Judaism's Life Changing Ideas; A Weekly Reading of the Jewish Bible, Shofetim; To Lead Is to Serve
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
שופטים מֶלך שהוא עֶבד</strong/>
Shofetim To Lead Is to Serve
האם התורה רואה את מוסד המלוכה בחיוב? למקרא הפסוקים בפרשתנו על מינוי המלך, נדמה תחילה שהתשובה אינה מסובכת. ״כִּי תָבֹא אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר ה׳ אֱ־לֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וִירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּה בָּהּ, וְאָמַרְתָּ, ׳אָשִׂימָה עָלַי מֶלֶךְ כְּכָל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָי׳, שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ אֲשֶׁר יִבְחַר ה׳ אֱ־לֹהֶיךָ בּוֹ״ (דברים יז, יד–טו). אך עיון נוסף ילמד שהשאלה כמעט בלתי פתירה.
Parashat Shofetim talks about monarchy: “When you enter the land that the Lord your God is giving you, and have taken possession of it and settled in it, and you say, ‘I will set a king over me, like all the surrounding nations,’ set over you a king whom the Lord your God chooses” (Deut. 17:14–15). So it should be relatively easy to answer the question: From a Jewish perspective, is having a king a good thing or a bad thing? It turns out, however, to be almost unanswerable.
מצד אחד, הפרשה אומרת ״שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ״. זוהי מצוות עשה, והרמב״ם כולל אותה בין תרי״ג המצוות. מצד שני, על שום מצווה אחרת לא נאמר שיש לקיימה אם העם רוצה להיות ״כְּכָל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָי״. בדרך כלל התורה אינה רוצה שנהיה ככל הגויים. אנו נדרשים להיות קדושים, ופירושה הבסיסי של המילה הוא נבדלים, מובחנים, יחידים ומיוחדים. מצופה מבני ישראל שיהיה להם האומץ להיות שונים. להיות בתוך העולם הסובב, אך לא להשתייך אליו.
On the one hand, the parasha does say, “Set over you a king.” This is a positive command. Maimonides counts it among the 613. On the other hand, of no other command anywhere does it say that that it is to be acted on when the people say that they want to be “like all the surrounding nations.” The Torah doesn’t tell us to be like everyone else. The word kadosh, “holy,” means, roughly, to be set apart, singular, distinctive, unique. Jews are supposed to have the courage to be different, to be in but not entirely of the surrounding world.
כאשר מגיעים הדברים לכלל מעשה, בספר שמואל, הסוגיה אינה מתבהרת כלל. שמואל הנביא מוטרד כאשר בני ישראל באים אליו לבקש מלך. הדבר רע בעיניו. הוא חושב שהם מאסו בו. ״לֹא אֹתְךָ מָאָסוּ״, עונה לו ה׳, ״כִּי אֹתִי מָאֲסוּ מִמְּלֹךְ עֲלֵיהֶם״ (שמואל א׳ ח, ז). אך אין הוא מצווה על שמואל לדחות את הבקשה. נהפוך הוא: הוא אומר לו לשמוע בקול העם, אך קודם לספר לו כמה תעלה לו המלוכה, מה הוא עומד להפסיד. ואז, אם עדיין ירצו האנשים מלך, יקבלו מלך.
Matters are made no clearer when we turn to the famous episode in which the Israelites did actually ask for a king, in the days of Samuel (I Sam. 8). Samuel is upset. He thinks the people are rejecting him. Not so, says God, the people are rejecting Me (I Sam. 8:7). Yet God does not command Samuel to resist the request. To the contrary, He says, in effect, tell them what monarchy will cost, what the people stand to lose. Then, if they still want a king, give them a king.
האמביוולנטיות נמשכת אפוא. אם המלוכה היא דבר טוב, למה ה׳ אומר שבקשת מלך היא ביטוי למאיסה בו עצמו? ואם היא דבר רע, מדוע ה׳ אומר לשמואל לתת לעם את מבוקשו אף כי אין דעתו נוחה מכך?
So the ambivalence remains. If having a king is a good thing, why does God say that it means that the people are rejecting Him? If it is a bad thing, why does God tell Samuel to give the people what they want even if it is not what God would wish them to want?
גם הניסיון ההיסטורי לא הכריע לכאן ולכאן. היו בתולדות ישראל מלכים גרועים רבים. ״ויעש הרע בעיני ה׳״, נאמר על רבים ממלכי ישראל ויהודה, אולי על רובם. אבל היו גם מלכים טובים: דוד שאיחד את האומה, שלמה שבנה את המקדש, חזקיהו ויאשיהו שהנהיגו תחייה דתית. קל יהיה לטעון שהיות שרוב המלכים היו רעים, המלוכה היא דבר רע. אבל באותה מידה של צדק אפשר לטעון שבלי דוד ושלמה היינו נשארים בשולי ההיסטוריה, קטנים ומפולגים.
