Text

Kli Yakar on Deuteronomy Chapter 25

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

בְּמִסְפָּר, אַרְבָּעִים יַכֶּנּוּ. מַלְקִין אוֹתוֹ שְׁתֵּי יָדוֹת מֵאֲחוֹרָיו וְאַחַת מִלְּפָנָיו (מכות כג), כִּי כָל חוֹטֵא פּוֹנֶה עֹרֶף אֶל הַשְּׁכִינָה וְעוֹשֶׂה עַיִן שֶׁל מַעְלָה כְּאִלּוּ אֵינוֹ רוֹאֶה. וְיֵשׁ לְךָ חוֹטֵא שֶׁמֵּעֵז פָּנָיו נֶגֶד ה׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (משלי כא כט): ״הֵעֵז אִישׁ רָשָׁע בְּפָנָיו״. וּכְשֵׁם שֶׁהֶחְמִירָה תּוֹרָה בַּגַּנָּב יוֹתֵר מִבַּגַּזְלָן וְהוּטַל עָלָיו הַכֶּפֶל לְפִי שֶׁמַּכְחִישׁ עַיִן שֶׁל מַעְלָה וְאֵינוֹ מַשְׁוֶה עֶבֶד לְקוֹנוֹ, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּגַּזְלָן (ב״ק עט:), כָּךְ הוּטַל עָלָיו הַכֶּפֶל לִלְקוֹת פִּי שְׁנַיִם מֵאֲחוֹרָיו וְחֵלֶק אֶחָד מִלְּפָנָיו, כִּי בְּכָל חֵטְא יֵשׁ לְסַפֵּק אִם הֵעֵז בְּפָנָיו אוֹ אִם פָּנָה עֹרֶף אֶל ה׳ וְאָז חֶטְאוֹ כָּפוּל.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

“In number, forty shall strike him.” They whip him two-thirds from behind and one-third from the front (Makkot 23) because every sinner turns his back to the Divine Presence and treats the Eye above as if it does not see. And there are sinners who brazenly face God, as it is written A wicked man hardens his face (Proverbs 21:29). And just as the Torah was stricter with a thief than with a robber, imposing double payment upon him because he denies the Eye above and does not [even] equate the servant and his Master, which is not the case with a robber (Bava Kamma 79b), so too double [punishment] is imposed upon him — to be lashed twice as much from behind and one part from the front, because with every sin there is doubt whether he brazenly faced [God] or whether he turned his back to God, in which case his sin is doubled.

וְיֵשׁ אוֹמְרִים אֶחָד לְפָנָיו, שֶׁהָיָה לוֹ לִזְכּוֹר אַחַת לְפָנָיו, כִּי בָּא מִטִּפָּה סְרוּחָה, וּשְׁתַּיִם מֵאֲחוֹרָיו, שֶׁהָיָה לוֹ לִזְכּוֹר כִּי הוּא הוֹלֵךְ לִמְקוֹם רִמָּה, וְלִזְכּוֹר לִפְנֵי מִי הוּא עָתִיד לִתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹן וְהֵם לְאַחֲרָיו, וְנָכוֹן הוּא.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

And some say one in front of him [lefanav, which also means before him], that he should remember one thing before him, that he came from a putrid drop, and two behind him [le’achorav, which also means after him], that he should remember that he is going to a place of worms, and to remember before whom he is destined to give judgment and accounting, and these are after him, and this is correct.

וְטַעַם לְמִסְפַּר שְׁלֹשִׁים וְתֵשַׁע, לְפִי שֶׁכָּפַר בְּאֶחָד הָעוֹלֶה לְמִסְפַּר שְׁלֹשָׁה עָשָׂר, וּבַתּוֹרָה שֶׁנִּדְרֶשֶׁת בִּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת, וּמָרַד בַּיֵּצֶר טוֹב הַבָּא אַחַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה, וְכָל חוֹטֵא נִכְנָס בּוֹ רוּחַ שְׁטוּת וְהוּא נֶעְדָּר מִן הַבִּינָה הַבָּאָה לְאַרְבָּעִים שָׁנָה. לְכָךְ נֶאֱמַר: ״וְהָיָה אִם בִּן״, אִם נַחֲקֹר אַחַר הַבִּינָה הַבָּאָה בִּשְׁנַת אַרְבָּעִים, וְהוּא דּוֹמֶה כְּאִלּוּ לֹא הִגִּיעַ לִשְׁנַת אַרְבָּעִים – בְּזֹאת תֵּדַע כִּי רָאוּי לְהַלְקוֹתוֹ בְּמִסְפָּר שֶׁאֵינוֹ אַרְבָּעִים מַמָּשׁ אֶלָּא סָמוּךְ לְמִסְפָּר זֶה, כִּי לֹא עַם בִּינוֹת הוּא.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

