Text

Kli Yakar on Deuteronomy Chapter 7

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

לֹא מֵרֻבְּכֶם מִכָּל הָעַמִּים חָשַׁק ה׳ בָּכֶם וַיִּבְחַר בָּכֶם. לָשׁוֹן זֶה צָרִיךְ בֵּאוּר, כִּי קָשֶׁה, מֵהֵיכָא תֵּיתֵי לוֹמַר מֵרֻבְּכֶם חָשַׁק ה׳, שֶׁהֲרֵי בֶּאֱמֶת הֵמָּה הַמְעַט. וְעוֹד מַהוּ שֶׁנָּתַן טַעַם וְאָמַר ״כִּי מֵאַהֲבַת ה׳ אֶתְכֶם״, נָתַן טַעַם לָאַהֲבָה בָּאַהֲבָה עַצְמָהּ. וְעוֹד קַשְׁיָא, ״חָשַׁק בָּכֶם וַיִּבְחַר בָּכֶם״, תַּרְתֵּי ״בָּכֶם״ לָמָּה לִי, הֲוָה לֵיהּ לְמֵימַר ״חָשַׁק וַיִּבְחַר ה׳ בָּכֶם״. וּמַה בֵּין חָשַׁק לְבָחַר. וְעוֹד יֵשׁ עִיּוּן דַּק, כִּי בְּתֵיבַת ״מֵרֻבְּכֶם״ כָּלַל הָאֲנָשִׁים וְהַמִּסְפָּר בְּתֵיבָה אַחַת, וּבְאָמְרוֹ ״כִּי אַתֶּם הַמְעַט״ יָצָא לְחַלֵּק בֵּינֵיהֶם.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

Not because you are more numerous than all the peoples did the Lord desire you and choose you. This language requires explanation, because it is difficult to understand where the assumption comes from that the Lord desired them because of their large numbers, since they are indeed few. Furthermore, what is the reason given when He says, because of the Lord’s love for you — He gives love itself as the reason for love? And there is another difficulty: He desired you and He chose you — why does it say you twice? It should have said, “The Lord desired and chose you.” And what is the difference between desire and choose? And there is another subtle point to consider: in the word “miruvchem” [from your multitude], it includes both the people and the number in one word, but when it says for you are the fewest, it distinguishes between them.

וְהַבֵּאוּר לְכָל זֶה הוּא, שֶׁרָאָה ה׳ אֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁבֶּאֱמֶת אֵינָן שְׁלֵמִים מִכָּל צַד, כִּי עַם קְשֵׁה עֹרֶף הוּא, אַךְ שֶׁהֵם טוֹבִים מִן שְׁאָר הָאֻמּוֹת, כִּי יֵשׁ בָּהֶם רִבּוּי זְכֻיּוֹת יוֹתֵר מִן הָעַמִּים, וּמִעוּט עֲוֹנוֹת מִכָּל הָעַמִּים. וְסָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא שֶׁמִּצַּד שֶׁיֵּשׁ לָהֶם קְצָת רִבּוּי זְכֻיּוֹת חָשַׁק ה׳ בָּהֶם, כִּי הַחֵשֶׁק שַׁיָּךְ לוֹמַר בְּדָבָר הַנֶּאֱהָב. וּמִצַּד שֶׁיֵּשׁ לָהֶם מִעוּט עֲוֹנוֹת בָּחַר בָּהֶם כְּבוֹחֵר הָרַע בְּמִעוּטוֹ. וְשֶׁמָּא יִטְעוּ לוֹמַר שֶׁעַל זֶה הָאֹפֶן מַעֲשֵׂיהֶם רְצוּיִים אֶל הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, קָא מַשְׁמַע לָן ״כִּי מֵאַהֲבַת ה׳ אֶתְכֶם״, אַתֶּם רְצוּיִים וּמַעֲשֵׂיכֶם אֵינָן רְצוּיִים, וְלֹא גָּרְמוּ לֹא הַחֵשֶׁק וְלֹא הַבְּחִירָה. וְזֶה שֶׁאָמַר ״לֹא מֵרֻבְּכֶם מִכָּל הָעַמִּים״, לְפִי שֶׁמְּדַבֵּר בְּרִבּוּי זְכֻיּוֹת הַדְּבוּקִים בָּהֶם, כָּלַל הָאֲנָשִׁים וְהַמִּסְפָּר בְּתֵיבָה אַחַת לִכְבוֹדָם. וְאָמַר שֶׁלֹּא חָשַׁק ה׳ בָּכֶם מִצַּד זֶה הַמִּקְצָת רִבּוּי זְכֻיּוֹת שֶׁיֵּשׁ לָכֶם עַל כָּל הָעַמִּים. ״וַיִּבְחַר בָּכֶם״ קָאֵי גַּם כֵּן עַל תֵּיבַת ״לֹא״, כְּאִלּוּ אָמַר שֶׁגַּם לֹא בָּחַר בָּכֶם כִּי אַתֶּם הַמְעַט, לְפִי שֶׁיֵּשׁ לָכֶם מִעוּט עֲוֹנוֹת עַל כָּל הָעַמִּים כְּבוֹחֵר הָרַע בְּמִעוּטוֹ. וְלִכְבוֹדָם חִלֵּק הַמִּסְפָּר מִן הָאֲנָשִׁים, שֶׁלֹּא לְחַבֵּר אֲלֵיהֶם הָעֲוֹנוֹת דִּבּוּק גָּמוּר אֶלָּא הִפְרִיד מֵהֶם. לֹא מִשְּׁנֵי צְדָדִים אֵלּוּ חָשַׁק ה׳ וַיִּבְחַר בָּכֶם, כִּי אֵין דָּבָר קָטָן כָּזֶה מַעֲלֶה וּמוֹרִיד, מֵאַחַר שֶׁבֶּאֱמֶת מַעֲשֵׂיכֶם אֵינָן רְצוּיִין. ״כִּי מֵאַהֲבַת ה׳ אֶתְכֶם״, כִּי אַתֶּם בְּעַצְמוּתְכֶם רְצוּיִין מִצַּד הַגֶּזַע שֶׁלָּכֶם, ״וּמִשָּׁמְרוֹ אֶת הַשְּׁבוּעָה״ וְגוֹ׳, רוֹצֶה לוֹמַר זְכוּת אָבוֹת הִיא שֶׁעָמְדָה לָכֶם. וְזֶה הָרָמוּז בְּמִלַּת ״אֶתְכֶם״, לוֹמַר אַתֶּם לְבַדְּכֶם רְצוּיִין, אֲבָל מַעֲשֵׂיכֶם אֵינָן רְצוּיִין, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (דברים ט ה) ״לֹא בְצִדְקָתְךָ״ וְגוֹ׳.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

