Kli Yakar on Deuteronomy Chapter 2
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
רַב לָכֶם סֹב אֶת הָהָר הַזֶּה. רַבִּים אוֹמְרִים כִּי פָּסוּק זֶה נוֹקֵב וְיוֹרֵד עַד תְּהוֹם וְיֵשׁ בּוֹ רֶמֶז לַשָּׁעָה וְלַדּוֹרוֹת, וְעִנְיַן סִבּוּב זֶה שֶׁיֵּלְכוּ סְחוֹר סְחוֹר לְכֶרֶם ה׳ צְבָאוֹת לֹא יִקְרְבוּ, כִּי יָמִים רַבִּים לְיִשְׂרָאֵל שֶׁהָיוּ נָדִים וְנָעִים סְבִיבוֹ וְלֹא יֻתַּן לְיִשְׂרָאֵל כֹּחַ עֲלֵיהֶם עַד מִדְרַךְ כַּף רָגֶל, עַד שֶׁיָּבֹא מִי שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ״וְעָמְדוּ רַגְלָיו בַּיּוֹם הַהוּא עַל הַר הַזֵּיתִים״ (זכריה יד ד), וְכָל זְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל הוֹלְכִים סְחוֹר סְחוֹר נֶאֱמַר לָהֶם: ״פְּנוּ לָכֶם צָפוֹנָה״, וְדָרְשׁוּ בָּזֶה אִם הִגִּיעַ שְׁעָתוֹ שֶׁל עֵשָׂו הַצְפִּינוּ עַצְמְכֶם (דב״ר א יט).
“It is too much for you to go around this mountain.” Many say that this verse penetrates and descends to the depths, and contains a hint for that time and for future generations. The matter of this circling means that they would go around the vineyard of the Lord of Hosts but not approach it, for Israel has spent many days wandering and moving around it, and Israel is not given power over them even to the extent of a footstep, until the one comes about whom it is said, And His feet shall stand on that day upon the Mount of Olives (Zechariah 14:4). And as long as Israel goes around and around, it is said to them, Turn northward, and they interpreted this to mean that if Esau’s time has come, “hide yourselves” (Deuteronomy Rabbah 1:19).
וְעִנְיַן הַצְפָּנָה זוֹ נִרְאֶה לִי, שֶׁאִם יִמְצָא הָאִיש הַיִּשְׂרְאֵלִי בְּגָלוּת הַחֵל הַזֶּה אֵיזוֹ הַצְלָחָה זְעֵיר שָׁם, אָז יַטְמִינוּ וְיַצְפִּינוּ הַכֹּל בִּפְנֵי עֵשָׂו, כִּי אֵין לְךָ אֻמָּה שֶׁמִּתְקַנֵּאת בְּיִשְׂרָאֵל כְּמוֹ עֵשָׂו, כִּי לְדַעְתָּם הַכֹּל גְּזוּלָה בְּיָדָם מֵהֶם מִן בִּרְכַּת יַעֲקֹב אָבִינוּ שֶׁלָּקַח בִּרְכוֹתָיו שֶׁל עֵשָׂו בְּמִרְמָה, וְכֵן יַעֲקֹב צִוָּה לְבָנָיו ״לָמָּה תִתְרָאוּ״ (בראשית מב א), פֵּרֵשׁ רַשִׁ״י, בִּפְנֵי בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל וְעֵשָׂו כְּאִלּוּ אַתֶּם שְׂבֵעִים, כִּי שְׁנֵיהֶם סוֹבְרִים שֶׁיִּצְחָק גָּזַל הַצְלָחַת יִשְׁמָעֵאל, וְיַעֲקֹב גָּזַל הַצְלָחַת עֵשָׂו עַל יְדֵי הִשְׁתַּדְּלוּת. עַל כֵּן צִוָּה דַּוְקָא עַל עֵשָׂו ״פְּנוּ לָכֶם צָפוֹנָה״ שֶׁלֹּא יִתְקַנֵּא בָּכֶם. וְזֶה הֵפֶךְ מִמַּה שֶּׁיִּשְׂרָאֵל עוֹשִׂין בַּדּוֹרוֹת הַלָּלוּ בְּאַרְצוֹת אוֹיְבֵיהֶם, כִּי מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ מָנֶה הוּא מַרְאֶה אֶת עַצְמוֹ בְּמַלְבּוּשֵׁי כָּבוֹד וּבָתִּים סְפוּנִים וַחֲשׁוּבִים כְּאִלּוּ הָיוּ לוֹ כַּמָּה אֲלָפִים, וּמְגָרִים הָאֻמּוֹת בְּעַצְמָם, וְעוֹבְרִים עַל מַה שֶּׁנֶּאֱמַר ״פְּנוּ לָכֶם צָפוֹנָה״. וּמִנְהָג זֶה הוּא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמֵּנוּ וְהוּא הַמְסַבֵּב אֶת כָּל הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאָתְנוּ. וְהַמַּשְׂכִּילִים יָבִינוּ לָקַחַת מוּסָר.
