Text

Kli Yakar on Genesis Chapter 29

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וַיִּשָּׂא יַעֲקֹב רַגְלָיו וַיֵּלֶךְ. לְפִי שֶׁבַּהֲלִיכָה רִאשׁוֹנָה אָמְרוּ רז״ל (סנהדרין צה) שֶׁקָּפְצָה לוֹ הָאָרֶץ, וּלְפִי זֶה לֹא הָיְתָה הַהֲלִיכָה תְּלוּיָה בְּזֵרוּז רַגְלָיו כִּי אִם בְּנֵס, הֻצְרַךְ לוֹמַר שֶׁמִּכָּאן וָהָלְאָה לֹא הָלַךְ עַל יְדֵי קְפִיצַת הָאָרֶץ, כִּי אִם בְּרַגְלָיו כִּשְׁאָר אָדָם.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

And Jacob lifted his feet and went. Since regarding the first journey, our Sages of blessed memory said (Sanhedrin 95) that the earth contracted for him [through a miracle], and according to this the journey did not depend on the efforts of his feet but rather on a miracle, the verse needed to specify that from this point onward he did not travel by means of the earth’s contraction, but rather with his feet like any other person.

וַיַּרְא וְהִנֵּה בְאֵר בַּשָּׂדֶה. נִזְדַּמֵּן לוֹ שֶׁרָאָה שְׁלֹשָׁה עֶדְרֵי צֹאן רֹבְצִים עָלֶיהָ, סִימָן הוּא שֶׁשְּׁלֹשָׁה הֵם שֶׁנִּזְדַּמְּנָה לָהֶם אִשָּׁה אֶל הַבְּאֵר, וְהֵם יִצְחָק יַעֲקֹב וּמֹשֶׁה, לְפִי שֶׁהָאִשָּׁה נִמְשֶׁלֶת לִבְאֵר שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ה טו) ״שְׁתֵה מַיִם מִבּוֹרֶךָ וְנֹזְלִים מִתּוֹךְ בְּאֵרֶךָ״. וְנוּכַל לוֹמַר עוֹד שֶׁשְּׁלֹשָׁה עֶדְרֵי צֹאן רֹבְצִים עָלֶיהָ, רֶמֶז שֶׁשְּׁלֹשָׁה שׁוּתָפִין בָּאָדָם, וְעַל כֵּן נִזְדַּמְּנָה לוֹ שֶׁשְּׁלֹשָׁה עֶדְרֵי צֹאן שָׁתוּ מִן הַבְּאֵר, כָּךְ שְׁלֹשָׁה שׁוּתָפִין שֶׁבָּאָדָם מִשָּׁם יַשְׁקוּ כָּל הַנּוֹלָדִים. ״וְהָאֶבֶן גְּדֹלָה עַל פִּי הַבְּאֵר״, כִּי הָאִשָּׁה הַצְּנוּעָה נִקְרֵאת ״גַּן נָעוּל מַעְיָן חָתוּם״ (שיר השירים ד יב), וּכְאִלּוּ נֶחְתָּם בְּאֶבֶן, וְלֹא יִפָּתַח כִּי אִם בְּעֵת הַתּוֹלָדָה, וְאַחַר זֶה יָשִׁיבוּ הָאֶבֶן לִמְקוֹמוֹ, שֶׁלֹּא לְהִשְׁתַּמֵּשׁ מִזֶּה הַבְּאֵר כִּי אִם בְּעֵת הַצֹּרֶךְ לְקִיּוּם הַמִּין.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

“And he saw, behold a well in the field.” It happened that he saw three flocks of sheep lying beside it — this is a sign that there were three [individuals] who encountered women at a well: Isaac, Jacob, and Moses. This is because a woman is compared to a well, as it is said Drink water from your own cistern, running water from your own well (Proverbs 5:15). We can further say that the three flocks of sheep lying beside it alludes to the three partners in [the creation of] a person. Therefore, it happened that three flocks of sheep drank from the well, just as the three partners in a person’s [creation] from there water all those who are born. And the large stone was on the mouth of the well — because the modest woman is called a locked garden, a sealed fountain, as if sealed with a stone, and it shall not be opened except at the time of birth, and afterwards they return the stone to its place, so that this well should only be used when necessary for the continuation of the species.

