Text

Kli Yakar on Genesis Chapter 32

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב מַלְאָכִים לְפָנָיו. פֵּרֵשׁ רַשִׁ״י מַלְאָכִים מַמָּשׁ. יֵשׁ אוֹמְרִים שֶׁדִּיֵּק מִן סְמִיכוּת שְׁלִיחוּת זֶה לְפָסוּק ״וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים״ (בראשית לב ב). וְיֵשׁ אוֹמְרִים רָאשֵׁי תֵּיבוֹת מַחֲנַיִם – מֵאוֹתוֹ חַיִל נָטַל יַעֲקֹב מַלְאָכִים. וְרַבֵּינוּ בְּחַיֵּי פֵּרֵשׁ שֶׁדִּיֵּק מִדִּכְתִיב ״וַיָּשֻׁבוּ הַמַּלְאָכִים״ וְלֹא מָצִינוּ שֶׁהָלְכוּ, לְפִי שֶׁעַד שֶׁלֹּא הָלְכוּ שָׁבוּ. וְיֵשׁ לְפָרֵשׁ שֶׁדִּיֵּק מִלְּשׁוֹן ״לְפָנָיו״ שֶׁלֹּא הוּזְכַּר כִּי אִם כָּאן, שֶׁהֲרֵי נֶאֱמַר (במדבר כ יד) ״וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה מַלְאָכִים״, וּכְתִיב (במדבר כא כא) ״וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים״, וְלֹא הוּזְכַּר ״לְפָנָיו״. אֶלָּא לְפִי שֶׁכָּאן מְדַבֵּר בְּמַלְאָכִים מַמָּשׁ שֶׁדַּרְכָּם לֵילֵךְ לְפָנָיו, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שמות כג כג) ״כִּי יֵלֵךְ מַלְאָכִי לְפָנֶיךָ״. וְרָמַז שֶׁהָיוּ לְפָנָיו תָּמִיד, אַף בִּזְמַן הֱיוֹתָם אֵצֶל עֵשָׂו, וְנִרְאוּ בִּשְׁנֵי מְקוֹמוֹת רְחוֹקִים זֶה מִזֶּה, וְזֶה לֹא יִתָּכֵן כִּי אִם בְּמַלְאָכִים מַמָּשׁ. וְאִם תִּרְצֶה לְפָרֵשׁ ״וַיָּשֻׁבוּ הַמַּלְאָכִים״ לְשׁוֹן תְּשׁוּבַת דְּבָרִים שֶׁהֵשִׁיבוּ לוֹ עַל דְּבָרָיו ״בָּאנוּ אֶל אָחִיךָ״, אָז יִהְיֶה מֻכְרָח מִתּוֹכוֹ שֶׁהָיוּ מַלְאָכִים מַמָּשׁ.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

“And Jacob sent angels before him.” Rashi explains these were actual angels. Some say he derived this from the proximity of this sending to the verse and angels of God encountered him. Others say it is derived from the initials of Machanayim — from that army Jacob took angels. Rabbeinu Bachya explains that he derived it from the writing “and the angels returned” when we don’t find mention of them going — because before they went, they had already returned. One can explain that this is derived from the phrase before him [lefanav] which is only mentioned here. For it says And Moses sent messengers (Numbers 20:14), and it is written And Israel sent messengers (Numbers 21:21), but “before him” is not mentioned. Rather, here it speaks of actual angels whose way is to go before him, as it is written For My angel shall go before you (Exodus 23:23). This hints that they were before him constantly, even while they were with Esau, and they appeared in two distant places simultaneously — something only possible with actual angels. And if you wish to interpret and the angels returned as referring to their verbal response when they answered him we came to your brother then it necessarily follows from within the text itself that they were actual angels.

כֹּה אָמַר עַבְדְּךָ יַעֲקֹב עִם לָבָן גַּרְתִּי וָאֵחַר עַד עָתָּה. פֵּרֵשׁ רַשִׁ״י: גַּרְתִּי – לֹא נַעֲשֵׂיתִי שַׂר וְחָשׁוּב, אֶלָּא גֵּר. דָּבָר אַחֵר: גַּרְתִּי – תַּרְיַ״ג מִצְוֹת שָׁמַרְתִּי. וּשְׁנֵי פֵּרוּשִׁים אֵלּוּ סוֹתְרִים זֶה אֶת זֶה, שֶׁאִם אָמַר לוֹ ״לֹא נַעֲשֵׂיתִי שַׂר״, אִם כֵּן בָּא לְפָנָיו בְּהַכְנָעָה. וְאִם אָמַר לוֹ ״תַּרְיַ״ג מִצְוֹת שָׁמַרְתִּי״, מַשְׁמָע אַדְּרַבָּא שֶׁשָּׁלַח לוֹ שֶׁאֵינוֹ יָרֵא מִמֶּנּוּ, מִצַּד שֶׁשָּׁמַר תַּרְיַ״ג מִצְוֹת וְאֵינוֹ בִּכְלַל ״וְהָיָה כַּאֲשֶׁר תָּרִיד וּפָרַקְתָּ עֻלּוֹ״ (בראשית כז:מ). וְקָשֶׁה עוֹד לָמָּה קְרָאוֹ ״אֲדֹנִי״ וְאֶת עַצְמוֹ ״עֶבֶד״, וְיֶתֶר עִנְיְנֵי הַכְנָעָה שֶׁעָשָׂה לוֹ. וְעוֹד תֵּימָה עַל לְשׁוֹן הַכָּתוּב שֶׁיֹּאמַר תַּרְיַ״ג בִּלְשׁוֹן ״גַּרְתִּי״.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

“Thus says your servant Jacob: I have sojourned with Laban and stayed until now.” Rashi explains garti [I have sojourned] [in two ways]: [First,] I did not become a prince or important person, but rather remained a stranger [ger]. Alternatively, garti [has the numerical value of] 613 — [indicating that] I kept the 613 commandments. These two interpretations contradict each other, because if he was telling him “I did not become a prince,” then he was approaching him with submission. But if he was telling him “I kept the 613 commandments,” this implies the opposite — that he was sending a message that he was not afraid of him, because he had kept the 613 commandments and therefore was not included in [Isaac’s blessing to Esau] when you shall break free, you shall break his yoke from your neck. Furthermore, it is difficult to understand why he called him my Lord and referred to himself as servant, along with the other acts of submission he showed him. Additionally, it is puzzling why the verse would express [the keeping of] 613 [commandments] through the language of garti [sojourned].

עַל כֵּן לִבִּי אוֹמֵר, שֶׁשְּׁנֵי פֵּרוּשִׁים אֵלּוּ מַרְאֶה שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד אֱמֶת, לֹא כְּמוֹ שֶׁפֵּירֵשׁ רַשִׁ״י דָּבָר אַחֵר, מַשְׁמָע שֶׁכָּל אֶחָד פֵּרוּשׁ בִּפְנֵי עַצְמוֹ. וְזֶה בֵּאוּר הָעִנְיָן: שֶׁיַּעֲקֹב שָׁלַח לוֹ לֵאמֹר ״עִם לָבָן גַּרְתִּי״ (בראשית לב:ה), לֹא נַעֲשֵׂיתִי שַׂר וְחָשׁוּב אֶלָּא גֵּר, לוֹמַר לוֹ שֶׁהַבְּרָכוֹת לֹא נִתְקַיְּמוּ בּוֹ. וְלֹא בָּא לְהַכְחִישׁ אֶת אָבִיו וְלַעֲשׂוֹת בִּרְכוֹתָיו פְּלַסְתֵּר חָלִילָה, אֶלָּא כָּךְ אָמַר: שֶׁכְּשֶׁבֵּרַךְ אוֹתִי אָבִי הָיָה סָבוּר שֶׁאֲנִי עֵשָׂו, וְעַל דַּעַת זֶה בֵּרְכַנִי. וְהָרַמָּאוּת אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לֹא הוֹעִילָה לִי, כִּי ״לֹא יַחֲרֹךְ רְמִיָּה צֵידוֹ״ (משלי יב:כז), אֲשֶׁר הֶאֱכִיל לְאָבִיו לְהַשִּׂיג הַבְּרָכוֹת עַל יָדָהּ. וְאֵין אָדָם נוֹגֵעַ בַּמּוּכָן לַחֲבֵרוֹ, וְהוֹלְכִים כָּל הַבְּרָכוֹת אַחַר דַּעַת אָבִי, וּבְדַעְתּוֹ הָיָה שֶׁיָּחוּלוּ עַל רֹאשׁ עֵשָׂו וְכָךְ יִהְיֶה. וְהַמּוֹפֵת עַל זֶה שֶׁהֲרֵי ״גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ״, לֹא שַׂר וְחָשׁוּב. וְאִם תֹּאמַר: לְעוֹלָם יִתְקַיְּמוּ בִּי הַבְּרָכוֹת, וּמָה שֶׁלֹּא נַעֲשֵׂיתִי שַׂר וְחָשׁוּב עַד הַיּוֹם הַזֶּה, הַיְינוּ לְפִי שֶׁלֹּא קִיַּמְתִּי אֶת הַתּוֹרָה, כִּי כָךְ הוּתְנָה בִּשְׁעַת קַבָּלַת הַבְּרָכוֹת, עַל מְנָת אִם אֲקַיֵּם תַּרְיַ״ג מִצְווֹת, שֶׁנֶּאֱמַר ״וְהָיָה כַּאֲשֶׁר תָּרִיד וּפָרַקְתָּ עֻלּוֹ״ וְגוֹ׳ (בראשית כז:מ) – עַל זֶה אָמַר ״גַּרְתִּי״, הֲרֵי תַּרְיַ״ג מִצְווֹת שָׁמַרְתִּי, וְאַף עַל פִּי כֵן לֹא נַעֲשֵׂיתִי שַׂר וְחָשׁוּב. אֶלָּא וַדַּאי שֶׁלֹּא אַהֲנוּ מַעֲשַׂי, כִּי לֹא אַהֲנֵי לָרַמַּאי בְּרַמָּאוּתוֹ, וְהַבְּרָכוֹת יָחוּלוּ עַל רֹאשׁ מִי שֶׁנִּתְכַּוֵּן אֵלָיו יִצְחָק בִּשְׁעַת אֲמִירַת הַבְּרָכוֹת. לְפִיכָךְ אָמַר ״גַּרְתִּי״ הַכּוֹלֵל שְׁנֵיהֶם: עִנְיַן גֵּרוּת, וְעִנְיַן תַּרְיַ״ג, לוֹמַר לְךָ שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁתַּרְיַ״ג מִצְווֹת שָׁמַרְתִּי, מִכָּל מָקוֹם ״גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ״. דְּאִם לֹא כֵן, לָמָּה אָמַר ״גַּרְתִּי״? הָיָה לוֹ לוֹמַר ״עָבַדְתִּי״, שֶׁהֲרֵי בֶּאֱמֶת הָיָה עֶבֶד לְלָבָן, וּמוֹרֶה בְּיוֹתֵר עַל הַהֵפֶךְ מִבִּרְכַת ״הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶיךָ״ (בראשית כז:כט). אֶלָּא כְּדֵי לְהָבִין מִן לְשׁוֹן ״גַּרְתִּי״ אוֹתִיּוֹת תַּרְיַ״ג. וְאִי לָא מִסְתַּפֵינָא מֵחַבְרַי, הָיִיתִי מוֹחֵק דָּבָר אַחֵר מִן פֵּרוּשׁ רַשִׁ״י, כִּי בֶּאֱמֶת שְׁנֵי הַפְּשָׁטִים צְרִיכִין זֶה לָזֶה.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

**Therefore my heart says that these two interpretations both show the truth simultaneously,**not like Rashi’s explanation of “another interpretation,” which implies that each interpretation stands on its own. This is the explanation of the matter: Jacob sent [a message] to say “I have dwelled with Laban” — I did not become an important official but rather a stranger/sojourner, telling him that the blessings had not been fulfilled in him. He did not come to contradict his father or Heaven forbid make his blessings worthless, but rather said this: When my father blessed me, he thought I was Esau and blessed me with this understanding, and the deception I carried out did not benefit me, for the deceitful one will not roast his prey — referring to what he fed his father to obtain the blessings. For no person can touch what is prepared for another, and all the blessings follow my father’s intention, and in his mind they were meant to take effect on Esau’s head and so it shall be. The proof of this is that I am a stranger in the land, not an important official. And if you would say the blessings will eventually be fulfilled in me, and the reason I haven’t become important until now is because I haven’t fulfilled the Torah — for this was the condition at the time of receiving the blessings, contingent on fulfilling the 613 commandments, as it is said And it shall be when you break free and cast off his yoke etc. To this he said garti [I dwelled] — behold I kept the 613 commandments and nevertheless did not become important, rather certainly my actions did not help, for deception does not benefit the deceiver, and the blessings will take effect on the head of whom Isaac intended at the time of giving the blessings. Therefore he said garti, which includes both meanings — the concept of being a stranger/sojourner, and the concept of 613 [commandments], telling you that even though I kept the 613 commandments, nevertheless I am a stranger in the land. For if not this, why did he say garti [I dwelled]? He should have said “avadeti [I served],” for in truth he was a servant to Laban which demonstrates even more the opposite of the blessing be master over your brothers. Rather, it was to understand from the word garti the letters of “taryag” (613). And if I were not afraid of my colleagues, I would erase “another interpretation” from Rashi’s commentary, for in truth both interpretations need each other.

וַיְהִי לִי שׁוֹר וַחֲמוֹר. פֵּרֵשׁ רַשִׁ״י: אָדָם קוֹרֵא לְהַרְבֵּה שְׁוָרִים ״שׁוֹר״. לְפִי שֶׁאָמַר לוֹ ״כֹּה אָמַר עַבְדְּךָ יַעֲקֹב״ (בראשית לב:ה), קָרָא אֶת עַצְמוֹ ״עֶבֶד״, לוֹמַר לוֹ שֶׁבִּרְכַת ״הֱוֵי גְבִיר לְאַחֶיךָ״ (בראשית כז:כט) שֶׁלְּךָ הִיא, וַאֲנִי עַבְדֶּךָ, וּמַה שֶּׁקָּנָה עֶבֶד קָנָה רַבּוֹ, וּמַה יִּתְרוֹן לִבְעָלָיו אִם הָעֶבֶד אֵין בְּיָדוֹ מְאוּמָה? וּבַמֶּה יִמְצָא חֵן בְּעֵינֵי אֲדוֹנָיו הָעֶבֶד הֶעָנִי? עַל כֵּן אָמַר יַעֲקֹב ״יֶשׁ לִי כֹל״ (בראשית לג:יא), שְׁוָרִים וַחֲמוֹרִים, כִּי בָזֶה אֶמְצָא חֵן בְּעֵינֶיךָ, וְשֶׁלִּי שֶׁלְּךָ. זֶהוּ שֶׁאָמַר ״וָאֶשְׁלְחָה לְהַגִּיד לַאדֹנִי לִמְצֹא חֵן בְּעֵינֶיךָ״ (בראשית לב:ו), כִּי הָעֶבֶד הֶעָשִׁיר מוֹצֵא חֵן בְּעֵינֵי אֲדוֹנָיו יוֹתֵר מֵעֶבֶד עָנִי. וְעַל כֵּן קָרָא לִשְׁוָרִים הַרְבֵּה ״שׁוֹר״, לוֹמַר כִּי זֶה שֶׁיֵּשׁ לִי אֵינוֹ שֶׁלִּי, וְהַרְבֵּה שְׁוָרִים הֵם כְּמוֹ שׁוֹר אֶחָד, לְפִי שֶׁרְשׁוּת אֲחֵרִים עָלַי, עַל כֵּן הַכֹּל נֶחְשָׁב בְּעֵינַי לְדָבָר מוּעָט.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

And I have oxen and donkeys. Rashi explains that a person refers to many oxen as a single ox. Since Jacob said Thus says your servant Jacob, calling himself a servant, he was saying to Esau that the blessing Be master over your brothers belongs to you [Esau], and I am your servant. And what a servant acquires belongs to his master, so what benefit is there to the owner if the servant has nothing in his possession? And how will a poor servant find favor in his master’s eyes? Therefore, Jacob said I have everything — oxen and donkeys — because through this I will find favor in your eyes, and what’s mine is yours. This is why he said I have sent to tell my Lord, to find favor in your eyes, for a wealthy servant finds more favor in his master’s eyes than a poor servant. This is why he referred to many oxen as a single ox, to say that what I have is not mine, and many oxen are like one ox because I am under others’ authority, therefore everything is considered in my eyes as minimal.