Regarding this concealment, it seems to me that if a Jewish person in this bitter exile finds some small success here and there, he should hide and conceal everything from Esau [referring to the descendants of Esau, traditionally associated with Rome/Christian nations], for there is no nation that envies Israel as much as Esau does. For in their view, everything in Jewish possession is stolen from them, from the blessing that our father Jacob took from Esau through deception. Similarly, Jacob commanded his sons, Why do you make yourselves conspicuous? (Genesis 42:1). Rashi explained this as “before the sons of Ishmael and Esau, as if you are satisfied,” because both of them believe that Isaac stole Ishmael’s success, and Jacob stole Esau’s success through his efforts. Therefore, He specifically commanded regarding Esau, Turn away northward so that he would not be envious of you. This is the opposite of what Israel does in these generations in the lands of their enemies, for whoever has 100 displays himself in garments of honor and in elegant and important houses as if he had thousands, thus provoking the nations against themselves and transgressing what was said, Turn away northward. This custom is prevalent among many of our people and is the cause of all the hardship that has befallen us. And the wise will understand to take instruction from this.
וַיְהִי כַאֲשֶׁר תַּמּוּ וְגוֹ׳ וַיְדַבֵּר ה׳ אֵלַי. פֵּרֵשׁ רַשִׁ״י, מִן שִׁלּוּחַ הַמְרַגְּלִים לֹא נִתְיַחֵד אֵלַי הַדִּבּוּר. וּמַקְשִׁים כָּאן, וַהֲלֹא אֲמִירָה רַכָּה מוֹרָה יוֹתֵר עַל חִבָּה מִן לְשׁוֹן דִּבּוּר הַמּוֹרֶה עַל הַקָּשׁוּת. וְאוֹמֵר אֲנִי, הִיא הַנּוֹתֶנֶת, לְפִי שֶׁכָּל דִּבּוּר קָשֶׁה הוּא תּוֹכָחָה וּמוּסָר כְּמוֹ ״אֵלֶּה הַדְּבָרִים״, לְפִי שֶׁהֵם דִּבְרֵי תּוֹכָחוֹת כוּ׳, וְעַל כֵּן יֵשׁ בָּהֶם יוֹתֵר חִבָּה כִּי אֶת אֲשֶׁר יֶאֱהַב ה׳ יוֹכִיחַ (משלי ג יב). לְאַפּוּקֵי אֲמִירָה רַכָּה אֵין בָּהּ מוּסָר, וְעַל כֵּן אֵין בָּהּ חִבָּה כָּל כָּךְ. כִּי מַה שֶּׁאָמְרוּ לְשׁוֹן קָשׁוּת וְרַכּוּת בִּלְשׁוֹן דִּבּוּר וַאֲמִירָה, הַיְינוּ מִצַּד הָעִנְיָן עַצְמוֹ, אִם יֵשׁ בּוֹ רַחֲמִים אוֹ דִּין, אֲבָל לֹא מִצַּד הַמְקַבֵּל, כִּי בִּזְמַן שֶׁהָאוֹהֵב חָפֵץ בַּנֶּאֱהָב וְרוֹצֶה שֶׁיִּהְיֶה רֹשֶׁם הַדִּבּוּר קָבוּעַ בּוֹ לֹא יָסוּר מִמֶּנּוּ, הוּא מְדַבֵּר קָשׁוֹת, וְקוֹלוֹת וּבְרָקִים שֶׁל מַתַּן תּוֹרָה יוֹכִיחוּ, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כ יז): ״וּבַעֲבוּר תִּהְיֶה יִרְאָתוֹ עַל פְּנֵיכֶם לְבִלְתִּי תֶחֱטָאוּ״, אֲבָל בִּזְמַן שֶׁאֵין הָאַהֲבָה עַזָּה כָּל כָּךְ הוּא מְדַבֵּר בְּשָׂפָה רָפָה וְלָשׁוֹן רַכָּה וְאֵין רִשּׁוּמָם קָבוּעַ כָּל כָּךְ.