וְרז״ל דָּרְשׁוּ (בראשית רבה עח, ט) עִנְיַן הַבְּאֵר בְּכַמָּה פָּנִים שׁוֹנוֹת, יֵשׁ אוֹמְרִים ״וְהִנֵּה בְאֵר״ זֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, וְיֵשׁ אוֹמְרִים זֶה סִינַי כוּ׳, וּלְדַעַת כֻּלָּם אֵין הַמִּקְרָאוֹת יוֹצְאִין מִידֵי פְּשׁוּטָם, אֶלָּא כַּוָּנָתָם לוֹמַר שֶׁלְּכָךְ נִזְדַּמֵּן לְיַעֲקֹב עִנְיַן הַבְּאֵר וְהָרוֹעִים כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה סִימָן מָסוּר בְּיָדוֹ עַל הֶעָתִיד, וּבְדָבָר זֶה נֶחְלְקוּ הַחֲכָמִים עַל מָה הָעִנְיָן מְרַמֵּז.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

And our Sages of blessed memory expounded (in Genesis Rabbah 78:9) the matter of the well in several different aspects. Some say and behold a well refers to the Holy Temple, and some say it refers to [Mount] Sinai, etc. And according to all opinions, these verses do not depart from their simple meaning, rather their intention is to say that the matter of the well and the shepherds happened to Jacob in order to serve as a sign placed in his hands about the future, and regarding this matter the Sages disagreed about what exactly this incident alludes to.

הַיְדַעְתֶּם אֶת לָבָן בֶּן נָחוֹר. הֲוָה לֵיהּ לְמֵימַר לָבָן בֶּן בְּתוּאֵל, וּבִמְקוֹם ״יָדָעְנוּ״ הֲוָה לֵיהּ לְמֵימַר ״יְדַעֲנוּהוּ״. וְנִרְאֶה שֶׁלֹּא שְׁאָלָם אִם הֵם מַכִּירִין אוֹתוֹ אוֹ לֹא, כִּי חָשַׁב פְּשִׁיטָא שֶׁאַנְשֵׁי מְקוֹמוֹ מַכִּירִין אוֹתוֹ, אַךְ שֶׁשְּׁאָלָם עַל מַעֲשָׂיו וְעַל יִחוּסוֹ. כִּי עַל מַעֲשָׂיו שָׁאַל אִם הוּא מִתְיַחֵס אַחַר נָחוֹר, שֶׁהָיָה אִישׁ תָּם וְיָשָׁר, אוֹ אַחַר אָבִיו בְּתוּאֵל הָרַמַּאי שֶׁהָיָה בּוֹעֵל כָּל הַבְּתוּלוֹת, וְאָמַר ״הַיְדַעְתֶּם אֶת לָבָן״ אִם הוּא ״בֶּן נָחוֹר״ דּוֹמֶה לוֹ בַּתּוֹלְדָה, וַיֹּאמְרוּ ״יָדָעְנוּ״ כִּי הוּא בֶּן נָחוֹר, מִתְיַחֵס אַחֲרָיו וְדוֹמֶה לוֹ בְּמַעֲשָׂיו. וְעַל יַחַס שֶׁלּוֹ שָׁאַל אִם הוּא נוֹלַד מִנָּחוֹר אֲחִי אַבְרָהָם, כִּי אוּלַי אִמּוֹ יְלָדַתּוּ מֵאִישׁ אַחֵר, וְרָצָה לֵידַע אִם לֹא יָצָא שֵׁם רַע עַל אִמּוֹ כְּמוֹ שֶׁיָּצָא עַל בְּתוּאֵל שֶׁבָּעַל כָּל הַבְּתוּלוֹת, וְחָשַׁשׁ שֶׁמָּא גַּם אִשְׁתּוֹ זָנְתָה עַד שֶׁנּוֹלַד לָבָן מֵאִישׁ אַחֵר, וְאֵינוֹ מִתְיַחֵס אַחַר נָחוֹר, וְהֵשִׁיבוּ ״יָדָעְנוּ״ שֶׁהוּא בֶּן נָחוֹר בְּבֵרוּר כִּי לֹא נִשְׁמַע עַל אִמּוֹ שׁוּם שֶׁמֶץ פְּסוּל. וַיֹּאמֶר לָהֶם ״הֲשָׁלוֹם לוֹ״, כִּי יָדַע שֶׁכָּל אַנְשֵׁי מְקוֹמוֹ רְשָׁעִים, וְאִם הוּא צַדִּיק לְפִי דִּבְרֵיהֶם מִסְּתָמָא אֵין שָׁלוֹם לוֹ מִפְּנֵי הָרְשָׁעִים שֶׁדַּרְכָּם לְהִתְגָּרוֹת בַּצַּדִּיקִים, וַיֹּאמְרוּ ״שָׁלוֹם״, וְהִנֵּה רָחֵל בִּתּוֹ בָּאָה עִם הַצֹּאן, וְאִלּוּ לֹא הָיָה לוֹ שָׁלוֹם לֹא הָיָה שׁוֹלֵחַ אֶת בִּתּוֹ בֵּין הָרוֹעִים פֶּן יִתְעַלְּלוּ בָּהּ.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