דָּבָר אַחֵר, שֶׁבָּא לְהַקְטִין אֶת עַצְמוֹ וְלוֹמַר כְּשֵׁם שֶׁבִּרְכַת ״הֱוֵי גְבִיר לְאַחֶיךָ״ לֹא נִתְקַיְּמָה בִּי, כֵּן כָּל שְׁאָר בְּרָכוֹת לֹא נִתְקַיְּמוּ בִּי, כִּי אַבָּא אָמַר לִי ״מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ״, זוֹ אֵינָהּ לֹא מִן הַשָּׁמַיִם וְלֹא מִן הָאָרֶץ, זֶה לְשׁוֹן רַשִׁ״י. וְקָשֶׁה, אִם כֵּן הַבַּעֲלֵי חַיִּים מֵהֵיכָן גִּדּוּלָם, אִם מִן הָאֲוִיר אוֹ נוֹלְדוּ יֵשׁ מֵאַיִן? אֶלָּא כָּךְ פֵּרוּשׁוֹ: אַבָּא אָמַר ״וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ״ (בראשית כז:כח), וְוָא״ו שֶׁל ״וְיִתֶּן״ הוֹרָאָה שֶׁאֲנִי מְחֻיָּב לַעֲשׂוֹת תְּחִלָּה בְּדֶרֶךְ הַטֶּבַע כָּל אֲשֶׁר אֶמְצָא בְּכֹחִי לַעֲשׂוֹת, לַעֲבוֹד וְלָשֵׂאת בְּהִשְׁתַּדְּלוּת כָּל צְרָכַי. וְזֶה הַמְּעַט אֲשֶׁר אוּכַל לְהִשְׁתַּדֵּל בְּכֹחִי וְעֹצֶם יָדִי, יִשְׁלַח ה׳ בּוֹ אֶת הַבְּרָכָה בְּתוֹסֶפֶת רִבּוּי וָשֶׁפַע, עַד אֲשֶׁר זֶה הַמְּעַט אֲשֶׁר לְפָנַי יִפְרֹץ לָרֹב. וְזוֹ הִיא הַבְּרָכָה ״מִטַּל הַשָּׁמַיִם״ – כְּטַל זֶה אֲשֶׁר לֹא יְקַוֶּה לְאִיש וְלֹא יְיַחֵל לִבְנֵי אָדָם (מיכה ה:ו), כָּךְ תּוֹסֶפֶת בִּרְכַת הַשֶּׁפַע אֵינוֹ תָּלוּי בִּיגִיעַת כַּפָּיו. וְכֵן הָאָרֶץ תּוֹסִיף מִסָּלְתָּהּ וּמִשַּׁמְנָהּ רִבּוּי שֶׁפַע. לְכָךְ נֶאֱמַר ״וְיִתֶּן״ בְּוָא״ו, כִּי נוֹסָף עַל מַה שֶּׁאֶשְׁתַּדֵּל בַּעֲמַל יְגִיעָתִי, יוֹסִיף ה׳ לִי מִבִּרְכָתוֹ שֶׁפַע שְׂבַע רָצוֹן וּמָלֵא בִּרְכַת ה׳, וּכְמוֹ שֶׁכָּתוּב (ספרי ראה קנח) ״יָכוֹל אֲפִלּוּ יוֹשֵׁב וּבָטֵל, תַּלְמוּד לוֹמַר ׳בְּכֹל מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה׳״. וְכָךְ עָשִׂיתִי, שֶׁלֹּא הָיִיתִי יוֹשֵׁב וּבָטֵל אֶלָּא עָבַדְתִּי וְטָרַחְתִּי הַרְבֵּה, וְנָדְדָה שְׁנָתִי מֵעֵינַי זֶה עֶשְׂרִים שָׁנָה, עַד שֶׁזֶּה הַכַּף נַחַת אֲשֶׁר בְּיָדִי מֻשָּׂג מִמְּלֹא חָפְנַיִם עָמָל וּרְעוּת רוּחַ. וְזֶה הַמְּעַט כְּכַף אִישׁ קְטַנָּה, הַכֹּל הוּא חֵלֶף עֲבוֹדָתִי וְזוֹ מִשֶּׁלִּי הוּא, אֲבָל שׁוּם תּוֹסֶפֶת בְּרָכָה לֹא רָאִיתִי כָּאן. וְאִלּוּ הָיוּ הַבְּרָכוֹת מְקֻיָּמִים בִּי שֶׁיּוֹסִיף ה׳ לִי ״מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ״ כַּאֲשֶׁר אָמַר, אִם כֵּן מִן הַדִּין הָיָה שֶׁיִּהְיוּ לִי שְׁוָרִים וַחֲמוֹרִים וַעֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת פִּי שְׁנַיִם כִּפְלַיִם כָּהֵנָּה וְכָהֵנָּה אֶלֶף פְּעָמִים. וּלְפִי עֵרֶךְ הַבְּרָכוֹת, כָּל אֲשֶׁר אַתָּה רוֹאֶה לִי הוּא אֵינוֹ נֶחְשָׁב כִּי אִם לְשׁוֹר אֶחָד וַחֲמוֹר אֶחָד, וְאֵין אֲנִי רוֹאֶה בְּמַעֲשֵׂה יָדַי שׁוּם רִבּוּי שֶׁפַע וּבְרָכָה, כִּי אִם מַה שֶּׁטֶּבַע הֶעָמָל מְחַיֵּב. כִּי ״עִם לָבָן גַּרְתִּי״ (בראשית לב:ה) וְלֹא לְחִנָּם גַּרְתִּי עִמּוֹ, כִּי אִם בַּעֲבוּר הָעֲבוֹדָה קָשָׁה אֲשֶׁר עָמַלְתִּי, וְהַכֹּל בִּשְׂכַר עֲבוֹדָתִי. אֲבָל תּוֹסֶפֶת בְּרָכָה אֵין כָּאן, כִּי בְּעֵרֶךְ הַבְּרָכוֹת אֵין זֶה כִּי אִם שׁוֹר אֶחָד.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

Another explanation: He came to minimize himself and say that just as the blessing Be master over your brothers was not fulfilled in me, so too all the other blessings were not fulfilled in me. For my father told me [I would receive] from the dew of heaven and the fat of the earth, but this [wealth] is neither from heaven nor from earth — this is Rashi’s language. However, this is difficult — if so, where did the animals come from? From the air? Or were they created ex nihilo? Rather, this is its explanation: My father said And may God give you from the dew of heaven and the fat of the earth. The “and” [vav] of and may give indicates that I am first obligated to act naturally, doing everything within my power to work and bear the burden through my own efforts for all my needs. And this small amount that I can achieve through my own strength and might — God will send His blessing into it with abundant increase and abundance, until this small amount before me will break forth abundantly. This is the blessing from the dew of heaven — like this dew which does not depend on man nor wait for humans. Similarly, the additional blessing of abundance does not depend on the work of one’s hands. Likewise, the earth will add from its finest and fatness an increase of abundance. Therefore it says and may give with a vav, because in addition to what I achieve through my toil, God will add to me from His blessing an abundance of satisfaction and fullness of God’s blessing. As it is written (Sifrei Re’eh 158), “One might think even if he sits idle? Therefore Scripture states in all the work of your hands which you do. And so I did — I was not sitting idle but rather worked and toiled greatly, and sleep fled from my eyes these 20 years, until this handful of rest that I have was achieved from handfuls of toil and vexation of spirit. And this small amount, like a small man’s palm, is all in exchange for my work and this is mine. But I have not seen any additional blessing here. If the blessings were fulfilled in me, that God would add to me from the dew of heaven and fat of the earth as He said, then by rights I should have oxen and donkeys and servants and maidservants twice as many, a thousand times over. And according to the proportion of the blessings, all that you see that I have is considered as nothing more than one ox and one donkey, and I don’t see in my handiwork any multiplication of abundance and blessing, only what the nature of toil requires. For I have dwelled with Laban, and not for nothing did I dwell with him, but rather for the hard work which I toiled, and everything was in payment for my work. But there is no additional blessing here, for in proportion to the blessings, this is nothing but one ox.

וְאִם תֹּאמַר לְעוֹלָם נִתְקַיְּמוּ בְּךָ הַבְּרָכוֹת, וּמַה שֶּׁאֵין בְּיָדְךָ כִּי אִם זֶה הַמְּעַט, הַיְינוּ לְפִי שֶׁלֹּא טָרַחְתָּ בָּהֶם כִּי אִם זְמַן מוּעָט שָׁנָה אוֹ שְׁנָתַיִם, וּכְפִי טֶבַע הַטֹּרַח לֹא הָיָה מִן הַדִּין שֶׁיִּהְיֶה לְךָ כָּל כָּךְ הַרְבֵּה, זוּלַת שֶׁבִּרְכַּת ה׳ מְצוּיָה בְּמַעֲשֵׂה יָדֶךָ. עַל זֶה אָמַר ״עִם לָבָן גַּרְתִּי וָאֵחַר עַד עַתָּה״ (בראשית לב:ה) – מִיּוֹם הֲלִיכָתִי מִמְּךָ עַד עַתָּה זֶה לִי עֶשְׂרִים שָׁנָה בְּבֵיתוֹ, וּבְכָל הַטֹּרַח שֶׁל זְמַן רַב כָּזֶה לֹא מָצְאָה יָדִי כַּבִּיר, כִּי אִם זֶה הַמְּעַט אֲשֶׁר בְּיָדִי הַמּוּשָּׂג מִטֶּבַע טֹרַח הַיְגִיעָה הָרַבָּה, וְאִם כֵּן אֵין זֶה מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ (בראשית כז:כח).

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

And if you were to say the blessings have indeed been fulfilled in you, and that the reason you only have this small amount is because you only labored for a short time — a year or two — and according to the natural return for such effort, you shouldn’t have even this much wealth, except that God’s blessing rests upon your handiwork. To this he [Jacob] responds, I have sojourned with Laban, and furthermore, until now — from the day I left you until now it has been 20 years in his house. And with all the effort over such a long period, my hand has not found great wealth, but only this small amount which I have, which is what one might naturally obtain through much toil and effort. If so, this cannot be [the fulfillment of the blessing of] the dew of heaven and the fat of the earth.

וְאִם תֹּאמַר, לְעוֹלָם לֹא עָמַלְתִּי בַּעֲבוּר כָּל זֶה כִּי אִם זְמַן מוּעָט וַיִּפְרֹץ לָרֹב מִצַּד הַבְּרָכוֹת, וּמַה שֶּׁלָּקַחְתָּ לִרְאָיָה מַאֲמַר ״וָאֵחַר עַד עָתָּה״, אֵינוֹ רְאָיָה, כִּי מַאן יֵימַר שֶׁטָּרַחְתָּ וְעָבַדְתָּ כָּל אוֹתָן הַיָּמִים, כִּי אוּלַי מִקְצָת הַיָּמִים עָבַדְתָּ וְאַחַר כָּךְ הָיִיתָ דָּר שָׁמָּה בְּלֹא עֲבוֹדוֹת, לְפִי שֶׁיָּשְׁרָה בְּעֵינֶיךָ הַיְשִׁיבָה שָׁמָּה, כִּי לִפְעָמִים קָשֶׁה עַל הָאָדָם לִפְרֹשׁ מִן אֲנָשִׁים טוֹבִים שֶׁהוּא דָּר וּמֻרְגָּל עִמָּהֶם. עַל כֵּן פֵּרֵשׁ לוֹמַר ״עִם לָבָן גַּרְתִּי״, לָבָן זֶה לָבָן הָרַמַּאי וְהַנָּבָל, אַתָּה יָדַעְתָּ אֶת הָאִישׁ וּמַעֲשֵׂהוּ, וְאוֹיָה לִי כִּי גַרְתִּי מֶשֶׁךְ זְמַן רַב כָּזֶה עִם אִישׁ רַע מַעֲלָלִים. וְלָמָּה אִחַרְתִּי עַד עַתָּה, אֵין זֶה כִּי אִם הַהֶכְרֵחַ הֱבִיאַנִי עַד הֲלוֹם, כִּי בְּכָל טֹרַח זְמַן רַב זֶה לֹא הִשִּׂיגָה יָדִי כִּי אִם זֶה הַמְּעַט אֲשֶׁר לְפָנַי.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

And if you will say [one might object], “I never worked for all this except for a short time, and it increased greatly due to the blessings.” And what you took as proof from the statement “until now” is not proof, for who can say that you toiled and worked all those days? Perhaps you worked only some of the days, and afterwards you lived there without serving because living there was pleasing in your eyes, as sometimes it is difficult for a person to separate from good people with whom he dwells and is accustomed to. Therefore, he [Jacob] specified saying I have sojourned with Laban — this Laban, the deceiver and scoundrel, you know the man and his deeds — and woe to me that I had to dwell such a long time with a man of evil deeds. And why did I delay until now? This is only because necessity brought me to this point, for with all my toil over this long time, my hand has only attained this small amount which is before me.