The reason for the number 39: It is because he denied the One [Echad], [the letters of] which corresponds to the number 13, and he denied the Torah which is interpreted through 13 methods, and he rebelled against the good inclination which comes after 13 years. Every sinner has a spirit of folly enter him and he lacks the understanding [binah] which comes at the age of 40. Therefore it says And if the son [ben] is — if we examine the understanding that comes in the 40th year, and he is as if he did not reach the 40th year, by this you will know that it is appropriate to give him lashes in a number that is not exactly 40, but close to this number, because he is a person without understanding.

לֹא יִהְיֶה לְךָ בְּכִיסְךָ אֶבֶן וָאָבֶן גְּדוֹלָה וּקְטַנָּה. יֵשׁ לְדַקְדֵּק, אִם הַפֵּרוּשׁ גְּדוֹלָה יוֹתֵר מִן הָרָאוּי וְהַקְּטַנָּה יוֹתֵר מִן הָרָאוּי, וּשְׁנֵיהֶם שֶׁקֶר, וְשׁוֹקֵל לְעַצְמוֹ בַּגְּדוֹלָה וְלַאֲחֵרִים בַּקְּטַנָּה, אִם כֵּן קָשֶׁה, מַהוּ שֶׁאָמַר ״אֶבֶן שְׁלֵמָה וָצֶדֶק יִהְיֶה לָּךְ״, כִּי תֹּאַר הַשְּׁלֵמָה קָאֵי וַדַּאי עַל הַקְּטַנָּה יוֹתֵר מֵהָרָאוּי שֶׁצָּרִיךְ לְהַשְׁלִים חֶסְרוֹנָהּ שֶׁתִּהְיֶה שְׁלֵמָה וּבִלְתִּי חֲסֵרָה, וְלָמָּה לֹא אָמַר דָּבָר הַמִּתְנַגֵּד אֶל הַגְּדוֹלָה? וּבְעַל כָּרְחֲךָ אַתָּה צָרִיךְ לוֹמַר שֶׁתֵּבַת ״וָצֶדֶק״ אָמַר כְּנֶגֶד הַגְּדוֹלָה הַשִּׁקְרִית. וְקָשֶׁה, הֲרֵי הַצֶּדֶק הוּא הֵפֶךְ שְׁנֵיהֶם וּ״שְׁלֵמָה״ לָמָּה לִי? אֶלָּא וַדַּאי כָּךְ פֵּרוּשׁוֹ, שֶׁגְּדוֹלָה הִיא הַמְּשֹׁעֶרֶת כָּרָאוּי וּקְטַנָּה הִיא הַחֲסֵרָה מִן הָרָאוּי. וּמָה שֶׁאָמַר ״אֶבֶן שְׁלֵמָה וָצֶדֶק״ קָאֵי הַכֹּל עַל הַקְּטַנָּה, כִּי לְשׁוֹן צֶדֶק דָּרְשׁוּ רז״ל (ב״ב פח:): צַדֵּק מִשֶּׁלְּךָ וְתֵן לוֹ. עַל כֵּן אָמַר דֶּרֶךְ לֹא זוֹ אַף זוֹ: אֶבֶן שְׁלֵמָה וּבִלְתִּי חֲסֵרָה יִהְיֶה לָךְ, שֶׁלֹּא תְּחַסֵּר אֶת חֲבֵרְךָ כְּלוּם, וְלֹא זוֹ שֶׁלֹּא תְּחַסֵּר לוֹ אֶלָּא אֲפִלּוּ ״וָצֶדֶק״, צַדֵּק מִשֶּׁלְּךָ וְתֵן לוֹ יוֹתֵר מֵהָרָאוּי לָבֹא לוֹ. וְאִם כֵּן הוּא שֶׁהַגְּדוֹלָה הִיא הַיְּשָׁרָה, לָמָּה אָמַר לֹא יִהְיֶה בְּכִיסְךָ הַגְּדוֹלָה, לָמָּה לֹא תִּהְיֶה בְּכִיסוֹ הַיְּשָׁרָה? וְעוֹד קָשֶׁה מַהוּ שֶׁאָמַר ״כִּי תוֹעֲבַת ה׳ אֱלֹהֶיךָ כָּל עֹשֵׂה אֵלֶּה כֹּל עֹשֵׂה עָוֶל״ תַּרְתֵּי לָמָּה לִי? וּמִדְּקָאָמַר ״כֹּל עֹשֵׂה עָוֶל״ שְׁמַע מִנַּהּ שֶׁ״כָּל עֹשֵׂה אֵלֶּה״ אֵינוֹ עָוֶל, וְצָרִיךְ לְהָבִין מַהוּ זֶה.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

