Text

Judaism's Life Changing Ideas; A Weekly Reading of the Jewish Bible, Teruma; Why We Value What We Make

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

תרומה המשכן ואפקט איקאה</strong/>

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Teruma Why We Value What We Make

הכלכלן ההתנהגותי דן אריאלי ערך סדרת ניסויים על התופעה המוכרת כ״אפקט איקאה״: החיבה היתרה שאנו רוחשים לדברים שהם מעשה ידינו. שְׁמָהּ בא לה כמובן מרשת החנויות לריהוט בהרכבה עצמית. בשביל בעלי שתי ידיים שמאליות כמוני, הרכבה של חלקי רהיט דומה להרכבת פאזל ענק שחלק מהחלקים חסרים בו ואחרים נמצאים במקום הלא נכון. אבל בסופה של מלאכה, גם אם מדובר בהרכבה פשוטה אנו נוטים להרגיש איזו גאווה קלה. אנחנו מסוגלים לומר ״אני בניתי את זה״, אף כי מישהו אחר תכנן את המוצר, ייצר את החלקים וכתב את ההוראות. בדברים שהשקענו בהם עבודה יש מעין האמור בתהלים קכח, ״יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ״.¹, London: Viking, 2010 (פורסם באמריקה תחת הכותרת Shop Class as Soulcraft). בקרב הציונים בדורות קודמים רווחה תחושה חזקה שעבודת האדמה היא לעצמה חוויה רוחנית. היטיב לבטא זאת א״ד גורדון, שהושפע מהתנ״ך וגם מכתבי טולסטוי.

footnotes: ¹ על תענוגות העבודה הפיזית בכלל ומלאכת היד בפרט ראו Matthew Crawford, The Case for Working with your Hands

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The behavioural economist Dan Ariely did a series of experiments on what is known as the IKEA effect, or “Why we overvalue what we make.” The name comes, of course, from the store that sells self-assembly furniture. For practically challenged people like me, putting an item of furniture together is usually like doing a giant jigsaw puzzle in which various pieces are missing, and others are in the wrong place. But in the end, even if the item is amateurish, we tend to feel a certain pride in it. We can say, “I made this,” even if someone else designed it, produced the pieces, and wrote the instructions. There is, about something in which we have invested our labour, a feeling like that expressed in Psalm 128: “When you eat the fruit of the labour of your hands, you will be happy, and it will go well with you.”¹ (London: Viking, 2010); published in America as Shop Class as Soul Craft. Among the early Zionists there was a strong sense, best expressed by A. D. Gordon, that working on the land was itself a spiritual experience. Gordon was influenced here not only by Tanakh but also by the writings of Leo Tolstoy.

footnotes: ¹ On the pleasures of physical work generally, especially craftsmanship, see Matthew Crawford, The Case for Working with Your Hands

אריאלי רצה לבחון את הערך המוסף הזה: האם יש בו ממש? ובאיזו מידה? הוא ביקש ממתנדבים לבנות דגמים משוכללים של אוריגמי, קיפול נייר. ואז הוא שאל אותם כמה הם מוכנים לשלם כדי לקבל את מה שיצרו. התשובה הממוצעת הייתה 25 סנט. הוא שאל אנשים אחרים מאותה סביבה כמה הם מוכנים לשלם כדי לקנות את היצירות. התשובה הממוצעת הייתה 5 סנט. כלומר אנשים מוכנים לשלם על דבר שהם עשו בעצמם פי חמישה ממה שהם היו מוכנים לשלם על חפץ זהה שהם לא עשו. מסקנותיו היו: המאמץ שאנו משקיעים בחפץ מסוים משנה לא רק אותו; הוא משנה גם אותנוואת האופן שאנו מעריכים בו את העצם. וכן: ככל שעמלנו יותר, כך גדלה אהבתנו לפרי עמלנו

footnotes: ² דן אריאלי, לא רציונלי אבל לא נורא, מאנגלית: לי מיכאל ברגר, אור יהודה: כנרת, זמורה ביתן, דביר, תשע״א. להרצאת TED של אריאלי בנושא ראו https://www.ted.com/talks/dan_ariely_what_makes_us_feel_good_about_our_work.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Ariely wanted to test the reality and extent of this added value. So he got volunteers to make origami models by elaborate folding of paper. He then asked them how much they were prepared to pay to keep their own model. The average answer was 25 cents. He asked other people in the vicinity what they would be prepared to pay. The average answer was five cents. In other words, people were prepared to pay five times as much for something they had made themselves. His conclusions were: The effort that we put into something does not just change the object. It changes us and the way we evaluate that object. And the greater the labour, the greater the love for what we have made.² (New York: Harper Perennial, 2011), 83–106. His TED lecture on this subject can be seen at: https://www.ted.com/talks/dan_ariely_what_makes_us_feel_good_about_our_work.