וְאִם תֹּאמַר, לְכָךְ עִכַּבְתִּי זְמַן רַב זֶה, לְפִי שֶׁחֵן מָקוֹם עַל יוֹשְׁבָיו וְהָיִיתִי שָׁמָּה תּוֹשָׁב, עַל כֵּן הָיְתָה הַפְּרֵדָה קָשָׁה עָלַי. עַל זֶה אָמַר ״גַּרְתִּי״ – גֵּר הָיִיתִי שָׁמָּה וְלֹא תּוֹשָׁב, וְהָיִיתִי מִתְגּוֹרֵר בְּשָׂדוֹת וִיעָרוֹת, וְאִם כֵּן חֵן מָקוֹם עַל יוֹשְׁבָיו אֵין כָּאן, וְחֵן בְּעָלָיו גַּם כֵּן אֵין כָּאן, כִּי לָבָן שְׁמוֹ וּנְבָלָה עִמּוֹ, וְאַף עַל פִּי כֵן עִכַּבְתִּי שָׁמָּה זְמַן רַב כָּזֶה, וְאַף עַל פִּי כֵן ״וַיְהִי לִי שׁוֹר וַחֲמוֹר״, כִּי בְּעֵרֶךְ הַבְּרָכוֹת הַכֹּל נֶחְשָׁב לְשׁוֹר אֶחָד, וְאֵין כָּאן בְּרָכָה כִּי אִם מַה שֶּׁטֶּבַע הֶעָמָל מְחַיֵּב. וְאִם כֵּן שׁוּם בְּרָכָה לֹא נִתְקַיְּמָה בִּי, לֹא בִּרְכַת ״הֱוֵי גְבִיר״ כִּי גֵּר אָנֹכִי, וְלֹא בִּרְכַת רִבּוּי שֶׁפַע הַבָּא מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ, כִּי זֶה הַכֹּל מִצַּד הֶעָמָל וְלֹא מִצַּד רִבּוּי בְּרָכָה הַבָּאָה מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ. לְכָךְ נֶאֱמַר ״וַיִּקַּח מִן הַבָּא בְיָדוֹ מִנְחָה לְעֵשָׂו״ (בראשית לב:יד) – הֶרְאָה לוֹ כְּאִלּוּ כָּל אֲשֶׁר יֵשׁ לוֹ אֵינוֹ מִן הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ, כִּי אִם מִן הַבָּא בְּיָדוֹ, דְּהַיְנוּ מִמַּה שֶּׁבָּא לוֹ מִכֹּחוֹ וַעֲמַל יָדוֹ, וְלֹא בָּא לוֹ בְּתוֹסֶפֶת שֶׁפַע בִּרְכַת ה׳. וְרָמַז דָּבָר זֶה לְעֵשָׂו בְּמַה שֶּׁצִּוָּה אֶת שְׁלוּחָיו לְהָשִׁיב עַל שְׁאֵלַת ״לְמִי אַתָּה וְגוֹ׳ לְעַבְדְּךָ לְיַעֲקֹב״, וְאֵיךְ יֹאמְרוּ ״לְעַבְדְּךָ לְיַעֲקֹב״, הֲרֵי ״לַה׳ הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ״ (תהלים כד:א), הָיָה לָהֶם לוֹמַר כִּי מֵאֵת ה׳ הָעֲבָדִים הָהֵם נְתוּנִים לְיַעֲקֹב. אֶלָּא כְּדֵי שֶׁלֹּא יָבִין שֶׁבָּאוּ לוֹ הָעֲבָדִים מִצַּד תּוֹסֶפֶת בִּרְכַת ה׳, כִּי אִם מִצַּד עֲמָלוֹ שֶׁל יַעֲקֹב. וּבְכָל זֹאת חָלִילָה מִלּוֹמַר שֶׁיַּעֲקֹב תָּלָה הַיְכֹלֶת בְּכֹחוֹ וְעֹצֶם יָדוֹ, אֶלָּא שֶׁמִּפְּנֵי הַיִּרְאָה הוֹצִיא שֶׁקֶר מִפִּיו. וּבְהִתְוַדּוֹתוֹ לִפְנֵי הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ אָמַר הֵפֶךְ זֶה מַמָּשׁ, כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר בְּסָמוּךְ בְּפָסוּק ״קָטֹנְתִּי״ (בראשית לב:יא).

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

And if you will ask why I delayed for such a long time, [one might think] it was because “a place finds favor in the eyes of its inhabitants” and I was a permanent resident there, therefore the separation was difficult for me. To this he responds I have sojourned [garti] — I was merely a temporary dweller there and not a permanent resident, and I was wandering in fields and forests. Therefore, neither the charm of the place upon its inhabitants applies here, nor the charm of its owner, for Laban is his name and villainy is with him. Nevertheless, I stayed there for such a long time. Even so, I have acquired ox and donkey — for in comparison to the blessings [I was supposed to receive], everything amounts to just one ox, and there is no blessing here except what naturally results from toil. Thus, none of the blessings were fulfilled in me — neither the blessing of be a master [since I am merely a sojourner], nor the blessing of abundant prosperity that comes from the dew of heaven and the fat of the earth, for all this came through toil and not from the abundant blessing that comes from heaven’s dew and earth’s richness. Therefore it says he took from what came to his hand as a gift for Esau — showing him as if everything he had was not from heaven and earth, but rather from what came to his hand, meaning what came to him through his strength and the labor of his hands, and did not come through additional divine blessing. He hinted at this to Esau when he instructed his messengers to respond to the question to whom do you belong with to your servant Jacob. Why would they say to your servant Jacob? After all, the earth and its fullness belong to God — they should have said that these servants were given to Jacob by God! Rather, [they said this] so that Esau would not understand that the servants came to him through additional divine blessing, but rather through Jacob’s own toil. Nevertheless, God forbid to say that Jacob attributed his capability to his own strength and might. Rather, out of fear he spoke falsely, and when confessing before the Holy One, blessed be He, he said exactly the opposite, as will be explained shortly in the verse I have become small [katonti].

בָּאנוּ אֶל אָחִיךָ אֶל עֵשָׂו. אָמְרוּ לוֹ הַשְּׁלוּחִים: אַתָּה אָמַרְתָּ אֵלָיו ״כֹּה אָמַר עַבְדְּךָ יַעֲקֹב״, כְּמוֹדֶה לוֹ עַל הַבְּרָכוֹת לוֹמַר אַתָּה אַבִּיר הַגְּבִיר וַאֲנִי עַבְדֶּךָ, אֲבָל עֵשָׂו לֹא קִבֵּל זֶה וְאָמַר אֵינוֹ עֶבֶד כִּי אִם אָחִי הוּא. זֶהוּ שֶׁאָמְרוּ ״בָּאנוּ אֶל אָחִיךָ״, וְזֶה לְפִי דְּבָרָיו שֶׁל עֵשָׂו שֶׁאָמַר ״אָחִי הוּא״ וְלֹא ״עַבְדִּי״. כִּי בָּזֶה גִּלָּה לָנוּ שֶׁאֵין לִבּוֹ שָׁלֵם עִמָּךְ, וְלֹא זוֹ שֶׁאֵינוֹ שָׁלֵם אִתָּךְ אֶלָּא גַּם הוּא הוֹלֵךְ לִקְרָאתְךָ, וְאֵין זֶה כִּי אִם לְהִלָּחֵם עִמָּךְ, וּרְאָיָה עַל זֶה כִּי אַרְבַּע מֵאוֹת אִישׁ עִמּוֹ וְאֵין זֶה כִּי אִם לְמִלְחָמָה. דָּבָר אַחֵר: ״בָּאנוּ אֶל אָחִיךָ״ כְּמַרְאֵה עִנְיְנֵי אַחְוָה וְאַהֲבָה, אָמְנָם גַּם אֶת זֶה לְעֻמַּת זֶה אָנוּ רוֹאִין בְּהֵפֶךְ זֶה, כִּי הוּא יוֹצֵא לִקְרָאתְךָ, עַל כֵּן אָנוּ נְבוּכִים בַּדָּבָר. וּמִטַּעַם זֶה אָמַר יַעֲקֹב ״הַצִּילֵנִי נָא מִיַּד אָחִי מִיַּד עֵשָׂו״ (בראשית לב:יב), שֶׁהוּא מַרְאֶה אֶת עַצְמוֹ כְּאָח, וּבֶאֱמֶת הוּא עֵשָׂו בְּרִשְׁעוֹ וְצַיָּד הָרַמַּאי. וַ״ה׳ לִי בְּעֹזְרָי״ (תהלים קיח:ז) מֵהַמַּרְאִים אֶת עַצְמָם כְּעוֹזְרִים וְאוֹהֲבִים, וְהַשִּׂנְאָה כְּבוּשָׁה בְּלִבָּם.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

“We came to your brother, to Esau.” The messengers said to him [Jacob], “You told him Thus says your servant Jacob, as if acknowledging the blessings, saying ‘you are the mighty Lord and I am your servant.’ However, Esau did not accept this and said he is not a servant but rather a brother. This is what they meant when they said we came to your brother — according to Esau’s own words that he said ‘he is my brother’ and not ‘my servant.’ Through this, he revealed to us that his heart is not at peace with you. And not only is he not at peace with you, but he is also coming towards you — and this can only mean to wage war against you. The proof of this is that 400 men are with him, which can only be for the purpose of war. Another explanation of we came to your brother is that he shows signs of brotherhood and love, however, we see the opposite of this as well, for he is coming out to meet you. Therefore we are perplexed by the matter. For this reason Jacob said Save me, please, from the hand of my brother, from the hand of Esau — for he presents himself as a brother, but in truth he is Esau in his wickedness and the deceptive hunter. As it says God is with me among my helpers (Psalms 118:7) — referring to those who present themselves as helpers and lovers, while hatred is concealed in their hearts.

וַיִּירָא יַעֲקֹב מְאֹד וַיֵּצֶר לוֹ. בְּיִרְאָה זוֹ יָצְאוּ כָּל הַמְפָרְשִׁים לִלְקוֹט וְלֹא מָצְאוּ טַעַם נָכוֹן לָמָּה זֶּה וְעַל מָה זֶּה הָיָה מִתְיָרֵא, אַחַר שֶׁהִבְטִיחוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא פַּעֲמַיִם לְשָׁמְרוֹ: פַּעַם רִאשׁוֹן בְּמַרְאֵה הַסֻּלָּם נֶאֱמַר ״וּשְׁמַרְתִּיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ״ (בראשית כח:טו), פַּעַם שֵׁנִי בִּהְיוֹתוֹ בְּבֵית לָבָן נֶאֱמַר ״שׁוּב אֶל אֶרֶץ מוֹלַדְתֶּךָ וְאֶהְיֶה עִמָּךְ״ (בראשית לא:ג). וּמַה שֶּׁפֵּרְשׁוּ שֶׁהָיָה יָרֵא פֶּן יִגְרֹם הַחֵטְא, יְמָאֵן הַשֵּׂכֶל לְקַבֵּל דַּעַת זֶה, כִּי זֶה שְׁמוֹנָה יָמִים שֶׁנֶּאֱמַר לוֹ בְּבֵית לָבָן ״שׁוּב אֶל אֶרֶץ מוֹלַדְתְּךָ״, וְכִי יַעֲלֶה עַל הַדַּעַת לוֹמַר שֶׁבֵּינֵי בֵּינֵי נִתְקַלְקֵל וְחָטָא חֲטָאָה גְדוֹלָה שֶׁגָּרְמָה לוֹ לְבַטֵּל יִעּוּד זֶה? וּמַהֲרִי״א נִתְחַבֵּט מְאֹד בְּקֻשְׁיָא זוֹ.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

“And Jacob was very afraid and distressed.” Regarding this fear, all the commentators went out to gather [explanations] but did not find a satisfactory reason for why and about what he was afraid, since the Holy One, blessed be He, had promised him twice to protect him — the first time in the vision of the ladder where it was said I will protect you wherever you go, and the second time when he was in Laban’s house where it was said Return to your native land and I will be with you. And what they explained — that he was afraid that sin might cause [the promise to be nullified] — the mind refuses to accept this opinion, because it was just eight days ago that he was told in Laban’s house Return to your native land, and could it possibly enter one’s mind to say that in the meantime he became corrupted and committed such a great sin that would cause this destiny to be nullified? And the Abarbanel struggled greatly with this question.

וְהַקָּרוֹב אֵלַי לוֹמַר בְּהֶתֵּר סָפֵק זֶה, עַל דֶּרֶךְ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (סוטה מא:) אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: כָּל הַמַּחֲנִיף לַחֲבֵרוֹ לְסוֹף נוֹפֵל בְּיָדוֹ כוּ׳, וּכְמוֹ כֵן כָּאן יַעֲקֹב הִרְגִּישׁ בְּעַצְמוֹ שֶׁחָטָא בָּזֶה שֶׁהֶחֱנִיף לָרָשָׁע וְאָמַר ״כֹּה אָמַר עַבְדְּךָ יַעֲקֹב״ (בראשית לב:ה), וְכֵן תָּפְשׂוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה עַל יַעֲקֹב כִּדְמַסִּיק (בראשית רבה עה:ב) ״עֵשָׂו לְדַרְכּוֹ הוּא הוֹלֵךְ כוּ׳, וְיַעֲקֹב עָשָׂה קֹדֶשׁ חוֹל וְקָרָא לְעֵשָׂו אֲדוֹנִי״ מִצַּד הַחֲנֻפָּה שֶׁהֶחֱנִיף לָרָשָׁע. עַל כֵּן הָיָה מִתְיָרֵא, כִּי יָדַע יַעֲקֹב שֶׁכָּךְ הִיא הַמִּדָּה שֶׁכָּל הַמַּחֲנִיף לָרָשָׁע לְסוֹף נוֹפֵל בְּיָדוֹ, עַל כֵּן נֶאֱמַר ״וַיִּירָא יַעֲקֹב״ (בראשית לב:ח). וּלְפִי שֶׁיַּעֲקֹב בְּלִי סָפֵק הָיוּ בְּיָדוֹ זְכֻיּוֹת כָּל כָּךְ הַרְבֵּה שֶׁיִּהְיוּ מַכְרִיעוֹת עַל עָוֹן זֶה, מִכָּל מָקוֹם הָיָה צַר לוֹ שֶׁיְּנַכּוּ לוֹ מִזְּכֻיּוֹתָיו עַל יְדֵי שֶׁיַּצִּילֵהוּ מֵעֵשָׂו אָחִיו, לְכָךְ נֶאֱמַר ״וַיֵּצֶר לוֹ״ (בראשית לב:ח).

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

What seems most correct to me in resolving this uncertainty is based on what our Sages said (Sotah 41b): Rabbi Elazar said, “Whoever flatters his fellow will ultimately fall into his hands.” Similarly here, Jacob sensed within himself that he had sinned by flattering the wicked one when he said Thus says your servant Jacob. Our Sages also criticized Jacob for this, as it concludes (in Genesis Rabbah 75:2), “Esau was going his way… and Jacob made the sacred profane by calling Esau ‘my Lord’ out of flattery, as he flattered the wicked one.” Therefore, he was afraid because Jacob knew that this is the natural consequence — that whoever flatters the wicked will ultimately fall into his hands. This is why it says Jacob was afraid. And although Jacob undoubtedly had so many merits that would outweigh this sin, nevertheless, he was distressed that some of his merits would be deducted in order to save him from his brother Esau. This is why it says and he was distressed.