“Do you know Laban son of Nahor?” Why doesn’t it say “Laban son of Bethuel,” and instead of their response we know why doesn’t it say “we know him”? It appears that Jacob wasn’t asking if they were familiar with him or not, as he assumed it was obvious that local residents would know him. Rather, he was inquiring about Laban’s character and lineage. Regarding his character, he asked if Laban took after Nahor, who was an innocent and upright man, or after his father Bethuel the deceiver, who was known to violate all virgins. Thus he asked, Do you know Laban — is he like the son of Nahor, resembling him in his nature? They responded we know, meaning that he is indeed Nahor’s son, following his ways and resembling him in his deeds. Regarding his lineage, Jacob asked if he was truly born from Nahor, Abraham’s brother, for perhaps his mother had conceived him from another man. He wanted to know if there were any rumors about his mother, similar to how there were rumors about Bethuel who violated all virgins. Jacob was concerned that perhaps Bethuel’s wife had also been unfaithful and Laban was born from another man, and thus not truly descended from Nahor. They responded we know, confirming that he was definitely Nahor’s son, as there had been no hint of impropriety regarding his mother. When Jacob asked them Is he well? it was because he knew that all the local people were wicked, and if Laban was righteous according to their words, then presumably he would not be at peace due to the wicked people who typically provoke the righteous. They responded He is well, and behold, his daughter Rachel was coming with the sheep — and if he hadn’t been at peace, he wouldn’t have sent his daughter among the shepherds for fear they would abuse her.

וְיֵש אוֹמְרִים, שֶׁלְּכָךְ אָמַר לָהֶם ״הֵן עוֹד הַיּוֹם גָּדוֹל״ (בראשית כט:ז), לְבָדְקָן אִם הֵם חֲשׁוּדִים עַל הַגָּזֵל, כִּי סְתָם רוֹעִים חֲשׁוּדִים, (עיין פירוש רש״י) וְחָשַׁב יַעֲקֹב שֶׁאִם אֵינָן כְּשֵׁרִים, אִם כֵּן שֶׁלֹּא כַּדִּין נִתְיַחֲדָה רָחֵל עִמָּהֶם, כִּי אֵין הֶתֵּר לְהִתְיַחֵד כִּי אִם בָּעִיר בִּשְׁנֵי אֲנָשִׁים וּבַשָּׂדֶה עִם שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים כְּשֵׁרִים. וְעַל כֵּן פֵּרַט לְךָ הַכָּתוּב שֶׁהָיוּ שְׁלֹשָׁה עֶדְרֵי צֹאן וּכְשֵׁרִים הָיוּ, וְאִם כֵּן בְּדִין נִתְיַחֲדָה עִמָּהֶם.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