“And it came to pass, when they were consumed etc., and the Lord spoke to me.” Rashi explains: “From the sending of the spies, God’s dibbur [speech] did not commune with me, [but God talked with Moses in other modalities such as amirah [saying]].” Here, commentators raise a difficulty: doesn’t the gentle expression “amirah” [saying] indicate more affection than the term “dibur” [speaking], which indicates harshness? I say this actually proves the point, because every harsh speech [dibur] is reproof and instruction, like These are the words, since they are words of reproof, etc. Therefore, there is more affection in them, for whom the Lord loves, He rebukes (Proverbs 3:12). This is as opposed to gentle speech [amirah], which contains no instruction and therefore doesn’t have as much affection. For when they speak of harsh and gentle language in terms of “dibur” and “amirah,” this refers to the inherent nature of the matter itself — whether it contains mercy or judgment — but not from the perspective of the recipient. Because when a lover desires the beloved and wants the impression of the speech to be firmly established so it will not depart from him, he speaks harshly. The thundering voices and lightning of the giving of the Torah prove this, as it is said so that the fear of God may be before you, that you sin not (Exodus 20:17). But when the love is not so intense, he speaks with weak language and gentle words, and their impression is not as firmly established.
אַל תְּצוּרֵם וְאַל תִּתְגָּר בָּם. לֹא נֶאֱמַר כָּאן ״וְאַל תִּתְגָּר בָּם מִלְחָמָה״ כְּדֶרֶךְ שֶׁנֶּאֱמַר לְמַעְלָה אֵצֶל מוֹאָב, לְפִי שֶׁגֵּרוּי בְּעָלְמָא בְּלֹא מִלְחָמָה לֹא נֶאֱסַר לְמוֹאָב, אֲבָל לְעַמּוֹן אָסַר אֲפִלּוּ סְתָם גֵּרוּי בְּלֹא מִלְחָמָה, לְפִי שֶׁמּוֹאָב שָׂכַר עַל יִשְׂרָאֵל אֶת בִּלְעָם וְלֹא מָצִינוּ שֶׁהָיָה לְעַמּוֹן חֵלֶק בָּזֶה, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הוֹעִילוּ מַעֲשָׂיו מִכָּל מָקוֹם גָּרַם צַעַר לְיִשְׂרָאֵל. וְעוֹד שֶׁמּוֹאָב הָיָה לוֹ חֵלֶק גַּם בַּזְּנוּת וְלֹא מָצִינוּ זֶה בִּבְנֵי עַמּוֹן, אַף עַל פִּי שֶׁמִּצַּד שֶׁלֹּא קִדְּמוּם בְּלֶחֶם וּמַיִם גָּרְמוּ לָהֶם לִזְנוֹת כַּמְבֹאָר לְמַעְלָה פָּרָשַׁת פִּינְחָס (במדבר כה יז), מִכָּל מָקוֹם לֹא מָצִינוּ שֶׁהִפְקִירוּ בְּנוֹתֵיהֶם. וְאוּלַי נִמְשַׁךְ זֶה לְשָׁרְשָׁם, כִּי גַם בְּמַעֲשֵׂה שֶׁל בְּנוֹת לוֹט הָיְתָה אִמָּם צְנוּעָה קְצָת.
Do not harass them or provoke them. It does not say here “do not provoke them to war” as it says above regarding Moab, because mere provocation without war was not forbidden regarding Moab, but for Ammon even simple provocation without war was forbidden. This is because Moab hired Balaam against Israel, and we do not find that Ammon had any part in this. Even though his actions did not succeed, nevertheless it caused distress to Israel. Furthermore, Moab also had a part in the sexual immorality, and we do not find this among the children of Ammon, even though by not greeting them with bread and water they did cause them to engage in immorality as explained above in Parashat Pinchas (Numbers 25:17). Nevertheless, we do not find that they made their daughters promiscuous. Perhaps this traces back to their roots, because even in the incident with Lot’s daughters, their mother was somewhat modest.