וְיֵשׁ אוֹמְרִים, ״וַיִּירָא יַעֲקֹב״ שֶׁמָּא יַהֲרוֹג אוֹתוֹ עֵשָׂו, ״וַיֵּצֶר לוֹ״ שֶׁהָיָה מֵצֵר עַל מִיתַת אָבִיו יִצְחָק, שֶׁהֲרֵי עֵשָׂו אָמַר ״יִקְרְבוּ יְמֵי אֵבֶל אָבִי וְאַהַרְגָה אֶת אָחִי״ (בראשית כז:מא), עַל כֵּן חָשַׁב מֵאַחַר שֶׁעֵשָׂו יוֹצֵא לִקְרָאתוֹ וַדַּאי כְּבָר מֵת אָבִיו. כָּךְ מַסִּיק בְּסֵפֶר תּוֹלְדוֹת יִצְחָק. וְנִרְאֶה לִי לְיַשֵּׁב בָּזֶה מַה שֶּׁנֶּאֱמַר לְעֵיל (בראשית לא:מב) ״וּפַחַד יִצְחָק״, וְכָאן אָמַר ״אֱלֹהֵי אָבִי יִצְחָק״, וַהֲרֵי אֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְיַחֵד שְׁמוֹ יִתְבָּרַךְ עַל הַצַּדִּיקִים בְּחַיֵּיהֶם (תנחומא תולדות ז), וְלָמָּה אָמַר כָּאן ״אֱלֹהֵי אָבִי יִצְחָק״? אֶלָּא שֶׁלְּפִי שֶׁעַכְשָׁיו הָיָה סָבוּר שֶׁאָבִיו יִצְחָק מֵת, מֵאַחַר שֶׁעֵשָׂו יוֹצֵא לִקְרָאתוֹ לְהָרְגוֹ. וּלְפִי זֶה אֵין אָנוּ צְרִיכִין לְפֵרוּשׁ רַשִׁ״י בָּזֶה שֶׁפֵּרֵשׁ בִּשְׁנֵי הַבְטָחוֹת אָנֹכִי בָּא כוּ׳.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

Some say that Jacob was afraid [means he feared] that Esau would kill him, and he was distressed because he was distressed about the [possible] death of his father Isaac. For Esau had said Let the days of mourning for my father draw near, then I will kill my brother (Genesis 27:41). Therefore, [Jacob] thought that since Esau was coming out to meet him, his father must certainly have died already. This is the conclusion drawn in the book Toldot Isaac. And it seems to me that this explains what was said above (Genesis 31:42) and the Fear of Isaac, while here it says the God of my father Isaac. After all, the Holy One, Blessed be He, does not associate His name with the righteous during their lifetime (Tanchuma Toldot 7). So why does it say here the God of my father Isaac? Rather, it is because at this point he believed that his father Isaac was dead, since Esau was coming out to meet him to kill him. According to this explanation, we do not need Rashi’s interpretation here, where he explained that “I come with two promises…”

וְיֵשׁ אוֹמְרִים, שֶׁשֵּׁם אֱלֹהִים הַמּוֹרֶה עַל מִדַּת הַדִּין הִזְכִּיר דַּוְקָא בַּאֲבוֹתָיו, כִּי יַסְפִּיק לוֹ זְכוּת אָבוֹת שֶׁיּוּכַל לַעֲמוֹד גַּם בְּמִדַּת הַדִּין, אֲבָל זְכוּתוֹ קָטָן עַד שֶׁמִּצַּד עַצְמוֹ אֵינוֹ יָכוֹל לַעֲמוֹד כִּי אִם בְּמִדַּת רַחֲמִים, לְכָךְ נֶאֱמַר ״ה׳ הָאוֹמֵר אֵלַי״, אֲבָל בְּמִדַּת הַדִּין אֵינִי יָכוֹל לַעֲמוֹד כִּי אֵין בְּיָדִי זְכֻיּוֹת כָּל כָּךְ, שֶׁהֲרֵי ״קָטֹנְתִּי מִכָּל הַחֲסָדִים״ (בראשית לב:יא), כִּי קִבַּלְתִּי שָׂכָר גָּדוֹל יוֹתֵר מִמַּעֲשַׂי, כִּי גָּבְרוּ חַסְדֵי הָאֵל יִתְבָּרַךְ עַל כָּל מַעֲשָׂיו, נִמְצָא שֶׁכָּל מַעֲשָׂיו קְטַנִּים מֵחֲסָדָיו, וּכְדִכְתִיב (תהלים קיז ב) ״כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ״.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

And there are those who say that the name “Elohim,” which indicates the attribute of strict justice, he [Jacob] specifically mentioned in reference to his forefathers, because the merit of the forefathers would be sufficient for him to withstand even the attribute of strict justice. However, his own merit was small, such that on his own merits he could only stand before the attribute of mercy. Therefore it says “Hashem who said to me,” [using the name indicating mercy], because in the face of strict justice I cannot stand as I don’t have enough merits, for I have been diminished by all the kindnesses — meaning I have received reward far greater than my deeds deserve, for God’s kindnesses have exceeded all His works. Thus all of His works [our deeds] are small compared to His kindnesses, as it is written For His kindness has overwhelmed us (Psalms 117:2).

קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים. נִרְאִין הַדְּבָרִים שֶׁיַּעֲקֹב הִזְכִּיר לִפְנֵי הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ שְׁנֵי הַבְטָחוֹת, כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשׁ רַשִׁ״י, וְאָמַר כְּשֵׁם שֶׁקִיַּמְתָּ לִי הַבְטָחָה אַחַת כָּךְ תְּקַיֵּם לִי גַּם הַשְּׁנִיָּה, כִּי הַבְטָחָה רִאשׁוֹנָה הָיְתָה עַל הַשְּׁמִירָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ״וּשְׁמַרְתִּיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ וַהֲשִׁבֹתִיךָ אֶל הָאֲדָמָה הַזֹּאת״ (בראשית כח:טו), וְאַחַר שֶׁכְּבָר הֻבְטַח עַל הַשְּׁמִירָה וְשֶׁיְּשִׁיבוֹ אֶל אֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ, אִם כֵּן מָה זֶה שֶׁהֻצְרַךְ לְהַבְטִיחוֹ שֵׁנִית בְּבֵית לָבָן ״שׁוּב אֶל אֶרֶץ מוֹלַדְתֶּךָ וְאֶהְיֶה עִמָּךְ״ (בראשית לא:ג), אֶלָּא וַדַּאי שֶׁהַבְטָחָה זוֹ לֹא נֶאֶמְרָה עַל הַשְּׁמִירָה מִכָּל רָע בְּסוּר מֵרָע, רְצוֹנִי לוֹמַר לְהָסִיר מִמֶּנּוּ הָרָעָה, אֶלָּא הַבְטָחָה זוֹ בַּעֲשֵׂה טוֹב, דְּהַיְנוּ לְהֵיטִיב עִמּוֹ, לְכָךְ אָמַר כָּאן בִּמְקוֹם ״וְאֶהְיֶה עִמָּךְ״ ״וְאֵיטִיבָה עִמָּךְ״, וְהוּא פֵּרוּשׁ עַל ״וְאֶהְיֶה עִמָּךְ״.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

“I have become small from all the kindnesses.” It appears that Jacob mentioned two promises before the Holy One, Blessed be He, as Rashi explained. Jacob said, “Just as You fulfilled one promise for me, so too fulfill the second one for me.” For the first promise was regarding protection, as it is written I will guard you wherever you go and I will return you to this land. Since he was already promised protection and that He would return him to his native land, why then did he need to be promised a second time in Laban’s house, Return to your native land and I will be with you? Rather, certainly this [second] promise was not spoken about protection from all evil in the sense of “turn away from evil” — meaning to remove harm from him. Instead, this promise was about “do good,” namely to bestow benefit upon him. That is why here, in place of “I will be with you,” it states and I will do good with you — which is an explanation of “I will be with you.”

וְהִנֵּה בְּעִנְיַן הַהֲטָבָה, הָיָה לוֹ לוֹמַר ״וְאֵיטִיבָה לָךְ״, אֶלָּא שֶׁנָּקַט ״עִמָּךְ״, לְהוֹרוֹת שֶׁבְּעִנְיַן קַבָּלַת הַטּוֹבוֹת צָרִיךְ לִהְיוֹת בְּעָלָיו עִמּוֹ בִּמְלַאכְתּוֹ, כִּי הָאָדָם צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת בְּדֶרֶךְ הַטֶּבַע כָּל אֲשֶׁר יִמְצָא בְכֹחוֹ לַעֲשׂוֹת, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִגְמוֹר עַל יָדוֹ וְיוֹסִיף לוֹ שֶׁפַע בְּרָכָה, כִּמְבֹאָר לְמַעְלָה בַּפָּסוּק ״וַיְהִי לִי שׁוֹר וַחֲמוֹר״ (בראשית לב:ו), וְזֶהוּ שֶׁאָמַר ״וְאֵיטִיבָה עִמָּךְ״ (בראשית לב:יג). וְזוֹ הִיא הַהַבְטָחָה הַשְּׁנִיָּה שֶׁהִבְטִיחַ לִשְׁלוֹחַ אֶת הַבְּרָכָה בַּאֲסָמָיו, וְעַל זוֹ הַהַבְטָחָה אָמַר דֶּרֶךְ הַנִּרְאֶה שֶׁנִּתְקַיְּמָה כְּבָר, וְאָמַר ״קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים״ (בראשית לב:יא), כִּי קָטָן יַעֲקֹב וְדַל כֹּחוֹ מִלִּתְלוֹת כָּל מְצִיאַת הוֹנוֹ וּרְכוּשׁוֹ בְּכֹחוֹ וְעֹצֶם יָדוֹ, אֶלָּא וַדַּאי שֶׁחֶסֶד אֵל כָּל הַיּוֹם, הוּא עָשָׂה לוֹ אֶת הַחַיִל הַזֶּה.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

And regarding the matter of bestowing good: It [the text] should have said “and I will do good to you,” but instead it uses with you [imkha], to teach that in matters of receiving goodness, the owner must be with Him in his work. For a person needs to act within the natural way of things, doing all that is within their power to do, and then the Holy One, Blessed be He, will complete it through him and add an abundance of blessing to it. This is explained above in the verse and I have acquired ox and donkey. This is what is meant by I will do good with you. This is the second promise that He promised to send blessing to his storehouses, and regarding this promise he [Jacob] spoke in a way that suggested it had already been fulfilled, saying I have become small from all the kindnesses, for Jacob was small and his strength was weak to attribute all his found wealth and possessions to his own power and might. Rather, certainly it was God’s kindness all day long — He was the one who made him this fortune.

וְהָרְאָיָה עַל זֶה, ״כִּי בְמַקְלִי עָבַרְתִּי אֶת הַיַּרְדֵּן הַזֶּה״ (בראשית לב:יא), וְהָיִיתִי רֵיקָם מִכֹּל, כִּי לֹא הָיָה בְּיָדִי מְאוּמָה כִּי אִם מַקְלִי, ״וְעַתָּה הָיִיתִי לִשְׁנֵי מַחֲנוֹת״. בְּאָמְרוֹ ״וְעַתָּה״ הוֹרָה שֶׁדּוֹמֶה לוֹ כְּאִלּוּ עָשָה אֶת כָּל הַחַיִל הַזֶּה עַתָּה כְּהֶרֶף עַיִן, כִּי אַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבַד בִּשְׁתֵּי בְּנוֹתָיו וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּצֹאנָיו, וּכְשֶׁאָמַר לוֹ לָבָן ״נָקְבָה עָלַי שְׂכָרְךָ וְאֶתֵּנָה״ (בראשית ל:כח), בִּזְמַן מוּעָט עָשָה חַיִל וּרְכוּשׁ גָּדוֹל זֶה, אֲשֶׁר כְּפִי הַטֶּבַע לֹא הָיָה אֶפְשָׁר לְהַשִּׂיג הוֹן עָתֵק זֶה בִּזְמַן מוּעָט אֲשֶׁר כָּזֶה, אִם לֹא כִּי יַד ה׳ עָשְׂתָה זֹּאת. וְאַף עַל פִּי שֶׁיַּעֲקֹב שָׁלַח לְעֵשָׂו בְּהֵפֶךְ זֶה מַמָּשׁ, כַּמְבֹאָר לְמַעְלָה בַּפָּסוּק ״וַיְהִי לִי שׁוֹר וַחֲמוֹר״ (בראשית לב:ו), כִּחֵשׁ לוֹ מֵחֲמַת יִרְאָה לְהוֹצִיא דָּבָר שֶׁקֶר מִפִּיו לוֹמַר לוֹ שֶׁטָּרַח בְּצֹאנוֹ כָּל מֶשֶׁךְ עֶשְׂרִים שָׁנָה, אֲבָל הָאֱמֶת אֵינוֹ כֵן, כִּי חָלִילָה מִלּוֹמַר שֶׁיַּעֲקֹב יֹאמַר ״כֹּחִי וְעֹצֶם יָדִי עָשָׂה לִי אֶת הַחַיִל הַזֶּה״ (דברים ח:יז). וְזֶהוּ שֶׁאָמַר ״וְעַתָּה הָיִיתִי לִשְׁנֵי מַחֲנוֹת״ כְּהֶרֶף עַיִן, כִּי אִלּוּ הָיָה לוֹ צֹאן וּבָקָר בְּעָבְרוֹ כְּבָר אֶת הַיַּרְדֵּן, הָיִיתִי אוֹמֵר שֶׁנִּתְוַסֵּף רְכוּשׁוֹ בְּדֶרֶךְ הַטֶּבַע. אֲבָל עַכְשָׁיו שֶׁהוֹדָה שֶׁבְּמַקְלוֹ לְבַד עָבַר אֶת הַיַּרְדֵּן, אִם כֵּן אֵימָתַי נַעֲשָׂה כָּל הַכָּבוֹד הַזֶּה יֵשׁ מֵאַיִן? וַדַּאי מֵאֵת ה׳ הָיְתָה זֹּאת. עַל כֵּן בִּקֵּשׁ: כְּשֵׁם שֶׁקִּיַּמְתָּ לִי הַבְטָחָה שְׁנִיָּה זוֹ, כָּךְ תְּקַיֵּם לִי גַּם אֶת הָרִאשׁוֹנָה שֶׁהִבְטַחְתַּנִי עַל הַשְּׁמִירָה, וְ״הַצִּילֵנִי נָא מִיַּד אָחִי מִיַּד עֵשָׂו כִּי יָרֵא אָנֹכִי אֹתוֹ״ (בראשית לב:יב). וּמִלַּת ״אֹתוֹ״ מְיֻתֶּרֶת, אֶלָּא שֶׁרָמַז אֶל אוֹתוֹ עָוֹן שֶׁחָטָא בְּמָה שֶׁהֶחֱנִיף לָרָשָׁע וְהָפַךְ קֹדֶשׁ לְחֹל, וְ״אוֹתוֹ״ קָאֵי עַל הֶעָוֹן. וְיֵשׁ אוֹמְרִים שֶׁעַל עַצְמוֹ לֹא נִתְיָרֵא, כִּי כְּבָר הֻבְטַח בִּשְׁמִירָה, זוּלַת שֶׁהָיָה יָרֵא פֶּן יָבֹא ״וְהִכַּנִי אֵם עַל בָּנִים״ (בראשית לב:יב), כִּי הֵמָּה לֹא הֻבְטְחוּ בִּשְׁמִירָה.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

And the proof of this is that with my staff alone I crossed this Jordan. I was completely empty-handed, having nothing but my staff. And now I have become two camps. By saying and now, it indicates that it was as if he accumulated all this wealth just now, in the blink of an eye. For he worked 14 years for [Laban’s] two daughters and six years for his flocks, and when Laban said to him Name your wages and I will give them, in a short time he amassed great wealth and possessions, which naturally would have been impossible to acquire such enormous wealth in such a brief period, if not for the hand of God doing this. Even though Jacob sent the exact opposite message to Esau, as explained above in the verse I have acquired ox and donkey, he denied [the truth] out of fear, uttering falsehood by telling him that he had labored with his flocks for the full 20 years, but the truth is not so. For heaven forbid to say that Jacob would claim that his own strength and might made him this wealth. This is what is meant by and now I have become two camps — in the blink of an eye. For if he had already possessed flocks and cattle when he crossed the Jordan, I would say that his wealth increased through natural means. But now that he admitted that he crossed the Jordan with only his staff, when then did all this glory come into being from nothing? Surely this was from God. Therefore, he requested: Just as You fulfilled this second promise, so too fulfill the first promise that You made to me regarding protection. Save me, please, from the hand of my brother, from the hand of Esau, for I fear him. The word him [oto] is superfluous, but it alludes to that sin he committed by flattering the wicked and treating the sacred as mundane, and him refers to the sin. Some say that he was not afraid for himself since he was already promised protection, rather he feared lest [Esau] come and strike mothers with children, for they were not promised protection.