“You shall not have in your pocket different weights, a large one and a small one.” One should be exact, if the explanation is that large means larger than appropriate and small means smaller than appropriate, and both are false, as one weighs for oneself with the large weight and for others with the small weight; if so, it is difficult to understand why the verse says a perfect and just weight you shall have, since the descriptor perfect definitely refers to the weight that is smaller than appropriate, which needs to be completed to make it perfect and not lacking. Why did the verse not mention something that contradicts the large weight? You must say that the word just is said in opposition to the falsely large weight. But this is difficult, for just is the opposite of both [improper weights], so why the need for perfect? Rather, this must be the explanation: large refers to the properly measured weight, and small refers to one that is lacking what is appropriate. And what is said, a perfect and just weight, all refers to the small weight, for the phrase just was interpreted by our Sages (Bava Batra 88b) as “be just with what is yours and give to him.” Therefore, the verse says through the literary device of “not only this but also that”: you shall have a perfect weight that is not lacking, so that you do not shortchange your fellow at all. And not only should you not shortchange him, but even just — be just with what is yours and give him more than what should properly come to him. If this is the case, that the large weight is the proper one, why does it say you shall not have in your pocket the large one? Why should the proper weight not be in his pocket? And there is another difficulty: why does it say for an abomination to the Lord your God are all who do these things, all who do injustice? Why the repetition? And since it says all who do injustice, this implies that all who do these things is not injustice, and we need to understand what this means.

