Text

Judaism's Life Changing Ideas; A Weekly Reading of the Jewish Bible, Vayera; The Space Between Us

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וירא הרווח שבינינו</strong/>

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Vayera The Space Between Us

הסיפורים בפרקים כא–כב של ספר בראשית — שילוח ישמעאל ועקדת יצחק — הם מן הקשים להבנה במקרא כולו. שניהם כרוכים בהתנהגויות הנראות לנו קשוחות במידה בלתי נסבלת כמעט. אך הקשיים שהם מעמידים בפנינו עמוקים אפילו יותר מכך.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The stories told in Genesis chapters 21 and 22 – the sending away of Ishmael and the binding of Isaac – are among the hardest to understand in the whole of Tanakh. Both involve actions that strike us as almost unbearably harsh. But the difficulties they present go deeper even than that.

אברהם נבחר ״לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וְאֶת בֵּיתוֹ אַחֲרָיו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ ה׳ לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט״ (בראשית יח, יט). הוא נבחר כדי להיות אב. עצם שמו הפרטי מלמד על כך; שמו הראשון, אברם, אב שהוא רם — וכמובן שמו המחודש, אברהם, שה׳ מפרש באוזניו כ״אַב הֲמוֹן גּוֹיִם״ (יז, ה).

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Recall that Abraham was chosen “so that he would instruct his children and his household after him to keep the way of the Lord by doing what is right and just” (Gen. 18:19). He was chosen to be a father. The first two letters of his name, Av, mean just that. Avram means “a mighty father.” Avraham, says the Torah, means “a father of many nations.”

אברהם נבחר כדי להיות דמות מופת אבהית. אבל אדם המסלק את בנו ומשלח אותו עם אימו למדבר, מקום שם כמעט גווע בצמא — איך יכול אדם כזה להיחשב אב למופת? אדם המביע נכונות להקריב את בנו, ועוקד אותו למזבח — אדם כזה יכול לשמש דגם לחיקוי לדורות הבאים?

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Abraham was chosen to be a parental role model. But how can a man who banished his son Ishmael, sending him off with his mother Hagar into the desert, where they nearly died, be thought of as an exemplary father? And how could a man who was willing to sacrifice his son Isaac be a model for future generations?

אין אלו קושיות על אברהם. אלו הן קושיות על רצון ה׳. כי לא אברהם הוא אשר רצה לגרש את ישמעאל. נהפוך הוא: כאשר שרה דרשה ממנו לעשות זאת, הדבר היה רע בעיניו מאוד (כא, יא). אלוהים הוא שציווה אותו לשמוע בקול אשתו.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

These are not questions about Abraham. They are questions about the will of God. For it was not Abraham who wanted to send Ishmael away. To the contrary, it “distressed Abraham greatly,” because Ishmael was his son (21:11). It was God who told him to listen to Sarah and send the child away.

אברהם גם לא רצה להקריב את יצחק. האלוהים הוא אשר ניסה אותו ואמר לו ״קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ״ (כב, ב). בשני המקרים אברהם פעל בניגוד לרגשותיו, בניגוד לדחף האבהי שלו. מה אומרת לנו כאן התורה על מהותה של האבהות? קשה מאוד, כך נראה, לחלץ מסר חיובי מהאירועים הללו. (ויש שאלה נוספת: למה הורה אלוהים לאברהם לנהוג בישמעאל וביצחק בדרכים שונות? אדון בשאלה זו בעוד שבועיים, בשיחתנו לפרשת תולדות.)

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Nor was it Abraham who wanted to sacrifice Isaac. It was God who told him to do so, referring to Isaac as “your son, your only one, the one you love” (22:2). Abraham was acting on both occasions against his emotions, his paternal instincts. What is the Torah telling us about the nature of fatherhood? It seems very difficult indeed to draw a positive message from these events.