וְשַׂמְתִּי אֶת זַרְעֲךָ כְּחוֹל הַיָּם. הַבְטָחָה זוֹ נֶאֶמְרָה לְאַבְרָהָם בְּמַעֲשֵׂה הָעֲקֵדָה, וְשָׁם הִזְכִּיר הַכּוֹכָבִים וְהַחוֹל, וּכְפִי הַנִּרְאֶה שֶׁהַכּוֹכָבִים יֵשׁ בָּהֶם הָרִבּוּי וְהַמַּעֲלָה, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּחוֹל שֶׁאֵין בּוֹ כִּי אִם הָרִבּוּי לְבַד. וְאִם כֵּן לָמָּה לֹא הִזְכִּיר כָּאן יַעֲקֹב בִּתְפִלָּתוֹ שֶׁהִמְשִׁילָם לַכּוֹכָבִים הַקַּיָּמִים לָעַד, וְזֶה יוֹתֵר קָרוֹב אֶל הָעִנְיָן אֲשֶׁר עָלָיו מִתְפַּלֵּל שֶׁיִּתְקַיְּמוּ וְלֹא יֹאבְדוּ עַל יְדֵי עֵשָׂו? וְאוֹמֵר אֲנִי שֶׁלְּפִי שֶׁמָּצִינוּ שֶׁיִּשְׂרָאֵל נִמְשְׁלוּ לִשְׁלֹשָׁה דְּבָרִים: לְעָפָר, וּלְחוֹל, וּלְכוֹכָבִים. וְזֶהוּ כִּי בִּזְמַן הַשַּׁלְוָה וְהַהַצְלָחָה נִמְשְׁלוּ לַכּוֹכָבִים, ״יָרוּם וְנִשָּׂא וְגָבַהּ מְאֹד״ (ישעיהו נב:יג), ״וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד״ (דניאל יב:ג), וְכֵן פֵּרֵשׁ רַשִׁ״י בַּפָּסוּק ״וְהִנְּכֶם הַיּוֹם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב״ (דברים א י). וּבִזְמַן הַשִּׁפְלוּת שֶׁהֵם כְּעָפָר לָדוּשׁ, נֶאֱמַר ״וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ וּפָרַצְתָּ״ וְגוֹ׳ (בראשית כח:יד). וְזֶה הַבְטָחָה שֶׁיִּהְיוּ בְּמִצְרַיִם כְּעָפָר שֶׁהַכֹּל חוֹרְשִׁים עָלָיו, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהלים קכט ג) ״עַל גַּבִּי חָרְשׁוּ חֹרְשִׁים״, בְּאוֹתוֹ זְמַן יַעֲלוּ מִשֵּׁפֶל מַצָּבָם וְיִפְרְצוּ יָמָּה וָקֵדְמָה, מֵהֵפֶךְ אֶל הֵפֶךְ, כַּמְבֹאָר לְמַעְלָה פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא (כח יד). וּבַזְּמַן הַמְמֻצָּע בֵּין שְׁנֵיהֶם, דְּהַיְנוּ בִּזְמַן שֶׁאֵין לָהֶם מְנוּחָה מִן הָאוֹיְבִים הָרוֹדְפִים הָעוֹמְדִים עֲלֵיהֶם לְכַלּוֹתָם וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִּילָם מִיָּדָם, נִמְשְׁלוּ לְחוֹל זֶה שֶׁכָּל גַּלֵּי הַיָּם עוֹמְדִים לְהָצִיף אֶת הָעוֹלָם, וּבְהַגִּיעָם לַחוֹל הֵם נִשְׁבָּרִים וְלֹא יוּכְלוּ לַעֲבֹר אֶת הַחוֹל. כָּךְ הָאֻמּוֹת הַקָּמִים עַל יִשְׂרָאֵל, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהלים מב ח) ״כָּל מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ״, אֵינָן יְכוֹלִין לְיִשְׂרָאֵל לְכַלּוֹתָם. וּמִטַּעַם זֶה נִמְשְׁלוּ יִשְׂרָאֵל לַחוֹל. עַל כֵּן הִזְכִּיר בִּתְפִלָּתוֹ עִנְיַן הַבְטָחַת הַחוֹל לְהַצִּילוֹ מִיַּד הָרוֹדֵף עֵשָׂו, וְשֶׁלֹּא יוּכַל לוֹ, כְּחוֹל זֶה שֶׁלֹּא יוּכְלוּ לוֹ הַגַּלִּים, כָּךְ לֹא יוּכַל עֵשָׂו לוֹ.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

And I will make your offspring like the sand of the sea. This promise was given to Abraham during the Binding of Isaac [Akeidah], and there both the stars and the sand were mentioned. Apparently, the stars represent both multiplication and elevation, whereas the sand only represents multiplication alone. If so, why didn’t Jacob mention in his prayer here the comparison to stars, which are eternal? This would have been more relevant to what he was praying for — that they should endure and not be destroyed by Esau. I say that we find that Israel is compared to three things: dust, sand, and stars. In times of peace and prosperity, they are compared to stars — “exalted and lifted up very high,” and those who lead many to righteousness will shine like the stars forever and ever. This is also how Rashi explains the verse And behold, you are today as numerous as the stars of heaven (Deuteronomy 1:10). In times of lowliness, when they are like dust to be trampled upon, it is said your offspring shall be like the dust of the earth, and you shall spread out… This was a promise about their time in Egypt, when they would be like dust that everyone plows over, as it is written The plowers plowed upon my back (Psalms 129:3). At that time, they would rise from their low state and spread westward and eastward, from one extreme to the other, as explained above in Parashat Vayetzei (28:14). And in the intermediate time between these two states — namely, when they have no rest from enemies who pursue them and stand ready to destroy them, but the Holy One, Blessed be He saves them from their hands — they are compared to this sand. Just as all the waves of the sea threaten to flood the world, but when they reach the sand they break and cannot pass beyond it, so too the nations who rise against Israel, as it is written All Your breakers and Your waves have gone over me (Psalms 42:8), cannot destroy Israel. For this reason, Israel is compared to sand. Therefore, Jacob mentioned in his prayer the promise of sand, to save him from the pursuer Esau, so that Esau would not prevail over him — just as the waves cannot prevail over the sand, so too Esau would not prevail over him.

וַיִּקַּח מִן הַבָּא בְיָדוֹ וְגוֹ׳. לְמַעְלָה פֵּרַשְׁתִּי שֶׁנֶּאֱמַר זֶה כְּפִי מַה שֶׁהֶרְאָה בַּנִּגְלֶה לְעֵשָׂו, כִּי כָל זֶה אֵינוֹ לֹא מִן הַשָּׁמַיִם וְלֹא מִן הָאָרֶץ, כִּי אִם מִן הַבָּא בְּיָדוֹ מֵעֲמָלוֹ וְכֹחוֹ וְעֹצֶם יָדוֹ. אַךְ כְּפִי הָאֱמֶת הוֹדָה יַעֲקֹב כִּי ה׳ הוּא הַנּוֹתֵן לוֹ כֹּחַ לַעֲשׂוֹת חָיִל, וְזֶה הַמְעַט אֲשֶׁר בָּא בְּיָדוֹ מֵעֲמַל יָדוֹ יִפְרֹץ לָרֹב וּבִרְכַּת ה׳ הִיא תַעֲשִׁיר, וְעָמָל הוּא בְּעֵינֵי יַעֲקֹב לָתֵת מִבִּרְכַּת ה׳ לְרָשָׁע זֶה, כִּי תּוֹסֶפֶת שֶׁפַע זֶה מִמָּקוֹם קָדוֹשׁ מִתְהַלֵּךְ וְאֵין רָשָׁע זֶה כְּדַאי לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ. אַךְ לְפִי שֶׁהָיָה מְעֹרָב בְּתוֹךְ זֶה גַּם זֶה הַמְעַט אֲשֶׁר בָּא בְּיָדוֹ בְּדֶרֶךְ הַטֶּבַע וּשְׂכַר עֲמָלוֹ, מִן אוֹתוֹ חֵלֶק חָשַׁב יַעֲקֹב שֶׁמֻּתָּר לִקַּח וְלִשְׁלֹחַ לָרָשָׁע מִנְחָה, לְכָךְ נֶאֱמַר ״מִן הַבָּא בְיָדוֹ״.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

“And he took from what had come into his hand, etc.” As I explained above, this was stated according to what he outwardly showed to Esau — that all this came neither from heaven nor from earth, but rather from what had come into his hand through his own toil, strength, and might. However, in truth, Jacob acknowledged that it was God who gave him the power to accumulate wealth, and this small amount that came into his hand through his labor would increase abundantly through God’s blessing which brings riches. And it troubled Jacob to give from God’s blessing to this wicked person, for this additional abundance flows from a holy source, and this wicked one is not worthy to make use of it. However, since mixed within this was also that small portion that came into his hand through natural means and as compensation for his labor, Jacob reasoned that it was permissible to take from that portion and send it as a gift to the wicked one. Therefore it says from what had come into his hand.

וְיֵשׁ אוֹמְרִים, מִן הַבָּא בְּיָדוֹ דַּוְקָא, הַבְּהֵמוֹת שֶׁהֵם בְּיָדוֹ וּבִרְשׁוּתוֹ שָׁלַח לוֹ מִנְחָה, אֲבָל לֹא הָרוֹעִים, לְפִי שֶׁנִּתְגַּיְּרוּ וְנִשְׁתַּחְרְרוּ וְאֵינָם בְּיָדוֹ שֶׁל יַעֲקֹב. לְכָךְ נֶאֱמַר ״כִּי יִשְׁאָלְךָ עֵשָׂו לְמִי אַתָּה וּלְמִי אֵלֶּה לְפָנֶיךָ״ (בראשית לב:יח), כִּי אוּלַי יַחֲשׁוֹב שֶׁאֲנִי שׁוֹלֵחַ לוֹ מִנְחָה הַבְּהֵמוֹת עִם הָרוֹעִים, וְאָמַרְתָּ ״לְעַבְדְּךָ״ (בראשית לב:יט) – וְזֶה תְּשׁוּבָה עַל שְׁאֵלַת ״לְמִי אַתָּה״, לוֹמַר הָרוֹעִים אֵינָם לְךָ, זוּלַת הַמִּנְחָה שְׁלוּחָה לַאדֹנִי.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

And there are those who say, from that which came to his hand specifically [refers to] the animals that were in his possession and under his control — these he sent as a gift, but not the shepherds, because they had converted [to Judaism] and were freed, and were not under Jacob’s control. Therefore it says When Esau asks you ‘To whom do you belong and to whom are these before you?’ because perhaps he will think that I am sending him the animals together with the shepherds as a gift. And [thus Jacob instructed] you shall say ‘to your servant [Jacob]’ — this is the answer to the question of to whom do you belong, meaning [to tell Esau that] the shepherds are not for you, only the gift [of animals] is sent to my Lord.

וַאֲמַרְתֶּם גַּם הִנֵּה עַבְדְּךָ יַעֲקֹב אַחֲרֵינוּ. יֵשׁ כָּאן שְׁאֵלָה גְדוֹלָה, מֵאַחַר שֶׁאָמַר לְכַת שְׁנִיָּה וּשְׁלִישִׁית ״כַּדָּבָר הַזֶּה תְּדַבְּרוּן״, מַשְׁמָע מִזֶּה שֶׁכָּל מַה שֶּׁדִּבְּרוּ הָרִאשׁוֹנִים תְּדַבְּרוּן גַּם אַתֶּם, וְאִם כֵּן לָמָּה הָיָה צָרִיךְ לְהוֹצִיא מִן הַכְּלָל וְלִפְרֹט ״וַאֲמַרְתֶּם גַּם הִנֵּה עַבְדְּךָ יַעֲקֹב אַחֲרֵינוּ״, כִּי כְּבָר נֶאֱמַר זֶה לְכַת רִאשׁוֹנָה שֶׁיֹּאמְרוּ כֵן, וּכְשֶׁאָמַר לְכַת שְׁנִיָּה וּשְׁלִישִׁית ״כַּדָּבָר הַזֶּה תְּדַבְּרוּן״ וְגוֹ׳, בְּוַדַּאי כָּלַל בָּזֶה מַה שֶּׁאָמְרָה כַּת רִאשׁוֹנָה, וְגַם זֶה בִּכְלָל, וְלָמָּה חָזַר לוֹמַר לַשְּׁנִיָּה ״וַאֲמַרְתֶּם גַּם הִנֵּה״ וְגוֹ׳?

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

And you shall say: ‘Moreover, behold your servant Jacob is behind us.’ There is a significant question here: Since he [Jacob] said to the second and third groups thus shall you speak, which implies that everything the first group spoke, you too shall speak, if so, why was it necessary to specify separately and detail and you shall say: Moreover, behold your servant Jacob is behind us? For this was already told to the first group to say so, and when he said to the second and third groups thus shall you speak, this certainly included what the first group said, and this [phrase] was included as well. So why did he repeat to the second group and you shall say: Moreover, behold etc.?

