Text

Kedushat Levi, Numbers, Sh'lach

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

שלח לך אנשים (במדבר יג, ב). הכלל, כשאדם מישראל בא אל מקום אחד ועובד ה' שם אז כל הנצוצות אשר שם הם מתביישים ממנו, כי הוא מגלה שורש ועיקר הבריאה כמאמר חכמינו ז"ל (שבת לא:) לא ברא הקדוש ברוך הואכו', ואז בקל יכול לכבוש אותם. וזה היה כוונת שלוח מרגלים. אבל האדם צריך לפשוט עצמו מגשמיות בכדי שיתביישו מלפניו כל הניצוצות. אז כובש אותם. וזהו הרמז שלח, לשון הפשטה מלשון וישלחו ויפשיטו תרגום אונקלוס ואשלחו:

Kedushat Levi translated by Rb. Eliyahu Munk

Numbers 13,2. “send out men for your own ‎satisfaction.” We have a rule that when an Israelite ‎arrives at a place where he serves the Lord, all the ”sparks” (that ‎had fallen to earth from the Shechinah on account of some ‎misdemeanour) that are scattered around him, feel ashamed in ‎the presence of such people. [The expression ‎ניצוצות‎, ‎sparks, occurs both as something material, though not tangible, ‎in the writings of Maimonides for instance, examples hilchot ‎Shabbat 28/25 and hilchot tefillin 4,18, whereas in ‎‎Yalkut Shimoni, i.e. midrashic exegesis, it occurs as more ‎esoteric, though not as applicable to purely spiritual beings as in ‎‎kabbalah. Up until this point, our author always used the ‎term for spiritual concepts such as “fallen angels.” At this point I ‎am not quite sure how to understand his reference to it. ‎Ed.] In the Talmud Shabbat 31 we read that G’d created the ‎universe only in order that His creatures be in awe of Him. ‎‎(opinion of Rabbi Yehudah) The scriptural “proof” for this ‎opinion quoted is Kohelet 3,14 ‎והאלוקים עשה שייראו מלפניו‎, ‎‎“and G’d has acted so that [man] should stand in awe of Him.” ‎Accordingly, it appears that the author understands the word ‎ניצוצות‎ here as negative forces that obstruct man in his quest to ‎fulfill the Creator’s commandments. When these negative forces ‎‎(commonly called Satan) observe how man goes out of his way to ‎fulfill G’d’s commandments, they become ashamed, and while in ‎that state man can easily overcome their feeble efforts to distract ‎him from serving G’d. (and, according to our author elevate these ‎negative forces to a higher spiritual level in the process of his ‎worshipping Gd.) There is, however, a limitation to the statement ‎expressed in the rule expressed at the beginning of our exegesis, ‎and this is that the rule that the person wishing to worship G’d ‎can overcome external obstacles is based on the premise that he ‎himself has freed himself of subjective, sensually influenced ‎considerations when setting out to perform one of G’d’s ‎commandments.‎ The choice of the words ‎שלח‎, at the beginning of our portion ‎is reminiscent of Genesis 37:32 where Onkelos translates the word ‎וישלחו‎, commonly translated as: “they sent,” as ‎ושלחו‎, “they ‎stripped” [Joseph of his striped coat, the personification of ‎his earthly aspirations. Ed.]

או יבואר, שלח לך אנשים. יבואר על פי פירוש רש"י על פסוק (יהושע ב, ד) ותצפנו שלא הצפינו אלא לכלב כו', הכלל במקום שאפשר להעלות הניצוץ מן המקום ההוא בקל יכולים לכבוש אותם ובמקום שאי אפשר להעלות הניצוץ אז אי אפשר לכבוש אותם אם לא בהתפשטות הגשמיות. ובאמת מן הכנענים היה בלתי אפשר להעלות הניצוצות לכך נאמר בהם (דברים כ, טז) לא תחיה כל נשמה, לכך היו צריכים להפשיט את עצמם מהגשמיות, וכלב אשר העלה הניצוץ מרחב לא הפשיט עצמ וכו', וזהו ותצפנו. וכאן ששלח משה אל ארץ אשר אין להעלות מהן שום ניצוץ ואמר להם להפשיט עצמם מן הגשמיות וזהו שלח לשון הפשטה, להפשיט עצמם מן הגשמיות וזהו שלח לך אנשים:

Kedushat Levi translated by Rb. Eliyahu Munk

Another approach to our verse: The words: ‎שלח לך אנשים‎ ‎should be viewed in connection with Rashi’s commentary ‎on Joshua 2,4 where we are told that the innkeeper who resided ‎within the walls of Jericho welcomed Joshua’s spies and hid them. ‎On the word: ‎ותצפנו‎ commonly translated as “she hid them,” (but ‎literally meaning: “she hid him”) Rashi explains that the ‎reason why the text uses the word in the singular mode was that ‎Rahav, (the innkeeper) hid each spy separately so that if one were ‎to be discovered the other one would still be able to save himself. ‎Alternately, her reason –according to our sages- was that only ‎Caleb needed hiding as Joshua was able to make himself invisible. ‎When the sages speak about someone being able to make himself ‎invisible, they mean that he could strip himself of his physical ‎desires so that his body had become an ‎אין סוף‎, as if non-existent. ‎Or, expressed in terms of our explanation above, he could dispose ‎of the potential obstacles, ‎ניצוצות‎, to his serving G’d with all of his ‎spiritual potential. Accordingly, we have to assume that Calev ‎was not yet on that level.‎ It is a fact that the Canaanites whom the 12 spies of Moses ‎encountered were on such a low spiritual level that they could ‎not elevate themselves sufficiently to enter celestial regions even ‎in the presence of 12 such outstandingly good men as Moses had ‎chosen as the spies. As proof of this we need only look at ‎Deuteronomy 20,16 where the Torah commands the Israelites ‎about to conquer the Holy Land not to allow a single soul, ‎נשמה‎, ‎not merely ‎נפש‎, to remain alive. Keeping all this in mind, i.e. the ‎strength of these Canaanites, viewed as the spies’ potential ‎obstacles in fulfilling their mission, they had to strip themselves ‎completely of any residual earthly concerns if they were to have a ‎chance to fulfill their mission successfully. The fact that Rahav, ‎almost 40 years later had to “hide” Calev, is proof that he had not ‎succeeded completely in divesting himself of earthly concerns ‎when fulfilling G’d’s commandments. At any rate, we see that ‎‎Rashi already alludes to the absolute single-mindedness ‎necessary in order to serve our Creator optimally.‎

או יבואר, שלח לך וכו' ויתורו את ארץ כנען אשר אני נותן לבני ישראל. וכבר צווחו על תיבת לך. ונראה, כי עיקר כוונת הבורא ברוך הוא לשלוח אנשים יריאים ושלימים אשר כל מגמתם עבודת הבורא ברוך הוא ולא חס ושלום לתור את ארץ ישראל גשמיותה של ארץ רק צוה הבורא ברוך הוא למשה רבינו עליו השלום לשלוח עבדי השם מקודם שיעשו רשימה שמה בעבודה, דהיינו בתורה ובתפלה להמשיך חיות ושפע מהארץ עליונה לארץ תחתונה בכדי שהארץ בעצמו יתאוה שיבאו בני אברהם יצחק ויעקב. וזהו שלח, לשון המשכה מגזרת ותשלח את אמתה (שמות ב, ה) כמאמר חכמינו ז"ל (סוטה יב:) דהיינו שימשיכו מהם אנשותם שיבואו למדריגת משה רבינו עליו השלום. וזהו שלח לך אנשים , שימשיכו את אנשותם , דהיינו התפשטות הגשמיות עד שיבאו לך, דהיינו מדריגת שלך, היינו שיבאו לארץ כנען לא לתור אותה בגשמיותיה חס ושלום , רק מיד כשיבואו שמה יעמדו על התורה ועל העבודה. וזהו ויתורו, מגזרת תורה. והעיקר כשישראל עוסקים בתורה ובמצות יש להם חלק בארץ ישראל מלבד ירושת אבותיהם, כי יש להם חלק מהתפעלות שלהם, דהיינו מהתורה והמצות. וזהו אשר אני נותן לשון הוה, היינו כשישראל עוסקים בתורה ובמצות אני נותן תמיד ארץ הקודש לבני ישראל אבל לא כן עצת הכסילים הם סברו ששלח משה רבינו עליו השלום לתור ארץ ישראל בגשמותיה. וזהו שהתפלל משה רבינו עליו השלום י"ה יושיעך מעצת מרגלים, דהיינו שלא תהיה עמהם בעצה להיות מרגלים בגשמיות, רק שהעיקר ויתורו מגזרת תורה:

Kedushat Levi translated by Rb. Eliyahu Munk

Another look at “send for yourself men to tour the land ‎of Canaan which I am about to give to the Children of ‎Israel.” Most commentators already focused on the ‎word ‎לך‎, “for yourself,” in this verse, finding it difficult to ‎understand ‎I believe that G’d’s principal purpose was that ‎Moses should use the most G’d fearing individuals from each tribe ‎to make up this delegation, men whose devotion and sincerity to ‎the highest principles of Judaism was beyond doubt. The word ‎לתור‎, usually translated as to “tour,” i.e. to examine visually, in ‎this instance was not intended as an instruction for these men to ‎examine the material benefits that the land of Canaan had to offer ‎the Jewish people. By dispatching truly G’d fearing men to tour ‎this land, G’d intended for this land to become attuned to the ‎presence of G’d fearing human beings, [seeing that since ‎the day Yaakov had left it there had not been anyone residing ‎there who was a servant of the Creator. Ed.] It was hoped ‎that after being visited by such individuals, the soil of the land of ‎Canaan itself would experience a desire to become the home of ‎the people who had sent such emissaries. The mere temporary ‎presence of these “tourists,” would encourage the response from ‎the celestial sources of G’d’s largesse to bestow it in generous ‎measure on this land, much as it had done while the patriarchs ‎had resided there. We may therefore understand the word ‎שלח‎ ‎in the sense of ‎המשכה‎, extension, continuation, similar to Exodus ‎where Pharaoh’s daughter whose arm was not long enough, ‎dispatched her servant maid to bring her the basket that ‎contained the infant Moses. One of the sages in Sotah 12 ‎discussing that verse understands the word ‎אמתה‎ as referring to ‎the princess’ arm and not to her maid servant.‎ We may extrapolate on this allegory somewhat further, ‎following our approach when dealing with true service of the ‎Lord, and understand Pharaoh’s daughter as “stripping herself” of ‎material physical concerns when setting out to save the life of ‎Jewish baby after seeing the basket had aroused maternal ‎instincts in her. Similarly, in our portion, when Moses dispatched ‎the twelve emissaries to examine the qualities of the land of ‎Israel, he charged them with divesting themselves, ‎שלח‎, of ‎material concerns when setting out on a mission approved by the ‎Lord Himself. (Numbers 13,1) The choice of the word ‎ויתורו‎, ‎instead of ‎וירגלו‎, “and to spy out,” or ‎ויחפרו‎, as in Deuteronomy ‎‎1,22 is an allusion to the word ‎תורה‎, and points to the difference ‎between what the people had demanded and what G’d had agreed ‎to.‎ To repeat, G’d’s i.e. Moses’ purpose in agreeing to the ‎people’s request to spy out the land of Canaan was to sublimate ‎what was a material quest into becoming a spiritual quest and to ‎thereby convert it into an act of worship. The word ‎לך‎, “for you,” ‎therefore simply means that Moses should select the kind of men ‎for this mission that best guaranteed that G’d’s criteria for ‎allowing it would be met. This is also the reason why G’d repeats ‎to Moses: ‎אשר אני נותן לבני ישראל‎, “that the land that I give to the ‎Children of Israel” in order to perform His commandments when ‎they are in that land, not for any other reason. The fact that this ‎land is a gift from G’d for a purpose must never be absent from ‎the minds of the men viewing the land for the first time. When ‎Moses prayed that Joshua should remain steadfast against any ‎attempt by his colleagues to abort the purpose of this mission by ‎adding a letter ‎ה‎ as a reminder of G’d’s name to his name, this is ‎what he had in mind. (Compare 13,16) He did not want him to ‎become a ‎מרגל‎, “spy.” The ‎תורה‎ element in this mission had to be ‎preserved for it to be crowned with success.‎

או יבואר, שלח לך אנשים. ופירש רש"י לך לדעתך, אני איני מצוה אם תרצה שלח. וקשה כיון שהקדוש ברוך הוא לא צוה לו לשלוח ולמה כתוב לקמן וישלח כו' על פי ה'. ונבאר דאיתא [בפסחים] (שבת פז.) ג' דברים הוסיף משה מדעתו והקדוש ברוך הוא הודה לו. ואיתא נמי שם דף נ"ז מלכא ומלכתא הוי יתבי מלכא אמר גדיא יאי ומלכתא אמרה אימרא יאי אמרו מאן מוכח כהן גדול דקא מסיק קרבנות בכל יום אחוי בידוי אי גדיא יאי יסיק לתמידא כו'. וזה אינו מובן, כי הוא סיפור מעשה. ואיתא נמי בגמרא (סנהדרין קח.) דור המדבר אין להם חלק לעולם הבא שנאמר במדבר הזה יתמו ושם ימותו וכו'. ונבאר הכל, כי הנה יש זמנים שבא לאדם התעוררות מן השמים לעבדות הבורא ברוך הוא כדכתיב מועדים לשמחה חגים וזמנים לששון, ומה הוא שמחה שבשעה שהקדוש ברוך הוא בחדוה אזי כל המלאכים בשמחה ובעת הזה משלח ה' התעוררות העליון לעבוד אותו וממילא הוא עובד את ה' בלי שום כבדות, רק מחמת התעוררות העליון יש חשק לעבודתו. ונמצא זה כוונת משה שהיה רוצה לתקן שאפילו לפעמים כשלא יבא להם התעוררות העליון שיתעורר האדם את עצמו מדעתו ומשכלו שיבין שהבורא יתברך שמו הוא בורא כל המלאכים כו' ויתחיל אדם לעבוד את ה' בכל לבבו. וזהו שאמר הוסיף יום אחד מדעתו, פירוש מהתעוררות עצמו ולא מהתעוררת העליון והתעוררת העליון בא לו מחמת שבכל יום בת קול יוצאת ואומרת שובו בנים שובבים, וכשהוא זוכה שומע זה הקול נמצא כשהצדיק זוכה ושומע זה הקול זה הקול מעוררו ויש לדקדק מה עושה הצדיק כיון שממילא בא לו התעוררות העליון, רק שיש לומר שזה עושה הצדיק שאינו חושב שום דבר בעת הכרוז רק שעומד בהתפשטות הגשמיות ושומע את הקול:

Kedushat Levi translated by Rb. Eliyahu Munk

Another aspect of the opening line of our portion: ‎‎Rashi, commenting on the word ‎לך‎ explains it as short for ‎לדעתך‎, “in accordance with your opinion,” as opposed to “in ‎accordance with MY opinion.” G’d, while not opposing the ‎mission, did not specifically approve it. This is hard to understand ‎in light of the fact that the Torah describes the dispatch of the ‎spies as having occurred ‎על פי ה'‏‎, “at the command of ‎‎Hashem.” (13,3)‎ In the Talmud Shabbat 87, the point is made that there ‎were three instances in which Moses added to G’d’s instructions ‎without first obtaining G’d’s consent but that subsequently G’d ‎thanked Moses for having added these items arbitrarily. One is ‎that he divorced his wife, another that he smashed the first set of ‎the Tablets, the third one quoted there being the third ‎preparatory day before the revelation at Mount Sinai. [If ‎Moses’ addition was approved by G’d, why is it not listed as ‎another addition made by Moses and subsequently approved, ‎which would account for the words: ‎על פי ה'‏‎ in verse 3? ‎Ed.]‎ On folio 57 in Pessachim the Talmud relates a ‎conversation between the king [Agrippas II ? Ed.] ‎and his queen when the king and queen disagreed as to which ‎animal provides tastier meat, the king preferring a young kid, ‎whereas the queen preferred lamb. In order to settle their ‎disagreement they agreed to abide by the opinion of the High ‎Priest. The High Priest, in a quandary and forced to use ‎diplomacy, waved his hand, and said that if a kid were better, ‎surely it would be required as the animal to be used for the daily ‎communal sacrifices. The king, angry at the High Priest for ‎having waved his hand, a sign of disrespect for the king, ordered ‎his right hand to be cut off. [The Talmud continues with ‎this story. Ed.] Our author questions the relevance of this ‎story in the Talmud to the fate of this High Priest, which is ‎described in further detail there in the Talmud.‎ Our author also has a problem with the Talmud’s blanket ‎statement that the generation of the adult Israelites that ‎wandered through the desert after leaving Egypt have no share in ‎the world to come. (Sanhedrin 110) [There too this ‎statement is challenged and has to be qualified. Ed.] The ‎statement appears firmly founded on Numbers 14,35 ‎‏ זאת אעשה ‏לכל העדה הרעה הזאת הנועדים עלי, במדבר הזה יתמו ושם ימותו‎, “Thus I ‎will do to all that wicked community that banded together ‎against Me; in this very desert they will expire, and there they ‎will die “‎ We shall explain all this so that it will become clear. There are ‎times in the year when the Creator awakens in man feelings that ‎stir his desire to worship Him with a full heart. Such times have ‎been described in the Torah as ‎מועדים לשמחה חגים וזמנים לששון‎, ‎‎“festivals for rejoicing and assemblies and festivals for rallying the ‎seasons, etc.” (from the amidah prayer on every holiday.) ‎On those predetermined days G’d and His angels are in a joyous ‎frame of mind, and the joy that has communicated itself to His ‎angels results in a spillover of joyful inspiration for His people ‎who observe the rituals prescribed for these days. Having ‎experienced this psychological lift, the Jew on these holydays ‎finds it far easier to devote his attention both in prayer and in ‎gratitude to his Creator.‎ Moses’ intention when telling the people to prepare ‎themselves for the revelation at Mount Sinai for an extra day was ‎that they should use their own spiritual resources to generate the ‎right frame of mind to get the maximum spiritual benefit from ‎G’d’s manifesting Himself on Mount Sinai. Every Jew experiences ‎some degree of heavenly assist, as we have a tradition that a ‎heavenly voice calls to man every day asking him to return to G’d ‎through penitence. (Chagigah 15). If a person has ‎accumulated sufficient merits he hears this heavenly voice. When ‎a person has attained the level when he hears this voice but ‎ignores it, he forfeits his claim to life in the hereafter. The Jewish ‎people, collectively, were on an extremely high spiritual level ‎while in the desert, seeing that they hosted the Tabernacle, G’d’s ‎residence on earth, but they did not respond to this heavenly ‎assist to become penitents. ‎