And the explanation for all this is, that God saw Israel who in truth are not perfect in every way because they are a stiff-necked people, but they are better than the other nations because they have more merits than the peoples, and fewer sins than all the peoples. One might think that because they have somewhat more merits, God desired them since desire is applicable to something beloved, and because they have fewer sins, He chose them as one chooses the lesser evil. And perhaps they might err and say that in this manner their deeds are pleasing to God, therefore scripture teaches us because of God’s love for you. You are pleasing but your deeds are not pleasing, and they caused neither the desire nor the choice. And this is what it means when it says not because you are more numerous than all the peoples — since it speaks of the abundance of merits attached to them, it includes the people and the number in one word for their honor, and says that God did not desire you because of this somewhat greater abundance of merits that you have over all the peoples. And He chose you also refers to the word not as if it said that He also did not choose you because you are the fewest because you have fewer sins than all the peoples, as one choosing the lesser evil. And for their honor, He separated the number from the people so as not to connect the sins to them in complete attachment but separated them. Not because of these two aspects did God desire and choose you, for such a small thing does not raise or lower [your status] since in truth your deeds are not pleasing. Because of God’s love for you — because you yourselves are pleasing due to your lineage, and because He kept the oath, etc. meaning the merit of the forefathers is what stood for you. And this is alluded to in the word you [etkhem] saying that you alone are pleasing but your deeds are not pleasing, as it is written Not because of your righteousness, etc. (Deuteronomy 9:5).

וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן אֵת הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה. פֵּרֵשׁ רַשִׁ״י: אִם הַמִּצְוֹת קַלּוֹת שֶׁבְּנֵי אָדָם דָּשִׁים בְּעִקְבֵיהֶם תִּשְׁמְעוּן. לֹא רָצָה לְפָרֵשׁ ״עֵקֶב״ זֶה מִלְּשׁוֹן ״עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקוֹלִי״ (בראשית כו ה) לְפִי שֶׁקָּשֶׁה לוֹ: הֲלֹא בַּפָּסוּק הַקּוֹדֵם נֶאֱמַר ״וּשְׁמַרְתֶּם אֶת הַחֻקִּים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים״, וְלָמָּה הִזְכִּיר כָּאן מִשְׁפָּטִים בְּלֹא חֻקִּים? אֶלָּא וַדַּאי שֶׁלְּשׁוֹן ״עֵקֶב״ כּוֹלֵל הַחֻקִּים, וּרְמָזָם בִּלְשׁוֹן ״עֵקֶב״, לְפִי שֶׁהַשָּׂטָן וְהָאֻמּוֹת מוֹנִין עֲלֵיהֶם מִצַּד שֶׁאֵין טַעֲמָם נוֹדָע, וּבְסִבָּה זוֹ בְּנֵי אָדָם נוֹהֲגִין קַלּוּת בָּהֶם וְדָשִׁים אוֹתָם בֶּעָקֵב. וְזֶהוּ שֶׁאָמַר: אִם הַמִּצְוֹת קַלּוֹת כוּ׳. וְעַל כֵּן הִזְכִּירָם בִּלְשׁוֹן ״עֵקֶב״ וְלֹא בִּלְשׁוֹן חֻקִּים, לוֹמַר לְךָ שֶׁהַחֻקִּים שֶׁהִזְהַרְתִּיךָ עֲלֵיהֶם לְמַעְלָה, אוּלַי מִצַּד שֶׁבְּנֵי אָדָם דָּשִׁין אוֹתָם בְּעִקְבֵיהֶם לֹא תִּהְיֶה זָהִיר וְזָרִיז בָּהֶם כְּמוֹ בַּמִּשְׁפָּטִים וְדִינִין שֶׁתּוֹעַלְתָּם גָּלוּי וְיָדוּעַ לְךָ. עַל כֵּן אֲנִי אוֹמֵר שֶׁאִם גַּם הַחֻקִּים הָרְמוּזִים בְּ״עֵקֶב״, אַף עַל פִּי שֶׁבְּנֵי אָדָם דָּשִׁים אוֹתָם בְּעִקְבֵיהֶם, מִכָּל מָקוֹם תִּהְיֶה זָהִיר בָּהֶם כְּמוֹ בַּמִּשְׁפָּטִים. וְ״אֵת״ הוּא לְשׁוֹן ״עִם״, כְּמִשְׁפָּטוֹ בְּהַרְבֵּה מְקוֹמוֹת, שֶׁלְּשׁוֹן ״אֵת״ מַשְׁמַע כְּמוֹ ״עִם״, וּכְאִלּוּ אָמַר: שֶׁתִּשְׁמְעוּן הַחֻקִּים עִם הַמִּשְׁפָּטִים, וּשְׁנֵי חֶלְקֵי מִצְוֹת אֵלּוּ יִהְיוּ שָׁוִים בְּעֵינֶיךָ לְכָל דָּבָר. כִּי כְּמוֹ שֶׁאַתָּה נִזְהָר בַּמִּשְׁפָּטִים כָּךְ תִּהְיֶה נִזְהָר בַּחֻקִּים, וּלְאִידָךְ גִּיסָא בְּדֶרֶךְ שֶׁיִּתְבָּאֵר בְּסָמוּךְ.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

“And it shall be because [eikev] you will listen to these judgments.” Rashi explained if you will listen to the minor commandments that people tread with their heels [akeveihem]. He did not want to interpret “eikev” here in the sense of because Abraham listened to My voice (Genesis 26:5), because he found it difficult [to understand] since in the previous verse it was already stated and you shall keep the statutes and the judgments. So why did it mention here judgments without “statutes”? Rather, certainly the term “eikev” includes the statutes and hints at them with the word “eikev,” because Satan and the nations criticize them since their reasons are not known, and for this reason people treat them lightly and tread on them with their heel. This is what he [Rashi] meant by saying “if the minor commandments, etc.” Therefore, he mentioned them with the term “eikev” and not with the term “statutes,” to tell you that regarding the statutes that you were warned about above, perhaps because people tread on them with their heels, you might not be as careful and zealous with them as with the judgments and laws whose benefits are obvious and known to you. Therefore, I am saying that if also the statutes that are hinted at by “eikev,” even though people tread on them with their heels, nevertheless you should be careful with them just as with the judgments. And the word “et” means “with,” as is its usage in many places where “et” means “with,” as if it said that you should listen to the statutes with the judgments. And these two categories of commandments should be equal in your eyes in every respect, for just as you are careful with the judgments, so shall you be careful with the statutes, and conversely, in the manner that will be explained shortly.

וּרְאָיָה לִדְבָרֵינוּ מִמָּה שֶׁמַּסִּיק בַּיַּלְקוּט (תתמו) ״וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן״, זֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים מט ו): ״לָמָּה אִירָא בִּימֵי רָע עֲוֹן עֲקֵבַי יְסוּבֵּנִי״. אָמַר דָּוִד: אֵינִי מִתְיָרֵא מִן הַחֲמוּרוֹת מִפְּנֵי שֶׁהֵן חֲמוּרוֹת, אֲבָל אֲנִי מִתְיָרֵא מִן הַקַּלּוֹת שֶׁמָּא עָבַרְתִּי עֲלֵיהֶם, וְאַתָּה אָמַרְתָּ: הֱוֵי זָהִיר בְּמִצְוָה קַלָּה כְּבַחֲמוּרָה. לְכָךְ נֶאֱמַר: ״וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן״. אָמַר דָּוִד לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: ״גַּם עַבְדְּךָ נִזְהָר בָּהֶם, בְּשָׁמְרָם עֵקֶב רָב״ (שם יט יב). ״מָה רַב טוּבְךָ״ (שם לא כ), זֶה שְׂכָרָן שֶׁל מִצְוֹת קַלּוֹת, עַד כָּאן לְשׁוֹנוֹ. חִפַּשְׂתִּי בְּכָל הַמִּקְרָא וְלֹא מָצָאתִי שֶׁאָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: הֱוֵי זָהִיר בְּמִצְוָה קַלָּה כְּבַחֲמוּרָה, וְאֵיךְ אָמַר דָּוִד: וְאַתָּה אָמַרְתָּ כוּ׳? וְאֵיךְ סָמַךְ בַּעַל הַמִּדְרָשׁ זֶה דְּבָרָיו לְפָסוּק ״וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן״? וּמַאי מַשְׁמַע שֶׁפָּסוּק ״מָה רַב טוּבְךָ״ מְדַבֵּר בִּשְׂכָרָן שֶׁל מִצְוֹת קַלּוֹת? אֶלָּא וַדַּאי שֶׁקָּשֶׁה לוֹ: ״וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן אֵת הַמִּשְׁפָּטִים״, לָמָּה לֹא זָכַר גַּם הַחֻקִּים? וְעוֹד, אִם מִלַּת ״עֵקֶב״ תְּרַמֵּז אֶל הַמִּצְוֹת קַלּוֹת, הָיָה לוֹ לוֹמַר: ״וְאֵת הַמִּשְׁפָּטִים״, כִּי מִלַּת ״אֵת״ אֵינוֹ מְקֻשָּׁר לְמַעְלָה.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