תְּשׁוּבָה לַדָּבָר. כִּי אָמַר יַעֲקֹב: כִּי יִפְגָּשְׁךָ עֵשָׂו אָחִי וּשְׁאֵלְךָ שְׁלֹשָׁה שְׁאֵלוֹת: ״לְמִי אַתָּה?״, ״וְאָנָה תֵלֵךְ?״, ״וּלְמִי אֵלֶּה לְפָנֶיךָ?״, אַתָּה תָּשִׁיב לוֹ עַל רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. לְמִי אַתָּה? ״וְאָמַרְתָּ לְעַבְדְּךָ לְיַעֲקֹב״. וְאָנָה תֵלֵךְ? לְהוֹלִיךְ הַמִּנְחָה, כִּי ״מִנְחָה הִיא שְׁלוּחָה״. וּלְמִי אֵלֶּה לְפָנֶיךָ? לְמִי הִיא שְׁלוּחָה? ״לַאדֹנִי לְעֵשָׂו״. וְנוֹסָף עַל שָׁלֹשׁ שְׁאֵלוֹת אֵלּוּ, אַף אִם לֹא יִשְׁאָלְךָ ״הֵיכָן הוּא יַעֲקֹב?״, מִכָּל מָקוֹם תֹּאמַר לוֹ מֵעַצְמְךָ ״גַּם הִנֵּה הוּא אַחֲרֵינוּ״, כְּדֵי שֶׁלֹּא יֵרַע בְּעֵינָיו עַל מָה שֶׁאֲנִי מְכַבְּדוֹ עַל יְדֵי צִירִים שְׁלוּחִים וְאֵין אֲנִי הוֹלֵךְ בְּעַצְמִי לְהַקְבִּיל פָּנָיו. וּכְשֶׁאָמַר יַעֲקֹב לַשְּׁנִיָּה וְלַשְּׁלִישִׁית ״כַּדָּבָר הַזֶּה תְּדַבְּרוּן״, פְּשִׁיטָא שֶׁהֵם צְרִיכִים לְהָשִׁיב עַל שְׁלֹשׁ שְׁאֵלוֹתָיו, הֵן מִצַּד שֶׁאִם אֶחָד מִשְּׁלֹשׁ אֵלֶּה לֹא יָשִׁיב, בָּטֵל כָּל הַשְּׁלִיחוּת שֶׁל אוֹתוֹ כַּת. שֶׁאִם לֹא יָבֹא מִיַּעֲקֹב, אוֹ לֹא יֵלֵךְ אֶל עֵשָׂו, אוֹ יָבֹא וְיֵלֵךְ אֲבָל מִנְחָה זוֹ אֵינָהּ לְעֵשָׂו, אִם כֵּן בַּמֶּה יְכַפֵּר פָּנָיו עַל יְדֵי כַּת זֶה? אֲבָל מַאֲמַר ״וְהִנֵּה גַּם הוּא אַחֲרֵינוּ״ אֵינוֹ תְּשׁוּבָה עַל שְׁאֵלוֹתָיו, גַּם אֵין קַבָּלַת הַמִּנְחָה תְּלוּיָה בָּזֶה כָּל כָּךְ, כִּי בֵּין יָבֹא בֵּין לֹא יָבֹא, סוֹף סוֹף הַמִּנְחָה הִיא שְׁלוּחָה, וְאֵין זֶה כִּי אִם הַגָּדַת דְּבָרִים נוֹסָף עַל שְׁאֵלוֹתָיו. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: מֵאַחַר שֶׁכַּת רִאשׁוֹנָה כְּבָר הִגִּידָה שֶׁיַּעֲקֹב יָבֹא אַחֲרֵינוּ, אֵין צֹרֶךְ שֶׁגַּם כַּת שְׁנִיָּה תַּגִּיד שֶׁגַּם הוּא אַחֲרֵינוּ, כִּי הַגָּדָה זוֹ מְיֻתֶּרֶת. עַל כֵּן הֻצְרַךְ יַעֲקֹב לְפָרֵט שֶׁגַּם כַּת שְׁנִיָּה תֹּאמַר ״וְהִנֵּה גַם הוּא אַחֲרֵינוּ״. טַעֲמוֹ שֶׁל דָּבָר, כִּי הָיָה יָרֵא פֶּן יִהְיֶה כַּת רִאשׁוֹנָה בְּעֵינָיו שַׁקְרָנִים, כִּי בְּאָמְרָם ״וְהִנֵּה גַם הוּא אַחֲרֵינוּ״, יָבִין מִדִּבְרֵיהֶם שֶׁתֵּכֶף וּמִיָּד בְּאוֹתָהּ כַּת שֶׁאַחֲרֶיהָ יָבֹא יַעֲקֹב. וּכְשֶׁיִּרְאֶה שֶׁאֵינוֹ בָּא עִם כַּת שְׁנִיָּה, יֹאמַר שֶׁכַּת רִאשׁוֹנָה הָיוּ בִכְזִיב בְּאָמְרָם ״וְהִנֵּה גַּם הוּא אַחֲרֵינוּ״. עַל כֵּן צִוָּה שֶׁגַּם כַּת שְׁנִיָּה תֹּאמַר ״וְהִנֵּה גַם הוּא אַחֲרֵינוּ״, וּמֵעֶצֶם הַטַּעַם הַזֶּה צִוָּה גַּם לְכַת שְׁלִישִׁית לוֹמַר כֵּן.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

An answer to the matter. For Jacob said [that] when Esau my brother meets you and asks you three questions — “Who are you?”, “Where are you going?”, and “Who are these [animals] before you?” — you shall answer him first question first: To “Who are you?” you shall say To your servant, to Jacob. And “Where are you going?” — to bring the gift, for it is a gift being sent. And “Who are these before you?” — to whom it is being sent — to my Lord, to Esau. And in addition to these three questions, even if he doesn’t ask you where Jacob is, nevertheless you should tell him on your own Here, he is behind us, so that he won’t be displeased about my honoring him through messengers and emissaries while I’m not going myself to greet him. And when Jacob said to the second and third [group] Thus shall you speak, it’s obvious that they needed to answer his three questions. This is because if one of these three [answers] is not given, the entire mission of that group is nullified. For if it doesn’t come from Jacob, or doesn’t go to Esau, or comes and goes but this gift isn’t for Esau — then how will he appease him through this group? However, the statement and here, he is behind us is not an answer to his questions, and the acceptance of the gift doesn’t depend on this so much, because whether he comes or doesn’t come, ultimately the gift is being sent. This is nothing but an additional statement beyond his questions. One might have thought that since the first group already informed that Jacob would come after us, there’s no need for the second group to also say that he is behind us, as this information would be redundant. Therefore, Jacob needed to specify that the second group should also say and here, he is behind us The reason for this is that he was afraid the first group would appear as liars in his eyes, because when they say and here, he is behind us, he would understand from their words that Jacob would come immediately with the next group. When he sees that Jacob isn’t coming with the second group, he would say that the first group was deceitful in saying and here, he is behind us. Therefore, he commanded that the second group should also say and here, he is behind us, and for the same reason, he commanded the third group to say the same.

וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ עַד עֲלוֹת הַשָּׁחַר. בְּעִנְיַן הִתְאַבְּקוּת עִם יַעֲקֹב רַבּוּ הַדֵּעוֹת, הֵן קָצְרָה אֹרֶךְ הַיְרִיעָה הָאַחַת מִלְּהַעֲלוֹת עָלֶיהָ כָּל דֵּעוֹת הַמְפָרְשִׁים. אָמַרְתִּי, הֲלֹא לֵאלֹהִים פִּתְרוֹנִים, אֶעֱנֶה גַּם אֲנִי חֶלְקִי וְאוֹמַר: אַחַר שֶׁהִסְכִּימוּ רֹב הַמְפָרְשִׁים שֶׁמַּלְאָךְ זֶה הוּא סַמָּאֵל שָׂרוֹ שֶׁל עֵשָׂו הַנִּקְרָא סַמָּאֵל עֵשָׂו, כִּי כָל חֶפְצוֹ וְיִשְׁעוֹ לְסַמֵּא עֵינֵי הָאָדָם וּלְהַכּוֹתוֹ בְּעִוָּרוֹן וְלַעֲשׂוֹתוֹ סוּמָא מֵעַיִן הַשִּׂכְלִי, עַד אֲשֶׁר לֹא יוּכַל הָרוֹאֶה לִרְאוֹת בְּמַרְאוֹת הָאֱמֶת לָבוֹא וְלִרְאוֹת פְּנֵי ה׳ וְלָבוֹא בְּסוֹד ה׳ לִירֵאָיו בְּסִתְרֵי הַתּוֹרָה, כִּי הוּא שָׂטָן, הוּא מַלְאַךְ הַמָּוֶת, הוּא יֵצֶר הָרָע (בבא בתרא טז.). וְרֶמֶז לַדָּבָר, כִּי סַמָּאֵל שׁוּתָפוֹ שֶׁל עֲנָבִ״ים בְּאַלְפָ״א בֵּיתָ״א אוֹתִיּוֹת שְׁנִיּוֹת, כִּי כְּמוֹ שֶׁהַיַּיִן הַיּוֹצֵא מִן הָעֲנָבִים כְּשֶׁהוּא מְשַׁכֵּר אֶת הָאָדָם הֲרֵי הוּא עִוֵּר בִּסְתִימַת עֵינָיו, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית מט, יב) ״חַכְלִילִי עֵינַיִם מִיָּיִן״, וּסְתָם שִׁכּוֹר הוֹלֵךְ כְּעִוֵּר וְסוּמָא, כָּךְ סַמָּאֵל זֶה שׁוּתָפוֹ, כָּל מְזִימוֹתָיו לְסַמֵּא עֵינֵי הָאָדָם עַד אֲשֶׁר לֹא יוּכַל לִרְאוֹת אֶת הַשֶּׁמֶשׁ. וְאִם כֵּן הָעֲנָבִים מְסַמְּאִים עַיִן הַגַּשְׁמִי, וְזֶה סַמָּאֵל שׁוּתָפוֹ מְעַוֵּר עַיִן הַשִּׂכְלִי, שֶׁלֹּא יִרְאֶה בְּמַרְאוֹת הָאֵל, וְזֶהוּ סַמָּאֵל מִלָּה מוּרְכֶּבֶת.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

And Jacob was left alone, and a man wrestled with him until the break of dawn. Regarding the matter of the wrestling with Jacob, there are many opinions, indeed the length of one page is too short to record all the commentators’ views. I said, “Surely interpretations belong to God,” I will also answer my portion and say: Since most commentators agreed that this angel was Samael, the guardian angel of Esau, who is called “Samael Esau,” for all his desire and focus is to blind [same’a] people’s eyes and strike them with blindness, making them blind with the intellectual eye, until the seer cannot see the visions of truth, to come and see the face of God, and to enter into the counsel of God given to those who fear Him in the secrets of the Torah. For he is Satan, he is the Angel of Death, he is the Evil Inclination (as stated in Bava Batra 16). And a hint to this matter is that Samael is the partner of “anavim” [grapes] in the alphabet’s secondary letters [the letters that follow the letters that spell out Samael can spell anavim], for just as wine that comes from grapes, when it intoxicates a person, makes them blind by closing their eyes, as it is said His eyes shall be red with wine (Genesis 49:12). And typically, a drunk person walks like a blind person, so too this Samael, his partner, all his schemes are to blind people’s eyes until they cannot see the sun. Thus, grapes blind the physical eye, and his partner Samael blinds the intellectual eye, so that one cannot see divine visions, and this is Samael — a compound word.

וְעוֹד מִמַּה שֶּׁצָּרִיךְ שֶׁתֵּדָעֵהוּ, שֶׁהַיֵּצֶר הָרָע נִמְשַׁל לִזְבוּב (ברכות סא) כַּאֲשֶׁר פֵּרַשְׁתִּי לְמַעְלָה פָּרָשַׁת בְּרֵאשִׁית בַּפָּסוּק ״לַפֶּתַח חַטָּאת רוֹבֵץ״ (בראשית ד ז), כִּי סְתָם זְבוּב אֵינוֹ רוֹבֵץ בַּבָּשָׂר הַשָּׁלֵם שֶׁבָּאָדָם, כִּי אֵין כֹּחוֹ בְּפִיו לַעֲשׂוֹת פֶּתַח חָדָשׁ בְּבָשָׂר שָׁלֵם. עַל כֵּן הַזְּבוּב רוֹבֵץ בֵּין הַשְּׁפַתַּיִם בְּמָקוֹם שֶׁמּוֹצֵא פֶּתַח פָּתוּחַ קְצָת, שָׁם יִרְבַּץ לְהַרְחִיב פֶּתַח הַמַּכָּה. כָּךְ הַיֵּצֶר הָרָע אֵינוֹ מִזְדַּוֵּג אֶל הָאָדָם הַשָּׁלֵם אֲשֶׁר לֹא פָּרַץ גְּדֵרוֹ כְּלָל וְלֹא פָּתַח לוֹ פֶּתַח לְחַטָּאת וּלְנִדָּה, וְעִם הָאִישׁ הַשָּׁלֵם בְּכָל מַעֲשָׂיו אֵין לוֹ שׁוּם שַׁיָּכוּת וְעֵסֶק, כִּי לֹא יוּכַל לוֹ כְּלָל. אַךְ בִּזְמַן שֶׁהָאָדָם מֵעַצְמוֹ פּוֹתֵחַ לוֹ פֶּתַח קְצָת וּפוֹרֵץ גְּדֵרוֹ אַף בַּעֲבֵרָה קַלָּה, אָז מִיָּד מִזְדַּוֵּג לוֹ הַיֵּצֶר הָרָע וְאוֹמֵר לוֹ ״אַךְ עַצְמִי וּבְשָׂרִי אָתָּה״, וְאָז יַעֲלֶה מִן הָעֲבֵרוֹת הַקַּלּוֹת אֶל הַחֲמוּרוֹת, וּמִשְׁתַּדֵּל לְהַרְחִיב הַפִּרְצָה עַד עֲלוֹת חֲמַ״ס גָּבֶר לְאֵין מַרְפֵּא, וּפָרַץ גְּדֵרוֹ וְהָיָה לְמִרְמָס (ישעיהו ה ה). כָּךְ זֶה הַמַּלְאָךְ סַמָּאֵל שָׂרוֹ שֶׁל עֵשָׂו, בִּרְאוֹתוֹ עִנְיְנֵי יַעֲקֹב עִם עֵשָׂו שֶׁהֵם תְּלוּיִן בִּשְׁמִירַת הַתּוֹרָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ״וְהָיָה כַּאֲשֶׁר תָּרִיד״ וְגוֹ׳ (בראשית כז מ), וְהִנֵּה כָּל זְמַן שֶׁלֹּא הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב כְּלָל, לֹא נִזְדַּוֵּג אֵלָיו לְסַמֵּא אֶת עֵינֵי שִׂכְלוֹ מִכֹּל וָכֹל. אַךְ כְּשֶׁרָאָה שֶׁיַּעֲקֹב פָּרַץ גְּדֵרוֹ קְצָת בִּיצִיאָה זוֹ, כִּי חֲנָנוֹ אֱלֹהִים וְנָתַן לוֹ אֶת כֹּל, וְרוֹב עֹשֶׁר וּנְכָסִים וְכָבוֹד, וְיַעֲקֹב יָצָא מִגְּדַר הַהִסְתַּפְּקוּת קְצָת. ״וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ״, וְיֵשׁ אוֹמְרִים ״לְכַדּוֹ״, בִּמְקוֹם הַסַּכָּנָה, כִּי הַלַּיְלָה זְמַן קְהִלָּה לְכָל הַמַּזִּיקִים הִיא, וְהוּא נִשְׁאַר בַּלַּיְלָה יְחִידִי עֲבוּר פַּכִּים קְטַנִּים, מְחַבְּלִים רָמִים וְנִשָּׂאִים, וּבַעֲבוּר דָּבָר מוּעָט הָאָחוּז בְּחַבְלֵי בּוּז, נוֹתַר בִּמְקוֹם סַכָּנָה לְבַדּוֹ. אָז אָמַר סַמָּאֵל ״הֶאָח מָצָאתִי אוֹן לִי״, מֵאַחַר שֶׁיַּעֲקֹב הִתְחִיל בְּקַלְקָלָה וְעָשָׂה אֶת עַצְמוֹ קְצָת עִוֵּר מֵעֵינָיו, כִּי מִי עִוֵּר כְּמוֹ אוֹהֲבֵי הַמָּמוֹן אֲשֶׁר עֲלֵיהֶם נֶאֱמַר (משלי כז כ) ״וְעֵינֵי הָאָדָם לֹא תִשְׂבַּעְנָה״. אָז אָמַר סַמָּאֵל ״הִנֵּה עֵת לִקְרֹב וְעֵת לַחֲבֹק אֵלָיו, וְהִנְנִי מוֹסִיף לוֹ טֻמְאָה לְמַלֹּאת עֵינָיו אָבָק וְעָפָר כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה סוּמָא מִכֹּל וָכֹל גַּם מֵעַיִן הַשִּׂכְלִי״. וְזֶהוּ שֶׁאָמַר ״וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ״, כַּאֲשֶׁר עָבַר חֹק הַהִסְתַּפְּקוּת וַיִּוָּתֵר ״לְבַדּוֹ לְכַדּוֹ״, וַהֲרֵי הוּא לְבַדּוֹ כִּי בָּטְלָה דַּעְתּוֹ אֵצֶל כָּל אָדָם, כִּי מִי פֶתִי יָסוּר הֵנָּה לְסַכֵּן עַצְמוֹ בַּעֲבוּר דָּבָר מוּעָט כָּזֶה. אֵין זֶה כִּי אִם לֵב הוּתַל הִטָּהוּ מִנִּי אֹרַח יְשָׁרִים לְחַבֵּב כָּל כָּךְ הַמָּמוֹן הַגּוֹרֵם שִׁכְחַת אֱלוֹהַּ מִמַּעַל, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (דברים ח יג-יד) ״וְכֶסֶף וְזָהָב יִרְבֶּה לָּךְ וְרָם לְבָבֶךָ וְשָׁכַחְתָּ אֶת ה׳״.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

