם פקפקו ביכולתם לדבר בציבור — והיו לנביאים רהוטים מאין כמותם.²
footnotes: ² דוגמה מודרנית מופלאה לכך היא וינסטון צ׳רצ׳יל. הוא סבל מגמגום וגם מקושי להגות הגאים שורקים, ואף כי נאבק בשני הקשיים הללו הם ליוו אותו גם בבגרותו. משום כך נדרשה ממנו הכנה נמרצת לפני נאומים חשובים. הוא הקפיד לכתוב או להכתיב אותם מראש, ושִכְתב משפטי מפתח עד הרגע האחרון. הוא השתמש במילים קצרות היכן שרק אפשר, תיבל את דיבורו בשתיקות דרמטיות, ופיתח מקצב דיבור כמעט שירי. על ידי כך נעשה נואם דגול, ולא רק זאת: נאומיו, ובראשם נאומי הרדיו שלו במלחמת העולם השנייה, היו גורם מרכזי בהרמת רוחו של העם. כדברי העיתונאי אד מורו, הוא ״גייס את השפה האנגלית ושלח אותה לשדה הקרב״.
Moses had a speech defect. To him that was a supreme disqualification from being a mouthpiece for the divine word. What he did not yet understand is that this was one of the reasons God chose him. When Moses spoke the words of God, people knew he was not speaking his own words in his own voice. Someone else was speaking through him. This seems to have been the case for Isaiah and Jeremiah, both of whom were doubtful of their ability to speak and who became among the most eloquent of prophets.²
footnotes: ² There is a striking secular example: Winston Churchill had both a lisp and a stutter and though he fought against both, they persisted long into adulthood. Because of this, he had to think carefully in advance about his major speeches. He was fastidious in writing or dictating them beforehand, rewriting key phrases until the last moment. He used short words wherever possible, made dramatic use of pauses and silences, and developed an almost poetic use of rhythm. The result was not only that he became a great speaker. His speeches, especially over the radio during the Second World War, were a major factor in rousing the spirit of the nation. In the words of Edward Murrow, he “mobilised the English language and sent it into battle.”
האנשים היודעים לסחוף המונים באומנות הנאום שלהם, בדרך כלל אינם נביאים. לא פעם הם רודנים ועריצים, או שהם נעשים כאלה עם הזמן. הם משתמשים בכוח הדיבור שלהם להשגת צורות מסוכנות יותר של שליטה. אלוהים איננו בוחר אנשים המדברים בקולם שלהם ואומרים להמון את מה שהוא רוצה לשמוע. הוא בוחר אנשים המודעים לקוצר יכולותיהם, המגמגמים ממש או מגמגמים מטפורית; אנשים המדברים לא מפני שהם רוצים לדבר אלא מפני שהם מוכרחים, ואומרים לציבור לא את מה שהוא רוצה לשמוע אלא את מה שהוא חייב לשמוע אם חפץ חיים הוא. מה שמשה החשיב לחולשתו הגדולה היה בעצם אחת הגדולות בנקודות החוזק שלו.
The people who can sway crowds with their oratory are, generally speaking, not prophets. Often they are, or become, dictators and tyrants. They use their power of speech to acquire more dangerous forms of power. God does not choose people who speak with their own voice, telling the crowds what they want to hear. He chooses people who are fully aware of their inadequacies, who stammer literally or metaphorically, who speak not because they want to but because they have to, and who tell people what they do not want to hear, but what they must hear if they are to save themselves from catastrophe. What Moses thought was his greatest weakness was, in fact, one of his greatest strengths.
איננו מדברים כאן על קבלה סתמית של חולשות, בנוסח ״אני בסדר, הכול בסדר״. לא על כך מדברת היהדות. העניין פה הוא המאבק. משה ואהרן, בדרכיהם השונות, צריכים להיאבק עם עצמם. משה לא היה מנהיג טבעי. אהרן לא היה כוהן טבעי. משה נדרש להשלים עם כך שאחד הדברים העיקריים המכשירים אותו להנהגה הוא דווקא מה שהיינו מכנים היום דימוי עצמי נמוך, אך התורה, מתוך הסתכלות אחרת לגמרי, מכנה ענווה. אהרן נדרש להבין שחוויית החטא והכישלון האישית שלו הופכת אותו לנציגו האידיאלי של עם המודע לחטאיו ולכישלונותיו. התחושה שאיננו ראויים לתפקידנו ולהצלחתנו, תסמונת המתחזה, יכולה להיות קללה ויכולה להיות ברכה — תלוי מה אנחנו עושים בה. האם היא מובילה אותנו לדכדוך וייאוש — או שמא היא מובילה אותנו לטפל בחולשותינו ולהופכן ליתרונות?