And a proof for our words from what is concluded in the Yalkut (446) “And it shall be, if you hearken [eikev]” This is as it is said (Psalms 49:6), Why should I fear in days of evil, when the iniquity of my heels [akevai] surrounds me. David said, “I am not afraid of the severe [transgressions] because they are severe, but I am afraid of the minor ones, lest I transgressed them, and You said, ‘Be careful with a minor commandment as with a severe one.’ Therefore it says, And it shall be, if you hearken [eikev].” David said before the Holy One, blessed be He, “Your servant is careful with them; in keeping them there is great reward [eikev rav] (Psalms 19:12). How abundant is Your goodness (Psalms 31:20) — this refers to the reward for minor commandments,” end of quote. I searched throughout the entire Scripture and did not find where the Holy One, blessed be He, said, “Be careful with a minor commandment as with a severe one,” so how did David say, “and You said, etc.”? And how did the author of the midrash connect his words to the verse And it shall be, if you hearken [eikev]? And what indicates that the verse How abundant is Your goodness speaks about the reward for minor commandments? Rather, certainly he found it difficult [to understand] And it shall be, if you hearken [eikev] to the judgments [mishpatim] — why didn’t it also mention the statutes [chukim]? Furthermore, if the word “eikev” alludes to minor commandments, it should have said “and the judgments,” because the word “et” [in “et hamishpatim”] is not connected to what is above.

אֶלָּא וַדַּאי ״עֵקֶב״ הַיְינוּ הַחֻקִּים, וְהֵם הַמִּצְוֹת שֶׁהֵם קַלּוֹת בְּעֵינֵי הַהֲמוֹן עָם. וּמִלַּת ״אֵת״ הוּא כְּמוֹ ״עִם״, וְהַיְינוּ הַךְ שֶׁאָמַר: הֱוֵי זָהִיר בְּמִצְוָה קַלָּה כְּבַחֲמוּרָה, מִדְּתָלֵי הַחֻקִּים בַּמִּשְׁפָּטִים בְּאָמְרוֹ: שֶׁתִּשְׁמְעוּן הַחֻקִּים עִם הַמִּשְׁפָּטִים, שָׁוֶה וְדוֹמֶה לָהֶם. וְעַל זֶה דָּרַשׁ פָּסוּק ״מָה רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ, פָּעַלְתָּ לַחוֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם״, רוֹצֶה לוֹמַר: הַמְקַיֵּם הַחֻקִּים זֶהוּ דָּבָר שֶׁהוּא ״נֶגֶד בְּנֵי אָדָם״, שֶׁהוּא מִתְנַגֵּד אֶל רֹב בְּנֵי הָאָדָם, כִּי כְּרֻבָּם כֵּן מוֹנִין עֲלֵיהֶם. וְהַמְקַיְּמָם וַדַּאי אֵינוֹ מְצַפֶּה כִּי אִם לִשְׂכַר עוֹלָם הַבָּא, כִּי בָּעוֹלָם הַזֶּה אֵין תּוֹעֶלֶת שֶׁלָּהֶם נִגְלֶה כְּמוֹ שֶׁנִּגְלֶה לַכֹּל תּוֹעֶלֶת הַמִּשְׁפָּטִים. וְהַמְקַיְּמָם חוֹסֶה בּוֹ יִתְבָּרַךְ שֶׁלֹּא יְקַפַּח שְׂכָרוֹ. לְכָךְ נֶאֱמַר: ״פָּעַלְתָּ לַחוֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם״, שֶׁהֵם חוֹסִים בְּךָ בְּדָבָר שֶׁהוּא מִתְנַגֵּד לִבְנֵי אָדָם הַמּוֹנִין עֲלֵיהֶם. וְעַל זֶה מֵבִיא: ״גַּם עַבְדְּךָ נִזְהָר בָּהֶם, בְּשָׁמְרָם עֵקֶב רָב״, וְ״נִזְהָר״ הוּא לְשׁוֹן זֹהַר וּבְרִירוּת, כִּי עַל יְדֵי שְׁמִירַת הַחֻקִּים הָרְמוּזִים בְּ״עֵקֶב״, הַמַּשְׂכִּילִים יַזְהִירוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ לָעוֹלָם הַבָּא. זֶהוּ שֶׁאָמַר כָּאן: ״וְשָׁמַר ה׳ אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת הַבְּרִית״ וְגוֹ׳, מַסִּיק בַּיַּלְקוּט (תתמז): שֶׁיִּשְׁמֹר לְךָ שְׂכָרְךָ לָעוֹלָם הַבָּא.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