Nor does the historical record resolve the issue. There were many bad kings in Jewish history. Of many, perhaps most, Tanakh says, “He did evil in the eyes of God.” But then there were also good kings: David who united the nation, Solomon who built the Temple, Hezekiah and Josiah who led religious revivals. It would be easy to say that, on the whole, monarchy was a bad thing because there were more bad kings than good ones. But one could equally argue that without David and Solomon, Jewish history would never have risen to the heights.
אפילו התבוננות במלכים יחידים תותיר אותנו תוהים. דוד היה גיבור מלחמה, גאון פוליטי ומשורר אלוהי שאין דומה לו. אבל הוא גם האיש שחטא חטא נורא עם אשת איש. הרקורד של שלמה מבלבל אף יותר. שמו הוא שם נרדף לחוכמה. הוא מחברם של שיר השירים, משלי וקהלת. אבל הוא גם המלך שהפר את כל שלושת האיסורים שפרשתנו מטילה על המלך — לא להרבות נשים, לא להרבות סוסים ולא להרבות כסף וזהב (דברים יז, טז–יז). שלמה, אומרים חז״ל,¹ חשב שיוכל להפר את האיסורים הללו בלי שיקרה לו מה שהתורה חוששת שיקרה: הוא ירבה נשים ולבבו לא יסור מה׳. הוא ירבה סוסים ולא יֵרד למצרים. כך הוא חשב — אך עם כל חוכמתו, טעה.
footnotes: ¹ סנהדרין כא ע״ב.
Even within individual lives, the picture is fraught with ambivalence. David was a military hero, a political genius, and a religious poet without equal in history. But this is also the man who committed a grievous sin with another man’s wife. With Solomon the record is even more chequered. He was the man whose name was synonymous with wisdom, author of Song of Songs, Proverbs, and Ecclesiastes. At the same time he was the king who broke all three of the Torah’s caveats about monarchy, mentioned in this parasha, namely he should not have too many wives, or too many horses, or too much money (Deut. 17:16–17). Solomon – as the Talmud says¹ – thought he could break all the rules and stay uncorrupted. Despite all his wisdom, he was wrong.
footnotes: ¹ Sanhedrin 21b.
ושמא אם נבחן את הדברים לא על פי התבוננות בהיסטוריה אלא על פי הצהרות עקרוניות במקורותינו נצליח להכריע מה חושבת היהדות על המלוכה? לא ולא. שוב אנו מוצאים פנים לכאן ולכאן, כמעט סתירות. מצד אחד, בתפילת ״אבינו מלכנו״ אנו אומרים ״אבינו מלכנו, אין לנו מלך אלא אתה״.² מנגד, המשפט החותם את ספר שופטים, ואף נשזר לאורכו, הוא ״בַּיָּמִים הָהֵם אֵין מֶלֶךְ בְּיִשְׂרָאֵל, אִישׁ הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו יַעֲשֶׂה״ (שופטים כא, כה). רצה לומר, אם אין מונרכיה יש אנרכיה.
footnotes: ² במקור אלה הם דברי רבי עקיבא המובאים בתלמוד הבבלי, תענית כה ע״ב.
Even stepping back and seeing matters on the basis of abstract principle, we have as close as Judaism comes to a contradiction. On the one hand, “We have no king but You,” as we say in Avinu Malkeinu.² On the other hand, the closing sentence of the book of Judges (21:25) reads: “In those days, there was no king in Israel. Everyone did what was right in his own eyes.” In short: without monarchy, anarchy.
footnotes: ² The source is R. Akiva in Taanit 25b.
התשובה לשאלה אם טוב או רע להמליך מלך היא אפוא כן־ולא מהדהד. וכצפוי, המפרשׁים הגדולים מתפזרים על קשת שלמה של אפשרויות. לדעת הרמב״ם, מינוי מלך הוא מצוות עשה מן התורה. לדידו של אבן עזרא זו רשות, לא חובה. אברבנאל סובר שזוהי פשרה עם חולשה אנושית. רבנו בחיי רואה במינוי מלך את החטא ואת עונשו גם יחד. מדוע התורה אמביוולנטית כל כך ביחס לעמוד־תווך זה בעולם הפוליטי שהיא משרטטת?