הַיּוֹם הַזֶּה אָחֵל תֵּת פַּחְדְּךָ. רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה אָמְרוּ (תענית כ) מִן גְּזֵרָה שָׁוָה דְּ״אָחֵל״ ״אָחֵל״ שֶׁמֹּשֶׁה הֶעֱמִיד הַחַמָּה כְּדֶרֶךְ שֶׁהֶעֱמִיד יְהוֹשֻׁעַ. וְרָמַז זֶה בְּמִלַּת ״אָחֵל״ כִּי וַדַּאי זֶה הַתְחָלָה הַמְבִיאָה לִידֵי גְמַר הָעִנְיָן, כִּי לֹא יָכוֹל לִהְיוֹת הַגְּמַר זוּלַת הַתְחָלָה זוֹ, לְפִי שֶׁהָאֻמּוֹת בָּטְחוּ בְּכֹחַ הַמַּזָּלוֹת וְרֻבָּם הָיוּ עוֹבְדִים לַשֶּׁמֶשׁ. וְכֵן אָמְרוּ הַמְרַגְּלִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם עָרִים גְּדֹלוֹת וּבְצוּרוֹת בַּשָּׁמָיִם (דברים א כח). וְלֹא דֶּרֶךְ גּוּזְמָא אָמְרוּ ״בַּשָּׁמָיִם״ אֶלָּא אָמְרוּ שֶׁכָּל מַעֲשֵׂה תָּקְפָּם וּגְבוּרָתָם מִצַּד הַמַּזָּלוֹת שֶׁבַּשָּׁמַיִם, וּכְשֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַפִּיל הָאֻמָּה אָז תְּחִלַּת נְפִילָתָן הוּא עַל יְדֵי שֶׁמַּפִּיל תְּחִלָּה אֱלֹהֶיהָ וְאַחַר כָּךְ עַל מַלְכֵי הָאֲדָמָה תֵּרֵד. עַל כֵּן הָיְתָה הַעֲמָדַת הַחַמָּה בְּמֹשֶׁה וִיהוֹשֻׁעַ הַתְחָלָה לִנְפִילָתָן, כִּי כְּשֶׁהַמַּזָּל עוֹמֵד מִן תְּנוּעָתוֹ בְּהֶכְרֵחַ יִפְּלוּ בַּנּוֹפְלִים כָּל הַבּוֹטְחִים בּוֹ וְרָגְזוּ וְחָלוּ מִפָּנָיו. עַל כֵּן נִרְמַז הַעֲמָדַת הַחַמָּה בְּ״אָחֵל״ ״אָחֵל״, לְהוֹרוֹת שֶׁנְּפִילָתָן הָיְתָה תְּלוּיָה בְּהַתְחָלָה זוֹ, וְעַל זוֹ הַהַתְחָלָה אָמַר: ״רְאֵה הַחִלֹּתִי תֵּת לְפָנֶיךָ אֶת סִיחוֹן וְאֶת אַרְצוֹ הָחֵל רֵשׁ וְגוֹ׳. וַיֵּצֵא סִיחוֹן״ וְגוֹ׳. עַל מָה אָמַר ״הַחִלֹּתִי״, כִּי עֲדַיִן לֹא נָתַן כְּלוּם בְּיָדוֹ? וְאִם מַתַּת ה׳ וְהַבְטָחָתוֹ כְּאִלּוּ הִיא נְתוּנָה כְּבָר, אִם כֵּן לָמָּה אָמַר ״רְאֵה הַחִלֹּתִי״ כְּבָר הָיָה גַּם הַגְּמָר. אֶלָּא וַדַּאי שֶׁעַל הַעֲמָדַת הַחַמָּה אָמַר כֵּן. וְיָכוֹל לִהְיוֹת שֶׁגַּם זֶה דַּעַת רַשִׁ״י שֶׁאָמַר, כָּפָה שַׂר שֶׁל אֱמֹרִיִּים לְמַעְלָה כוּ׳, אֲבָל הַשַּׂר לֹא פֹּרַשׁ בַּמִּקְרָא. בִּשְׁלָמָא הַעֲמָדַת הַחַמָּה רָמוּז בִּגְזֵרָה שָׁוָה דְּ״אָחֵל״ ״אָחֵל״.