Rather, certainly “the heel” [the Hebrew word eikev in the verse] refers to the statutes [chukim], which are the commandments that appear trivial in the eyes of the common people. And the word “et” [in the verse] means “with.” This is the same as the saying, “Be careful with a minor commandment as with a major one.” By connecting the statutes to the judgments in saying “that you shall listen to the statutes along with the judgments,” making them equal and similar. And regarding this, he interpreted the verse, How abundant is Your goodness that You have stored for those who fear You, You have acted for those who take refuge in You, in the sight of people (Psalms 31:20). This means that one who fulfills the statutes is doing something that is contrary to people, opposing most people, since the majority mock these commandments. The one who fulfills them surely expects only the reward of the World to Come, for in this world their benefit is not revealed as is the benefit of the judgments. The one who fulfills them takes refuge in the Blessed One, who will not withhold his reward. Therefore, it says, You have acted for those who take refuge in You, in the sight of people — they take refuge in You regarding matters that are opposed by people who mock them. And on this, he brings [the verse], Moreover, Your servant is careful with them; in keeping them there is great reward (Psalms 19:12). The word careful [nizhar] relates to radiance and clarity, for through observing the statutes, which are alluded to by “the heel” [eikev], those who are wise shall shine like the brightness of the firmament (Daniel 12:3) in the World to Come. This is what it says here, And the Lord your God will keep for you the covenant, etc. The Yalkut [midrash] concludes that He will keep your reward for the World to Come.

וְזֶהוּ שֶׁאָמַרְנוּ שֶׁמַּה שֶּׁאָמַר לְהַשְׁווֹת חֻקִּים לַמִּשְׁפָּטִים הוּא לִשְׁנֵי פָּנִים. הָאֶחָד הוּא, שֶׁכְּבָר אָמַרְנוּ עַל הַזְּרִיזוּת, לוֹמַר: כְּשֵׁם שֶׁאַתָּה מְזֹרָז בַּעֲשִׂיַּת הַמִּשְׁפָּטִים מִצַּד שֶׁבְּעֵינֶיךָ אַתָּה רוֹאֶה הַתּוֹעֶלֶת, כָּךְ תִּהְיֶה נִזְהָר גַּם בַּחֻקִּים הָרְמוּזוֹת בְּ״עֵקֶב״. וּלְאִידָךְ גִּיסָא, כְּשֵׁם שֶׁהַחֻקִּים, מֵאַחַר שֶׁאֵין תּוֹעַלְתָּם מֻרְגָּשׁ לְךָ, וַדַּאי אַתָּה מְקַיְּמָם לְשֵׁם שָׁמַיִם לֹא לְשֵׁם הֲנָאָתְךָ, כִּי אֵין הַהֲנָאָה מֻרְגֶּשֶׁת לְךָ לְשָׁעָה, כָּךְ הַמִּשְׁפָּטִים לֹא תְּקַיֵּם בַּעֲבוּר הֲנָאָתְךָ כִּי אִם בַּעֲבוּר שֶׁמִּצְוַת ה׳ עָלֶיךָ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהלים קיט קא–קב): ״מִכָּל אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ, מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא סָרְתִּי כִּי אַתָּה הוֹרֵתָנִי״, כְּשֵׁם שֶׁהַחֻקִּים שֶׁאֲנִי מְקַיֵּם וַדַּאי אֵין כַּוָּנָתִי כִּי אִם לְמַעַן אֶשְׁמֹר חֻקֶּיךָ, חֻקִּים שֶׁחָקַקְתָּ לִי, כֵּן מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא סַרְתִּי, לֹא בַּעֲבוּר תּוֹעַלְתִּי הַמֻּרְגָּשׁ, כִּי אִם בַּעֲבוּר שֶׁאַתָּה הוֹרֵתָנִי. וְעַל דֶּרֶךְ אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (תו״כ ויקרא כ קכח): אַל יֹאמַר אָדָם אִי אֶפְשִׁי לֶאֱכוֹל חֲזִיר כוּ׳.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