ישנה בעיה עמוקה אף יותר, והיא נרמזת במילים שאמר אלוהים לאברהם כשציווהו לעקוד את בנו: ״קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ אֶת יִצְחָק וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמֹּרִיָּה וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹלָה עַל אַחַד הֶהָרִים אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ״ (כב, ב). לֶךְ לְךָ! בעל כורחנו אנו נזכרים בקריאתו הראשונה של ה׳ לאברהם: ״לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ״ (יב, א). אלה הם שני המקומות היחידים בתורה שביטוי זה מופיע בהם. הניסיון האחרון של אברהם מהדהד אפוא את ניסיונו הראשון.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

There is an even deeper problem, and it is hinted at in the words God spoke to Abraham in summoning him to the binding of his son: “Take your son, your only son, the one you love, Isaac, and go (lekh lekha) to the region of Moriah. Sacrifice him there as a burnt offering on a mountain I will show you.” These words inevitably remind us of God’s first summons: “Go forth (Lekh lekha) from your land, your birthplace, and your father’s house” (12:1). These are the only two places in which this phrase occurs in the Torah. Abraham’s last trial echoed his first.

בין שני הניסיונות מחבר קו דמיון נוסף: הציווי להתכחש, לכאורה, ליחס הראוי בין בן לאב. בניסיון הראשון אברהם נדרש לעזוב את אביו, וכך להיראות כמי שזונח את חובותיו כבן.¹ הפעם, כאמור, הוא נדרש להיראות כמי שזונח את חובותיו כְּאָב. הנה כי כן, כבן לאביו ולימים כְּאָב לבנו, אברהם מצטווה פעמיים לפעול באופן הנראה כהיפוכו הגמור של המצופה והראוי.

footnotes: ¹ ראו רש״י לבראשית יא, לב.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

But note that the first trial meant that Abraham had to abandon his father, thereby looking as if he were neglecting his duties as a son.¹ So, whether as a father to his sons or as a son to his father, Abraham was commanded to act in ways that seem the exact opposite of what we would expect and how we should behave.

footnotes: ¹ See Rashi on Gen. 11:32.

כל זה חזק מכדי שיהיה מקרי. ישנה כאן תעלומה, ועלינו לפענחה.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

This is too strange to be accidental. There is a mystery here to be decoded.

המחסום המקשה עלינו להבין את האירועים ההם מצוי בעצם פער הזמן העצום בין אז לעכשיו. אברהם, חֲלוּצָם של אמונה ואורח חיים מסוג חדש, ייסד צורה חדשה של יחסים בין הדורות. כאשר אנו מתבוננים במעשי אברהם, אנו חוזים בעצם בהולדתו של היחיד.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The barrier to our understanding of these events lies in the sheer abyss of time between then and now. Abraham, as the pioneer of a new kind of faith and way of life, was instituting a new form of relationship between the generations. Essentially, what we are seeing in these events is the birth of the individual.

בימי קדם, יחידת היסוד של החברה לא הייתה היחיד, אלא המשפחה. הטקסים הדתיים נעשו סביב האש באח המשפחתית; האב שימש ככוהן הביתי, והקדיש לרוחות האבות המתים של המשפחה מנחות, נסכים ולחשים. כוחו של האב היה מוחלט. לרעיה ולילדים לא היו כל זכויות, והם לא נחשבו ישויות משפטיות עצמאיות. הם היו רכושו הפרטי של ראש המשפחה, וזכותו הייתה גם להורגם אם רק רצה. לכל משפחה היו אלים משלה, והאב היה המתווך היחיד בין בני הבית לבין רוחות הקדמונים — אלה שגם הוא עתיד להצטרף אליהם בהגיע יומו. לא היו יחידים — אינדיבידואלים — במובן המודרני. היו רק משפחות, בשליטתו המוחלטת של הגבר שבראשן.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

In ancient times, and in antiquity in Greece and Rome, the basic social unit was not the individual but the family. Religious rituals were performed around the fire in the family hearth, with the father serving as priest, offering sacrifices, libations, and incantations to the spirits of dead ancestors. The power of the father was absolute. Wives and children had no rights and no independent legal personalities. They were mere property and could be killed by the head of the household at will. Each family had its own gods, and the father was the sole intermediary with the ancestral spirits, whom he would one day join. There were no individuals in the modern sense. There were only families, under the absolute rule of its male head.

