Text

Judaism's Life Changing Ideas; A Weekly Reading of the Jewish Bible, Vayishlah; The Struggle of Faith

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה גְּדֹלָה עַד מְאֹד וַיֹּאמֶר, ׳מִי אֵפוֹא הוּא הַצָּד צַיִד וַיָּבֵא לִי וָאֹכַל מִכֹּל בְּטֶרֶם תָּבוֹא וָאֲבָרֲכֵהוּ, גַּם בָּרוּךְ יִהְיֶה׳ כִּשְׁמֹעַ עֵשָׂו אֶת דִּבְרֵי אָבִיו וַיִּצְעַק צְעָקָה גְּדֹלָה וּמָרָה עַד מְאֹד, וַיֹּאמֶר לְאָבִיו, ׳בָּרֲכֵנִי גַם אָנִי אָבִי!׳״ (כז, לג–לד).

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Vayishlaḥ The Struggle of Faith

יש אנשים מוֹצַרְטִיִים ויש אנשים בטהובניים. איזה סוג אנשים אתם?

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

There are Mozarts and there are Beethovens. Which are you?

הידע שלי במוזיקה חובבני ביותר, אבל אני יכול לומר את אשר יאמר כל מי שיאזין ליצירותיו של מוצרט וכל מי ששמע מעט על קורות חייו: דומה שהמוזיקה פשוט פיכתה ממנו. יש ביצירות הללו משהו קולח, נטול סימני מאמץ. הן אינן ״לוקות מחיוורונם של הרהורי הלב״, כמאמר המלט.¹ מוצרט כתב מהר. דאגות העולם כמו עברו מעליו.

footnotes: ¹ על פי שורה מסוף המונולוג ״להיות או לא להיות״ במחזהו של שייקספיר המלט, בתרגומו של אברהם שלונסקי. במקור: ״וְאֹדֶם הַטִּבְעִי שֶׁל עוֹז הַהַחְלָטָה / יִלְקֶה מֵחִוְרוֹנָם שֶׁל הִרְהוּרֵי הַלֵּב״.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

I have only the most amateur knowledge of music, but the impression one gets about Mozart is that, from him, music flowed. There is something effortless and effervescent about his compositions. He wrote at speed. He carried the worries of the world lightly.

לא כן בטהובן. לעיתים נדרשו לו שנים על שנים, טיוטות על טיוטות ומחיקות על מחיקות כדי לגבש רעיון לצורתו הסופית. המאזין למוזיקה שלו מרגיש כי כתב אותה אדם היודע לכעוס על עצמו ועל העולם. היצירתיות הייתה אצלו מאבק מתמשך, והמאמץ וההתחבטות ניכרים ביצירותיו ממש עד לרגע הפתרון המפואר שבסוף. האיכות השמימית והמיסטית של יצירותיו האחרונות, אותן סונָטות נשגבות לפסנתר ורביעיות מיתרים שכמו באו מעולם אחר, היא פרי רוחו של מי שמצא שלווה לאחר חיים שלמים של מאבק עם מלאכים ושדים פנימיים.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Not so Beethoven, for whom it sometimes took years for an idea to crystallise into its final form, with countless drafts and revisions and crossings-out. This was a man who could be angry with himself and with the world, for whom creativity was a struggle from which he emerged triumphant with work that is rarely less than strenuous and full of conflict until its final majestic resolution. The ethereal, mystical, almost other-worldly quality of his last compositions, the sublime late piano sonatas and string quartets, are the creation of one who has finally found peace after a life of wrestling with his own angels and demons.