So, in answer to the question, is having a king a good thing or a bad one, the answer is an unequivocal yes-and-no. And as we would expect, the great commentators run the entire spectrum of interpretation. For Maimonides, having a king was a good thing and a positive command. For Ibn Ezra it was a permission, not an obligation. For Abrabanel it was a concession to human weakness. For Rabbenu Bahya it was its own punishment. Why then is the Torah so ambivalent about this central element of its political programme?
את הפשוטה בתשובות נתן משקיף מן החוץ, שהראה כי התנ״ך הוא ספר ההדרכה הראשון בעולם לחירות: הלורד אקטון. הוא האיש שכתב:
The simplest answer was given by the outsider who saw most clearly that the Hebrew Bible was the world’s first tutorial in freedom: Lord Acton. He is the man who wrote:
״המופת של עם התנ״ך הוא אשר הניח את המסילה אל החופש בעולם כולו... הוא העמיד את העיקרון כי כל גופי השררה הפוליטיים חייבים להיבחן ולהיתקן על פי קוד שלא אדם יצר אותו״.³Indianapolis: Liberty Classics, 1985, p. 8.
footnotes: ³ Lord Acton, Essays on the History of Liberty,
Thus the example of the Hebrew nation laid down the parallel lines on which all freedom has been won…the principle that all political authorities must be tested and reformed according to a code which was not made by man.³ (Indianapolis, IN: Liberty Classics, 1985), 8.
footnotes: ³ Lord Acton, Essays on the History of Liberty
אך הוא גם, כידוע, האיש שטבע את המימרה הקלאסית ״הכוח נוטה להשחית, והכוח המוחלט משחית באופן מוחלט״.
But he is also the originator of the classic statement: “All power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely.”
ההיסטוריה האנושית, כמעט ללא יוצאים מן הכלל, היא סיפורו של מה שתומס הובס תיאר כ״נטייה כללית של כל המין האנושי, תשוקה מתמדת וחסרת מרגוע להשגת כוח אחר כוח, שאינה פוסקת אלא במוות״.⁴ הכוח מסוכן. הוא משחית. הוא גם מקטין. אם אני נמצא בעמדת כוח כלפיך, אני מגביל את החופש שלך. אני יכול לכפות עליך לעשות מה שאינך רוצה לעשות. כמאמר האתונאים לאנשי מֶלוס, ״החזקים עושים את אשר ירצו, והחלשים סובלים את אשר יאולצו״.
footnotes: ⁴ תומס הובס, לויתן, מאנגלית: אהרן אמיר, ירושלים: שלם, תש״ע, חלק א, פרק יא, עמ׳ 68.
Almost without exception, history has been about what Hobbes described as “a general inclination of all mankind: a perpetual and restless desire of power after power, that ceaseth only in death.”⁴, Book 1, ch. 11. Power is dangerous. It corrupts. It also diminishes. If I have power over you, then I stand as a limit to your freedom. I can force you to do what you don’t want to do. Or as the Athenians said to the Melians: The strong do what they want, and the weak suffer what they must.
footnotes: ⁴ Thomas Hobbes, The Leviathan
התורה היא עיון מתמשך בשאלה באיזו מידה יכולה חברה להתארגן שלא על בסיס כוח. יחידים הם עניין אחר. מיכלאנג׳לו, שייקספיר ורמברנדט לא נזקקו לכוח כדי לממש את יצירתיותם הגאונית. אך מה באשר לחברה? לכולנו יש מאוויים. המאוויים מתנגשים. ההתנגשות מובילה לאלימות. התוצאה היא העולם שלפני המבול, כאשר אלוהים התחרט על שברא את האדם על האדמה. מכאן הצורך בכוח מרכזי שיבטיח את שלטון החוק ואת ההגנה על הכלל.
The Torah is a sustained exploration of the question: To what extent can a society be organised not on the basis of power? Individuals are different. Michelangelo, Shakespeare, and Rembrandt needed no power to achieve creative genius. But can a society? We all have desires. Those desires conflict. Conflict eventually leads to violence. The result is the world before the Flood, when God regretted that He had made man on earth. Hence there is a need for a central power to ensure the rule of law and the defence of the realm.
היהדות איננה תיאוריה בזכות ביטול הכוח. מי שיעיף מבט בקורות עם ישראל באלפיים שנות גלותו ייווכח מייד שאין שום שֶׂגב בהיעדר הכוח. השואה הוכיחה סופית שרעיון הוויתור על הכוח הוא בגדר לא יעלה על הדעת. יום יום עלינו להודות לה׳, ולכל עוזריו שעל פני האדמה, על קיומה של מדינת ישראל ועל שיקום יכולת ההגנה העצמית של העם היהודי — שהיא כשלעצמה תנאי הכרחי לקיום קולקטיבי.
