Text

Judaism's Life Changing Ideas; A Weekly Reading of the Jewish Bible, Vayetzeh; Out of the Depths

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

ויצא ממעמקים

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Vayetzeh Out of the Depths

מה היה בו, ביעקב, שכולנו נושאים את שמו — ישראל? במה זכה שכל ילדיו נשארו ממשיכי הברית? היש דבר שמייחד אותו, שנמצא אצלו במידה שלא הייתה אצל אברהם ואצל יצחק, דבר־מה שאפשר לומר שהוא תרומתו הייחודית לחוויה היהודית, דבר־מה שהוא המקטע היעקבי בדי־אן־איי הרוחני שלנו? ובכן, יש ויש. התשובות לשאלותינו רבות. הפעם נעיין באחת מהן; בשבוע הבא, בשיחתנו לפרשת וישלח, נעיין בעוד אחת.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

What did Jacob add to the Jewish experience? What is it that we find in him that we do not find to the same measure in Abraham and Isaac? Why is it his name – Jacob/Israel – that we carry in our identity? How was it that all his children stayed within the faith? Is there something of him in our spiritual DNA? There are many answers. I explore one here, and another in the next parasha, Vayishlaḥ.

יעקב הוא האיש שמפגשיו המכוננים עם הקב״ה התרחשו כשהיה במסע, בודד וירא בלב הלילה, בורח מן הפח אל הפחת. בפרשתנו הוא בורח מעשו ומגיע אל לבן אשר עתיד לגרום לו צער רב. בפרשת השבוע הבא נראה אותו בורח בכיוון ההפוך, מלבן אל זרועותיו של עשו; ״וַיִּירָא יַעֲקֹב מְאֹד וַיֵּצֶר לוֹ״, מספרת לנו התורה על תחושותיו של יעקב לקראת מפגש זה (בראשית לב, ח). יעקב הוא גילומו העילאי של איש האמונה הבודד.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Jacob was the man whose deepest spiritual encounters happened when he was on a journey, alone and afraid at the dead of night, fleeing from one danger to another. In this parasha, we see him fleeing from Esau and about to meet Laban, a man who would cause him great grief. In the following parasha we see him fleeing in the opposite direction, from Laban to Esau, a meeting that filled him with dread: he was “very afraid and distressed” (Gen. 32:7). Jacob was supremely the lonely man of faith.

והנה, דווקא ברגעים אלה של שיא הפחד חווה יעקב חוויות רוחניות שאין להן מקבילות לא בחיי אברהם ולא בחיי יצחק ואפילו לא בחייו של משה רבנו. בפרשנו הוא רואה בחיזיון סולם ניצב ארצה וראשו מגיע השמיימה ומלאכי אלוהים עולים ויורדים בו, ובהקיצו הוא אומר: ״אָכֵן יֵשׁ ה׳ בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְאָנֹכִי לֹא יָדָעְתִּי... מַה נּוֹרָא הַמָּקוֹם הַזֶּה! אֵין זֶה כִּי אִם בֵּית אֱ־לֹהִים וְזֶה שַׁעַר הַשָּׁמָיִם״ (בראשית כח, טז–יז).

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Yet it is precisely at these moments of maximal fear that he had spiritual experiences that have no parallel in the lives of either Abraham or Isaac – nor even Moses. In this parasha he has a vision of a ladder stretching from earth to heaven, with angels ascending and descending, at the end of which he declares: “Surely God is in this place and I did not know it…. How awesome is this place! This is nothing other than the house of God, and this, the gate of heaven!” (28:16–17).

בפרשת וישלח נקרא כיצד בדרכו חזרה, נמלט מהפח של לבן, נחרד מהפַּחַת של עשו, הוא נאבק בלילה עם איש זר — יש מפרשים אדם, יש אומרים מלאך, ויש גם המפרשים שהיה זה אלוהים בכבודו ובעצמו — מקבל שם חדש, ישראל, וקורא למקום פניאל ״כִּי רָאִיתִי אֱ־לֹהִים פָּנִים אֶל פָּנִים וַתִּנָּצֵל נַפְשִׁי״ (לב, לא).