כל זה הוא לדידי חלון להבנת דמותו של יעקב, האיש שהיה לישראל, אביה התם של אמונתנו. יעקב איננו המועמד המתבקש לתפקיד הגיבור הדתי. הוא איננו מצטייר, לפחות לא מעל פני השטח של הכתובים, כמי שיש לו איזו מן התכונות של יתר אבות האומה וגדוליה — האומץ והאדיבות של אברהם, הנאמנות והאיפוק של יצחק, הלהט והעוז של משה, השירה והשררה של דוד, או השגב והתקווה של ישעיהו.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

All of this is, for me, a way of coming to understand Jacob, the man who became Israel, our father-in-faith. Jacob is not the most obvious choice of religious hero. He does not appear – at least on the surface of the biblical text – as a man with Abraham’s courage or kindness, Isaac’s faithfulness and self-restraint, Moses’ vigour and passion, David’s politics and poetry, or Isaiah’s lyricism and hope.

הוא היה מוקף כולו בעימותים: עם אחיו עשו, עם חותנו לבן, בין נשותיו רחל ולאה ובין ילדיו, שיריבות האחים שלהם הורידה לבסוף את המשפחה כולה לגלות מצרים. חייו נראים כשדה של מתיחויות.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

He was a man surrounded by conflict: with his brother Esau, his father-in-law Laban, his wives, Leah and Rachel, and his children, whose sibling rivalry eventually brought the whole family into exile in Egypt. His life seems to have been a field of tensions.

והיו גם העסקאות הסבוכות שלו; קניית הבכורה מעשו, לקיחת ברכותיו, ולבסוף ההערמה על חותנו התככן. בכל פעם נראה היה שיעקב הרוויח, אבל אז המצב הידרדר. ההתחזות של יעקב לעשו אחיו, בהדרכת רבקה, גרמה לו שייאלץ לברוח מהבית, וכפי שאנו רואים בפרשתנו אימתו מפני נקמת עשו לא קהתה גם אחרי יותר מעשרים שנה, בשובו ארצה. התרמית שרימה את אביו חזרה אליו, בגלגול דומה, מידיו של לָבָן. ואפילו הבריחה המתוחכמת שלו מלבן עלולה הייתה להיגמר באסון אלמלא הזהיר ה׳ את לבן בחלומו לבל יפגע בו (ומכאן המימרה בהגדה של פסח, ״צא ולמד מה ביקש לבן הארמי לעשות ליעקב אבינו, שפרעה לא גזר אלא על הזכרים ולבן ביקש לעקור את הכול״). חיי יעקב מצטיירים בתורה כסדרה בלתי פוסקת של בריחות מן הפח אל הפחת ומן הפחת אל הספחת.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Then there were his transactions: the way he purchased Esau’s birthright, took his blessing, and eventually outwitted his wily father-in-law Laban. In each case he seems to have won, but then his situation deteriorates. The episode in which, at Rebecca’s request, he dressed up as Esau and deceived his blind father, forced him to leave home and – as we see in this parasha – left him traumatised with fear at the prospect of meeting Esau again. Almost the same deception he practised on Isaac, he suffered at the hand of Laban. Even his escape from Laban might have ended in tragedy, had God not warned him not to harm Jacob (hence the passage in the Haggada: “Go and learn what Laban the Aramean sought to do to our father Jacob”). His life as portrayed in the Torah seems to be a constant series of escapes from one trouble to the next.

אם כן, מיהו ומהו יעקב?

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

So who and what was Jacob?

שתי התשובות שניתנו על כך הפוכות זו מזו. ישנו יעקב של מדרשי חז״ל: יעקב שנמשך אל בית הכנסת עוד בהיותו ברחם אימו,² שבילה את שנות נעוריו בבית המדרש,³ שנראה כמו אברהם⁴ ושזרועותיו דָמו לעמודי שיש.⁵ מניעיו תמיד טהורים. הוא קנה מעשו את הבכורה כי לא יכול לשאת את מראה עשו מקריב קורבנות (מתוקף היותו בכור) לעבודה זרה.⁶ אשר לברכות, עצם התעוורותו של יצחק נועדה לאפשר את גנֵבתן.⁷ עשו היה ההפך מכך: טיפוס אלים והפכפך שאחז את עיני אביו כך שיחשוב שהוא צדיק הדור,⁸ אך למעשה ביצע — באותו יום ששב בו ״עייף״ מהשדה — שורה שלמה של פשעים ובהם רצח.⁹

footnotes: ² בראשית רבה סג, ו. ³ בראשית רבה סג, י. ⁴ מדרש לקח טוב, בראשית מז, יח. ⁵ בראשית רבה סה, יז. ⁶ בראשית רבה סג, יג. ⁷ בראשית רבה סה, ח. ⁸ ראו רש״י לבראשית כה, כז. ⁹ בבא בתרא טז ע״ב.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