בֵּאוּר הַדָּבָר הוּא כְּדֶרֶךְ שֶׁאָמַר שְׁלֹמֹה,: ״אֶבֶן וָאֶבֶן אֵיפָה וְאֵיפָה תּוֹעֲבַת ה׳ גַּם שְׁנֵיהֶם״ (משלי כ י), אִם שְׁנֵיהֶם שְׁקָרִים מַהוּ ״גַּם שְׁנֵיהֶם״, מֵהֵיכָא תֵּיתֵי לְחַלֵּק בֵּינֵיהֶם? וּמַהוּ לְשׁוֹן ״גַּם״? אֶלָּא וַדַּאי שֶׁמְּדַבֵּר בְּאֶחָד שִׁקְרִי וְאֶחָד אֲמִתִּי, וְהוֹרָה שֶׁגַּם הַיָּשָׁר נִקְרָא תּוֹעֵבָה, לְפִי שֶׁהָאֶבֶן הַיְּשָׁרָה גּוֹרֶמֶת לוֹ לִשְׁקֹל בַּשִּׁקְרִית, כִּי אִם לֹא הָיָה לוֹ הָאֶבֶן הַיְּשָׁרָה הָיָה מִתְיָרֵא לִשְׁקֹל לְכָל הָעוֹלָם בַּקְּטַנָּה הַשִּׁקְרִית, כִּי כָּל הַקּוֹנִים בְּבוֹאָם לְבֵיתָם יִמְצְאוּ מִשְׁקָלָם חָסֵר וְתָבֹא לְבֵית דִּין עָלָיו צַעֲקַת רַבִּים לוֹמַר שֶׁלְּכֻלָּנוּ שָׁקַל בַּקְּטַנָּה. מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר, שֶׁמָּא בְּבֵיתְכֶם נַעֲשֶׂה חָסֵר, וְכִי לְכֻלָּם נֶחְסַר בְּבֵיתָם? דָּבָר זֶה אֵינוֹ שָׁכִיחַ. מָה הוּא עוֹשֶׂה, הוֹלֵךְ וְשׁוֹקֵל לִקְצָתָם בַּקְּטַנָּה הַחֲסֵרָה, וְלִקְצָתָם בַּגְּדוֹלָה הַיְּשָׁרָה, וְהָיָה אִם יָבוֹאוּ לְבֵית דִּין הַבְּרִיּוֹת אֲשֶׁר לָהֶם שָׁקַל חָסֵר, הוּא יִטְעֹן בְּבֵית דִּין: הֲרֵי מָכַרְתִּי לְהַרְבֵּה בְּרִיּוֹת, וְיִשְׁאַל אוֹתָם שֶׁשָּׁקַל בַּיְּשָׁרָה, וְיָעִידוּ שֶׁאֵינָן חֲסֵרִין כְּלוּם, וְיַכְחִישׁוּ הַטּוֹעֲנִים שֶׁשָּׁקַל חָסֵר, וּמִמֵּילָא יְתָרֵץ הַדַּיָּן לוֹמַר שֶׁאֶצְלְכֶם נַעֲשֶׂה חָסֵר, דְּאִם לֹא כֵן מָה גְּבַר מִגּוּבְרִין (סנהדרין סה:) וְלָמָּה אֵלּוּ אֵינָן חֲסֵרִין כְּלוּם? וּכְשֶׁיִּשְׁלַח הַבֵּית דִּין אַחַר מִשְׁקָלוֹ יִשְׁלַח הַיְּשָׁרָה. וְנִמְצָא שֶׁאִלְמָלֵא הַיְּשָׁרָה לֹא הָיָה יָכוֹל לִמְכֹּר לְכֻלָּם בַּקְּטַנָּה. וַהֲרֵי לְכָךְ הוּא מַחֲזִיק הַיְּשָׁרָה כְּדֵי לְאַמֵּת שֶׁקֶר שֶׁלּוֹ, לְכָךְ גַּם הַיְּשָׁרָה תּוֹעֵבָה. וְזֶהוּ שֶׁפֵּרֵשׁ רַשִׁ״י: גְּדוֹלָה הַמַּכְחֶשֶׁת אֶת הַקְּטַנָּה, כִּי עַל יְדֵי הַגְּדוֹלָה יוּכַל לְהַכְחִישׁ בְּבֵית דִּין מַעֲשֵׂה הַקְּטַנָּה. וְעַל כֵּן אָמַר: ״כִּי תוֹעֲבַת ה׳ כָּל עֹשֵׂה אֵלֶּה״ – עַל מָה שֶׁשָּׁקַל בַּיְּשָׁרָה, כִּי גַּם זֶה תּוֹעֵבָה מֵאַחַר שֶׁאֵינוֹ שׁוֹקֵל בַּיְּשָׁרָה כִּי אִם כְּדֵי לְרַמּוֹת הָעוֹלָם. ״כֹּל עֹשֵׂה עָוֶל״ – הַיְנוּ הַשִּׁקְרִית, אֲבָל הָרִאשׁוֹנָה אֵינָהּ עָוֶל, וְאַף עַל פִּי כֵן הִיא תּוֹעֵבָה. וְעַל זֶה אָמַר שְׁלֹמֹה: ״תּוֹעֲבַת ה׳ גַּם שְׁנֵיהֶם״ לְרַבּוֹת הַיְּשָׁרָה.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

The explanation of this matter is as Solomon said, Differing weights and differing measures — the Lord detests them also both (Proverbs 20:10). If both are false, what is meant by both — why would we distinguish between them, and what is the meaning of also? Rather, it certainly speaks of one that is false and one that is true, teaching that even the honest one is called an abomination because the honest weight enables him to weigh with the false one. For if he did not have the honest weight, he would be afraid to weigh for everyone with the small false one, because all buyers upon returning home would find their weight lacking, and many complaints would come to the court against him saying, “He weighed for all of us with the small one.” What can you say — perhaps it became short in your homes? But would it become lacking in everyone’s home? This is not common. What does he do? He goes and weighs for some with the small, deficient weight and for others with the larger, honest weight. And if the people for whom he weighed lacking come to court, he will claim in court, “Look, I have sold to many people,” and he will ask those for whom he weighed honestly to testify that they are not missing anything, thus contradicting those who claim he weighed lacking. Consequently, the judge will conclude that the lack must have happened in the complainants’ homes, for otherwise, “what makes one man different from another?” (Sanhedrin 65b). Why are these not missing anything? And when the court sends for his weights, he will send the honest one, and it will be found that without the honest weight, he could not have sold to everyone with the small one. So he maintains the honest weight to validate his falsehood, which is why even the honest one is an abomination. This is what Rashi explains: “The large one that contradicts the small one,” because through the large one, he can contradict the actions of the small one in court. Therefore, it says, “For all who do these things are an abomination to the Lord” — even regarding what he weighed honestly, for this too is an abomination since he only weighs honestly in order to deceive the world. All who do evil refers to the false weight, but the first one [the honest weight] is not evil, and nevertheless it is an abomination. Regarding this, Solomon said, The Lord detests them also both to include the honest weight.