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

In Parashat Vayishlaḥ, caught between his escape from Laban and his imminent encounter with Esau, he wrestles with a stranger – variously described as a man, an angel, and God Himself – receives a new name, Israel, and says, naming the place of the encounter Peniel, “I have seen God face to face and my life was spared” (32:31).

זהו רגע הרה משמעות בתולדות האמונה. אנו רגילים לחשוב שמפגשים רוחניים גדולים מתקיימים בישימון או על ראש הר קירח, או שמא באשרם או במנזר או בסדנת ויפאסנה, במקום שהנפש נמצאת בו במנוחה והגוף רגוע והתודעה במצב המתנה. אך לא כן אצל יעקב; ובכלל, ביהדות זו אינה הדרך היחידה וגם לא העיקרית. המפגש עם אלוהים בחיל וברעדה אינו זר לנו. לרוב אורך ההיסטוריה היהודית — לא כולה, לשמחתנו, אבל רובה — אבותינו מצאו את אלוהים בלילות אפלים ובמקומות הסכנה. לא במקרה קרא הרב יוסף דב סולובייצ׳יק למפורסם בחיבוריו איש האמונה הבודד, ולחיבור חשוב אחר ממעמקים.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

This was no small moment in the history of faith. We normally assume that the great spiritual encounters happen in the desert, or a wilderness, or a mountain top, in an ashram, a monastery, a retreat, a place where the soul is at rest, the body calm, and the mind in a state of expectation. But that is not Jacob, nor is it the only, or even the primary, Jewish encounter. We know what it is to encounter God in fear and trembling. Through much – thankfully not all, but much – of Jewish history, our ancestors found God in dark nights and dangerous places. It is no accident that Rabbi Joseph Soloveitchik called his most famous essay The Lonely Man of Faith,¹ (Jerusalem: Maggid Books, 2018). nor that Rabbi Adin Steinsaltz called one of his books about Judaism The Strife of the Spirit.² (Jerusalem: Maggid Books, 2011).

footnotes: ¹ Rabbi Joseph B. Soloveitchik, The Lonely Man of Faith ² Rabbi Adin Steinsaltz, The Strife of the Spirit

לפעמים, דווקא כשאנו מרגישים בדידות גמורה אנו מגלים שאיננו לבד. אנחנו יכולים לפגוש את אלוהים בעיצומה של האימה ובליבה של תחושת כישלון. כך קרה לי ברגעים קשים במיוחד, כאשר הרגשתי לא ראוי, קורס תחת הנטל, נטוש, מזולזל, מבוזה ומדוכדך. דווקא אז הרגשתי את יד ה׳ מושטת אליי להצילני, כאותה יד של איש זר שהציל אותי מטביעה בים באיטליה בירח הדבש שלי.¹, London: Fount, 2000. זוהי סגולתו של יעקב־ישראל, האיש שמצא את אלוהים בלב המאפליה.

footnotes: ¹ סיפרתי על כך בסרטון Understanding Prayer: Thanking and Thinking, וכן בספרי Celebrating Life

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Sometimes it is when we feel most alone that we discover we are not alone. We can encounter God in the midst of fear or a sense of failure. I have done so at the very points when I felt most inadequate, overwhelmed, abandoned, looked down on by others, discarded, and disdained. It was then that I felt the hand of God reaching out to save me the way a stranger did when I was on the point of drowning in an Italian sea on my honeymoon.³ I also give an account of it in my book Celebrating Life (London: Fount, 2000). That is the gift of Jacob/Israel, the man who found God in the heart of darkness.

footnotes: ³ I have told the story in the video Understanding Prayer: Thanking and Thinking.

יעקב היה הראשון אך לא האחרון. כמה מגדולי האומה זכו להתגלות דווקא לאחר ששאלו נפשם למות בייאוש. זכרו את רגע המשבר של משה רבנו, בקברות התאווה, כשאמר לה׳ את המילים הנוראות ״וְאִם כָּכָה אַתְּ עֹשֶׂה לִּי הָרְגֵנִי נָא הָרֹג אִם מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ וְאַל אֶרְאֶה בְּרָעָתִי״ (במדבר יא, טו). דווקא אז זיכה ה׳ את משה בחוויה מרוממת נפש ויחידה במינה, והראה לו איך רוח ה׳ ששרתה עליו נאצלת על שבעים זקנים הזוכים בהשפעתו לנבואה: מן המקרים הנדירים שבהם מנהיג רוחני זוכה לראות בחייו את השפעתו הרבה על אחרים.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Jacob was the first but not the last. Recall Moses in his moment of crisis, when he said the terrifying words, “If this is what You are going to do to me, please kill me now if I have found favour in Your sight, and let me not see my misery” (Num. 11:15). That is when God allowed Moses to see the effect of his spirit on seventy elders, one of the rare cases of a spiritual leader seeing the influence he has had on others in his lifetime.