There are those who say that this is why he said to them: indeed, the day is still long — to test them if they were suspected of theft, for shepherds are generally suspected [of theft] (see Rashi’s commentary). And Jacob thought that if they were not kosher [upright], then Rachel should not have been permitted to be alone with them, for it is only permitted [for a woman] to be alone [with men] in a city with two men, and in a field with three upright men. This is why the verse specifically tells you that there were three flocks of sheep, such that they [the shepherds] were upright, and thus it was permissible for her to be alone with them.

אַךְ עַצְמִי וּבְשָׂרִי אָתָּה. לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר ״וַיְסַפֵּר לְלָבָן אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה״, וְלֹא פֵּרֵשׁ בַּמִּקְרָא אֵיזוֹ דָּבָר דְּבָרִים הַדְּבָרִים אֲשֶׁר סִפֵּר לוֹ, וַהֲוָה לֵיהּ לְמֵימַר ״אֵת כָּל אֲשֶׁר קָרָהוּ״, אֶלָּא וַדַּאי שֶׁסִּפֵּר לוֹ אוֹתָן הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר עֵשָׂו בְּלִבּוֹ, שֶׁאָמַר ״יִקְרְבוּ יְמֵי אֵבֶל אָבִי וְאַהַרְגָה אֶת יַעֲקֹב אָחִי״ (בראשית כז:מא), וְהֻצְרַךְ לְסַפֵּר לוֹ מֵאֵיזוֹ טַעַם רָצָה לְהָרְגוֹ, וְהוּא בַּעֲבוּר הַבְּכוֹרָה וְהַבְּרָכוֹת. עַל כֵּן אָמַר לוֹ לָבָן ״אַךְ עַצְמִי וּבְשָׂרִי אָתָּה״, בְּמִלַּת ״אַךְ״ מִעֵט אֶת עֵשָׂו, כִּי ״אוֹהֲבֵי עָשִׁיר רַבִּים״, וְ״כָל אֲחֵי רָשׁ שְׂנֵאוּהוּ״ (משלי יט:ד,ז), וְאָמַר לְפִי זֶה עָשִׁיר אַתָּה, וְאִם כֵּן אַךְ אַתָּה לְבַד עַצְמִי וּבְשָׂרִי וְלֹא עֵשָׂו, וְעַל כֵּן אֵינְךָ צָרִיךְ לִירֹא מִמֶּנּוּ, כִּי הוּא אֵינוֹ קְרוֹבִי.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

“Indeed you are my bone and flesh.” Since it says And he told Laban all these matters but the text does not specify which matters, which things he told him — and it should have said “all that happened to him” — rather, it must be that he told him those things that Esau had spoken in his heart, when he said Let the days of mourning for my father draw near, and I will kill my brother. And he needed to explain to him for what reason [Esau] wanted to kill him, which was because of the birthright and the blessings. Therefore Laban said to him Indeed you are my bone and flesh — with the word indeed/only [ach] he excluded Esau, because the rich has many friends while all the brothers of the poor hate him. According to this, [he was saying] “you are wealthy, and therefore only you alone are my bone and flesh, but not Esau, and therefore you need not fear him because he is not my relative.”

דָּבָר אַחֵר, לְפִי שֶׁלֹּא רָאָה אֶצְלוֹ מְאוּמָה, שֶׁהֲרֵי בָּא בְּיָדַיִם רֵיקָנִיּוֹת, אִם כֵּן אֵין בְּךָ הַקֻּרְבָה שֶׁמְּקָרְבִין הָעֲשִׁירִים, כִּי אִם קֻרְבַת שְׁאֵר בָּשָׂר לְבַד. דָּבָר אַחֵר, שֶׁסִּפֵּר לוֹ אֵיךְ שֶׁרִמָּה אֶת עֵשָׂו בִּלְקִיחַת הַבְּכוֹרָה, אָמַר ״אַךְ עַצְמִי וּבְשָׂרִי אַתָּה״ (בראשית כט:יד) – רַמַּאי כָּמוֹנִי, עַל כֵּן רָאוּי לְקָרֶבְךָ אֵלַי, כִּי כָמוֹנִי כָּמוֹךָ.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