וּבְזֶה מְיֻשָּׁב הַסְּמִיכוּת ״זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק״, פֵּרֵשׁ רַשִׁ״י, אִם שִׁקַּרְתָּ בַּמִּדּוֹת וּבַמִּשְׁקוֹלוֹת הֱוֵי דּוֹאֵג מִן גֵּרוּי הָאוֹיֵב, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי יא א): ״מֹאזְנֵי מִרְמָה תּוֹעֲבַת ה׳״, וּכְתִיב בַּתְרֵיהּ (שם יא ב): ״בָּא זָדוֹן וַיָּבֹא קָלוֹן וְאֶת צְנוּעִים חָכְמָה״. וְקָשֶׁה, מָה עִנְיָן גֵּרוּי הָאוֹיֵב לַמִּשְׁקוֹלוֹת, וְעוֹד קָשֶׁה, וְכִי עֲמָלֵק בָּא עֲלֵיהֶם בַּעֲבוּר שֶׁשִּׁקְרוּ בְּמִשְׁקוֹלוֹת? גַּם עַל הָרְאָיָה קָשֶׁה, לָמָּה קְרָאָהּ ״מֹאזְנֵי מִרְמָה״? ״מֹאזְנֵי שֶׁקֶר״ מִבָּעֵי לֵיהּ. וּמַהוּ הַקָּלוֹן שֶׁאָמַר? וְאֵיךְ נִקְשַׁר סוֹף הַפָּסוּק, ״וְאֶת צְנוּעִים חָכְמָה״, לִתְחִלָּתוֹ? אֶלָּא וַדַּאי שֶׁלָּאֶבֶן הַגְּדוֹלָה הַיְּשָׁרָה קָרָא ״מֹאזְנֵי מִרְמָה״, שֶׁלְּכָךְ הוּא שׁוֹקֵל בָּהּ כְּדֵי לְרַמּוֹת כָּאָמוּר, וְהַשּׁוֹקֵל בָּהּ הֲרֵי הוּא כְּמַסְתִּיר רָעָתוֹ מִן הַבְּרִיּוֹת וְעוֹשֶׂה עַיִן שֶׁל מַעְלָה כְּאִלּוּ אֵינוֹ רוֹאֶה. וְכָךְ מִדָּתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, כְּדֶרֶךְ שֶׁנֶּאֱמַר (שם כו כו) ״תִּכַּסֶּה שִׂנְאָה בְּמַשָּׁאוֹן תִּגָּלֶה רָעָתוֹ בְקָהָל״. וּכְדֶרֶךְ שֶׁאָמְרוּ בְּסוֹטָה (ט.): הִיא עָשְׂתָה בַּסֵּתֶר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְגַלֶּה קְלוֹנָהּ, כָּךְ אָמַר לְרַמָּאִים אֵלּוּ, אַתֶּם עוֹשִׂים בַּסֵּתֶר עֹשֶׁק וְגָזֵל, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שׁוֹלֵחַ הַשּׂוֹנֵא אֲשֶׁר יִקַּח כָּל אֲשֶׁר לְךָ בְּגָלוּי, וְאָז לְמַפְרֵעַ יִתְגַּלֶּה קְלוֹנְךָ, כִּי יֵדְעוּ הַכֹּל לְמַפְרֵעַ שֶׁאַתָּה עָשִׂיתָ בַּסֵּתֶר עֹשֶׁר וְלֹא בְמִשְׁפָּט, זֶהוּ שֶׁאָמַר ״בָּא זָדוֹן״ זֶה הָאוֹיֵב שֶׁיָּבֹא בְּזָדוֹן וּבְגָלוּי וְיָבֹא לְאוֹר קָלוֹן שֶׁלְּךָ. וְזֶהוּ שֶׁמַּסִּיק בַּיַּלְקוּט בְּשֵׁם הַמְּכִילְתָּא (בשלח פר׳ א ח): רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: ״וַיָּבֹא עֲמָלֵק״, שֶׁבָּא בְּגִלּוּי פָּנִים, לְפִי שֶׁכָּל הַבָּאוֹת שֶׁבָּא לֹא בָּא אֶלָּא בְּמַטְמוֹנִיּוֹת, אֲבָל בִּיאָה זוֹ בָּא בְּגִלּוּי פָּנִים, עַד כָּאן לְשׁוֹנוֹ. וְזֶה רְאָיָה גְּדוֹלָה לִדְבָרֵינוּ, שֶׁכָּל מָה שֶׁעָשׂוּ יִשְׂרָאֵל בְּמַטְמוֹנִיּוֹת בָּא עֲמָלֵק בְּגָלוּי כְּדֵי לְהָבִיא לָאוֹר קְלוֹנָם, כִּי לֹא עָבִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא דִּינָא בְּלֹא דִּינָא, וּכְשֶׁשּׁוֹלֵחַ אֶת הָאוֹיֵב שֶׁיִּקַּח אֶת אֲשֶׁר לְךָ וַדַּאי הָיָה זֶה בַּעֲבוּר שֶׁבַּסֵּתֶר עָשִׂיתָ עֹשֶׁק וְנָלוֹז. וְהָעוֹשִׂים כָּךְ סוֹבְרִים כִּי חֲכָמִים הֵמָּה לְהָרַע, כַּאֲשֶׁר בְּדוֹרֵנוּ חוֹשְׁבִים לְחָכָם אֶת כָּל מִי שֶׁהוּא חָרִיף לְרַמּוֹת, וְהַכָּתוּב אוֹמֵר (בראשית כז לה): ״בָּא אָחִיךָ בְּמִרְמָה״ – וְלֹא בְּחָכְמָה, וַיִּקַּח אֶת אֲשֶׁר לְךָ. אָמְנָם מִי שֶׁהוּא מְקַיֵּם ״וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם אֱלֹהֶיךָ״, וְאֵינוֹ עוֹשֶׂה שֶׁקֶר לַחֲבֵרוֹ אֲפִלּוּ בְּצִנְעָה, הוּא הַנִּקְרָא ״חָכְמָה״, וְזֶהוּ שֶׁאָמַר: ״וְאֶת צְנוּעִים חָכְמָה״, וְהוּא הֵפֶךְ הַמֹּאזְנֵי מִרְמָה שֶׁהִזְכִּיר.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