Furthermore, what you need to know is that the evil inclination is compared to a fly (Berakhot 61), as I explained above in Parshat Bereishit regarding the verse sin crouches at the door (Genesis 4:7). For typically, a fly does not settle on the intact flesh of a person, as it lacks the strength in its mouth to create a new opening in healthy flesh. Therefore, the fly settles between the lips where it finds a slightly open entrance — there it will settle to widen the wound’s opening. Similarly, the evil inclination does not engage with the completely righteous person who has not at all breached their boundaries nor opened any entrance for sin and impurity. With the person who is perfect in all their deeds, it has no connection or business, as it cannot overcome them at all. However, when a person themselves opens even a small entrance and breaches their boundaries even with a minor transgression, then immediately the evil inclination engages with them saying “surely you are my flesh and bone,” and then it will escalate from minor transgressions to severe ones, striving to widen the breach until violence rises beyond remedy, breaking down their fence leaving them trampled (Isaiah 5:5). Similarly, this angel Samael, the guardian angel of Esau, upon seeing Jacob’s dealings with Esau which depend on Torah observance as it is written and it shall be when you break free…. Now, as long as no iniquity was seen in Jacob at all, it did not engage with him to completely blind his intellectual eyes. But when it saw that Jacob slightly breached his boundaries with this departure — for God had blessed him and given him everything including great wealth, possessions, and honor — and Jacob stepped slightly beyond the boundary of contentment, and Jacob remained alone [some say “for his jug”], in a dangerous place, for night is the time when all harmful forces gather, and he remained alone at night for small jars, forsaking lofty and elevated matters, and for something insignificant held in contempt he remained alone in a dangerous place. Then Samael said “Aha! I have found my iniquity!” Since Jacob began with corruption and made himself somewhat blind to his situation — for who is as blind as those who love money, about whom it is said the eyes of man are never satisfied (Proverbs 27:20). Then Samael said “Now is the time to draw near and embrace him, and I will add impurity to fill his eyes with dust and dirt so that he will be completely blind, even with his intellectual eye.” This is what is meant by and Jacob remained alone — when he crossed the boundary of contentment and remained alone/for his jug, he was truly alone because his reasoning was negated by that of all others. For who would be foolish enough to endanger themselves for such an insignificant matter? This can only be a deluded heart that has turned from the path of the upright to so cherish money which causes one to forget God above, as it is written and when your silver and gold multiply… your heart will become proud and you will forget the Lord (Deuteronomy 8:13).

מִיָּד וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ. נִזְדַּוֵּג אֵלָיו סַמָּאֵל לִגְרוֹם לוֹ שִׁכְחַת אֱלוֹהַּ מִכָּל וָכֹל, וּמִלַּת וַיֵּאָבֵק הִיא כְּמוֹ וַיְחַבֵּק, כִּי מִלּוֹת אח״הע מִתְחַלְּפוֹת, וְנִכְתַּב וַיֵּאָבֵק בְּאָלֶ״ף כְּדֵי לִדְרוֹש מִמֶּנּוּ לְשׁוֹן אָבָק, כִּי רָצָה לְסַמֵּא עֵין שִׂכְלוֹ כְּאָבָק זֶה הָעוֹלֶה וּמְסַמֵּא עֵינֵי הָאָדָם, כָּךְ עָלָה בְּדַעְתּוֹ לְסַמֵּא עֵין שִׂכְלוֹ כְּדֵי לַהֲבִיאוֹ לִידֵי הַכְחָשַׁת אֱלוֹהַּ מִמַּעַל, וְזֶה שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (חולין צא) שֶׁהָיָה הָאָבָק עוֹלֶה עַד כִּסֵּא הַכָּבוֹד, כִּי זֶהוּ סִמּוּי עֵינָיו שֶׁל צִדְקִיָּהוּ הַנּוֹגֵעַ בְּעַצְמוּת אֱמוּנַת הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ וּמְצִיאוּת כִּסֵּא כְבוֹדוֹ יִתְבָּרַךְ.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

Immediately, “And a man wrestled with him.” Samael engaged with him to cause him to completely forget God. The word vaye’avek [wrestled] is similar to “vayechabek” [embraced], as the letters Alef, Chet, Heh, and Ayin are interchangeable. It was written as vaye’avek with an Alef to derive from it the meaning of “dust” [avak], because he wanted to blind his intellectual eye like dust that rises and blinds human eyes. Similarly, it arose in his mind to blind his intellectual eye in order to bring him to deny God above. This is what our Sages meant when they said (Chullin 91) that the dust rose up to the Throne of Glory, as this refers to the blinding of Zedekiah’s eyes, which touches upon the fundamental belief in the blessed Creator and the existence of His glorious throne.

וּמַה שֶּׁאָמְרוּ שֶׁהָיָה נוֹגֵעַ בְּכִסֵּא הַכָּבוֹד, לָמְדוּ זֶה מִמַּה שֶּׁנֶּאֱמַר ״עַד עֲלוֹת הַשָּׁחַר״, מַשְׁמָע עַד וְלֹא עַד בִּכְלָל, כִּי עֲלוֹת הַשַּׁחַר הָיָה מְעַכֵּב עַל יָדוֹ שֶׁלֹּא הָיָה יָכוֹל לַהֲבִיאוֹ לִידֵי הַכְחָשַׁת אֱלוֹהַּ, לְפִי שֶׁעַל יְדֵי עֲלוֹת הַשַּׁחַר הִכִּיר בֶּאֱמֶת כִּי יֵשׁ לָעוֹלָם בּוֹרֵא וּמַנְהִיג, כְּמוֹ שֶׁפֵּרֵשׁ בַּעֲקֵדָה פָּרָשַׁת בְּרֵאשִׁית עַל פָּסוּק ״וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ כִּי ה׳ הוּא הָאֱלֹהִים״ (דברים ד לט), שֶׁמִּתּוֹךְ יְדִיעַת מַהֲלַךְ הַגַּלְגַּל הַיּוֹמִי, דְּהַיְנוּ הַשֶּׁמֶשׁ, יוּכַל הַמַּשְׂכִּיל לְהִתְבּוֹנֵן כִּי ה׳ הוּא הָאֱלֹהִים. וְכֵן אַבְרָהָם לֹא הִכִּיר בּוֹרְאוֹ כִּי אִם מִתּוֹךְ הֲלִיכוֹת הַשֶּׁמֶשׁ וְהַתְחָלַת עֲלִיָּתָהּ כַּעֲלוֹת הַשַּׁחַר, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ישעיה מא ב) ״מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק״, וּפָסוּק זֶה נִדְרָשׁ עַל אַבְרָהָם. וְזֶהוּ הַמַּרְגָּלִית הַטּוֹבָה שֶׁהָיְתָה תְּלוּיָה בְּצַוָּארוֹ שֶׁל אַבְרָהָם, שֶׁהָיָה מְפַרְסֵם לַכֹּל מְצִיאַת הָאֵל יִתְבָּרַךְ, וּבְמוֹתוֹ תָּלָה יְדִיעָה זוֹ בְּגַלְגַּל הַחַמָּה. וּפֵרֵשׁ הָרַב שֶׁעַל זֶה אָמְרוּ (יומא כ:) אִלְמָלֵא גַּלְגַּל חַמָּה הַמַּכְרִיז מְצִיאַת הָאֵל יִתְבָּרַךְ, הָיָה נִשְׁמָע קוֹל הֲמוֹנָהּ שֶׁל רוֹמִי הַמַּכְחֶשֶׁת מְצִיאוּתוֹ יִתְבָּרַךְ. לְכָךְ נֶאֱמַר ״עַד עֲלוֹת הַשָּׁחַר״ וְלֹא עַד בִּכְלָל, כִּי עַל יְדֵי יְדִיעַת תְּנוּעַת הַשֶּׁמֶשׁ יָדַע יַעֲקֹב כִּי ה׳ הוּא הָאֱלֹהִים. וּמִטַּעַם זֶה מִשְׁפַּט הָרְשָׁעִים לַבְּקָרִים, וּרְאָיָה מִסְּדוֹם, וּכְמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהלים קא ח) ״לַבְּקָרִים אַצְמִית כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ״, לְפִי שֶׁלֹּא לָקְחוּ לִמּוּד מֵעֲלוֹת הַשַּׁחַר וְלֹא יָדְעוּ אֶת ה׳.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

And regarding what they said that he was touching the Throne of Glory, they learned this from what was said until the break of dawn — meaning until but not including [dawn itself]. For the break of dawn prevented him from being able to bring [Jacob] to a denial of God, because through the break of dawn he truly recognized that the world has a Creator and Guide, as explained in the Akeidah [by Rabbi Isaac Arama] in Parshat Genesis on the verse And you shall know today and take to your heart that the Lord is God (Deuteronomy 4:39) — that through knowledge of the daily orbital movement, namely the sun, the learned person can understand that the Lord is God. Similarly, Abraham only recognized his Creator through the movements of the sun and its initial rising at dawn, as it is written Who inspired [the one] from the east with righteousness (Isaiah 41:2) — and this verse is interpreted as referring to Abraham. This is the precious pearl that hung from Abraham’s neck — that he would publicize to all the existence of God, blessed be He, and upon his death he attached this knowledge to the sun’s orbit. And the Rabbi explained that this is what they meant when they said (Yoma 20b) “If not for the sun’s orbit announcing the existence of God, blessed be He, the sound of Rome’s crowds denying His existence would be heard.” Therefore it says until the break of dawn but not including [dawn itself], because through knowledge of the sun’s movement Jacob knew that the Lord is God. And for this reason, the judgment of the wicked is [carried out] in the mornings, as evidenced by Sodom, and as it is written Every morning I will destroy all the wicked of the land (Psalms 101:8), because they did not take instruction from the break of dawn and did not know God.

וְכַאֲשֶׁר רָאָה סַמָּאֵל, כִּי לֹא יָכוֹל לוֹ לְסַמֵּא עֵין שִׂכְלוֹ מִכָּל וָכֹל, אָז הִשְׁתַּדֵּל בְּתַחְבּוּלָה אַחֶרֶת לְסַמֵּא קְצָת עֵין שִׂכְלוֹ לְכָל הַפָּחוֹת, לְשֶׁלֹּא יוּכַל לִרְאוֹת בְּסִתְרֵי הַתּוֹרָה וּבִדְבָרִים נֶעֱלָמִים הַמְכֻנִּים בְּיָרֵךְ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שיר השירים ז, ב) ״חַמּוּקֵי יְרֵכַיִךְ״, מַה יָּרֵךְ בַּסֵּתֶר, אַף דִּבְרֵי תוֹרָה בַּסֵּתֶר (סוכה מט:). וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב ״וַיִּגַּע בְּכַף יְרֵכוֹ״. וְאֵין רְצוֹנִי לְהוֹצִיא מִקְרָא זֶה מִידֵי פְּשׁוּטוֹ, כִּי וַדַּאי נָגַע בִּירֵכוֹ מַמָּשׁ, אַךְ שֶׁאֲנִי נוֹתֵן טַעַם בַּדָּבָר לָמָּה נָגַע דַּוְקָא בְּכַף יְרֵכוֹ, אֶלָּא שֶׁרָמַז לוֹ שֶׁעַל יְדֵי שֶׁנַּעֲשָׂה אוֹהֵב כֶּסֶף, אָז בְּלִי סָפֵק יִהְיֶה עִוֵּר מֵעֵינֵי שִׂכְלוֹ. וְאִם יָפֶה כֹּחוֹ שֶׁל יַעֲקֹב שֶׁלֹּא בָּא לִידֵי כְּפִירָה מִכָּל וָכֹל, מִכָּל מָקוֹם יִהְיֶה הַדָּבָר נוֹגֵעַ בְּכַף יְרֵכוֹ, כִּי עַל יְדֵי זֶה לֹא יוּכַל לִרְאוֹת בְּסִתְרֵי הַתּוֹרָה וְהַחָכְמָה. ״וַתֵּקַע כַּף יֶרֶךְ יַעֲקֹב״, לְהוֹרוֹת לוֹ כִּי שְׁנֵי קִנְיָנִים אֵלּוּ, הַתּוֹרָה וְהַמָּמוֹן, הֵם כְּצָרוֹת זוֹ לָזוֹ. ״וַתֵּקַע״, הַיְינוּ שֶׁנִּדְחֶה הָאֶחָד מִפְּנֵי חֲבֵרוֹ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהלים קיט, כא) ״טוֹב לִי כִי עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּיךָ״.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

And when Samael saw that he could not completely blind his intellectual eye, he then attempted another strategy to at least partially blind his intellectual eye so that he would not be able to see into the secrets of the Torah and the hidden matters which are symbolized by the thigh, as it is written the curves of your thighs (Song of Songs 7:2). Just as the thigh is hidden, so too are the words of Torah hidden (Sukkah 49b). This is what is meant by and he touched the socket of his hip. I do not wish to remove this verse from its literal meaning, for certainly he actually touched his hip, but I am providing a reason for why he specifically touched the socket of his hip — it was to hint that through becoming a lover of money, one will undoubtedly become blind in the eyes of his intellect. And even though Jacob’s strength was such that he did not come to complete heresy, nevertheless the matter affected his hip socket, because through this he would not be able to see into the secrets of the Torah and wisdom. And Jacob’s hip socket was dislocated — to teach that these two possessions, Torah and money, are in conflict with each other, and dislocated means that one is pushed aside for the other, as it is written It is good for me that I was afflicted, so that I might learn Your statutes (Psalms 119:71).