Another explanation: Since he [Laban] saw nothing with him [Jacob], for he came empty-handed, if so, you don’t have the closeness that wealthy people share, rather only the closeness of flesh and blood alone. Another explanation: After he [Jacob] told him [Laban] how he deceived Esau by taking the birthright, [Laban] said Indeed you are my bone and flesh — you are a deceiver like me, therefore it is fitting to draw you close to me, for you are just like me.

וַיֶּאֱהַב גַּם אֶת רָחֵל מִלֵּאָה. מַשְׁמָע שֶׁהָיָה אוֹהֵב אֶת לֵאָה, זוּלַת שֶׁאָהַב אֶת רָחֵל יוֹתֵר מִלֵּאָה, וְהַפָּסוּק אוֹמֵר (בראשית כט:לא) ״וַיַּרְא ה׳ כִּי שְׂנוּאָה לֵאָה״. וְעוֹד מַהוּ ״גַּם״? וְנִרְאֶה לְפִי שֶׁיִּתְרוֹן הַחָכְמָה בָּא מִן הַסִּכְלוּת כִּיתְרוֹן הָאוֹר הַבָּא מִן הַחֹשֶׁךְ, כִּי אֵין נִכָּר אֵיזוֹ מַעֲלָה עַד אֲשֶׁר רוֹאִין הַהֶעְדֵּר וְרוֹאִין זֶה כְּנֶגֶד זֶה, אָז נִרְאֶה בְּיוֹתֵר יִתְרוֹן הַחָכְמָה וְהָאוֹר. כָּךְ יַעֲקֹב הָיָה אוֹהֵב אֶת רָחֵל מִצַּד עַצְמָהּ, וְנוֹסָף עַל אַהֲבָה זוֹ עוֹד הוֹסִיף בָּהּ אַהֲבָה מִצַּד לֵאָה, כִּי רָאָה אֶת זוֹ כְּנֶגֶד זוֹ וְנִגְלָה בְּיוֹתֵר יִתְרוֹנָהּ שֶׁל רָחֵל. זֶהוּ שֶׁאָמַר ״וַיֶּאֱהַב גַּם אֶת רָחֵל״, מִלַּת ״גַּם״ בָּא לְרַבּוֹת תּוֹסֶפֶת הָאַהֲבָה הַנִּמְשֶׁכֶת לְרָחֵל מִן לֵאָה, וּמֵ״ם שֶׁל ״מִלֵּאָה״ אֵינָהּ מֵ״ם הַיִּתְרוֹן. וְיֵשׁ אוֹמְרִים שֶׁתּוֹסֶפֶת אַהֲבָה זוֹ נִמְשָׁךְ מִלֵּאָה בַּעֲבוּר שֶׁמָּסְרָה סִימָנֶיהָ לְלֵאָה, וְדָבָר זֶה חָשַׁב לָהּ לִצְדָקָה, עַל כֵּן הוֹסִיף בָּהּ אַהֲבָה.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

And he also loved Rachel more than Leah. This implies that he loved Leah, except that he loved Rachel more than Leah. However, the verse [later] states And God saw that Leah was hated, and furthermore, what is the meaning of also [in the verse]? It appears that just as the advantage of wisdom becomes apparent through foolishness, like the advantage of light that becomes evident through darkness — for no quality’s superiority is recognized until one sees its absence and sees one thing compared to another, only then does the advantage of wisdom and light become more apparent — similarly, Jacob loved Rachel for her own inherent qualities, but beyond this love, he developed additional love for her through comparison with Leah. For when he saw one against the other, Rachel’s superiority became even more apparent. This is what is meant by he also loved Rachel — the word also comes to include the additional love that flowed to Rachel from [comparing her to] Leah. The letter “mem” in mi’Leah [than Leah] is not indicating comparison [of degree]. Some say that this additional love stemmed from Leah because Rachel gave over the [secret] signs to Leah [on her wedding night], and this act was considered righteousness on her part, therefore he increased his love for her.