footnotes: ² Dan Ariely, The Upside of Irrationality

כך קורה גם בסיפור בניין המשכן המתחיל בפרשתנו ונמשך, כמעט ברציפות, עד סוף החומש. אין להשוות כמובן בשום אופן את בניין המשכן — ובו הקודש וקודש הקודשים — עם מעשה של חולין כהרכבה עצמית של רהיט. אבל ברובד האנושי יש קווים פסיכולוגיים מקבילים בין השניים.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

This is part of what is happening in the long sequence about the building of the Sanctuary that begins in our parasha and continues, with few interruptions, to the end of the book of Exodus. There is no comparison whatsoever between the Mishkan – the holy and the Holy of Holies – and something as secular as self-assembly furniture. But at a human level, there are psychological parallels.

המשכן היה הדבר הראשון שבני ישראל יצרו במדבר, ותחילת בנייתו היא נקודת מפנה בעלילת ספר שמות. עד עכשיו, הקב״ה עשה את כל העבודה. הוא היכה את המצרים. הוא הוציא את העם לחופשי. הוא קרע את הים והעביר את בני ישראל בתוכו בחרבה. הוא הוריד להם אוכל מהשמיים והוציא להם מים מסלע. אבל כמעט תמיד, לבד מן המקרה היחיד של שירת הים, העם לא הוקיר את מה שקיבל. הוא היה כפוי טובה. הוא התלונן.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The Mishkan was the first thing the Israelites made in the wilderness, and it marks a turning point in the Exodus narrative. Until now God had done all the work. He had struck Egypt with plagues. He had taken the people out to freedom. He had divided the sea and brought them across on dry land. He had given them food from heaven and water from a rock. And, with the exception of the Song at the Sea, the people had not appreciated it. They were ungrateful. They complained.

והנה עתה הורה ה׳ למשה להוביל את העם להיפוך תפקידים. במקום שהוא יעשה דברים בשביל בני ישראל, בני ישראל נדרשים לעשות דברים בשבילו. העניין כאן איננו ה׳. ה׳ אינו זקוק למשכן, לבית על פני האדמה, מפני שה׳ שוכן בכל מקום. כמאמרו בפי הנביא ישעיהו: ״הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי; אֵי זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ לִי וְאֵי זֶה מָקוֹם מְנוּחָתִי?״ (סו, א). העניין הוא בני האדם, כבודם וכבודם־העצמי.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Now God instructed Moses to take the people through a role reversal. Instead of His doing things for them, He commanded them to make something for Him. This was not about God. God does not need a sanctuary, a home on earth, for God is at home everywhere. As Isaiah said in His name: “Heaven is My throne and the earth My footstool. What house, then, can you build for Me?” (Is. 66:1). This was about humans and their dignity, their self-respect.

במעשה יוצא דופן של צמצום נתן ה׳ לבני ישראל הזדמנות לעשות דבר־מה במו ידיהם, דבר־מה שהם יוקירו מפני שהם עשו אותו. כל מי שנדבו ליבו יכול היה לתרום, מכל אשר לו: ״זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת, וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ וְעִזִּים, וְעֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים וְעֹרֹת תְּחָשִׁים וַעֲצֵי שִׁטִּים, שֶׁמֶן לַמָּאֹר, בְּשָׂמִים לְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְלִקְטֹרֶת הַסַּמִּים, אַבְנֵי שֹׁהַם וְאַבְנֵי מִלֻּאִים לָאֵפֹד וְלַחֹשֶׁן״ (שמות כה, ד–ז). היו שתרמו את עמלם ואת כישרונם. לכולם ניתנה ההזדמנות להשתתף: נשים כגברים והעם לכל שדרותיו.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

With an extraordinary act of tzimtzum, self-limitation, God gave the Israelites the chance to make something with their own hands, something they would value because, collectively, they had made it. Everyone who was willing could contribute, from whatever they had: “Gold, silver or bronze, blue, purple or crimson yarns, fine linen, goat hair, red-dyed ram skins, fine leather, acacia wood, oil for the lamp, balsam oils for the anointing oil and for the fragrant incense” (Ex. 3–6), jewels for the breastplate, and so on. Some gave their labour and skills. Everyone had the opportunity to take part: women as well as men, the people as a whole, not just an elite.