To this there are two radically different answers. There is the Jacob of Midrash who even in the womb longed for a synagogue,¹ who spent his years as a young man studying in the bet midrash,² who looked like Abraham,³, Gen. 47:18. and whose arms were like pillars of marble.⁴ His motives were always pure. He bought Esau’s birthright because he could not bear to see Esau offering sacrifices (the privilege of the firstborn) to idols.⁵ As for his father’s blessing, the very reason Isaac became blind in old age was so that this could be possible.⁶ Esau was the opposite, a violent and mercurial character who had deceived his father into thinking he was ultra-pious,⁷ but who had – on the day he came in “tired” from the field – committed a whole series of crimes including murder.⁸.

footnotes: ¹ Genesis Rabba 63:6. ² Ibid. 63:10. ³ Midrash Lekaḥ Tov ⁴ Genesis Rabba 65:17. ⁵ Ibid. 63:13. ⁶ Ibid. 65:8. ⁷ See Rashi on Gen. 25:27. ⁸ Bava Batra 16b. See above on Parashat Toledot

זהו דיוקן מוקצן, אך יש לו בסיס בכתובים. יעקב נקרא ״איש תם״, וכינוי זה משדר פשטות, יושר וכנות. המובן הפשוט של נבואת האורַקְל שרבקה קיבלה לפני הולדת התאומים היה שהבן הגדול יעבוד את הבן הצעיר.¹⁰ היא ידעה שיעקב הוא הממשיך המיועד. ובכלל, כפי שכתב המהר״ץ חיות ב״מבוא האגדות״ שלו,¹¹ המדרשים נוטים להציג את גיבורי המקרא כטובים לגמרי או רעים לחלוטין, מטעמים מוסריים וחינוכיים מובנים. הנחלת התנהגות נכונה לילדים זקוקה לסִפרוּת בצבעי שחור־לבן; קשה ללמד ילדים מה מותר ומה אסור על סמך סיפורים עתירי מורכבות, עמימות וגוני אפור.

footnotes: ¹⁰ בפרק ז בספרי לא בשם האל אני עומד בהרחבה על הדו־משמעות המוכמנת בפסוק זה. ראו יונתן זקס, לא בשם האל: אל מול האלימות הדתית, מאנגלית: צור ארליך, ירושלים: מגיד, 2016, עמ׳ 127–144. ¹¹ חיבור זה נדפס בתחילתן של מהדורות עין יעקב הנפוצות.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

This is an extreme portrayal, but not without scriptural basis. Jacob is called an ish tam, which conveys the sense of simplicity, integrity, and single-mindedness. The plain sense of the oracle Rebecca received before the twins were born was that “the elder will serve the younger.” She knew Jacob was the son destined to prevail. Besides which, as Maharatz Chajes says in his “Introduction to the Aggadic Literature,”⁹ (printed at the beginning of standard editions of Ein Yaakov). Midrash paints biblical characters in moral black-and-white for obvious moral and educational reasons. It is difficult to teach children how to behave if all you have to offer is a series of studies in ambiguity, complexity, and shades of grey.

footnotes: ⁹ Rabbi Zvi Hirsch Chajes, Mevo HaAggadot

יעקב האחר הוא זה העולה מפשט הכתובים: איש שחייו עקובים ונפתלים, כפי שהצגנוהו קודם. השאלה המתבקשת היא — למה בחרה התורה לתאר כך את האב השלישי? הרי התורה בררנית מאוד בפרטים שהיא מנדבת. למה לא בחרה לספר פרטים אחרים, שיציירו את יעקב בצבעים מלבבים יותר?