כך היה גם לאליהו הנביא: כששאל את נפשו למות תחת הרותם שלח אותו ה׳ אל הר סיני ושם התגלה אליו — בקול דממה דקה שבא אחרי רוח סערה, אש ורעש (מלכים א׳, פרק יט). ושוב אצל הנביא ירמיהו. בתסכולו הנורא קרא, ״אָרוּר הַיּוֹם אֲשֶׁר יֻלַּדְתִּי בּוֹ, יוֹם אֲשֶׁר יְלָדַתְנִי אִמִּי אַל יְהִי בָרוּךְ... לָמָּה זֶּה מֵרֶחֶם יָצָאתִי לִרְאוֹת עָמָל וְיָגוֹן וַיִּכְלוּ בְּבֹשֶׁת יָמָי?״ (כ, יד–יח). והנה סמוך לאחר מכן זכה לנבואות של תפארת ותקווה על שיבה מהגלות ועל אהבת נצח של ה׳ לעמו אשר יחיה כל עוד זורחים השמש, הירח והכוכבים (פרק לא).

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

It is when Elijah was weary to the point of asking to die that God sent him the great revelation at Mount Horeb: the whirlwind, the fire, the earthquake, and the still, small voice (I Kings 19). There was a time when Jeremiah felt so low that he said: “Cursed be the day on which I was born, let not the day on which my mother gave birth to me be blessed…. Why did I come out from the womb, to see toil, and sorrow, and to end my days in shame?” (Jer. 20:14, 18). It was after this that he had his most glorious hope-filled prophecies of the return of Israel from exile, and of God’s everlasting love for His people, a nation that would live as long as the sun, the moon, and the stars (Jer. 31).

ביטוי מרגש במיוחד ניתן לכך במזמוריו של דוד בתהלים. ״הוֹשִׁיעֵנִי, אֱ־לֹהִים, כִּי בָאוּ מַיִם עַד נָפֶשׁ. טָבַעְתִּי בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מָעֳמָד״, הוא זועק כטובע (סט, ב–ג); ״אֵ־לִי אֵ־לִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי״,

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Perhaps no one spoke more movingly about this condition than King David in his most agitated psalms. In psalm 69 he speaks as if he were drowning: “Save me, O God, for the waters have come up to my neck. I sink in the miry depths, where there is no foothold” (Ps. 69:2–3).

הוא קורא קריאה שעתידה להדהד בעולם כולו (כב, ב); ושורה מפורסמת לא פחות: ״מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ ה׳״ (קל, א).

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Then there is the line as famous to Christians as to Jews: “My God, my God, why have You forsaken me?” (Ps. 22:2). And the equally famous, “Out of the depths I cry to You, Lord” (Ps. 130:1).

זוהי מורשתו של יעקב, שגילה כי אדם יכול למצוא את אלוהים לא רק כשהוא רועה את צאנו בשלווה או מצטרף לתפילה במקדש או בבית הכנסת, אלא גם מתוך סכנה, הרחק מהבית, לכוד בין הפטיש לסדן.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

This is the heritage of Jacob who discovered that you can find God, not just when you are peacefully tending your sheep, or joining others in prayer at the Temple or in the synagogue, but also when you are in danger, far from home, with peril in front of you and fear behind.