זו הייתה הפעם הראשונה שה׳ ביקש מהעם לא רק ללכת במדבר אחר עמוד האש ועמוד הענן, או לשמוע בקולו, אלא להיות פעילים: להיעשות בונים ויוצרים. והיות שנדרשו לשם כך עמלם, מרצם וזמנם, הם שיקעו במשכן חלק מעצמם — כיחידים וכעדה. כי אכן, כדברי אריאלי, אנו מוקירים את מה שאנו יוצרים. המאמץ ששיקענו בחפץ משנה לא רק אותו, אלא גם אותנו.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

For the first time God was asking them not just to follow His pillar of cloud and fire through the wilderness, or obey His laws, but to be active: to become builders and creators. And because it involved their work, energy, and time, they invested something of themselves in it, individually and collectively. To repeat Ariely’s point: We value what we create. The effort that we put into something does not just change the object. It changes us.

פרשת המשכן מפליאה להמחיש את דבריו של רבי יוחנן על הקב״ה, ״במקום שאתה מוצא גדלותו, שם אתה מוצא ענוותנותו״.³ ה׳ זיכה את בני ישראל ביכולת לומר דבר מפליא: ״עָזַרתי לבנות בית לאלוהים״. בורא העולם נתן לעמו הזדמנות להיעשות אף הם לבוראים — ויתרה מכך, לבוראיו של דבר רוחני ומקודש.

footnotes: ³ מגילה לא ע״א.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Few places in the Torah more powerfully embody R. Yoḥanan’s saying that “wherever you find God’s greatness, there you find His humility.”³ God was giving the Israelites the dignity of being able to say, “I helped build a house for God.” The Creator of the universe was giving His people the chance to become creators also – not just of something physical and secular, but of something profoundly spiritual and sacred.

footnotes: ³ Megilla 31a.

כמה מתאימה כאן המילה ״תרומה״: היא מבטאת נתינה התנדבותית, אבל גם הרמה, העלאה. בוני המשכן הרימו את תרומתם לה׳, וכשהרימו גילו שהם עצמם מתרוממים. ה׳ נתן להם הזדמנות להיות ״שותף להקדוש ברוך הוא במעשה בראשית״.⁴ שותף לקב״ה במעשה בראשית! האם אפשר לצייר מעלה גבוהה מזו לאדם?

footnotes: ⁴ שבת י ע״א; קיט ע״ב.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Hence the unusual Hebrew word for contribution, teruma, which means not just something we give but something we lift up. The builders of the Sanctuary lifted up their gift to God, and in the process of lifting, discovered that they themselves were lifted. God was giving them the chance to become “His partners in the work of creation,”⁴ the highest characterisation ever given of the human condition.

footnotes: ⁴ Shabbat 10a, 119b.

זהו רעיון משנה־חיים. המתנה הגדולה ביותר שאנו יכולים לתת לזולת היא ההזדמנות ליצור. זו המתנה היחידה ההופכת את המקבל לנותן. היא מאצילה הוד על מְקַבלהּ. היא מראה לו שאנו בוטחים בו, מאמינים בו, וחושבים שהוא מסוגל לגדולות.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

This is a life-changing idea. The greatest gift we can give people is to give them the chance to create. This is the one gift that turns the recipient into a giver. It gives them dignity. It shows that we trust them, have faith in them, and believe they are capable of great things.

כיום אין לנו עוד מִשכָּן בַּמרחב, אבל יש לנו ״משכּן בזמן״: שבּת.⁵ באחת השבתות האחרונות שהה עימנו בבית הכנסת ״מרבּל אַרץ׳״ בלונדון בכיר בכנסייה האנגליקנית. הוא היה איתנו לאורך כל 25 השעות, מקבלת שבת עד הבדלה. הוא התפלל איתנו, למד איתנו, סעד איתנו ושר איתנו.⁶ ״למה אתה עושה את זה?״, שאלתי אותו. והוא השיב, ״השבת היא אחת המתנות הגדולות ביותר שאתם היהודים נתתם לנו הנוצרים. אנחנו מאבדים אותה. אתם שומרים אותה. אני רוצה ללמוד מכם איך אתם עושים זאת״.