כִּי שָׁמַע ה׳ כִּי שְׂנוּאָה אָנֹכִי. אַף עַל פִּי שֶׁבְּלֵדַת בֵּן רִאשׁוֹן אָמְרָה ״כִּי עַתָּה יֶאֱהָבַנִי אִישִׁי״ (בראשית כט:לב), וְכָל שֶׁכֵּן שֶׁלֹּא יִשְׂנָאֶהָ, וְלָמָּה זֶה אָמְרָה ״כִּי שְׂנוּאָה אָנֹכִי״? מִכָּל מָקוֹם נִרְאֶה שֶׁהִיא סָבְרָה שֶׁיִּהְיֶה כֵן וְלֹא עָלְתָה בְּיָדָהּ, כִּי הִיא סָבְרָה מֵאַחַר שֶׁאֵין אִשָּׁה אֶלָּא לְבָנִים וְהַבֵּן אָהוּב בְּלִי סָפֵק, וְאֵיךְ תִּהְיֶה בּוֹר שְׂנוּאָה וּמֵימֶיהָ חֲבִיבִין? עַל כֵּן אָמְרָה ״כִּי עַתָּה יֶאֱהָבַנִי אִישִׁי״. וְאַחַר כָּךְ רָאֲתָה שֶׁהָלְכָה בְּטָעוּת, שֶׁהֲרֵי מִן הַדִּין הָיָה שֶׁאֲחוֹתִי תֵּלֵד בֵּן שֵׁנִי, וּמַה נָּתַן לִי ה׳ גַּם אֶת זֶה? אֶלָּא לְפִי שֶׁגָּלוּי לִפְנֵי הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ שֶׁעוֹדֶנּוּ בְּשִׂנְאָתוֹ, לְכָךְ אָמְרָה ״כִּי שָׁמַע ה׳״, הוּא יִתְבָּרַךְ לְבַדּוֹ בּוֹחֵן לִבּוֹ וְשָׁמַע כָּל דְּבָרָיו שֶׁעִם לִבּוֹ, אֲבָל אֲנִי לֹא יָדַעְתִּי זֶה כִּי חָשַׁבְתִּי שֶׁכְּבָר סָרָה שִׂנְאָתוֹ.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

“For the Lord has heard that I am hated.” Even though at the birth of her first son she said now my husband will love me, and all the more so he would not hate her, why then did she say for I am hated? Nevertheless, it appears that she thought it would be so [that he would love her] but it did not work out as she hoped. For she reasoned that since a woman is [married] only for children, and a son is undoubtedly beloved, how could the source [i.e., the mother] be hated while its waters [i.e., offspring] are cherished? Therefore she said now my husband will love me. But afterwards she saw that she had been mistaken, for logically her sister should have had the second son, so why did God give this one to me as well? It must be because it was revealed before the Holy One, blessed be He, that he [Jacob] still maintained his hatred. Therefore she said for the Lord has heard — He alone, may He be blessed, examines his heart and hears all the words that are with his heart, but I did not know this as I thought his hatred had already departed.