The point here is not a simple “I’m OK, you’re OK” acceptance of weakness. That is not what Judaism is about. The point is the struggle. Moses and Aaron in their different ways had to wrestle with themselves. Moses was not a natural leader. Aaron was not a natural priest. Moses had to accept that one of his most important qualifications was what nowadays we would call his low self-image, but what, operating from a completely different mindset, the Torah calls his humility. Aaron had to understand that his own experience of sin and failure made him the ideal representative of a people conscious of their own sin and failure. Feelings of inadequacy – the impostor syndrome – can be bad news or good news depending on what you do with them. Do they lead you to depression and despair? Or do they lead you to work at your weaknesses and turn them into strengths?
המפתח, על פי רש״י לפרשתנו, הוא התפקיד שמשה מילא בפרשת דרכים זו בחיי אהרן. הוא האמין באהרן גם כשאהרן לא האמין בעצמו. זה אותו תפקיד עצמו שהקב״ה מילא, יותר מפעם אחת, בחייו של משה. וזהו גם התפקיד שהקב״ה ממלא בחיי כולנו, כל מי מאיתנו שלבבו פתוח אליו באמת. כבר כתבתי בהזדמנויות רבות שהמסתורין שבלב היהדות איננו אמונתנו באלוהים, כי אם אמונתו של אלוהים בָּנוּ.
The key, according to Rashi in this parasha, is the role Moses played at this critical juncture in Aaron’s life. He had faith in Aaron even when Aaron lacked faith in himself. That is the role God Himself played, more than once, in Moses’ life. And that is the role God plays in all our lives if we are truly open to Him. I have often said that the mystery at the heart of Judaism is not our faith in God. It is God’s faith in us.³.
footnotes: ³ See above on Parashat Bereshit
זהו אפוא הרעיון משנה־החיים בפרשתנו: הנקודה שבעינינו היא חולשתנו הגדולה יכולה להפוך, אם נִשְׂרֶה עימה, ליתרוננו הגדול. חשבו על אלה שחוו אסון ומאז הקדישו את חייהם להקלת סבלותיהם של אחרים. חשבו על אלה המודעים לחסרונותיהם ומנווטים מודעות זו לעזרה לאחרים להתגבר על תחושת הכישלון שלהם.
This then is the life-changing idea: What we think of as our greatest weakness can become, if we wrestle with it, our greatest strength. Think of those who have suffered tragedy and then devote their lives to alleviating the suffering of others. Think of those who, conscious of their failings, use that consciousness to help others overcome their own sense of failure.
כנותו הגמורה של התנ״ך כלפי האנושיות היא העושה אותו מיוחד כל כך. גיבוריו — משה, אהרן, ישעיהו, ירמיהו — הרגישו לאורך תקופה שאינם ראויים, שהם ״מתחזים״. היו להם רגעים של ייאוש קודר. אבל הם המשיכו לצעוד. הם סירבו לתבוסה. הם ידעו שההרגשה שאינם ראויים יכולה לקרב אותם אל ה׳ — כדברי דוד, ״זִבְחֵי אֱ־לֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה; לֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה, אֱ־לֹהִים, לֹא תִבְזֶה״ (תהלים נא, יט).
What makes Tanakh so special is its total candour about humanity. Its heroes – Moses, Aaron, Isaiah, Jeremiah – all knew times when they felt like failures, “impostors.” They had their moments of dark despair. But they kept going. They refused to be defeated. They knew that a sense of inadequacy can bring us closer to God, as King David said: “My sacrifice [i.e., what I bring as an offering to You], O God, is a broken spirit; a broken and contrite heart You, God, will not despise” (Ps. 51:19).
טוב שִבעתַיים לדעת שאיננו מושלמים מלחשוב שאנחנו כליל המעלות. ה׳ אוהב אותנו ומאמין בנו למרות הפגמים שבנו, ושמא אפילו בגללם. חולשותינו עושות אותנו לאנושיים; והמאבק שלנו בהן עושה אותנו לחזקים.
Better by far to know you are imperfect than to believe you are perfect. God loves us and believes in us despite, and sometimes because of, our imperfections. Our weaknesses make us human; wrestling with them makes us strong.
הנקודה שבעיניכם היא חולשתכם הגדולה יכולה להפוך, אם תִּשְׂרוּ עימה, ליתרונכם הגדול.
Life-Changing Idea 26 What you think of as your greatest weakness can become, if you wrestle with it, your greatest strength.