footnotes: ⁵ ראו אברהם יהושע השל, השבת, מאנגלית: אלכסנדר אבן־חן, תל אביב: ידיעות אחרונות, 2003. ⁶ כמובן, הוא לא שמר את כל דיני השבת. היהודים והנוצרים כאחד מסכימים שהם נועדו ליהודים בלבד.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

We no longer have a Sanctuary in space, but we do have Shabbat, the “sanctuary in time.”⁵ (New York: Farrer, Straus and Giroux, 2005). Recently, a senior figure in the Church of England spent Shabbat with us in the Marble Arch Synagogue. He was with us for the full twenty-five hours, from Kabbalat Shabbat to Havdala. He prayed with us, learned with us, ate with us, and sang with us.⁶ “Why are you doing this?” I asked him. He replied, “One of the greatest gifts you Jews gave us Christians was the Sabbath. We are losing it. You are keeping it. I want to learn from you how you do it.”

footnotes: ⁵ Abraham Joshua Heschel, The Sabbath: Its Meaning for Modern Man ⁶ He was not, of course, observing all the Shabbat laws; both Jews and Christians agree that these are imperatives for Jews alone.

התשובה פשוטה. אומנם, אלוהים הוא אשר קידש את יום השבת, עוד בשחר הזמנים.⁷ אבל חכמי ישראל הם אשר ״עשו סייג לתורה״ והוסיפו דינים, תקנות ומנהגים להגן על השבת ולשמר את רוחה.⁸ כמעט כל דור תרם משהו למורשת השבת — ולו גם זמירה אחת, או אפילו מנגינה אחת חדשה למילות זמירה ישנה. הביטוי ״לעשות שבת״ אינו סלנגי כפי שהוא נשמע, ואינו מקרי; התורה אומרת ״וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת לַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּת לְדֹרֹתָםבְּרִית עוֹלָם״ (שמות לא, טז). אנו ממשיכים ויוצרים את השבת, דור אחר דור. עם ישראל לא ברא את קדושת השבת, אבל הוא שותף בבריאת יופייה של השבת, בעיצוב הַדְרַת הקודש שלה. דבריו של אריאלי נכונים אפוא לגבי השבת כפי שהם נכונים לגבי המשכן: כגודל המאמץ שאנו משקיעים בדבר שאנו עושים כן גודל אהבתנו לו.

footnotes: ⁷ זאת בניגוד למועדים, שתאריכם תלוי בלוח השנה הנקבע בידי הסנהדרין. הבדל זה בין השבת למועדים משתקף בתפילות. ⁸ זוהי ה״שבות״ ההלכתית — שלדעת הרמב״ן יסודה בתורה.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The answer is simple. To be sure, it was God who at the dawn of time made the seventh day holy.⁷ But it was the Sages who, making “a fence around the law,” added many laws, customs, and regulations to protect and preserve its spirit.⁸ that Nahmanides saw as essentially biblical in origin. Almost every generation contributed something to the heritage of Shabbat, if only a new song, or even a new tune for old words. Not by accident do we speak of “making Shabbat.” The Jewish people did not create the day’s holiness, but they did co-create its hadrat kodesh, its sacred beauty. Ariely’s point applies here as well: The greater the effort we put into something, the greater the love for what we have made.

footnotes: ⁷ As opposed to the festivals, whose date is dependent on the calendar that was determined by the Sanhedrin. This difference is reflected in the liturgy. ⁸ Halakhically, this is the concept of shevut

זה כלל גדול בחיים: אם רצונכם שאנשים יעריכו משהו, תנו להם להשתתף ביצירתו. תנו להם אתגר, ותנו להם אחריות. הם ישנו אותו — וישתנו בעצמם; הם יתאמצו — ועל כן יאהבו את פרי ידיהם.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Hence the life-changing lesson: If you want people to value something, get them to participate in creating it. Give them a challenge and give them responsibility. The effort we put into something does not just change the object: it changes us. The greater the labour, the greater the love for what we have made.

רעיון משנה־חיים 19

כגודל המאמץ שאנו משקיעים בדבר שאנו עושים כן גודל אהבתנו לו. אם רצונכם שאנשים יעריכו משהו, תנו להם להשתתף ביצירתו. הם ישנו אותו — וישתנו בעצמם; הם יתאמצו — ועל כן יאהבו את פרי ידיהם.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Life-Changing Idea 19 The effort you put into something does not just change the object: it changes you. The greater the labour, the greater the love for what you have made.