שני המפגשים של יעקב עם הקב״ה, בפרשתנו ובפרשת וישלח, גם מספקים לנו מטפורות מאלפות לחיי הרוח שלנו. לפעמים אנו חווים אותם כטיפוס בסולם, שלב אחר שלב. בכל יום, שבוע, חודש או שנה, ככל שאנו לומדים יותר ומבינים יותר, אנו מתקרבים עוד קצת לשמיים; מתעלים עוד מעט מעל למריבות היומיום, מעל לרגשות העלבון והנקם, ומתחילים להבין את מורכבות מצבו של האדם. לכך רומז חלום הסולם בפרשתנו.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

These two encounters, in this parasha and the next, also provide us with powerful metaphors of spiritual life. Sometimes we experience it as climbing a ladder, rung by rung. Each day, week, month, or year, as we study and understand more, we come a little closer to heaven as we learn to stand above the fray, rise above our reactive emotions, and begin to sense the complexity of the human condition. That is faith as a ladder.

אך ישנו גם המודל שההיאבקות על נחל יבוק רומזת לו: האמונה כמאבק. כאלה הם חיי הרוח שלנו כאשר אנו מתמודדים עם ספקות והיסוסים, ובייחוד עם הפחד שאנו טובים ומוצלחים פחות מכפי שאחרים חושבים או מכפי שאלוהים רוצה שנהיה.² מחוויה שכזו אנו עלולים, כמו יעקב, לצאת צולעים על ירכנו — אבל גם, ושוב כמו יעקב, לגלות שנאבקנו עם מלאך שהכריח אותנו למצוא בתוכנו כוחות שלא ידענו שיש לנו.

footnotes: ² תופעה זו קרויה ״תסמונת המתחזה״. ישנה כמובן גם תופעה הפוכה, של אנשים שחושבים שאמונת אבותיהם, היהדות, קטנה עליהם. נראה שזיגמונד פרויד, למשל, לקה בה.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Then there is faith as a wrestling match, as we struggle with our doubts and hesitations, above all with the fear (it’s called the “impostor syndrome”) that we are not as big as people think we are or as God wants us to be.⁴ Out of such experiences we, like Jacob, can emerge limping. Yet it is out of such experiences that we too can discover that we have been wrestling with an angel who forces us to a strength we did not know we had.

footnotes: ⁴ There is, of course, the opposite phenomenon, of those who think they’ve outgrown Judaism, that they are bigger than the faith of their fathers. Sigmund Freud seems to have suffered from this condition.

המוזיקאים הדגולים מסוגלים לקחת כאב ולהפוך אותו ליופי.³ החוויה הרוחנית שונה מעט מהחוויה האסתטית. ברוחניות חשובה האמת, לא היופי. אותה אמת קיומית המתגלה לי כאשר אני, השואף־לאפס, פוגש את האל האינסופי. אני מוצא אז את מקומי בתוך הכוליות הגדולה, וכוח גדול ממני נכנס בי ונושא אותי מעלה, אל מקום מבטחים, הרחק מסערות הנפש הגועשת.

footnotes: ³ הדוגמה העילאית לכך היא, לטעמי, פרק האדאג׳ו בחמישייה לכלי מיתר בדו מז׳ור של שוברט (אופוס 163), שהוא כתב חודשיים בלבד לפני מותו.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The great musicians have the power to take pain and turn it into beauty.⁵ The spiritual experience is slightly different from the aesthetic one. What matters in spirituality is truth not beauty: existential truth as the almost-infinitesimal me meets the Infinite-Other and I find my place in the totality of things, and a strength-not-my-own runs through me, lifting me to safety above the raging waters of the troubled soul.

footnotes: ⁵ For me the supreme example is the Adagio of Schubert’s String Quintet in C Major op. 163, written just two months before the composer’s death.

זו מתנתו של יעקב; זהו הרעיון משנה־החיים שלו: שממעמקים אפשר להגיע לפסגות. המשברים העמוקים בחיינו מתגלים לפעמים כזמנים שאנו פוגשים בהם את העמוקות שבאמיתות ורוכשים את הגדולות שבנקודות החוזק שלנו.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

That is the gift of Jacob, and this is his life-changing idea: That out of the depths we can reach the heights. The deepest crises of our lives can turn out to be the moments when we encounter the deepest truths and acquire our greatest strengths.

רעיון משנה־חיים 7

המשברים העמוקים בחייכם מתגלים לפעמים כזמנים שפוגשים בהם את העמוקות שבאמיתות ורוכשים את הגדולות שבנקודות החוזק שלכם.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Life-Changing Idea 7 The deepest crises of your life can turn out to be the moments when you encounter the deepest truths and acquire your greatest strengths.