ַויֹּאמֶר שַׁלְּחֵנִי כִּי עָלָה הַשָּׁחַר. כִּי לֹא אוּכַל עוֹד לַהֲבִיאֲךָ לִידֵי הַכְחָשַׁת אֱלוֹהַּ, אַחַר שֶׁנָּתַתָּ לִבְּךָ וְדַעְתְּךָ בַּעֲלִיַּת הַשַּׁחַר, כָּאָמוּר. ״וַיֹּאמֶר לֹא אֲשַׁלֵּחֲךָ כִּי אִם בֵּרַכְתָּנִי״ (בראשית לב:כז) – שֶׁתִּהְיֶה מוֹדֶה לִי שֶׁאֵין אַתָּה יָכוֹל לִי בְּעִנְיַן רְאִיַּת וְהִסְתַּכְּלוּת מְצִיאוּת הָאֵל יִתְבָּרַךְ, כְּדֵי שֶׁמַּלְאָךְ רַע יַעֲנֶה אָמֵן בְּעַל כָּרְחוֹ, וְהַקָּטֵיגוֹר יִהְיֶה לְסָנֵיגוֹר, כְּמוֹ שֶׁעוֹשֶׂה סַמָּאֵל בְּיוֹם כִּפּוּרִים.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

And he said, “Let me go, for dawn has broken.” [This means:] “For I can no longer bring you to deny God, now that you have set your mind and attention to the rising of the dawn.” As it is said [in the next verse], And he [Jacob] said, I will not let you go unless you bless me — meaning that you [the angel] should acknowledge to me that you cannot overcome me in matters of perceiving and contemplating the existence of the blessed God. [This was] so that the evil angel would be compelled to answer “Amen” against his will, and the prosecutor would become the defender, just as Satan does on Yom Kippur.

וַיֹּאמֶר לֹא יַעֲקֹב יֵאָמֵר עוֹד שִׁמְךָ כִּי אִם יִשְׂרָאֵל. לְשׁוֹן יָשָׁר אֵל, כִּי יָשָׁר הוּא לְשׁוֹן רְאִיָּה, מִלְּשׁוֹן ״אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרוֹב״ (במדבר כד:יז), וְהוֹדָה לוֹ בָּזֶה כִּי יַעֲקֹב רוֹאֶה פְּנֵי אֵל וְלֹא עָלְתָה בְּיָדוֹ לְסַמֵּא אוֹתוֹ בִּמְצִיאוּת הָאֵל יִתְבָּרַךְ. וּבְאָמְרוֹ ״כִּי שָׂרִיתָ עִם אֱלֹהִים״ עָקַר שֵׁם יַעֲקֹב מִמֶּנּוּ, כִּי יַעֲקֹב מוֹרֶה עַל ״עָקֹב הַלֵּב מִכֹּל וְאָנֻשׁ הוּא״ (ירמיה יז:ט), וְיִשְׂרָאֵל לְשׁוֹן מִישׁוֹר, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב לֶעָתִיד (ישעיה מ:ד) ״וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישׁוֹר״. וְלֹא מִישׁוֹר הַנִּרְאֶה יָשָׁר בְּעֵינֵי הַבְּרִיּוֹת כִּי אִם הַנִּרְאֶה יָשָׁר בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם, עַל כֵּן אָמַר ״כִּי שָׂרִיתָ עִם אֱלֹהִים וְעִם אֲנָשִׁים״, כִּי עַל יְדֵי כֹּשֶׁר מִפְעָלְךָ תִּהְיֶה שַׂר וְנָגִיד עִם אֱלֹהִים וַאֲנָשִׁים וַתּוּכָל. וְזֶהוּ יִשְׂרָאֵל – יָשָׁר אֵל, מִישׁוֹר הַנִּרְאֶה גַּם בְּעֵינֵי הָאֵל יִתְבָּרַךְ.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

“And he said, ‘Your name shall no longer be called Jacob, but rather Israel.’” The term Israelcomes from the root “yashar El,” because “yashar” is related to seeing/vision, as in the phrase I shall see him, but not near (Numbers 24:17). Through this, he [the angel] acknowledged that Jacob sees the face of God, and he [the angel] did not succeed in blinding him to the reality of the blessed God. And in saying for you have striven with God, he uprooted the name Jacob from him, because “Jacob” [Yaakov] indicates the heart is deceitful above all things, and desperately wicked (Jeremiah 17:9), while “Israel” denotes straightness, as it is written regarding the future: And the crooked shall be made straight (Isaiah 40:4). This is not merely straightness as it appears in the eyes of people, but rather straightness as it appears in the eyes of both God and man. Therefore, he said for you have striven with God and with men, because through the virtue of your actions you will be a prince and leader with both God and men, and you will prevail. This is the meaning of “Israel” — “yashar El” — straightness that is apparent even in the eyes of the blessed God.

וַיִּקְרָא יַעֲקֹב שֵׁם הַמָּקוֹם פְּנִיאֵל כִּי רָאִיתִי אֱלֹהִים פָּנִים אֶל פָּנִים. הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי, שֶׁרָצָה סַמָּאֵל לְסַמֵּא עֵינֵי שִׂכְלוֹ בַּאֲבַק לָשׁוֹן הָרָע, עַד שֶׁיַּכְחִישׁ מְצִיאוּתוֹ יִתְבָּרַךְ וְלֹא יִרְאֶה פְּנֵי ה׳. וְכַאֲשֶׁר תִּנָּצֵל נַפְשִׁי עַל יְדֵי עֲלוֹת הַשַּׁחַר, אָז ״רָאִיתִי אֱלֹהִים פָּנִים אֶל פָּנִים״ (בראשית לב:לא), לְהַשִּׂיג מְצִיאוּתוֹ יִתְבָּרַךְ עַל יְדֵי זְרִיחַת הַשֶּׁמֶשׁ בַּעֲלוֹת הַשַּׁחַר, הֵפֶךְ מִדַּעַת סַמָּאֵל הַמְסַמֵּא וְהַמְטַמֵּא וְהַמְדַמֵּעַ קֹדֶשׁ בְּחֹל. וְזֶהוּ שֶׁאָמַר ״וַיִּזְרַח לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ״ (בראשית לב:לב), וְהַיְינוּ לְרַפֹּאתוֹ. וְאַחַר כָּךְ אָמַר ״וְהוּא צֹלֵעַ עַל יְרֵכוֹ״ (בראשית לב:לב) – קַשְׁיָין אַהֲדָדֵי. אֶלָּא שֶׁרוֹצֶה לוֹמַר שֶׁעַל יְדֵי זְרִיחַת הַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה לוֹ הָרְפוּאָה עַל הַמַּכָּה אֲשֶׁר רָצָה סַמָּאֵל לְהַכּוֹתוֹ, וְהוּא לְעַוֵּר עֵינֵי שִׂכְלוֹ לַהֲבִיאוֹ לִידֵי הַכְחָשַׁת אֱלוֹהַּ. לְכָךְ נֶאֱמַר ״לוֹ״ לְצָרְכּוֹ, כִּי זָרְחָה עָלָיו ״שֶׁמֶשׁ צְדָקָה וּמַרְפֵּא בִכְנָפֶיהָ״ (מלאכי ג:כ), וּבְסִבַּת זְרִיחָתָהּ ״מֶלֶךְ בְּיָפְיוֹ תֶּחֱזֶינָה עֵינָיו״ (ישעיהו לג:יז). אֲבָל מִכָּל מָקוֹם אַהֲנֵי מַעֲשָׂיו שֶׁל סַמָּאֵל לַעֲשׂוֹתוֹ צוֹלֵעַ עַל יְרֵכוֹ וְלִסְגֹּר בַּעֲדוֹ שַׁעֲרֵי בִּינָה, לְבִלְתִּי הֱיוֹת לוֹ מָבוֹא לָבוֹא בְּסוֹד ה׳ לִירֵאָיו, כָּל זְמַן הֱיוֹת עֵינוֹ עַל מָמוֹנוֹ וֶהֱיוֹתוֹ לָהוּט אַחַר בּוּלְמוֹס קִנְיְנֵי הָעוֹלָם הַזֶּה.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

And Jacob called the name of the place Peniel, for I have seen God face to face. This is the matter which I spoke about — that Samael wanted to blind the eyes of his intellect with the dust of evil speech, to the point where he would deny God’s existence and not see the face of God. And when my soul was saved through the rising of dawn, then I saw God face to face, to grasp His blessed existence through the shining of the sun at dawn’s rise, contrary to the view of Samael who blinds and defiles and mixes the holy with the mundane. This is what is meant by and the sun rose for him — namely to heal him. Yet afterward it says and he was limping on his hip — these verses seem to contradict each other. Rather, the meaning is that through the rising of the sun came healing for the blow that Samael wanted to strike him with, which was to blind his intellectual eyes and bring him to deny God. Therefore it says for him — for his benefit — as the sun of righteousness shone upon him with healing in its wings, and because of its rising his eyes shall see the King in His beauty. Nevertheless, Samael’s actions succeeded in making him limp on his hip and closing the gates of understanding before him, preventing him from entering into the secret counsel of God reserved for those who fear Him, so long as his eye was on his money and he was consumed by the uncontrolled desire for worldly possessions.

עַל כֵּן לֹא יֹאכְלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת גִּיד הַנָּשֶׁה וְגוֹ׳. מָצִינוּ לְרז״ל שֶׁדְּבָרִים עֲמוּקִים שֶׁהַשָּׂגָתָם קָשָׁה נִמְשְׁלוּ לְגִידִין, כְּמוֹ שֶׁפֵּרֵשׁ רַשִׁ״י פָּרָשַׁת יִתְרוֹ עַל פָּסוּק ״וְתַגֵּיד לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל״ (שמות יט ג). וְהַהַשָּׂגָה נִקְרֵאת בִּלְשׁוֹן אֲכִילָה, כְּמוֹ שֶׁמָּצִינוּ בְּאַרְבָּעָה שֶׁנִּכְנְסוּ לַפַּרְדֵּס (חגיגה יד:), שֶׁעַל הַחֲקִירָה הַנִּסְתֶּרֶת מֵעֵין כָּל חַי מֵבִיא פָּסוּק ״דְּבַשׁ מָצָאתָ אֱכֹל דַּיֶּךָּ״ (משלי כה טז). וְרָמַז בְּמִצְוָה זוֹ לְדוֹרוֹת לִמְנוֹעַ מִיִּשְׂרָאֵל הַחֲקִירָה בַּנִּסְתָּרוֹת, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ (חגיגה יג.) ״אֵין לְךָ עֵסֶק בַּנִּסְתָּרוֹת״, כִּי יֵשׁ לָחוּשׁ פֶּן יֶהֶרְסוּ שִׂכְלָם וְיָבוֹאוּ לִידֵי אֶפִּיקוֹרְסוּת, כִּי לֹא רַבִּים יֶחְכָּמוּ לְהָבִין כָּל הַסּוֹדוֹת עַל מַתְכֻּנְתָּם, מִצַּד הֱיוֹת שִׂכְלָם עוֹבֵר בְּעֵמֶק עָכוֹר, כִּי הַבְלֵי הָעוֹלָם הַזֶּה וַחֲמוּדוֹתָיו מְבַלְבְּלִין שֵׂכֶל הָאָדָם. וְרָמַז בִּמְנִיעַת אֲכִילַת הַגִּיד לְדוֹרוֹת, לִהְיוֹת לְזִכָּרוֹן בֵּין עֵינֵיהֶם כִּי מָנַע ה׳ מֵהֶם פְּרִי עֵץ הַדַּעַת, שֶׁלֹּא יַאֲכִילוּ אֶת שִׂכְלָם דְּבָרִים קָשִׁים כַּגִּידִין, כִּי נָגַע בְּכַף יֶרֶךְ יַעֲקֹב, וְאִם לְיַעֲקֹב הַשָּׁלֵם קָרָה מִכְשׁוֹל זֶה לְפִי שָׁעָה כְּשֶׁנָּטָה קְצָת מִדֶּרֶךְ הַשִּׁוּוּי, מַה יַּעֲשׂוּ אֵזוֹבֵי קִיר אֲשֶׁר רוֹב עִסְקֵיהֶם בְּהַבְלֵי הָעוֹלָם הַזֶּה וַחֲמוּדוֹתָיו? עַל כֵּן לֹא יִהְיֶה לָהֶם עֵסֶק בַּנִּסְתָּרוֹת, כִּי אִם יְחִידֵי סְגֻלֵּי הַדּוֹר כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי וְדוּגְמָתוֹ, אֲשֶׁר קָצוּ וּמָאֲסוּ בְּהַבְלֵי הָעוֹלָם הַזֶּה כְּיַעֲקֹב. כִּי אִם לְפִי שָׁעָה קָרָה זֶה לְיַעֲקֹב, עַל שֶׁנּוֹתַר לְבַדּוֹ לְכַדּוֹ, וּבְלִי סָפֵק שֶׁאַחַר שֶׁקָּרָה לוֹ עִנְיַן הִתְאַבְּקוּת שֶׁל סַמָּאֵל הִרְגִּישׁ בְּחֶטְאוֹ וְסָר מִן הַדֶּרֶךְ הַהוּא, וּרְאָיָה לַדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר ״וַיָּבֹא יַעֲקֹב שָׁלֵם״, וְדָרְשׁוּ רז״ל (שבת לג.) שָׁלֵם בְּתוֹרָתוֹ. וּפֵרוּשׁ זֶה דָּבָר יְקַר הָעֵרֶךְ, וְהַמַּשְׂכִּיל יִשְׁמַע וְיוֹסִיף לֶקַח.

Sefaria Kli Yakar, 2026 (Claude 3.7, ed. Francis Nataf) ✧

“Therefore, the children of Israel shall not eat the sciatic nerve/tendon [gid], etc.” Our Sages found that deep matters whose comprehension is difficult are compared to tendons [giddin], as Rashi explained in Parshat Yitro on the verse and tell [v’tagged] the children of Israel (Exodus 19:3). Comprehension is referred to in the language of eating, as we find regarding the four who entered the Pardes (Chagigah 14b), where concerning hidden investigation beyond mortal understanding, the verse If you have found honey, eat only what you need (Proverbs 25:16) is cited. This commandment hints for generations to prevent Israel from investigating hidden matters, as stated (Chagigah 13a) “You have no business with hidden things,” because there is concern that they might damage their intellect and come to heresy, as not many will be wise enough to understand all the secrets in their proper context, due to their intellect passing through a murky valley, for the vanities of this world and its desires confuse human understanding. The prohibition of eating the tendon hints for generations, to be a reminder before their eyes that God withheld from them the fruit of the Tree of Knowledge, that they should not feed their intellect matters as hard as tendons. For it touched Jacob’s hip socket, and if this stumbling occurred temporarily to the perfect Jacob when he deviated slightly from the balanced path, what shall the common people do, whose main pursuits are in worldly vanities and desires? Therefore, they should not engage in hidden matters except for the unique individuals of the generation like Rabbi Shimon bar Yochai and those similar to him, who rejected and despised worldly vanities like Jacob. For if this happened to Jacob only temporarily, when he remained alone by himself for his jug, undoubtedly after the wrestling incident with Samael occurred, he recognized his error and turned from that path. Proof of this is that it says Jacob arrived whole/complete, which our Sages interpreted (Shabbat 33a) as “complete in his Torah.” This explanation is precious in value, and the wise will listen and increase in learning.

Next →