And with this, the juxtaposition of “Remember what Amalek did to you” is resolved. Rashi explains: If you were deceitful with measures and weights, be concerned about enemy provocation, as it says Scales of deception are an abomination to the Lord (Proverbs 11:1). And it is written afterward When arrogance comes, then comes disgrace, but with the humble is wisdom (Proverbs 11:2). However, this raises difficulties: What is the connection between enemy provocation and weights? Furthermore, did Amalek attack them because they were deceitful with weights? Also regarding the proof text, why call them scales of deception [mirmah] when “scales of falsehood” [sheker] would be more appropriate? What is this disgrace that is mentioned, and how does the end of the verse but with the humble is wisdom connect to its beginning? Rather, surely he calls the large, correct stone scales of deception because one weighs with it in order to deceive, as mentioned. The person who uses such weights is hiding his wrongdoing from others and treating the Divine eye as if it doesn’t see. And so is God’s measure, as it says Though hatred is covered with deception, its wickedness will be exposed in the assembly (Proverbs 26:26). As they said regarding the Sotah (9a), “She acted in secret, so the Holy One, Blessed be He, reveals her disgrace.” Similarly, He says to these deceivers: “You commit oppression and robbery in secret, so the Holy One, Blessed be He, sends the enemy who will take all that is yours openly, and then retroactively your disgrace will be revealed, for everyone will know in retrospect that you secretly accumulated wealth unjustly.” This is what it means: When arrogance comes — this refers to the enemy who comes with deliberate intent and openly — then comes disgrace — your disgrace will be brought to light. This is what it concludes in the Yalkut in the name of the Mekhilta (Beshalach 1:8): “Rabbi Eliezer says: And Amalek came — he came openly, for all the troubles that came did not come except in secret, but this coming was with an open face.” These are his words. This is strong proof for our explanation that whatever Israel did in secret, Amalek came openly to bring their disgrace to light, for the Holy One, Blessed be He, does not execute judgment without justice. When He sends the enemy to take what is yours, it was certainly because in secret you committed oppression and perversion. Those who do such things think they are wise in doing evil, just as in our generation people consider someone clever if they are shrewd in deception. But Scripture says Your brother came with deceit — not with wisdom — and took what was yours (Genesis 27:35). However, whoever fulfills walk humbly with your God and does not deal falsely with his fellow even in private is called wise. This is what it means by but with the humble is wisdom, which is the opposite of the dishonest scales mentioned earlier.