התורה שברה את הכלים האלו. האנתרופולוגית מארי דאגלס כתבה שהתורה הייתה יוצאת דופן בעולם העתיק בכך שלא הרשתה להקריב מנחות לאבות המתים ואסרה לנסות לתקשר עם רוחות.², Oxford: Oxford University Press, 1999

footnotes: ² .Mary Douglas, Leviticus as Literature

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The Torah was a radical break with this entire mindset. The anthropologist Mary Douglas points out that the Torah was unique in the ancient world in making no provision for sacrifices to dead ancestors, and forbidding the attempt to communicate with the spirits of the dead.² (Oxford: Oxford University Press, 1999).

footnotes: ² Mary Douglas, Leviticus as Literature

המונותיאיזם האברהמי עניינו לא רק עצם האמונה באל אחד. הוא קובע כי כל אדם עשוי בצלם אלוהים, וכל אדם יכול לקיים קשר ישיר עם האל, בלא מתווכים — ומתוך כך, המונותיאיזם קובע לראשונה כי לכל יחיד יש משמעות. לא רק לאבות אלא גם לאימהות. לא רק להורים אלא גם לילדים. לא עוד התמזגות של המשפחה כולה ליחידה אטומית אחת, ששולט בה רצון יחיד. כל אחד מבני המשפחה הוא עתה אדם בזכות עצמו, עם זהות משלו ושלמות משלו.³, New York: Doubleday, 1967, p. 117. הוא מדבר שם על ״האדם בעל הצביון האישי מאוד״ אשר ״מאכלס את דפי הברית הישנה במידה שאין דומה לה בכל הספרות הדתית העתיקה״.

footnotes: ³ ראו בספרו של פיטר ברגר החופה המקודשת — Peter Berger, The Sacred Canopy

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Monotheism was more than simply the belief in one God. Because each human was in His image, and because each could be in direct relationship with Him, the individual was suddenly given ­significance – not just fathers but also mothers, and not just parents but also children. No longer were they fused into a single unit, with a single controlling will. They were each to become persons in their own right, with their own identity and integrity.³ (New York: Doubleday, 1967), 117, where he speaks of “the highly individuated men” (and women) who “populate the pages of the Old Testament to a degree unique in ancient religious literature.”

footnotes: ³ See Peter Berger, The Sacred Canopy

תמורות קיצוניות כאלו אינן מתחוללות בן לילה, ואינן באות לעולם בלי קרעים ועקירות. כאלו אירעו בשני קצות סיפורו של אברהם. בתחילת שליחותו נצטווה להיקרע מאביו, ולקראת הסוף נדרש לקרוע ממנו, בשתי דרכים שונות, את שני בניו. שני אירועים כאובים אלה מגלמים את צירי הולדתה המייסרים של דרך חדשה בחייה של האנושות.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Such changes do not happen overnight, and they do not happen without wrenching dislocations. That is what is happening at both ends of the Abraham story. At the beginning of his mission, Abraham was told to separate himself from his father, and towards the end he was told to separate himself, in different ways, from each of his two sons. These painful episodes represent the agonising birth-pangs of a new way of thinking about humanity.