Judaism is not an argument for powerlessness. The briefest glance at two thousand years of Jewish history in the Diaspora tells us that there is nothing dignified in powerlessness, and after the Holocaust it is unthinkable. Daily we should thank God, and all His helpers down here on earth, for the existence of the State of Israel and the restoration to the Jewish people of the power of self-defence, itself a necessary condition of the collective right to life.
לא לביטול הכוח מטיפה היהדות, כי אם לשלושה מעשים אחרים בו: הגבלת הכוח, חילון הכוח ושינוי הכוח.
Instead, Judaism is an argument for the limitation, secularisation, and transformation of power.
הגבלה: מלכי ישראל היו השליטים היחידים בעולם העתיק שלא הייתה בידם סמכות חקיקה.⁵ אצלנו החוקים, לפחות החשובים בהם, באים מאת אלוהים, לא מפי בני אדם. כמובן, מלכי ישראל רשאים להתקין תקנות זמניות לשיפור ניהולה של החברה; אבל כמוהם גם רבנים, בתי דין וועדים מקומיים (שבעה טובי העיר).
footnotes: ⁵ ראו למשל מיכאל וולצר, בצלו של אלוהים: פוליטיקה במקרא, מאנגלית: יניב פרקש, ירושלים: מכון שלום הרטמן, 2016.
Limitation: Israel’s kings were the only rulers in the ancient world without the power to legislate.⁵ (New Haven: Yale University Press, 2012). For us, the laws that matter come from God, not from human beings. To be sure, in Jewish law, kings may issue temporary regulations for the better ordering of society, but so may rabbis, courts, or local councils (the shiva tuvei ha’ir).
footnotes: ⁵ See, e.g., Michael Walzer, In God’s Shadow: Politics in the Hebrew Bible
חילון: על פי התורה, מלכי ישראל אינם כוהנים גדולים, והכוהנים הגדולים אינם מלכים. עם ישראל היה הראשון בעמים שיצר ״הפרדת רשויות״, דוקטרינה המיוחסת בדרך כלל למונטסקיה בן המאה השמונה־עשרה. כאשר ניסו אחדים מהמלכים החשמונאים לאחוז בשני התפקידים גם יחד, חכמי ישראל התנגדו לכך בתוקף. ״רב לך כתר מלכות״, אמר, על פי התלמוד, הזקן יהודה בן גדידיה למלך ינאי. ״הנח כתר כהונה לזרעו של אהרן״.⁶
footnotes: ⁶ קידושין סו ע״א.
Secularisation: In Judaism, kings were not high priests and high priests were not kings. Jews were the first people to create a “separation of powers,” a doctrine normally attributed to Montesquieu in the eighteenth century. When some of the Hasmonean rulers sought to combine the two offices, the Talmud records the objection of the Sages: “Let the royal crown be sufficient for you; leave the priestly crown to the descendants of Aaron.”⁶
footnotes: ⁶ Kiddushin 66a.
שינוי: התורה תופסת את המנהיגות כמנהיגות משרתת. בפרשתנו יש לכך ביטוי מקסים. המלך נדרש לכתוב בעצמו ספר תורה, ״וְקָרָא בוֹ כָּל יְמֵי חַיָּיו... לְבִלְתִּי רוּם לְבָבוֹ מֵאֶחָיו, וּלְבִלְתִּי סוּר מִן הַמִּצְוָה יָמִין וּשְׂמֹאול״ (דברים יז, יט–כ). הענווה היא ממהותה של המלוכה, מפני שמנהיגות פירושה שירות.
Transformation: Fundamental to Judaism is the idea of servant leadership. There is a wonderful statement of it in our parasha. The king must have his own Torah scroll, “and he shall read from it all the days of his life…not considering himself superior to his kinsfolk, or straying from the commandments to the right or to the left” (Deut. 17:19–20). Humility is the essence of royalty, because to lead is to serve.
שכחת דבר זה גרמה למה שאפשר לראותו, במבט לאחור, כהחלטה הפוליטית הרת האסון ביותר בתולדות ישראל. אחרי מות שלמה באו נציגי העם לרחבעם בנו וביקשוהו להקל את הנטל שמפעלי הבנייה של שלמה העמיסו על העם. המלך שאל את יועצי אביו הזקנים מה כדאי לו לעשות. הם אמרו לו להיעתר לבקשה: ״אִם הַיּוֹם תִּהְיֶה עֶבֶד לָעָם הַזֶּה וַעֲבַדְתָּםוַעֲנִיתָם וְדִבַּרְתָּ אֲלֵיהֶם דְּבָרִים טוֹבִים, וְהָיוּ לְךָ עֲבָדִים כָּל הַיָּמִים״ (מלכים א׳ יב, ז). שימו לב להופעתו המשולשת של השורש עב״ד בפסוק. רחבעם התעלם מעצתם. הוא העדיף את עצת חבריו הצעירים להכביד את העול על העם. הממלכה התפצלה, ולא התאחדה עוד לעולם.