וְעַל דָּבָר זֶה בָּא עֲמָלֵק, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות יז ז–ח): ״וְעַל נַסּוֹתָם אֶת ה׳ לֵאמֹר הֲיֵשׁ ה׳ בְּקִרְבֵּנוּ אִם אָיִן, וַיָּבֹא עֲמָלֵק״. וּמַסִּיק בַּיַּלְקוּט (בשם המכילתא בשלח פר׳ ו ז): רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אִם הוּא מַסְפִּיק לָנוּ כָּל צְרָכֵינוּ נַעַבְדֶנּוּ כוּ׳. מִזֶּה אָנוּ לְמֵדִין שֶׁלֹּא הָיוּ בְּטוּחִים בַּה׳ שֶׁיִּתֵּן לָהֶם כָּל צָרְכֵיהֶם, וּמִסְּתָמָא הָיוּ עֲסוּקִים בְּעִנְיְנֵי רַמָּאוּת שֶׁלֹּא הָיוּ יְכוֹלִים לְהוֹצִיא מֵהֶם בְּדִין, וְעָשׂוּ עַיִן שֶׁל מַעְלָה כְּלֹא רוֹאֶה, כְּמוֹ שֶׁכָּתַב ״הֲיֵשׁ ה׳ בְּקִרְבֵּנוּ אִם אָיִן״, עַל כֵּן ״וַיָּבֹא עֲמָלֵק וַיִּלָּחֶם עִם יִשְׂרָאֵל בִּרְפִידִים״, וּדְרָשׁוּהוּ (שם פר׳ א ח) לְשׁוֹן רִפְיוֹן יָדַיִם, וְהַיְנוּ שֶׁרָפוּ יְדֵי דַּיָּנֵיהֶם כִּי לֹא יָכְלוּ לְהוֹצִיא בְּדִין מָה שֶׁחָמְסוּ בַּסֵּתֶר, וְכֵן כָּאן נֶאֱמַר: ״וְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִים״, הֵן אֱלֹהִים מַמָּשׁ, כִּי הַדָּבָר הַמָּסוּר לַלֵּב נֶאֱמַר בּוֹ ״וְיָרֵאתָ מֵאֱלֹהֶיךָ״, הֵן אֱלֹהִים דַּיָּנִים, כִּי מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אֶבֶן גְּדוֹלָה וּקְטַנָּה אֵינוֹ נִתְפָּס עַל שְׁקָרָיו בְּדַיָּנִים. וְעַל כֵּן חָתַךְ עֲמָלֵק הַמִּילָה וּזְרָקָהּ כְּלַפֵּי מַעְלָה (תנחומא י.), כִּי מִילָה הַחִיצוֹנִית תַּכְלִיתָהּ לְהָבִיא אֶת הָאָדָם לִידֵי מִילַת עָרְלַת הַלֵּב, וּכְשֶׁלִּבָּם תָּכִין מִרְמָה עַל יְדֵי שֶׁטּוֹמֵן מִשְׁקְלוֹתָיו בְּמֶלַח, אִם כֵּן אֵין תּוֹעֶלֶת גַּם בַּמִּילָה הַחִיצוֹנִית כָּל זְמַן שֶׁהֵם עַרְלֵי לֵב. וְעוֹד לְרז״ל (תנחומא פר׳ צו יד) שֶׁהַמִּילָה מַשְׁלֶמֶת שֵׁם שֶׁל שַׁדַּי, וְהֵמָּה אָמְרוּ כִּמְסֻפָּקִין: ״הֲיֵשׁ ה׳ בְּקִרְבֵּנוּ אִם אָיִן״, אִם כֵּן אֵין צֹרֶךְ בַּמִּילָה, וְקַל לְהָבִין. וְלֹא נִתְפְּסוּ בְּיַד עֲמָלֵק כִּי אִם הַנֶּחֱשָׁלִים אַחֲרֶיךָ, שֶׁהָיָה הֶעָנָן פּוֹלְטָם מֵחֲמַת חֶטְאָם, כִּי כָל בַּעַל מִרְמָה נִדְחֶה מִמְּחִיצַת הַשְּׁכִינָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים ה ה): ״לֹא יְגֻרְךָ רָע״, וְדוֹבֵר שְׁקָרִים לֹא יִכּוֹן לְנֶגֶד עֵינָיו יִתְבָּרַךְ (שם קא ז), וְכָל שֶׁכֵּן עוֹשֶׂה שְׁקָרִים. וְזֶהוּ ״בִּרְפִידִים״, רַף יָדַיִם, דְּהַיְנוּ חֲסֵרֵי כֹּחַ, וְהָיוּ ״עָיֵף וְיָגֵעַ״, כִּי לֹא הָיוּ נְשׂוּאִים עַל כַּנְפֵי נְשָׁרִים כְּמוֹ אֵלּוּ שֶׁבְּתוֹךְ הֶעָנָן אֲשֶׁר אֵין עָיֵף וְאֵין כּוֹשֵׁל בָּהֶם.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