תחילה להיפרד, ואז להתחבר. זו כנראה הדרך היהודית. כך ברא אלוהים את העולם: תחילה הפריד בין התחומים — בין יום ללילה, בין מים שמעל לרקיע למים שמתחתיו, בין ים ליבשה — ואז, בימי הבריאה הנותרים, גרם להם להתמלא. וכך בוראים גם אנו מערכות יחסים בין־אישיים של ממש. אנחנו נפרדים, ומשאירים מקום לזולת. הורים צריכים לשאוף שלא לשלוט בילדיהם, ולהיות מסוגלים בבוא העת לשחררם לחייהם. בני זוג צריכים לשאוף שלא למשול זה בזה. המרחק בינינו, מרחק שיש לכיילו בדיוק נמרץ, הוא המאפשר לצדדים במערכת יחסים לצמוח.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

First separate, then connect. That seems to be the Jewish way. That is how God created the universe, by first separating domains – day and night, upper and lower waters, sea and dry land – then allowing them to be filled. And that is how we create real personal relationships. By separating and leaving space for the other. Parents should not seek to control children. Spouses should not seek to control one another. It is the carefully calibrated distance between us in which relationship allows each party to grow.

בספרו האחרון על גיבורי ספורט, הגדולים מכולם, מסביר הסופר ועיתונאי הספורט הבריטי מתיו סייד כמה חשוב העידוד ההורי בגידול ילדים שיהיו אלופים, אבל מוסיף:

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

In his recent book on sporting heroes, The Greatest, Matthew Syed notes how important the encouragement of parents is to the making of champions, but he adds:

השחרור — זהו הפרדוקס המהותי של ההורות. אתם מטפלים, אתם מטפחים, אתם מקריבים, ואז אתם צופים בגוזלים שלכם עפים מן הקן אל הלא־נודע הגדול, לא פעם תוך שהם מטיחים בכם האשמות. אתם תחוו את הכאב מכווץ־המעיים של ההיפרדות, ובכל זאת תשחררו את הילדים בחיוך ובחיבוק, בידיעה שהתשוקה להגן ולאהוב אסור לה להתגלגל לכדי עריצותו של הפינוק.⁴, London: John Murray, 2017, p. 9

footnotes: ⁴ .Matthew Syed, The Greatest: The Quest for Sporting Perfection

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Letting go – that is the essential paradox of parenthood. You care, you nurture, you sacrifice, and then you watch as the little ones fly into the great unknown, often shouting recriminations as they depart. You will experience the stomach clenching pain of separation, but you do so with a smile and a hug, aware that the desire to protect and love must never morph into the tyranny of mollycoddling.⁴ (London: John Murray, 2017), 9.

footnotes: ⁴ Matthew Syed, The Greatest: The Quest for Sporting Perfection

את הדרמה הזו, הדרמה של הפרֵדה, אברהם כמו מחוקק לדורות במעשיו עם אביו ועם שני בניו. ברגע היסטורי זה, הרגע משנה־העולמות של הולדת האינדיבידואל, מלמד אותו אלוהים את האומנות העדינה של השארת מקום, זו שבלעדיה שום יחידיות אמיתית של הפרט לא תוכל לצמוח.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

It is this drama of separation that Abraham symbolically enacts in his relationship both to his father and to his two sons. In this world-transforming moment of the birth of the individual, God is teaching him the delicate art of making space, without which no true individuality can grow.

במילותיו המלבבות של המשורר האירי ג׳ון או׳דונוהיוּ, האתגר שלנו הוא ״לברך את הרווח שבינינו״.⁵, New York: Doubleday, 2008

footnotes: ⁵ .John O׳Donohue, To Bless the Space Between Us

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

In the lovely words of Irish poet John O’Donohue our challenge is: “To bless the space between us.”⁵ (New York: Doubleday, 2008).

footnotes: ⁵ John O’Donohue, To Bless the Space Between Us

רעיון משנה־חיים 4

תחילה היפרדו, ואז התחברו; המרחק בינינו, מרחק שיש לכיילו בדיוק נמרץ, הוא המאפשר לצדדים במערכת יחסים לצמוח.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Life-Changing Idea 4 First separate, then connect; it is the carefully calibrated distance that allows us to grow as individuals and create stronger relationships together.