וְעוֹד יָכוֹל לִהְיוֹת, שֶׁבְּלֵדַת בֵּן רִאשׁוֹן אָהַב אוֹתָהּ, וּבֵינֵי בֵּינֵי נִתְקַלְקְלָה הַשּׁוּרָה וְחָזַר לְשִׂנְאָתוֹ, כִּי כֵן הוּא הַמִּנְהָג שֶׁבִּשְׁעַת הַלֵּדָה יִשְׂמַח הָאָב בְּיוֹצֵא חֲלָצָיו וְאַגַּב יִשְׂמַח גַּם בְּאִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר לָקַח, וּבְרֹב הַיָּמִים הַכֹּל נִשְׁכָּח וְסָרָה אַהֲבָתוֹ. וְהִיא גַּם הִיא אָמְרָה בִּנְבוּאָה ״כִּי עַתָּה יֶאֱהָבַנִי אִישִׁי״ (בראשית כט, לב), דַּוְקָא עַתָּה בִּשְׁעַת לֵדָה וְקָרוֹב לַלֵּדָה, וְלֹא אַחַר כָּךְ. וְיָדְעָה זֶה מִגֹּדֶל רִחוּק לְבָבוֹ, שֶׁאַהֲבָה זוֹ לֹא תִּהְיֶה כִּי אִם לְפִי שָׁעָה, עַל כֵּן אָמְרָה ״כִּי עַתָּה״. וּבְבֵן שֵׁנִי אָמְרָה ״כִּי שְׂנוּאָה אָנֹכִי״ (בראשית כט, לג), וּבַבֵּן הַשְּׁלִישִׁי נֶאֱמַר ״עַל כֵּן קָרָא שְׁמוֹ לֵוִי״ (בראשית כט, לד), יַעֲקֹב קָרָא לוֹ לְהַרְאוֹת שֶׁהוּא מַסְכִּים לִדְבָרֶיהָ וְכִי רְצוֹנוֹ לְהִדָּבֵק בָּהּ. אֲבָל בַּבָּנִים הַקּוֹדְמִים הִיא קָרְאָה לָהֶם שֵׁמוֹת הַמּוֹרִים עַל הָאַהֲבָה, אֲבָל לֹא רָאִינוּ עֲדַיִן הַסְכָּמָתוֹ עַד שֶׁיָּלְדָה בֵּן שְׁלִישִׁי, אָז גִּלָּה דַעְתּוֹ כִּי סָרָה שִׂנְאָתוֹ מִכָּל וָכֹל.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

Furthermore, it is possible that at the birth of the first son he loved her, but in between [births] the situation deteriorated and he returned to hating her. For this is the common way — during the seven days after birth, the father rejoices in his offspring, and incidentally also rejoices in the wife he took, but as days pass everything is forgotten and his love departs. And she too prophetically said Now my husband will love me — specifically now, during the time of birth and close to birth, but not afterwards. She knew this from the great distance of his heart, that this love would only be temporary. Therefore she said now. With the second son she said for I am hated, and with the third son it says therefore he called his name Levi — Jacob named him, showing that he agreed with her words and that he desired to cleave to her. But regarding the previous children, she named them names indicating love, though we had not yet seen his agreement until she bore the third son — then he revealed his mind that his hatred had completely departed.