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

The other Jacob, though, is the one we read in the plain sense of the text. The obvious question is: Why did the Torah choose to portray the third of the patriarchs in this way? The Torah is highly selective in the details it chooses to relate. Why not paint Jacob in more attractive colours?

נראה לי שהתורה מעבירה לנו, כאן ובכל יתר המקומות, מסר יוצא דופן: שאם אנחנו יכולים באמת להתייחס לאלוהים כאל אלוהים, במלוא השגב וההדר, אנו יכולים גם להתייחס לבני אדם כאל בני אדם עם כל חולשותיהם. בכל ספרות דתית אחרת המוכרת לי, הגיבורים זוכים לאידיאליזציה עד כדי על־אנושיות. הם אלוהיים או אלוהיים למחצה, מושלמים ונטולי חולשות. בתנ״ך אין גיבורים כאלה. אפילו נח, הצדיק התמים בדורותיו, האיש שהתהלך את האלוהים (בראשית ו, ט), משתכר ומתבזה. אפילו איוב, ש״אֵין כָּמֹהוּ בָּאָרֶץ, אִישׁ תָּם וְיָשָׁר יְרֵא אֱ־לֹהִים וְסָר מֵרָע״ (איוב א, ח), מקלל את יומו. יעקב, אפילו יותר מהם, הוא התגלמות היכולת האנושית לטעות.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

It seems to me that the Torah is delivering, here as elsewhere, an extraordinary message: If we can truly relate to God as God, in His full transcendence and majesty, then we can relate to humans as humans in all their fallibility. In every other religious literature known to me, heroes are idealised until they no longer seem human at all. They are divine or semi-divine, perfect and infallible. There is no one like that in the whole of Tanakh. Even Noah (righteous, perfect) is seen drunk and dishevelled. Even Job (blameless, upright) eventually curses his fate. The man who, more than any other, epitomises fallibility is Jacob.

ואולי זו הנקודה. יעקב היה בטהובן, לא מוצרט. חייו היו סדרה של מאבקים. שום דבר לא בא לו בקלות. הוא, רק הוא מכל האבות, היה אדם שבחר בעצמו להיות נבחר. לאברהם קרא ה׳ אל ייעודו. יצחק נבחר בטרם לידתו. משה, יהושע, שמואל, דוד, ישעיהו, ירמיהו — את כולם בחר אלוהים לשליחותם. לא כן יעקב. הוא אשר קנה את בכורתו, הוא אשר לקח את ברכותיו, הוא אשר בחר לשאת את ייעודו של אברהם הלאה אל העתיד.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

And perhaps that is the point. Jacob was a Beethoven, not a Mozart. His life was a series of struggles. Nothing came easily to him. He, alone of the patriarchs, was a man who chose to be chosen. Abraham was called by God. Isaac was chosen before his birth. Moses, Joshua, Samuel, David, Isaiah, and Jeremiah were all singled out by God for their mission. Not so Jacob. It was he who bought the birthright and took the blessing, he who chose to carry Abraham’s destiny into the future.

ה׳ לא התגלה אליו עד שברח מביתו. ורק שנים רבות לאחר מכן, כשהוא לבדו בלילה, מבועת מן המפגש הצפוי עם עשו, נאבק עימו האיש המסתורי — ה׳ או מלאך ה׳. רק ליעקב ניתַן, בידי אלוהים או בפי מלאך, שֵם חדש לגמרי, לא עיבוד של שם ישן אלא זהות חדשה לחלוטין: ישראל. ומאלף אפילו יותר: אף כי נאמר לו פעמיים כי לא יקראו לו עוד יעקב, תחילה מפי ה״איש״ (״לֹא יַעֲקֹב יֵאָמֵר עוֹד שִׁמְךָ כִּי אִם יִשְׂרָאֵל״, בראשית לב, כט) ואז מפי הגבורה ממש (״שִׁמְךָ יַעֲקֹב לֹא יִקָּרֵא שִׁמְךָ עוֹד יַעֲקֹב כִּי אִם יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ״, שם לה, י) — הנה התורה עצמה ממשיכה לקרוא לו יעקב, כרומזת לנו שהמאבק לא תם כל חייו; כמוהו כרבים ממאבקינו שלנו.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Not until he was running away from home did God appear to him. Not until years later, alone, at night, terrified at the prospect of meeting Esau, did God or an angel wrestle with him. He alone was given, by God or the angel, a completely new name, not an enhancement of his old one but a completely new identity: Israel. Even more strikingly, despite the fact that he was told “Your name shall no more be called Jacob,”¹⁰ the Torah continues to call him Jacob, suggesting that his struggle was lifelong – as, often, is ours.