And what we said about equating statutes with ordinances has two aspects. The first is, as we have already said regarding diligence, that just as you are diligent in carrying out the ordinances because you can see their benefit with your own eyes, so too should you be careful with the statutes that are alluded to by the word “heel” [ekev]. And conversely, just as with the statutes — since their benefit is not immediately apparent to you — you certainly fulfill them for the sake of Heaven and not for your own benefit, as the benefit is not immediately perceptible to you, so too with the ordinances, you should not fulfill them for your own benefit but because they are God’s commandments upon you. As it is written: I have restrained my feet from every evil way, that I might keep Your word; I have not departed from Your ordinances, for You have taught me (Psalms 119:101-102). Just as with the statutes that I fulfill, my intention is certainly only that I might keep Your statutes — the statutes that You have prescribed for me — so too I have not departed from Your ordinances not for my perceptible benefit but because You have taught me. This follows the way our Sages said: “A person should not say ‘I do not desire to eat pork,’ etc.” (Torat Kohanim, Leviticus 20:128).

וְזֶהוּ שֶׁאָמַר סוֹף פָּרָשַׁת וָאֶתְחַנַּן: ״וּמְשַׁלֵּם לְשׂוֹנְאָיו אֶל פָּנָיו לְהַאֲבִידוֹ, לֹא יְאַחֵר לְשׂוֹנְאוֹ אֶל פָּנָיו יְשַׁלֶּם לוֹ. וְשָׁמַרְתָּ אֶת הַמִּצְוָה וְאֶת הַחֻקִּים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹתָם״. פֵּרֵשׁ רַשִׁ״י: בְּחַיָּיו מְשַׁלֵּם לוֹ גְּמוּלוֹ הַטּוֹב כְּדֵי לְטָרְדוֹ מִן עוֹלָם הַבָּא. וְקָשֶׁה: אִם הַגּוֹי מְקַיֵּם אֵיזוֹ מִצְוָה, לָמָּה קְרָאוֹ ״שׂוֹנְאוֹ״ בִּשְׁעַת קִיּוּם הַמִּצְוָה? אֶלָּא וַדַּאי לְפִי שֶׁהַגּוֹי אֲפִלּוּ בְּשָׁעָה שֶׁהוּא מְקַיֵּם אֵיזוֹ מִצְוָה מִן הַמֻּשְׂכָּלוֹת אֵינוֹ עוֹשֶׂה כִּי אִם בַּעֲבוּר הֲנָאָתוֹ הַמֻּרְגֶּשֶׁת לְשָׁעָה, עַל כֵּן דִּינוֹ בְּמַאי דִּפְסַק אַנַּפְשֵׁיהּ לְקַבֵּל שְׂכָרוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה. אֲבָל אַתֶּם לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן לַה׳ אֱלֹהֵיכֶם, אֶלָּא ״וְשָׁמַרְתָּ וְגוֹ׳ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ״, רוֹצֶה לוֹמַר: בַּעֲבוּר שֶׁאָנֹכִי צִוִּיתִיךָ תִּשְׁמְרֵם וְלֹא בַּעֲבוּר הֲנָאָתְךָ, וְאָז מִמֵּילָא יִהְיוּ הַמִּשְׁפָּטִים וְהַחֻקִּים שָׁוִים בְּעֵינֶיךָ. וְעַל זֶה אָמַר הַהֶקֵּשׁ: ״וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן אֵת הַמִּשְׁפָּטִים״, וְאָז רָאוּי שֶׁיִּהְיֶה הַקֶּרֶן שָׁמוּר לְךָ לְעוֹלָם הַבָּא, ״וְשָׁמַר ה׳ אֱלֹהֶיךָ לְךָ״ וְגוֹ׳.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

And this is what is written at the end of Parashat Va’etchanan, And He repays those who hate Him to their faces, to destroy them; He will not delay with him who hates Him, He will repay him to his face (Deuteronomy 7:10). Therefore, you shall observe the commandment, and the statutes, and the judgments, which I command you this day, to do them (Deuteronomy 7:11). Rashi explains: “In his lifetime, He pays him his good reward in order to remove him from the World to Come.” This raises a difficulty: If a gentile performs some commandment, why is he called “one who hates Him” at the time of performing the commandment? Rather, it must be that even when a gentile performs a logical commandment, he does so only for his immediate sensory pleasure. Therefore, his judgment is according to what he determined for himself — to receive his reward in this world. But you should not act this way towards the Lord your God. Rather, You shall observe, etc., which I command you — meaning, you should observe them because I commanded you, and not for your own pleasure. Then automatically, the judgments and statutes will be of equal importance in your eyes. Regarding this, the text makes a comparison: And it shall be, because you will hearken to these judgments (Deuteronomy 7:12), then it is fitting that the principal be preserved for you for the World to Come, and the Lord your God will keep for you, etc.

וְזֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר בְּסוֹף הַפָּרָשָׁה: ״כַּגּוֹיִם אֲשֶׁר ה׳ מַאֲבִיד מִפְּנֵיכֶם כֵּן תֹּאבֵדוּן עֵקֶב לֹא תִשְׁמְעוּן בְּקוֹל ה׳ אֱלֹהֵיכֶם״, וּפָסוּק זֶה כֻּלּוֹ מְיֻתָּר, כִּי כְּבָר נֶאֱמַר מִקֹּדֶם: ״כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן״. וְעוֹד לָמָּה תָּלָה אִבּוּדָם בְּאִבּוּד הַגּוֹיִם. אֶלָּא וַדַּאי שֶׁפָּסוּק זֶה אֵינוֹ נִקְשָׁר כְּלָל עִם שֶׁלְּמַעְלָה, כִּי לְמַעְלָה דִּבֵּר בַּעֲבוֹדָה זָרָה: ״וְהָיָה אִם שָׁכֹחַ תִּשְׁכַּח״ וְגוֹ׳, וְעַל הָעֲבוֹדָה זָרָה אָמַר ״כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן״, כָּפַל הָאִבּוּד לוֹמַר שֶׁהָעוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה נִטְרָד מִן הָעוֹלָם הַזֶּה וּמִן הָעוֹלָם הַבָּא, וְאַחַר כָּךְ אָמַר שֶׁיֵּשׁ אִבּוּד אַחֵר שֶׁאֵינוֹ כִּי אִם מִן הָעוֹלָם הַבָּא לְבַד, וְהוּא מִי שֶׁאֵינוֹ מְקַיֵּם הָ״עֵקֶב״ הַמְרַמֵּז לַחֻקִּים, לְפִי שֶׁאֵין תּוֹעַלְתָּם נִגְלֵית לְשָׁעָה, וְאָז מִסְּתָמָא אֲפִלּוּ מַה שֶּׁמְּקַיֵּם מִן הַמִּצְווֹת אֵינוֹ מְקַיֵּם כִּי אִם בַּעֲבוּר הֲנָאַת שָׁעָה, וְעָלָיו אָמַר: ״כַּגּוֹיִם אֲשֶׁר ה׳ מַאֲבִיד״, וְהוּא הָאִבּוּד הָאָמוּר לְמַעְלָה, ״וּמְשַׁלֵּם לְשׂוֹנְאָיו אֶל פָּנָיו לְהַאֲבִידוֹ״ מִן עוֹלָם הַבָּא, ״כֵּן תֹּאבֵדוּן״ מִן עוֹלָם הַבָּא. וְנָתַן טַעַם לַדָּבָר וְאָמַר: ״עֵקֶב לֹא תִשְׁמְעוּן״, לְפִי שֶׁלֹּא תִשְׁמְעוּן הַמִּצְווֹת הָרְמוּזוֹת בְּ״עֵקֶב״, מַשְׁמָע שֶׁמִּי שֶׁמְּקַיֵּם מַה שֶּׁרָמוּז בְּ״עֵקֶב״ אוֹכֵל מִפֵּרוֹתֵיהֶן בָּעוֹלָם הַזֶּה וְהַקֶּרֶן שָׁמוּר לוֹ לָעוֹלָם הַבָּא. לְכָךְ נֶאֱמַר כָּאן: ״וְשָׁמַר ה׳ אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת הַבְּרִית וְאֶת הַחֶסֶד״, וְזֶה פֵּרוּשׁ יָקָר.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

And this is what it says at the end of the portion, Like the nations that the Lord destroys before you, so shall you perish because you would not listen to the voice of the Lord your God. This entire verse seems superfluous because it was already stated earlier you shall surely perish. Furthermore, why does it connect their destruction with the destruction of the nations? It must be that this verse is not connected at all to what came before, because the preceding passage spoke about idolatry: And if you forget… and regarding idolatry it said you shall surely perish — the doubling of the word perish indicates that one who worships idols is expelled from both this world and the world to come. Afterwards, it says there is another type of destruction that is only from the world to come, and this applies to someone who does not fulfill the “heel” [eikev] which alludes to the statutes whose benefits are not immediately evident. In such a case, it is assumed that even the commandments he does fulfill are only observed for immediate benefit. About this person, it says Like the nations that the Lord destroys — this is the destruction mentioned above, and repays those who hate Him to their face, to destroy them — from the world to come — so shall you perish — from the world to come. The verse then gives the reason, saying because [eikev] you would not listen — because you will not listen to the commandments alluded to by the “heel” [eikev]. This implies that one who fulfills what is alluded to by the “heel” enjoys the fruits in this world while the principal is preserved for the world to come. Therefore, it says here, the Lord your God will keep for you the covenant and the kindness. This is a precious interpretation.