הַפַּעַם יִלָּוֶה אִישִׁי אֵלַי וְגוֹ׳. פֵּרֵשׁ רַשִׁ״י עַל שֵׁם שֶׁלִּוָּהוּ בְּמַתְּנוֹת כְּהוּנָה קָרָא שְׁמוֹ לֵוִי, וְהַכָּתוּב אוֹמֵר שֶׁקָּרָאוֹ לֵוִי עַל שֵׁם ״הַפַּעַם יִלָּוֶה אִישִׁי אֵלַי״. וְהַקָּרוֹב אֵלַי לוֹמַר בָּזֶה כִּי הָאִמָּהוֹת רוּחַ ה׳ דִּבֶּר עַל לְשׁוֹנָם, וּמַה שֶּׁאָמְרָה בְּלֵדַת בֵּן הָרִאשׁוֹן ״כִּי עַתָּה יֶאֱהָבַנִי אִישִׁי״ (בראשית כט, לב), הָיְתָה הַכַּוָּנָה בַּעֲבוּר שֶׁנּוֹלַד בֵּן הַבְּכוֹר עוֹבֵד עֲבוֹדַת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, כִּי הָעֲבוֹדָה הָיְתָה בַּבְּכוֹרוֹת. וּלְפִיכָךְ יִצְחָק אָהַב אֶת עֵשָׂו לְפִי שֶׁהוּא בְּכוֹר וְחָשַׁב שֶׁהוּא יִהְיֶה עוֹבֵד עֲבוֹדָה, וְרִבְקָה אוֹהֶבֶת אֶת יַעֲקֹב כִּי רָאֲתָה בִּנְבוּאָה שֶׁעַל יָדָהּ תָּשׁוּב הַבְּכוֹרָה לְיַעֲקֹב. כָּךְ אָמְרָה לֵאָה ״כִּי עַתָּה יֶאֱהָבַנִי אִישִׁי״ עַל יְדֵי בֵּן הַבְּכוֹר, כִּי בְּרִית כְּרוּתָה שֶׁלְּעוֹלָם יִהְיֶה בֵּן הַבְּכוֹר לַשְּׂנוּאָה כְּדֵי לְסַבֵּב לָהּ אַהֲבָה, וְכֵן פֵּרֵשׁ מַהֲרִי״א פָּרָשַׁת כִּי תֵצֵא בְּפָסוּק ״וְהָיָה הַבְּכוֹר לַשְּׂנִיאָה״ (דברים כא, טז). אֲבָל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יָדַע שֶׁלְּסוֹף תִּסּוֹב הַבְּכוֹרָה מֵרְאוּבֵן עַל יְדֵי חִלּוּל יְצוּעֵי אָבִיו, וְאִם כֵּן עֲדַיִן הִיא שְׂנוּאָה, זֶהוּ שֶׁאָמַר ״כִּי שָׁמַע ה׳ כִּי שְׂנוּאָה אָנֹכִי וַיִּתֶּן לִי גַּם אֶת זֶה״ (בראשית כט, לג), וְלֹא אָמְרָה שֶׁבֵּן זֶה יְסַבֵּב הָאַהֲבָה בַּעֲבוּר אֵיזוֹ סִבָּה, עַד שֶׁיָּלְדָה אֶת לֵוִי שֶׁקָּרָא לוֹ ה׳ לֵוִי עַל שֵׁם שֶׁלִּוָּהוּ בְּמַתְּנוֹת כְּהוּנָה חֵלֶף עֲבוֹדַת ה׳ אֲשֶׁר עָלָיו, וּבְסִבָּה זוֹ ״יִלָּוֶה אֵלַי אִישִׁי״ וְיֶאֱהָבַנִי, כִּי מִמֶּנִּי נוֹלַד הַפַּעַם אוֹתוֹ בֵּן אֲשֶׁר עָלָיו יִהְיֶה מַשָּׂא עֲבוֹדַת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ. וּלְפִי זֶה מַסְכִּים פֵּרוּשׁ רַשִׁ״י עִם פְּשַׁט הַמִּקְרָא.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

“Now my husband will become attached to me…” Rashi explains that he [Levi] was named so because he would be accompanied by the priestly gifts. However, the verse states that he was named Levi because now my husband will become attached to me. What appears most correct to me is that the Matriarchs spoke with divine inspiration, and when she [Leah] said at the birth of her first son now my husband will love me, the intention was because the firstborn son was born to serve God, as the divine service was performed by the firstborns. This is why Isaac loved Esau, because he was the firstborn and he thought he would perform the divine service, while Rebecca loved Jacob because she saw prophetically that the birthright would eventually return to Jacob. Similarly, Leah said now my husband will love me through the firstborn son, because there is a covenant that the firstborn will always be born to the hated wife in order to bring about love for her. This is how Abarbanel explains in Parshat Ki Teitzei regarding the verse and the firstborn belongs to the hated one (Deuteronomy 21:16). However, the Holy One, Blessed be He, knew that eventually the birthright would be taken from Reuben due to his defiling his father’s bed. Therefore, she was still hated, which is why it says because God heard that I am hated and gave me this one too. She didn’t say that this son would bring about love for any particular reason, until she gave birth to Levi, whom God named Levi because he would be accompanied by the priestly gifts in exchange for God’s service which was his responsibility. Through this reason “my husband will become attached to me and love me,” because from me was born, this time, the son who would bear the responsibility of divine service. According to this explanation, Rashi’s interpretation aligns with the plain meaning of the verse.

Next →