footnotes: ¹⁰ He is told this twice, first by the angel, then by God Himself: Gen. 32:29, 35:10.

לו נדרשתי לבחור פסקול לחיי יעקב כפי שלמדתי להכירם, הייתי בוחר בסונָטת ׳האמֶרקְלָאווייֶר׳ של בטהובן (סונטה 29 לפסנתר), או בפוגה הגדולה שלו: יצירות הטעונות במתח עד להתפקע, עד סף התפוצצות כל צורה ומבנה. אולם כשם שהמאבקים האֶפּיים הללו הוליכו את בטהובן אל אותו מין שַלְווה מיוחד שמצא, כך גם הוליך את יעקב הדו־קרב המתמשך שלו עם אלוהים ואנשים אל הישג שלא אברהם ולא יצחק זכו לו: כל ילדיו נשארו ממשיכיו, בני אמונת ישראל. ״לְפוּם צַעֲרָא אַגְרָא״, אמרו חכמינו:¹² לפי הצער — השָׂכר. זהו יעקב.

footnotes: ¹² משנה, אבות ה, כג.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Were I to choose a soundtrack for the Jacob I have come to know, it would be Beethoven’s Hammerklavier sonata or his Grosse Fugue, music of such overwhelming tension that it seems on the verge of bursting through all form and structure. Yet it was through these epic struggles that Beethoven eventually reached his own version of serenity, and it was through Jacob’s extended wrestling match with destiny that he eventually achieved what neither Abraham nor Isaac accomplished: all his children stayed within the faith. “According to the pain is the reward,” said the Sages.¹¹ That is Jacob.

footnotes: ¹¹ Mishna Avot 5:23.

יש אנשי קודש שהרוח נחה עליהם באותה קלות שהמוזיקה שפעה בה אל מוצרט. אבל ה׳ מבקש לא רק את אנשי הקודש: אל כולנו הוא מבקש לבוא. על כן נתן לנו את אברהם לאוהבים ואת יצחק ליראים ואת יעקב־ישראל לנאבקים.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

There are saintly people for whom spirituality comes as easily as did music to Mozart. But God does not reach out only to saints. He reaches out to all of us. That is why He gave us Abraham for those who love, Isaac for those who fear, and Jacob/Israel for those who struggle.

זהו אפוא הרעיון משנה־החיים של השבוע הזה: אם אתם מוצאים את עצמכם נאבקים באמונתכם, אתם בחברה טובה: נמצא איתכם יעקב־שנעשה־ישראל, אבינו כולנו, אביהם של מאמינים בני מאמינים.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Hence this parasha’s life-changing idea: If you find yourself struggling with faith, you are in the company of Jacob who became Israel, the father-in-faith of us all.

רעיון משנה־חיים 8

אם אתם מוצאים את עצמכם נאבקים באמונתכם, אתם בחברה טובה: נמצא איתכם יעקב־שנעשה־ישראל, אבינו כולנו, אביהם של מאמינים בני מאמינים.

The Rabbi Sacks Legacy, OU Press and Maggid Books, 2020

Life-Changing Idea 8 If you find yourself struggling with faith, you are in the company of Jacob who became Israel, the father-in-faith of us all.