וזה אמרו חכמינו ז"ל דור המדבר אין להם חלק לעולם הבא, כי דור המדבר היו במדריגה גדולה והיה להם התעוררת גדול ונמצא לא היו חושבים את עצמן לכלום. וזהו שאמרו דור המדבר שהם היו במדריגה גדולה אין להם, כלומר מה שהיו אי"ן שלא היו חושבים את עצמם כלום והיו תמיד מקשיבים לקול העליון זה הביא אותם שהיה להם חלק לעולם הבא, כי הם נמי עושים דבר שלא היו חושבים את עצמם כלום. אבל אם היו חושבים לא היה להם חלק עולם הבא, כי הם לא עשו כלום רק התעוררת עליון. ומפרשים חכמינו ז"ל מהיכא נשמע זה בפסוק מהכא דכתיב כי במדבר, פירוש דיבור, דהיינו הכרזה שמכריזין בכל יום. יתמו, כלומר שיהיו תמימים בדיבור שלא יהיו חושבים כלום, רק שיהיו גופם ונפשם בדיבור. ואמר עוד ושם ימותו, כי רש"י פירש שמרים נמי בנשיקה מתה דילפינן שם שם ממשה, נמצא היכא דכתיב שם משמע מיתת נשיקה. וזה כיוונו ושם ימותו, רוצה לומר במיתת נשיקה מתים. ואין להקשות דלמה אמר ה' זה בשלוח מרגלים דמשמע חס ושלום לרעה אדרבא זה הוא הוא דבר טוב, דיש לומר כי הנה דור המדבר הם היו במדריגה גדולה שלא היו חושבים כלל על דרך הטבע העולם רק היו מאמינים תמיד בהקדוש ברוך הוא שהוא יכול להפוך הטבע ונמצא בכאן ששלחו ישראל המרגלים לראות אם יהיו יכולים לכבוש זה הוא בטבעיות העולם. וזה פירוש רש"י שלח לדעתך, שאתה הוספת יום אחד מדעתך כנ"ל שאפילו אם פעם אחת לא יהיה לו התעוררות שיהיה יכול לעמוד מחמת עצמו ונמצא אתה משגיח על הטבע. ונמצא כיון שאתה משגיח נמי על הטבע שלח אתה אנשים לראות אם הם חזקים או רפים. אבל אני איני מצוה לך, כי אני יכול להפוך הטבע נמצא משבאו המרגלים ואמרו לא נוכל לעלות לא היו יכולים דור המדבר לסבול אותם, כי הם היו במדריגה גדולה ואמר הקדוש ברוך הוא טעם למשה למה הם אינם יכולים לסבול אותם כי במדבר הזה יתמו, כלומר שהם תמיד בהתעוררת העליון כנ"ל:

Kedushat Levi translated by Rb. Eliyahu Munk

When the Talmud in Sanhedrin 110 begins by stating ‎that the people of the generation who had left Egypt have no ‎share in the hereafter, the word ‎אין‎, normally translated as “not”, ‎means that these people considered themselves as totally ‎insignificant, devoid of ego; since this was so, the very fact that ‎they had acquired this level of humility qualified them for an ‎afterlife. The word ‎מדבר‎ used there in the Talmud, usually ‎translated as “desert,” is not used by the sages there in that sense, ‎but is derived from medaber,” they were only speaking,” i.e. ‎their worship of G’d expressed itself through their mouths, ‎prayer, praise and thanksgiving, and the word ‎יתמו‎ in the ‎quotation from Numbers 14,35 does not refer to their “expiring,” ‎but is derived from ‎תמים‎, “perfection,” the Torah testifying that ‎these people had, as a result of their grievous sin rejecting the ‎land of Israel as their future domicile, realized that they had ‎sinned and had accepted their fate without protest.‎ ‎ They had tried to perfect their personalities by refining their ‎speech so that no improper words should cross their lips. When ‎the Torah adds in Numbers 14,35 ‎שם ימותו‎, normally translated as ‎‎“there they will die,” [which would be a repetition of what ‎the Torah had already said, Ed.], the meaning is that they ‎had achieved while on earth what the average person achieves ‎only by reason of his soul leaving its body behind on earth. Moses ‎had hoped that the men he had chosen to explore the goodness ‎of the land of Canaan would approach their task in a spirit that ‎would place them beyond material considerations that are ‎commonplace on earth. G’d was aware of Moses’ lofty aspirations, ‎but did not feel that He should deprive Moses of the opportunity ‎to realize his high hopes for his people. When the Torah writes ‎that the mission proceeded ‎על פי ה'‏‎, this does not literally mean ‎‎“at the command of G’d,” but rather: “in the spirit of G’d.” It ‎would be quite wrong for us to give G’d part of the blame for the ‎failure of these men to live up to the trust Moses had placed in ‎them.‎ The author proceeds to remind us that the sages have said ‎that wherever the Torah associates the death of a person with the ‎word ‎שם‎, as in Numbers 14,35, this is an allusion that the person ‎or persons concerned died by means of a heavenly kiss, i.e. a kiss ‎from G’d. Rashi spells this out in connection with the death ‎of Miriam, reported in Numbers 20,1, ‎‏ שםwhere the Torah, having ‎already told us of the location where this took place, adds the ‎word ‎שם‎ twice. ‎[Rashi adds that the reason the Torah did not ‎make this clear beyond doubt by writing: ‎על פי ה'‏‎, “by the mouth ‎of G’d,” as we find when Moses died in Deuteronomy, 34,5, is ‎seeing that G’d is masculine, it would have given some ‎blasphemer an opportunity to read a sexual nuance into that.” ‎Ed.] At any rate, we are entitled to understand the ‎words ‎ושם ימותו‎ in Numbers 14,35 as promising each one of the ‎Israelites who had left Egypt as adults but did not get to the Holy ‎Land that they would be given a Divine “kiss” when their souls ‎would leave their bodies.‎ Whereas it is true that Moses had not had clear proof that ‎these men had already enjoyed a “heavenly” assist, as does every ‎Jew on the festivals we have discussed, he felt that they were of ‎the caliber that could generate this by their own efforts seeing ‎that the mission for which they had been selected was of such ‎significance.‎‎

וזה נמי הפירוש אין מזל לישראל (שבת קנו.) פירוש כשהאדם אינו חושב את עצמו והוא אצלו כאי"ן אז לישראל מזל מלשון השפעה כמו יזל מים מדליו (במובר כד, ז) כי כשהאדם אינו משגיח על הטבע יכול הקדוש ברוך הוא ליתן לו שפע רב, כי ה' הוא למעלה מן הטבע אבל כשהוא בטבע אין הקדוש ברוך הוא יכול ליתן שהוא בעצמו משגיח על הטבע והוא רע. ודרך הטבע כשאדם רע אין נותנים לו כלום וזה הוא הצדיק אבל אנו אין לנו להשגיח על התעוררת העליון, כי זה אינו תדיר רק שיש זמנים דבא התעוררת העליון לאדם בחגים ומועדים. לכן יראה אדם שיתעורר את עצמו לעבוד את הבורא בהתעוררות עצמו. וזהו הפלוגתא בין מלכא ומלכתא, מלכא אמר גדיא יאי, שגדיא הוא לשון מזל ומזל הוא לשון השפעה ושפע באה מחמת אי"ן ואי"ן בא מחמת התעוררות שאינו חושב את עצמו לכלום. וזהו גדיא יאי, שהתעוררות שאדם מתעורר מהתעוררות עליון יאי. ומלכתא אמרה אמירא יאי, כלום שהדיבור יאי מה שהוא מרגיל את עצמו בדיבורים שלו שיעבוד את הבורא מעצמו. ואמרו מאן מוכח כהן גדול, על פי סוד כהן גדול יודע היכן השפע יורד. אחוי בידו אמר אי גדיא יאי, כלומר התעוררות עליון יסיק לתמידא, כלומר יהיה תמיד בעולם ולמה אינו רק במועד ודו"ק:

Kedushat Levi translated by Rb. Eliyahu Munk

When the Talmud in Shabbat 156 states that ‎אין מזל ‏לישראל‎, commonly translated as “the Jewish people’s fate is not ‎subject to the influences of zodiac constellations,” the true ‎meaning of the statement is that when a person considers himself ‎as insignificant to the point of ‎אין‎, as amounting to nothing, then ‎he does not need to worry about negative zodiac constellations ‎spelling trouble for him. According to our author the word ‎מזל‎ in ‎that context does not really refer to zodiac constellations, but is ‎derived from a root meaning ‎השפעה‎, G’d’s largesse, as we read in ‎Numbers 24,7 ‎יזל מים מדליו‎, “water may flow bountifully from its ‎buckets;” when a human being disregards the limitations imposed ‎upon him by nature, then G’d can bestow upon him unlimited ‎amounts of His largesse emanating in transcendental regions. On ‎the other hand, as long as he is “firmly rooted” in nature, seeing ‎in nature the bulk of his supply of sustenance, this limits G’d in ‎His ability to make available to him the bulk of His largesse. The ‎relationship between man’s receiving G’d’s largesse and his ‎depending on natural sources for his needs, is in direct ‎proportion to his reliance on the one or the other. If follows that ‎when a person is an atheist, he will not become the beneficiary of ‎any of G’d’s largesse. The reason is that such people consider ‎themselves as in command of nature rather than as recipients of ‎G’d’s generosity.‎ Seeing that we –the rgihteous- are not entitled to view ‎ourselves as ‎צדיקים‎, who may eschew the natural elements into ‎which we have been born, we must not be arrogant enough to ‎always wait for external divine stimuli such as we receive on our ‎festivals, but must rather endeavour to generate such spiritual ‎stimuli ourselves. This brings us back to the discussion in the Talmud as to ‎whether a kid tastes better than a lamb. The king who said that ‎the kid tastes better understood the word ‎גדיא‎, i.e. “kid,” as ‎related to the word ‎מזל‎, a word which, as we explained, alludes to ‎G’d’s largesse. Such largesse is earned when the human being ‎considers himself as “nothing,” i.e. denigrated his ego completely. ‎This state of ‎אין‎, “nothingness,” is the result of Divine influence ‎as a reward for one’s ultimate humility.‎ The queen who had said that ‎אימרא‎, sheep or lamb tastes ‎better, used a word derived from ‎אמר‎ alluding to speech, alluded ‎to worship of G’d in the commonly accepted way by mortal ‎human beings. She credited these people with having generated ‎their own spiritual elevation without having been “awakened” to ‎do so by a heavenly assist. When both the king and the queen in ‎the story agreed to let the High Priest become the arbiter of their ‎disagreement, and the High Priest raised his hands and waved ‎heavenwards, he meant to point to the source of heavenly ‎inspiration, and pointed out that such inspiration occurs rarely ‎and that therefore it is far better to rely on self-generated ‎inspiration. The moral lesson is that we must not be content to ‎wait for the advent of the festivals to be awakened into ‎worshipping our Creator.‎‎

וישלח אותם משה על פי ה' (במדבר יג, ג). כי משה ודורו דור המדבר היו דמיון תורה שבכתב ויהושע ודורו שבאו לארץ היו דמיון תורה שבעל פה. וזהו הרמז במאי דאמרו חכמינו ז"ל (ב"ב עה.) פני משה כפני חמה ופני יהושע כפני לבנה, כי תורה שבעל פה מקבל מהתורה שבכתב כמו שלבנה מקבל מחמה. וזהו הרמז וישלח אותם משה על פי ה', והרמז הדור שיבואו לארץ ישראל צריכין להיות דמיון תורה שבעל פה. ובאמת תורה שבעל פה ברצון הצדיקים שבדור זה אוסר וזה מתיר זה מטמא וזה מטהר כרצון הצדיקים שבדור, ולכך ישראל אשר הם בדמיון תורה שבעל פה מונין השנה ללבנה הרמז על תורה שבעל פה:

Kedushat Levi translated by Rb. Eliyahu Munk

Numbers 13,3. “Moses dispatched them from the ‎desert of Parana at the command of Hashem;” [note ‎that the Torah writes about this both in verse 3 and again in ‎verse 17, so that exegesis for this repetition is forced upon us. ‎Ed.] Moses and his generation, predominantly part of ‎the generation of the desert, are viewed as comparable to the ‎written Torah, whereas Joshua and the people entering the Holy ‎Land with him, are viewed as comparable to the oral Torah. This ‎is also what the Talmud in Baba batra 75 referred to when ‎the sages said that the face of Moses was comparable to the sun ‎whereas the face of Joshua was comparable to the moon. The oral ‎Torah is viewed as being the vessel which received input from the ‎written Torah, just as the moon receives its light which it then ‎reflects from the sun.‎ When the Torah writes here that Moses dispatched the 12 ‎men to “tour” the land of Canaan, this is an allusion to the ‎generation of the Israelites that were supposed to make their ‎home in the Holy Land, i.e. it was appropriate for these men to ‎reflect the oral Torah. Actually, seeing that, as we explained ‎repeatedly in connection with the ability of the righteous in each ‎generation being able to change G’d’s decrees, the “oral Torah” is ‎not quite the same in each generation, as the sages in each ‎generation have the power to add or change protective decrees ‎knows as ‎סיג לתורה‎ “a protective fence around Biblical decrees.” ‎This is also the reason why the Israelites who are perceived as ‎symbolic of the oral Torah count their months according to the ‎lunar calendar, the moon being symbolic of the oral Torah. ‎‎[I believe that the author wished to explain why the name ‎of Moses had to be mentioned again in this verse, seeing that he ‎had been addressed by G’d in the verse before and the subject had ‎not changed. Ed.]‎

ויקרא משה להושע בן נון יהושע (במדבר יג, טז). פירש רש"י ז"ל התפלל עליו יה יושיעך מעצת מרגלים. ונראה לדקדק הא משה לא היה יודע שיהיו מרגלים, כי בודאי לא היה שולח אותם וכמו שפירש רש"י ז"ל על אנשים באותה שעה כשרים היו ולמה התפלל עליו. ונראה לתרץ, כי אמר השם למשה שלח לך אנשים ויתורו את ארץ, ובמשנה תורה בסיפור מעשה מרגלים (דברים א, כב) נאמר ויחפרו את הארץ. דהנה איתא במדרש (קה"ר א) כמו שיש רמ"ח אברים ושס"ה גידים באדם כמו כן יש בארץ, כמ"ש ערות הארץ לב הארץ טבור הארץ עין הארץ. והנה הרמ"ח אברים שבאדם כנגד רמ"ח מצות עשה, ושס"ה גידים כנגד שס"ה מצות לא תעשה, שכל גיד מחויב לשמור לבל יעבור הלאו המגיע לו. וכמו כן גם כן בארץ האברים וגידים מחויבים לשמור התרי"ג מצות וכשישראל עושין המצות בארץ אזי על ידי זה הארץ חשקה וחפצה שיהיו ישראל בארץ לעשות התרי"ג מצות בתורה. על כן שלח משה הי"ב אנשים וצוה להם ויתורו, לשון תורה שילמדו שם תורה ויהי הארץ נוח לכובשה לפניהם כשיעשו המצות בארץ ויהיו ישראל משפיעים בארץ והארץ יהיה בבחינות מקבל. וזה ויחפרו הארץ, לשון חפרה החמה כי תהיה בושה לפני ישראל שהם משפיעים לתוכה וזהו עיקר חשקה של הארץ. וזהו פירוש הפסוק (במדבר כא, יז) אז ישיר ישראל את השירה הזאת עלי באר ענו לה, כי השירה יהיה לה לצורכה כי טובתה היא. וזהו (שם כא, יח) באר חפרוה שרים כרוה וכו', לשון חפרה החמה ששרים חפרוה אותה, כי בושה מלפניהם (חסר):