וְשָׁמַר ה׳ אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת הַבְּרִית וְגוֹ׳. בְּמִלַּת ״לְךָ״ רָצָה לְתָרֵץ מַה שֶּׁנֶּאֱמַר ״אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ״, וַהֲלֹא הַשְּׁבוּעָה לֹא הָיְתָה עַל תְּנַאי, וְאַף אִם לֹא יִהְיוּ זוֹכִים, וְכִי בַּעֲבוּר זֶה לֹא יְקַיֵּם ה׳ אֶת הַשְּׁבוּעָה? אֶלָּא שֶׁאִם לֹא תִּזְכֶּה אָז יִשְׁמֹר ה׳ אֶת הַשְּׁבוּעָה אֲבָל לֹא לְךָ כִּי אִם לְדוֹר אַחֵר, אוֹ כְּדֶרֶךְ שֶׁאָמַר לְמֹשֶׁה ״וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ לְגוֹי גָּדוֹל״ (שמות לב י), וְאִם תִּזְכֶּה – יִשְׁמֹר לְךָ הַבְטָחָתוֹ לְדוֹר זֶה. וּמַה שֶּׁנֶּאֱמַר ״לְךָ״ כִּמְדַבֵּר לְיָחִיד, אַף עַל פִּי שֶׁהִתְחִיל כִּמְדַבֵּר לְרַבִּים, מִכָּל מָקוֹם הִזְכִּיר ״לְךָ״ לְרַמֵּז גַּם עַל שְׂכַר עוֹלָם הַבָּא, שֶׁשָּׁם עוֹשִׂין מָדוֹר לְכָל צַדִּיק בִּפְנֵי עַצְמוֹ.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

“And the Lord your God will keep for you the covenant, etc.” With the word for you the text aims to explain what is said, which He swore to your fathers. Was the oath not unconditional? Even if they were not worthy, would God not fulfill His oath because of this? Rather, if you are not worthy, then God will keep the oath, but not for you, but for another generation, or as He said to Moses, And I will make you into a great nation (Exodus 32:10). And if you are worthy, He will keep His promise for you in this generation. And what is said for you [singular], even though it began speaking to many [plural], nevertheless it mentions for you [singular] to also allude to the reward of the World to Come, where a compartment is made for each righteous person individually.

וְאָמַר בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכָּל הָעַמִּים. בְּרַבָּתִי דָּרַש כִּי כָּל הָעַמִּים יְבָרְכוּךָ כוּ׳, עַל דֶּרֶךְ מַלְאָךְ רַע יַעֲנֶה אָמֵן. וְהִקְשָׁה מהרי״א עַל זֶה וְאָמַר, מַה יִּתְרוֹן לְיִשְׂרָאֵל בָּזֶה. וְאוֹמֵר אֲנִי, לְפִי שֶׁאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל עֵינֵי ה׳ דּוֹרֵשׁ אוֹתָהּ תְּחִלָּה, וְעַל יְדֵי אוֹתָהּ דְּרִישָׁה הוּא דּוֹרֵשׁ כָּל שְׁאָר אֲרָצוֹת, כִּי כָּל הָאֲרָצוֹת מִתַּמְצִית אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל שׁוֹתִים, עַל כֵּן בְּהֶכְרֵחַ יְבָרְכוּ כָּל הָעַמִּים אֶת יִשְׂרָאֵל, כִּי בִּשְׁלוֹמָם יִהְיֶה שָׁלוֹם גַּם לָהֶם. וּכְמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהלים קיז א–ב): ״הַלְלוּ אֶת ה׳ כָּל גּוֹיִם שַׁבְּחוּהוּ כָּל הָאֻמִּים, כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ״. וּלְפִיכָךְ ״וְאָכַלְתָּ אֶת כָּל הָעַמִּים״, כִּי מִשֶּׁלְּךָ יִתְּנוּ לְךָ. וְדַוְקָא ״אֲשֶׁר ה׳ אֱלֹהֶיךָ נוֹתֵן לָךְ״, הַמְּסוּרִים תַּחַת יָדְךָ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ״כִּי לַחְמֵנוּ הֵם״ (במדבר יד ט), וְלֹא אוֹתָן שֶׁאֵינָן מְסוּרִין בְּיָדְךָ, כִּי גֵּזֶל הַגּוֹי אָסוּר.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

And he said, “Blessed shall you be above all peoples.” In Rabbati, it is expounded that all peoples will bless you, etc., in the way that [even] an evil angel answers “Amen.” The Abarbanel raised a difficulty with this and said, “What advantage is there for Israel in this?” And I say that since the Land of Israel — the eyes of God inquire after it first, and through that inquiry, He inquires after all other lands, because all lands drink from the runoff of the Land of Israel. Therefore, it is necessary that all peoples bless Israel, for in Israel’s peace there will be peace for them as well. As it is written: Praise the Lord, all nations; laud Him, all peoples. For His kindness has overwhelmed us (Psalms 117:1-2). And therefore you shall consume all the peoples because they will give you what is yours, and specifically “that the Lord your God gives to you” — those who are delivered into your hand, as it is written: For they are our bread (Numbers 14:9). But not those who are not delivered into your hand, for robbing a gentile is forbidden.

Next →