Today I will begin to put the dread of you. The Rabbis said (Taanit 20) from the gezerah shavah [textual comparison] of achel [begin] — achel, that Moses stopped the sun just as Joshua did. And this is hinted at in the word achel [begin] because certainly this is a beginning that leads to the completion of the matter, for completion cannot occur without this beginning. This is because the nations relied on the power of the constellations, and most of them worshipped the sun. Similarly, the spies said that the Canaanites had great cities fortified up to heaven (Deuteronomy 1:28). They did not say up to heaven as an exaggeration, but rather they meant that all their strength and might came from the constellations in the heavens. When the Holy One, Blessed be He, causes a nation to fall, the beginning of their downfall is through first causing their deity to fall, and afterward it descends upon the kings of the earth. Therefore, the stopping of the sun by Moses and Joshua was the beginning of their downfall, because when a constellation stops in its movement, inevitably all who trust in them will fall, and they trembled and were terrified before Him. Therefore, the stopping of the sun is hinted at with achel — achel to indicate that their downfall was dependent on this beginning. And regarding this beginning, He said, See, I have begun to deliver before you Sihon and his land; begin to possess etc. And Sihon came out etc. Why did He say I have begun when He had not yet given anything into his hand? And if it was God’s gift and promise as if it were already given, then why did He say See, I have begun — shouldn’t the completion also have already occurred? Rather, certainly He was referring to the stopping of the sun. And it could be that this is also Rashi’s view, who said that He subdued the celestial minister of the Amorites above, etc. However, the minister is not explicitly mentioned in the Scripture, whereas the stopping of the sun is hinted at in the gezerah shavah of achel — achel.
וּמַה שֶּׁשָּׁלַח מֹשֶׁה אֶל סִיחוֹן דִּבְרֵי שָׁלוֹם, אַף עַל פִּי שֶׁכְּבָר אָמַר לוֹ ה׳ ״הָחֵל רָשׁ וְהִתְגָּר בּוֹ מִלְחָמָה״, לְפִי שֶׁיָּדַע מֹשֶׁה בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ שֶׁעָלָיו שֶׁלֹּא יִשְׁמַע סִיחוֹן, וּמִכָּל מָקוֹם פָּתַח בְּשָׁלוֹם מִפְּנֵי חִלּוּל הַשֵּׁם, שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ הָאֻמּוֹת שֶׁבָּאִים עֲלֵיהֶם בַּעֲקִיפִין. וְלָמַד זֶה מִמִּדְבַּר קְדֵמוֹת כְּפֵרוּשׁ רַשִׁ״י, כִּי גַּם בְּמַתַּן תּוֹרָה הָיָה גָּלוּי לְפָנָיו יִתְבָּרַךְ שֶׁלֹּא יִרְצוּ לְקַבְּלָהּ, וְגַם הָיָה גָּלוּי לְפָנָיו יִתְבָּרַךְ שֶׁלֹּא יִשְׁמַע פַּרְעֹה.
And as for why Moses sent words of peace to Sihon, even though God had already told him Begin to possess, and contend with him in battle, [it was] because Moses knew through divine inspiration that Sihon would not listen to him. Nevertheless, he began with peace to avoid desecration of God’s name, so the nations would not say that they [the Israelites] were coming against them deceitfully. And he learned this from the “wilderness of Kedemoth” according to Rashi’s explanation, for even at the giving of the Torah it was revealed before Him that they [the nations] would not want to accept it, and it was also revealed before Him that Pharaoh would not listen.
וְאָמַר לְמַעַן תִּתּוֹ בְיָדְךָ כַּיּוֹם הַזֶּה. רוֹצֶה לוֹמַר כְּמוֹ הַגַּלְגַּל הַיּוֹמִי הַזֶּה, דְּהַיְנוּ הַחַמָּה נְתוּנָה בְּיָדְךָ, כָּךְ הוּא יִהְיֶה נָתוּן בְּיָדְךָ. וּמִכָּאן רֶמֶז נָכוֹן שֶׁמֹּשֶׁה הֶעֱמִיד הַשֶּׁמֶשׁ.
And he said, “In order to deliver him into your hand as this day.” Meaning, just as the daily celestial sphere — that is, the sun — is given into your hand, so will he be given into your hand. And from here there is a correct hint that Moses made the sun stand still.