Kedushat Levi translated by Rb. Eliyahu Munk

Numbers 13,16. “Moses renamed Hoshea son of Nun, ‎Yehoshua.” Rashi comments on this verse that this ‎means that Moses prayed that G’d should protect him against ‎being swayed by the evil advice offered by the majority of the ‎men who were part of this mission.‎ This commentary is strange, as whence did Moses know ‎already that these men would turn out to be spies counseling ‎that the land was beyond their ability to conquer? Surely, if ‎Moses had been aware of the tragic outcome of this mission he ‎would never have allowed it to go forth? This is also why ‎‎Rashi says that at the time when this mission set out all the ‎members partaking in it were beyond suspicion of wanting it to ‎fail. If Rashi is correct, we must then ask what made Moses ‎pray for Joshua’s being protected against the “spies’” evil ‎influence?‎ It appears that the answer to the above questions is that G’d ‎had told Moses to send out men to “tour” the land of Canaan, ‎whereas in Deuteronomy 1,22 when the whole incident is recalled ‎by Moses he describes the intiative for this to have been the ‎people, who had, however, demanded that the mission be one of ‎spying, i.e. ‎ויחפרו את הארץ לנו את הארץ‎ “who will spy out the land ‎for us.” the Midrash Kohelet Rabbah 1,9 in relating to this ‎request states that just as a human being has 248 bones and 365 ‎tendons, so the earth is similarly made up of as many constituent ‎parts. [The text there only speaks about man and the ‎earth having certain organs in common. Ed.] It elaborates ‎by saying that just as the Torah speaks of ‎ערות הארץ, לב הארץ, ‏טבור הארץ, עין הארץ‎, “the nakedness of the earth, the heart of the ‎earth, the navel of the earth, an the eye of the earth, etc.; these ‎are only a few examples of the earth possessing parts which serve ‎it in a manner similar to the way that the bones and tendons ‎serve the human being. It follows that when the Israelites perform G’d’s ‎commandments on this land, that the land itself will develop a ‎fondness for this people. We are entitled therefore to view in the ‎expression ‎לתור את הארץ‎, Moses’ way of instructing these men to ‎establish a personal relationship with this land based on Torah ‎‎(‎תור‎) observance. By doing so the Jewish people would assume the ‎role of dispensing spiritual largesse of their own to this land. The ‎land, seeing that it had become a recipient of largesse from the ‎Jewish people would also become indebted to them. This explains ‎Moses’ command to the subterranean waters in the part of the ‎land of Canaan already captured by the Jewish people to give ‎forth its waters, i.e. Numbers 21,17 ‎אז ישיר ישראל את השירה הזאת ‏עלי באר ענו-לה באר חפרוה שרים‎, “then Israel sang this song: ‘spring ‎up O well-sing to it-, the well which the princes dug.’ The word ‎חפרוה‎ is derived from ‎חפר‎ “to dig,” and is completely analogous to ‎the expression ‎ויחפרו את הארץ‎ in Deuteronomy 1,22 where we can ‎then translate it “in order to dig for us in the land.” The wish ‎expressed by the Israelites when singing this song was meant to ‎convince the earth of the land of Canaan (in this instance the east ‎bank of the Jordan) that complying with Israel’s request was for ‎its own benefit.‎

עלו זה בנגב ועליתם את ההר וראיתם את הארץ מה היא (במדבר יג, יז). הכלל, כאשר רוצים להעלות הניצוץ אז צריך לדבק עצמו במדת ה' שהוא מדת החסד. וזהו בנגב דרום מורה על החסד או לשבר תאות היצר הרע מתאותו כאשר מבואר במקום אחר פירוש הפסוק (תהלים קיט, צח) מאויבי תחכמיני מצותיך כי לעולם היא לי, כלומר לומר ליצר הרע הנקרא אויב אתה מפתה אותי לעשות התאוה שלך ופנימיות התאוה הוא שיהיה לי תענוג הלא עיקר התענוג הוא בעבדות ה' מוטב לעבוד ה'. והחילוק, אצל עבדות ה' התענוג הוא לעולם. ותענוג שלך הוא מדבר הפסד. וזהו מאויבי, הוא היצר הרע. תחכמיני מצותיך כי לעולם כו', עיין שם. וזהו הרמז ועליתם את ההר, היצר הרע נקרא הר כמאמר חכמינו ז"ל (סוכה נב.) צדיקים כו', כלומר מפיתוי היצר הרע אקח התענוג לעבדות ה' ובזה תעלה הניצוץ ותשבר הקליפה או להעלות הדבר אל האין שיסתכל הדבר באי"ן מקום מחצב כל הנשמות ובזה תעלה הניצוץ. וזהו ומה הערים, מה הוא האי"ן כמאמר חכמינו ז"ל לא כאברהם שאמר וכו', אלא כמשה שאמר ואנחנו מה, ובאלו ג' בחינות תעלה הניצוץ ומכניע הרע:

Kedushat Levi translated by Rb. Eliyahu Munk

Numbers 13,17. “ascend from here in the south and ‎climb the mountain from which you will be able judge the ‎nature of the land.” The rule is that when engaging in the ‎attempt to elevate “sparks”, i.e. spiritually fallen people, one ‎must first attach oneself firmly to G’d’s attribute of ‎חסד‎, loving ‎kindness. The location of that attribute traditionally is the south, ‎דרום‎, another word for ‎נגב‎, south, means ‎חסד‎, i.e. breaking the ‎hold of the evil urge over one’s various ‎תאוות‎, lust and cravings. ‎We have already explained this elsewhere in connection with ‎psalms 119,98 ‎מאויבי תחכימני מצותיך כי לעולם היא‎, “Your ‎commandments make me wiser than my enemies, they always ‎stand by me.” The “enemy” in this verse is the evil urge, Satan, a ‎force that G’d employs to test man’s ability to resist temptation. ‎Man’s basic error in relating to the satisfying of his cravings is ‎that he imagines that by indulging his cravings he attains true ‎satisfaction, well being without more cravings. He does not realize ‎that the only craving that will result in such satisfaction is his ‎desire to provide pleasure for his Creator. This is what the ‎psalmist means when he describes the fulfillment of his craving ‎for the service of the Lord as one that is enduring. This idea is also alluded to when Moses said to the men ‎‎“touring” the land of Canaan ‎ועליתם את ההר‎, “you will ascend the ‎Mountain,” the “mountain” being the evil urge. We have a statement in Sukkah 52 in which the evil ‎urge is referred to as ‎הר‎, “mountain.” The Talmud there refers to ‎the post-messianic era during which G’d is presented as ‎‎“slaughtering” the evil urge in the presence of both the righteous ‎and the wicked. The evil urge in that story appears to the ‎righteous as a mountain, whereas to the wicked he appears as a ‎thin hair. Both the righteous and the wicked weep when looking ‎at the evil urge. The wicked weep as they cannot believe that ‎they had been unable to overcome such a weak adversary, ‎whereas the righteous weep as in retrospect they marvel at ‎having conquered such a high mountain. According to the report ‎in the Talmud, G’d agrees with the wicked having reason to berate ‎themselves for failing to have conquered their cravings. The ‎righteous’ amazement was due to their realizing that they had ‎used the very efforts by Satan to indulge their material cravings ‎as a tool to serve the Lord with the kind of overpowering desire ‎that had enabled them to completely dehumanize, i.e. turning ‎the ego, ‎אני‎ into an ‎אין‎, a creature devoid of material desires, by ‎concentrating on the source from which all the divine souls ‎originate. There is an additional allusion to this subject when ‎Moses added that the “tourists” are also to evaluate the cities in ‎the land of Canaan i.e. ‎ומה הערים‎? In the words of the Talmud in ‎‎Pessachim 88, when discussing the difference between Moses ‎and Avraham, the Talmud distinguishes between an early stage in ‎serving the Lord, when to Avraham G’d appeared to have His ‎residence on top of the mountain, i.e. (Isaiah 2,3) whereas to ‎Yaakov He had already appeared as a “house-guest” (in the same ‎verse). Moses had attained a level where he could completely ‎divest himself of ego, as when he said of both himself and his ‎brother Aaron: ‎ונחנו מה‎, “what do we as personalities amount ‎to?,” making sure that he omitted the letter ‎א‎ in the wordאנחנו ‏‎, ‎when referring to himself and Aaron. (Exodus 16,7-8). When the ‎‎tzaddik is aware of all the three nuances in serving the Lord, ‎he will succeed in elevating the “sparks” together with him and as ‎a result subject Satan to a humbling experience.‎

ונהי בעינינו כחגבים וכן היינו בעיניהם (במדבר יג, לג). פירש רש"י שמענו אומרים נמלים יש בכרמים. ולכאורה קשה הלא בפסוק כתיב חגבים. והנראה, כי הכלל כשישראל עושין רצון הבורא ברוך הוא אז כביכול יש עליות למלכות הבורא ברוך הוא. וזהו הרמז ויהס כלב עלה נעלה, כלומר עלה יהיה עליות למלכותו נעלה כשיהיה לנו עליות לעשות רצון הבורא ברוך הוא. וזהו שרמז רש"י בכאן, כי המרגלים פרקו מעליהם עול מלכותו יתברך. וזה שפירש רש"י ז"ל נמלים כמאמר הפסוק (משלי ו, ו) לך אל נמלה כו' אשר אין לה כו', לרמז על הנ"ל:

Kedushat Levi translated by Rb. Eliyahu Munk

Numbers 13,33 “we looked like grasshoppers in our ‎own eyes, and so we looked in their eyes.” Rashi ‎explains that they had heard the Canaanites say that their ‎vineyards had been invaded by “ants.” On the face of it, this ‎seems very difficult, seeing that according to our text they had ‎referred to them as grasshoppers. Apparently, we have to ‎understand this as follows: when the Israelites perform the will of ‎G’d this reflects favourably on their G’d and His kingdom. This is ‎also what Calev referred to when the Torah quotes him (13,30) as ‎ויהס כלב את העם עלה נעלה‎, usually translated as “Calev hushed the ‎people, saying: “we will most certainly be able to ascend, etc.” He ‎meant that if only they would acquire the necessary merits by ‎remaining on the same “wavelength” as G’d they would overcome ‎any apparent difficulties. Rashi had hinted that the “spies” ‎had been guilty of throwing off the yoke of the Torah, and that is ‎what he meant by his reference to “ants,” similar to what ‎Solomon had to say about the ants in Proverbs 6,6 when he urged ‎his people to learn a lesson from the ant which in spite of not ‎even having a ruler who forces them to act diligently still do so ‎due to their own intelligence. [grasshoppers are ‎destructive, living for the immediate satisfaction of their desires ‎without concern for the future, whereas the ants provide for the ‎winter when the grasshoppers will not find anything fit to eat. ‎Ed.]‎

או יבואר, ונהי בעינינו כחגבים. פרש"י שמענו אומרים נמלים יש בכרמים. ופירש רש"י תמיה ומאי בעי הכא נמלים הא בקרא חגבים כתיב. ונראה, דאיתא בילקוט דתלמי אמר להם למה אתה רוצים לכבוש את ארץ ישראל הלא כל הארץ של הקדוש ברוך הוא והוא נתן לנו ואם כן יהיה גזל בידכם. והנה חכמינו ז"ל אמרו (עירובין ק:)על פסוק לך אל נמלה כו', דאיסור גזל יכולים ללמוד מנמלה שאינה לוקחת מאחר. וזהו שפירש רש"י ז"ל שמענו אומרים שאלו אנשים אשר בכרמים רחוקים מגזל כנמלים ועל ידי כן לא יקחו ארץ ישראל כמו שכתב הילקוט שכן אמר להם תלמי. אמנם באמת אינו כן כמו שפירש רש"י בפרשת בראשית, ברצונו ניתן להם וברצונו ניתן לישראל ואינו חשוב גזל:

Kedushat Levi translated by Rb. Eliyahu Munk

An alternate explanation: According to Yalkut Shimoni ‎on this paragraph, Talmay, one of the leading citizens of Chevron, ‎asked Calev why they wanted to conquer this land seeing that G’d ‎had given it to the Canaanites and it would be violating the ‎commandment not to rob if they nonetheless conquered it, ‎seeing that the Canaanites had not warred with them? Our sages ‎already dealt with this problem, quoting the verse from Proverbs ‎we quoted in the last paragraph. They understood that Solomon ‎wanted to warn us not to collect matter belonging to others. Just ‎as the ants collect only what is not private property or viewed as ‎such, so the Israelites must take them as their model in this ‎respect. Talmay’s argument is flawed of course, and seeing that ‎the entire universe belongs to its Creator, the Creator can ‎dispossess any tenant whenever He sees fit to do so. [G’d had ‎already foretold Avraham in Genesis chapter 15 that the measure ‎of the Canaanites’ sins would not be full so that He could feel ‎justified in dispossessing them, until at least 4 generations after ‎He had promised Avraham their land to his descendants. (Genesis ‎‎15,16). Ed.]‎

ה' ארך אפים (שמות לד, ו). כי ישראל כשעשו את העגל היה העון נגד ה' וכאן בשלוח מרגלים היה העון נגד פרצוף ישראל שלא האמינו זאת שיש כח לישראל להפוך הכל בתפלתם. ובאמת מדת רחום הוא כביכול שהקדוש ברוך הוא מדבק עצמו בעולמות התחתונים כמו שהעשיר שמרחם על העני צריך לדבק עצמו בצער העני כדי שעל ידי זה ירחם עצמו, כן כביכול אצל הקדוש ברוך הוא מדת רחום ומדת חנון הוא שיש לנו חן בעיני הקדוש ברוך הוא. וכאן בשלוח הרגלים לא האמינו זאת במדת רחום שהקדוש ברוך הוא מדבק עצמו בישראל ובמדות חנון שיש לנו חן בעיני הקדוש ברוך הוא לכך לא אמר בזה הבקשה רחום וחנון, רק ארך אפים:

Kedushat Levi translated by Rb. Eliyahu Munk

Numbers 14,17. **“Hashem’s forbearance is long ‎lasting;”**when the Israelites committed the sin of the golden ‎calf, this was a sin of direct disobedience of the second of the Ten ‎Commandments, i.e. a sin that directly provoked G’d. In this ‎instance, the sin of the spies was a provocation of Israel’s image, ‎i.e. they did not believe that their fellow Jews had sufficient faith ‎in G’d to overturn the numerical and physical superiority of their ‎adversaries the Canaanites’, by the power of their prayers. This ‎attribute called ‎רחום‎, is G’d’s ability to attach Himself closely to ‎the “lower” parts of His universe, just as a rich man who displays ‎true empathy for the poor needs to share the poor man’s pain so ‎that he can truly have mercy on him. The two Divine attributes ‎of ‎רחום וחנון‎ are therefore practically inseparable, as the latter ‎implies that the victim in need of this attribute has found grace ‎in G’d’s eyes. Seeing that the spies underestimated the Jewish ‎people’s faith in G’d, Moses omitted coupling the attribute the ‎two attributes of ‎רחום וחנון‎ but appealed only to ‎ארך אפים‎, G’d’s ‎attribute of forbearance.

ויאמר ה' סלחתי כדבריך (במדבר יד, כ). ופירש רש"י ז"ל כדבריך, בשביל מה שאמרת פן יאמרו כו'. ולכאורה יפלא מה שבא רש"י להשמיענו. ונראה, שזה כוונת רש"י, דהנה משה התפלל להקדוש ברוך הוא בעד ישראל בטענה שלא יהיה חס ושלום חילול השם כמאמר הפסוק ושמעו מצרים כו', ולכאורה קשה הלא ביד הקדוש ברוך הוא כל מחשבת בני אדם וכל דרכי בני אדם להטות לאשר יחפוץ, אם כן יטה מחשבות האומות שלא יאמרו מבלתיכו', ולא יהיה חס ושלום חילול השם. אבל הענין, דיבור של צדיק עושה רושם למעלה ולמטה כמאמר הכתוב (איוב כב, כח) ותגזור אומר כו'. ואם כן כיון שאמר משה בתפילתו שיהיה חס ושלום חילול השם כשיעשה חס ושלום כלה בישראל בוודאי כן יהיה חס ושלום חילול השם. וזהו שפירש רש"י בשביל מה שאמרת פן יאמרו כו', ודיבורך עשה רושם ובוודאי יאמרו. אבל זולת דיבורך שאמרת פן יאמרו, לא היו האומות אומרים כך, אבל כיון שאמרת אתה שיאמרו בוודאי יאמרו כמאמר הכתוב ותגזור אומר, וכנ"ל:

Kedushat Levi translated by Rb. Eliyahu Munk

‎14,20. Hashem said: ‘I have forgiven according ‎to your word.’” In his commentary on this verse Rashi ‎amends the word ‎דברך‎, “your word” (singular), to ‎דבריך‎ “your ‎words.” He does so, in order that we understand that Moses’ ‎‎“word” which G’d referred to would be understood clearly as the ‎‎“words” ‎מבלתי יכולת ה'‏‎, “that G’d had killed His people because he ‎was not able to make good on His promise to dispossess the ‎Canaanites in their favour,” and surely G’d would not wish to ‎create such an impression. At first glance we do not see what ‎Rashi’s commentary added to the understanding of this verse.‎ I believe that what Rashi had in mind was that the ‎principal concern in Moses’ prayer at this time was to avoid that ‎the Israelites’ sin would result in a public desecration of G’d’s ‎name, i.e. the impression being created that G’d was not ‎omnipotent. Moses specifically pointed to the reaction the ‎destruction of the Jewish people would cause in Egypt, the ‎Egyptians being able to point out that the Israelites had been far ‎better off while they had been slaving for them before their ‎Exodus. Surely this is a very weak argument seeing that G’d is ‎able to mislead human beings in the conclusions they draw when ‎observing certain events. ‎[There comes to mind an example cited by the Torah ‎itself in Exodus 14,2 when G’d commanded the Israelites to ‎encamp at ‎פי החירות‎ for the express purpose of making the ‎Egyptians think that they had lost their way. Ed.] Seeing ‎that G’d is free to do this, Moses’ argument appears to be very ‎feeble.‎ We must however remember that the mere words uttered by ‎G’d make an indelible impression. [The author quotes Job ‎‎22,28 “You will decree and it will be fulfilled” in support of this. ‎Ed.] It would follow from the above that the mere ‎mention of the possibility of an act by G’d that would result in ‎His name being desecrated worldwide, would undermine a ‎subsequent reversal when the decree is not carried out.‎