Failure to remember this caused what, in retrospect, can be seen as the single most disastrous political decision in Jewish history. After the death of Solomon, the people came to Rehoboam, his son, asking him to lighten the load that Solomon’s projects had imposed on the people. The king asked his father’s advisers what he should do. They told him to accede to their request: “If today you will be a servant to these people and serve them and give them a favourable answer, they will always be your servants” (I Kings 12:7). Note the threefold appearance of the word “serve” in this verse. Rehoboam ignored their advice. The kingdom split and the nation never fully recovered.
תפיסה זו של המנהיגות היא תפנית רדיקלית. ידגיש זאת מבט אל שני הסמלים האדריכליים הגדולים של האימפריות הראשונות בעולם: במסופוטמיה בנו זיקוראתים, ובמצרים פירמידות. אלו ואלו הן הצהרות מונומנטליות, עשויות אבן, בדבר הכרחיותה של ההיררכיה החברתית: רחבות בבסיס, צרות בפסגה. העם נועד לתמוך במנהיגו.
The radical nature of this transformation can be seen by recalling the two great architectural symbols of the world’s first empires: the Mesopotamians built ziggurats, the Egyptians built pyramids. Both are monumental statements in stone of a hierarchical society, broad at the base, narrow at the top. The people are there to support the leader.
הסמל היהודי הגדול, המנורה, הופך את המשולש על פיו. המנורה רחבה בחלקה העליון וצרה בבסיסה. העם נישא על כתפי המנהיג. המנהיג נועד לתמוך בעם.
The great Jewish symbol, the Menora, inverts the triangle. It is broad at the top, narrow at the base. The leader is there to support the people.
תובנה זו משתקפת גם בחקר ההתנהגות הארגונית בימינו. בספרו גלגל התנופה: מטוב למצוין⁷ מראה ג׳ים קולינס, על יסוד מחקר שהקיף מאות רבות של חברות, כי הארגונים ה״מצוינים״, המצליחים ביותר, הם אלה הנהנים ממה שהוא מכנה ״מנהיגים משלב 5״, מנהלים בעלי ענווה אישית ונחישות מקצועית. מנהלים אלה מחפשים לא את הצלחתם הפרטית אלא את הצלחתם של העובדים.
footnotes: ⁷ ג׳ים קולינס, גלגל התנופה: מטוב למצוין, מאנגלית: דורית לנדס, תל אביב: פקר, תשס״ב.
In contemporary terms, Jim Collins in his book From Good to Great⁷ (New York: Harper Business, 2001). tells us on the basis of extensive research that the great organisations are those with what he calls “Level 5 leaders,” people who are personally modest but fiercely ambitious for the team. They seek, not their own success, but the success of those they lead.
footnotes: ⁷ James Collins, From Good to Great
זה מפתיע. אנו חושבים על מנהיגים כעל אנשים הרעבים לכוח. מנהיגים רבים הם אכן כאלה. אבל הכוח משחית. ועל כן רוב הקריירות הפוליטיות נגמרות בכישלון. אפילו חוכמתו של שלמה לא הצילה אותו מהפיתוי.
This is counterintuitive. We think of leaders as people hungry for power. Many are. But power corrupts. That is why most political careers end in failure. Even Solomon’s wisdom could not save him from temptation.
הלקח שלנו השבוע הוא זה: להנהיג פירושו לשרת. ככל שהצלחתו של מנהיג רבה יותר, כך גדול המאמץ הנדרש ממנו לזכור שהוא נמצא בתפקידו זה כדי לשרת אחרים — ולא הם אותו.
Hence the life-changing idea: To lead is to serve. The greater your success, the harder you have to work to remember that you are there to serve others; they are not there to serve you.
להנהיג פירושו לשרת. ככל שהצלחתו של מנהיג רבה יותר, כך גדול המאמץ הנדרש ממנו לזכור שהוא נמצא בתפקידו זה כדי לשרת אחרים — ולא הם אותו.
Life-Changing Idea 48 To lead is to serve. The greater your success, the harder you have to work to remember that you are there to serve others; they are not there to serve you.