And because of this matter, Amalek came, as it is said (Exodus 17:7–8) And because they tested God saying, ‘Is God in our midst or not?’ And Amalek came. And it concludes in the Yalkut (in the name of the Mechilta Beshalach ch. 6–7): “Rabbi Eliezer says, ‘If He provides all our needs, we will serve Him, etc.’” From this we learn that they were not confident in God to give them all their needs, and presumably they were involved in matters of deception that they couldn’t reverse through legal judgment, and they treated the Eye above as if it didn’t see, as it is written, Is God in our midst or not? Therefore, Amalek came and fought with Israel at Rephidim, which they [the Sages] interpreted (ibid. ch. 1:8) as meaning “weakness of hands [rifyon yadayim],” referring to the weakening of the judges’ hands because they couldn’t legally extract what was stolen in secret. Similarly, here it says, And you were weary and tired and did not fear God [Elohim]. This refers both to God Himself, because for matters entrusted to the heart it says, and you shall fear your God, and to elohim [as] judges, because one who has a large and small stone [for dishonest weighing] cannot be caught in his lies by judges. Therefore, Amalek cut off the circumcision and threw it upward (Tanchuma 10), because the purpose of the external circumcision is to bring a person to circumcise the foreskin of his heart. When their hearts are filled with deceit by burying their weights in salt, then there is no benefit even in the external circumcision as long as they are uncircumcised of heart. Moreover, according to our Sages (Tanchuma, Parshat Tzav 14), circumcision completes the name of Shaddai, but they spoke doubtingly, saying, Is God in our midst or not? If so, there is no need for circumcision, and this is easily understood. Only the stragglers behind you were caught by Amalek, those whom the cloud expelled because of their sin, for every deceitful person is pushed away from the Divine Presence, as it is said (Psalms 5:5), Evil cannot dwell with You. And one who speaks falsehoods cannot be established before His eyes (Psalms 101:7), all the more so one who commits falsehoods. This is [the meaning of] at Rephidim — with weakened hands, meaning those lacking strength who were weary and tired because they were not carried on eagles’ wings like those within the cloud, among whom there were none weary or stumbling.

וּבְדֶרֶךְ דְּרָשׁ יֵשׁ לוֹמַר, כְּשֵׁם שֶׁפָּרָשַׁת ״זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק״ סְמוּכָה לְפָרָשַׁת מִשְׁקָלוֹת, כָּךְ אָנוּ עוֹשִׂים פָּרָשַׁת זָכוֹר אַחַר פָּרָשַׁת שְׁקָלִים, הַבָּאָה לְכַפָּרָה עַל עֲוֹן הָעֵגֶל שֶׁנַּעֲשָׂה מִשִּׁקְלֵי זָהָב עַל יְדֵי שֶׁהָיוּ לְהוּטִים אַחַר הַמָּמוֹן בְּיוֹתֵר, כַּמְּבֹאָר לְמַעְלָה פָּרָשַׁת כִּי תִשָּׂא (ל יג), וְכָל הַלָּהוּט אַחֲרָיו מְשַׁקֵּר גַּם בַּמִּשְׁקוֹלוֹת. וּבְעָוֹן זֶה בָּא הָמָן עַל יִשְׂרָאֵל מִזֶּרַע עֲמָלֵק בְּשִׁקְלֵי כֶסֶף, וּמָרְדְּכַי צִוָּה שֶׁלֹּא יִשְׁלְחוּ יְדֵיהֶם בַּבִּזָּה לְתַקֵּן זֶה, וְאֵין כָּאן מְקוֹמוֹ לְהַאֲרִיךְ בּוֹ.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

In a homiletic interpretation one can say, just as the section Remember what Amalek did to you is adjacent to the section on weights and measures [mishkalot], so too we read Parashat Zachor after Parashat Shekalim, which comes as atonement for the sin of the Golden Calf that was made from gold shekels because they were excessively greedy for money, as explained above in Parashat Ki Tisa (30:13). Anyone who is greedy for money will also deceive with weights and measures, and because of this sin Haman [who was from the seed of Amalek] came against Israel with silver shekels. And Mordecai commanded that they should not lay their hands on the plunder in order to rectify this sin. This is not the place to elaborate further on this matter.

Next →