חכמינו ז"ל אמרו מקושש לשם שמים נתכוין. שידעו העולם הגם שנגזר עליהם למות במדבר אף על פי כן חייבים לשמור התורה והמצות עיין במדרשי חכמינו ז"ל. ולכאורה תמוה אף על פי כן האיך חילל שבת. אמנם חכמינו ז"ל אמרו (שבתקה:)מלאכה שאינה צריכה לגופה פטור עליה. והנה הכא נמי כיון שלא היה בדעתו לקושש עצים לצרכו שלא היה צריך כלל, רק נתכוין שיתקדש שם שמים על ידו, אם כן הוא מלאכה שאינה צריכה לגופה, אם כן לא חילל שבת כלל רק סקלוהו עבור העולם שלא ידעו מזה כפשט המדרש:

Kedushat Levi translated by Rb. Eliyahu Munk

...Our sages, quoted in a Tossaphot Baba Batra 119, claim ‎that the individual gathering firewood on the Sabbath and ‎subsequently executed for having violated the Sabbath (Numbers ‎‎15,32-36) had committed his sin with a noble motive, i.e. to ‎demonstrate the Torah’s warning of the penalty dealt out to the ‎deliberate transgressor is not an empty threat. He did not want ‎his peers to think that seeing that they would not enter the Holy ‎Land anyways that the Torah laws no longer applied to them.‎ The whole episode of the Israelite gathering firewood is ‎puzzling even without this especial motivation that he ‎supposedly had for this. We have a general rule that when a ‎major violation of the Sabbath is performed without the ‎intention being that this act is the one intended, i.e. that it had ‎been used for when building the Tabernacle (‎מלאכה שאינו צריכה‎ ‎לגופה‎), the act is not punishable by death. Seeing that this is so ‎the execution of this individual appears highly questionable, as ‎what he did was not the classic desecration of the Sabbath. We ‎must therefore conclude that his execution was a signal to the ‎other Israelites not to consider Torah laws as no longer binding ‎for the adults who would not enter the Holy Land.‎

  • ואולם חי אני כו' כי כל האנשים כו' (במדב יד, כא-כב). הנה הלשון כי, אינו מדוקדק בכאן, כי מאי נתינות טעם הוא על מה שאמר וימלא כבוד ה' את כל הארץ, דמשמע עבור האנשים שימותו במדבר וימלא כו'. ונבוא להקדים ענין הידוע בדבר הבחירה אשר נתן ה' לאדם שיהיה לו כח ועוז לבחור בטוב ולמאוס ברע ולהתגבר על היצר הרע שאם לא היה לאדם יצר הרע אשר אורב על נפשו תמיד ומסית אותו אחר תאות נפשו לעשות הרע בעיני ה' לא היה שום חידוש במה שהאדם עובד ה' ולא היה התענוג גדול כל כך אצל הבורא יתברך שמו. וכמו על דרך משל, בעבד שעובד את אדוניו שאין שום חידוש בעבודה זו, כי אין לו שום רשות ובחירה שלא לעבוד אותו לכן אין האדון מקבל תענוג כל כך מעבודתו, כי בהכרח הוא עובד אותו. מה שאין כן בבן הנאהב אשר לו ניתן הבחירה אם לעבוד את אביו או וכו' וגם יש לו מסית ומדיח אותו לעבור על רצון אביו ואף על פי כן הבן החכם אינו פונה לבו כלל לדברי המסית ומדיח הנ"ל, אלא אדרבה כל מגמת חפצו ורצונו לעשות רצון אביו ומקבל עליו עול מלכותו ועושה עבודתו בשלימות מרוב שמחה אזי אביו המלך מקבל תענוג גדול מזה במה שבנו החכים מאד להיות בוחר בטוב לעבוד עבודתו ולמאוס ברע. כמו כן אנחנו עמו בני ישראל הנקראים בנים למקום אשר לנו ניתנה הבחירה ויש לנו יצר הרע מסית ומדיח מדרכי ה' ואף על פי כן אנחנו מקבלים עול מלכותו בתורה ומצוות לעבוד עבודת ה' מזה נתרבה ונתגדל כבוד ה':
Kedushat Levi translated by Rb. Eliyahu Munk

Numbers 14,21. “nevertheless, as I live and as the ‎Lord’s Presence fills the whole world, etc.” The ‎opening words of the verse following the above, i.e. ‎כי כל האנשים‎, ‎‎“for all the men, etc.,” certainly seem to be inaccurate, besides ‎what does this have to do with G’d’s glory filling the universe? It ‎almost sounds as if the people who were going to die in the desert ‎would thereby become the instrument of demonstrating G’d’s ‎glory? Numbers 14,21. “nevertheless, as I live and as the ‎Lord’s Presence fills the whole world, etc.” The ‎opening words of the verse following the above, i.e. ‎כי כל האנשים‎, ‎‎“for all the men, etc.,” certainly seem to be inaccurate, besides ‎what does this have to do with G’d’s glory filling the universe? It ‎almost sounds as if the people who were going to die in the desert ‎would thereby become the instrument of demonstrating G’d’s ‎glory? In order to understand verses 21-23, we need to ‎preface our remarks with a well known fact about the subject of ‎man’s free choice, i.e. having the choice of obeying the Creator or ‎not. G’d has equipped each one of us with the power to overcome ‎the temptation to do evil and to instead choose to do good and ‎thereby to assure ourselves of life. We must always remember ‎that were it not for the evil urge which constantly lies in wait to ‎deceive us about our true interests, the fact that a human being ‎serves the Creator would not arouse the slightest attention, as it ‎is something that would be taken for granted. Also, as far as G’d is ‎concerned, if man did not have an urge to do evil, how could G’d ‎experience joy and satisfaction that he had not chosen to do so ‎but serves Him instead? A slave-owner does not derive special ‎pleasure when the slave performs his duties satisfactorily, ‎whereas the father whose son does his bidding without ‎questioning it, causes his father joy precisely because he had the ‎option to refuse to carry out his father’s bidding. We know from ‎experience that many children have friends and companions who ‎try to convince them to disobey their parents. In spite of ‎this, a clever son disregards the temptation to disobey his father’s ‎wishes and instead goes out of his way to comply with his father’s ‎wishes, as he realizes that by so doing he is adding joy to his ‎father’s life as his father has reason to be proud of him. ‎Something very similar occurs in our relations with our Creator, ‎Who has told us specifically that He considers us, the Jewish ‎people, as His children. (Deut. 14,1) His joy is reinforced as he ‎realizes that by having given us free choice of how we arrange our ‎lives His glory throughout the universe is enhanced. ‎‎

וזהו כוונת חכמינו ז"ל (אבות ו, יא) כל מה שברא הקדוש ברוך לא ברא אלא לכבודו, כי הרמב"ם במ"נ במאמר יוצר אור ובורא חושך, פירש לשון ברא, שהוא מענין והבור רק אין בו מים (בראשית לז, כד) והוא כאשר האור נעדר אזי בורא חושך, פירוש שהחושך נשאר תוהו ובוהו רק מן האור. ועל פי פירוש זה זהו כוונת חכמינו ז"ל כל - - מה שברא הקדוש ברוך הוא במה שנתן הבחירה וגם יצר הרע לאדם שהוא ענין לשון ברא שהוא נעדר מן האור, כי על ידי זה יכול להיות שיסור מאחרי ה'. אמנם כאשר האדם מתגבר על היצר הרע ובוחר בטוב ומואס ברע על ידי הבחירה על ידי זה נתגדל כבוד ה'. וזהו לא ברא אלא לכבודו, כדי שעל ידי זה יתגדל ויתרומם כבוד ה'. והנה ידוע שדור המדבר לא היה להם יצר הרע כמו שאמרו חכמינו ז"ל (שמו"ר לב) חרות, חירות מן המיתה חירות מיצר הרע, לכן אפילו כשהיו עובדים את ה' לא היה חידוש כל כך ולא היה נתגדל כבודו כל כך. וזהו פירוש הפסוק ואולם חי אני כו' וימלא כבוד ה' את כל הארץ, ונתן הכתוב טעם למה יתגדל כבוד ה' על ידי בניהם דוקא ולא על ידם, כי כל האנשים הרואים את כבודי, פירוש בהם ועל ידם לא יתגדל שמי כל כך. אם יראו את הארץ, כי אין להם יצר הרע. אפס בניהם הם יראו את הארץ, כי יהיה להם יצר הרע ובחירה ואף על פי כן יעבדו אותי על ידי זה יתגדל כבודי יותר משהיו אבותם עובדים אותי, כי לא היה להם הבחירה. והנה ידוע שעל ידי הבחירה שאנו בוחרים בטוב ומואסים ברע ועושים רצון ה' בתורה ומצות ומעשים טובים אזי אנחנו מדבקים עצמינו במקור החיים בבורא ברוך הוא וברוך שמו שהוא חי וקים לעד וכמו שאמרו חכמינו ז"ל (ברכות יח.) גדולים צדיקים שגם במיתתן קרוין חיים על ידי שמדבקין את עצמם על ידי מעשיהם הטובים בתורה ומצות במקור החיים לא כן הרשעים שגם בחייהם קרוים מתים כי מדבקים עצמם במקור המיתה על ידי מעשיהם הרעים:

Kedushat Levi translated by Rb. Eliyahu Munk

This is the true meaning of what the Mishnah in ‎‎Avot 6,11 tells us when the author states that everything ‎the Lord has created has as its objective the enhancing of His ‎glory. Maimonides in the Moreh Nevuchim when explaining ‎the line in our prayers about G’d being ‎יוצר אור ובורא חושך‎, ‎‎“fashioning light, while having created the element of darkness,” ‎explains the word ‎ברא‎, as related to the word ‎בור‎, as in Genesis ‎‎37,24 ‎והבור רק אין בו מים‎, “the pit was empty and did not contain ‎any water;” in other words, by withdrawing light there remains ‎darkness. This “darkness” would be what is left from the original ‎chaos, ‎תהו ובוהו‎, of which the Torah speaks in the first verse of ‎Genesis prior to G’d creating light. In spite of this ‎commentary by Maimonides, what the Mishnah meant refers ‎only to the creatures. i.e. man, to whom G’d had given ‎בחירה‎, the ‎ability to make their own decisions as to whether they would live ‎their lives in accordance with the wishes of the Creator or not. ‎When man rises above the temptations offered in this world and ‎chooses to serve his Creator this adds to G’d’s glory. We know that by carrying out G’d’s will as expressed by the ‎commandments He gave us in the Torah, we establish a “lifeline” ‎to Him, and as the Talmud says in B’rachot 18, the ‎righteous are considered as “great,” because they are called ‎‎“alive” even after their bodies have already been interred. The ‎same is not true for the wicked, who our sages describe as “dead” ‎even while still walking around on earth. The wicked, by choosing ‎a path which eventually results in their forfeiting their afterlife, ‎have already identified themselves with “death,” even while ‎onlookers do not yet realize this. [We hardly need any ‎proof for his after reminding ourselves that Esau declined the ‎benefits of birthright for precisely this consideration (Genesis ‎‎25,32). Ed.]‎

ובזה יובן כוונת משה רבינו עליו השלום שאמר אם כמות כל אדם ימותון אלה כו' ואם בריאה יברא כו' וירדו חיים שאולה, אשר לכאורה יפלא למה ירדו חיים שאולה דווקא. אך הנה תלונת קרח היה על הכהונה והיה רוצה לעשות מצוה אם כן דבק את עצמו במקור החיים. אמנם כוונתו לא היה בשלימות ורוצה להתעטף בטלית שאינו שלו, כי מצות הכהונה כבר הוא נתונה לאהרן מאת ה' אם כן היה רוצה לעבור על דבר ה' ועל ידי זה דבק את עצמו במקור המיתה גם כן. ונמצא היה שני הפכים בנושא אחד על ידי שרצה לעשות מצוה הבא בעבירה דבק את עצמו במקור החיים וגם במקור המיתה ולכן היה משפט קרח נקצב לו כפי מדתו כידוע במדה וכו', אשר לזה היה משפטם שירדו חיים שאולה שהוא חיים ומיתה ביחד. וזה היה כוונת משה רבינו עליו השלום במה שאמר אם כמות כו' וירדו חיים שאולה, דווקא, כי היה רוצה שיודע לכל שהכהונה לאהרן הוא על פי ה' אשר בחר בו. ובמה יודע זאת בזה אם ירדו חיים שאולה, היינו שיהיה משפטם נקצב להם בתערובות חיים ומיתה ביחד זאת יהיה מופת על מה שרצה לעשות מצות כהונה ועל ידי זה דבק את עצמו במקור החיים כנ"ל. אמנם מחמת שהכהונה נתונה לאהרן מאת ה', ואם כן במצוה זו רצה לעבור את פי ה' ועל ידי זה דבק את עצמו במקור מיתה ולכן היה משפטם נקצב ונמדד להם כפי מעשיהם בתערובת שניהם יחד. וזהו וירדו חיים שאולה דווקא:

Kedushat Levi translated by Rb. Eliyahu Munk

These considerations also help us understand why Moses ‎when confronted with the rebellion of Korach, Datan and Aviram ‎and their fellow travelers, prayed that the death, i.e. punishment ‎of the guilty in that rebellion should not be death from natural ‎causes, but through a creative act of G’d, so that it would be clear ‎to everyone for what sin these people were being punished. ‎‎(Numbers 16,29) It should be clear to the onlookers that the fact ‎that these people descended beneath the earth while still ‎breathing, that their souls would not have had time to return to ‎heaven before being absorbed in the bowels of the earth.‎ We need to understand why only this type of death could ‎bring home to the people the message that they lost their ‎afterlife. On the face of it, what was so objectionable in Korach’s ‎wanting to perform the same commandments as the ones only ‎allowed for Aaron to perform? Did he not thereby ally himself ‎with tzaddikim, i.e. with the forces of “life?”‎ According to our sages, Korach’s challenge to Moses had been ‎based on the facetious question if a tallit, made entirely of ‎blue wool would still require tzitzit, fringes, one of each ‎strands was blue. Korach used Moses’ ruling that even such a ‎garment required tzitzit as “proof” that he must have made ‎up this halachah as it contradicted logic, and G’d would not ‎demand something illogical from His people.‎ The fact is that Korach’s whole orientation in claiming ‎entitlement to be equal to the priests was not based on his ‎wishing to come closer to G’d by performing such tasks, but he ‎wishes to drape himself in a tallit that did not belong to ‎him. He thereby would be performing a “commandment” ‎through first having committed a transgression, i.e. having ‎stolen, misappropriated something belonging to someone else, ‎since Aaron had been specifically appointed by G’d for this task. ‎He would have had to countermand G’d’s orders before being able ‎to perform this mitzvah, something that is forbidden, ‎inadmissible. In other words, Korach wished to simultaneously ‎anchor himself in life and in death. It was fitting therefore that he ‎took the “life” as he had understood it, to his death with him, ‎descending to the bowels of the earth while still alive. When the ‎Torah not only writes: ‎וירדו חיים שאולה‎, “they descended to the ‎nether regions while still alive,” but adds: ‎ותכס עליהם הארץ ויאבדו ‏מתוך הקהל‎, “the earth completely covered them and they became ‎permanently lost to the community,” this is the Torah’s way of ‎informing us that these people do not enjoy an afterlife.‎

אני ה' אלהיכם אשר הוצאתי אתכם וכו' אני ה' אלהיכם (במדבר טו, מא). כפל. הכלל, כי אדם צריך תמיד להעלות על מחשבתו שכל דבוריו ומחשבותיו ותנועותיו עושים רושם למעלה ולכך צריך האדם לשמור כל מחשבותיו ותנועותיו ודיבוריו ביראת ה' כיון שכל תנועותיו עושים רושם למעלה וזה הוא כלל גדול בעבדות הבורא שצריך האדם להעלות על מחשבתו שכל תנועותיו עושים רושם למעלה, כי השם יתברך יודע מחשבות בני אדם ומשגיח תמיד בהשגחה פרטיות על כל דרכי בני אדם, וזה העיקר עבדות האדם שאדם יעלה על מחשבתו שהשם יתברך משגיח עליו על דרכיו. וזהו אני ה' אלהיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים, ותעלה על מחשבתך אני ה' אלהיכם, אני משגיח תמיד על כל דרכיך:

Kedushat Levi translated by Rb. Eliyahu Munk

Numbers 15,41. “I am the Lord your G’d who has taken ‎you out of Egypt in order to be your G’d; I am the Lord your ‎G’d.” Why did the Torah have to repeat the words:‎אני ה' ‏אלוקיכם‎? We have a rule that whatever man does or even only ‎thinks, finds an echo in the celestial spheres and that therefore ‎we must at all times remember this before we think certain ‎thoughts or perform certain acts. By repeating the last three ‎words in what has become the final paragraph of the k’riyat ‎sh’ma, the prayer incorporating our accepting the yoke of the ‎Torah, the Torah states that if we keep constantly aware that we ‎are under constant Divine supervision, this is the greatest ‎safeguard against our deviating from the right path.‎