Kli Yakar on Genesis Chapter 41
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים. לְפִי שֶׁלֹּא פֹּרַשׁ בַּמִּקְרָא מָתַי הִתְחִילוּ שְׁתֵּי שָׁנִים אֵלּוּ, עַל כֵּן אָמְרוּ רז״ל (בראשית רבה פ״ט ב) שֶׁשְּׁתֵּי שָׁנִים אֵלּוּ הֻזְקַק לִהְיוֹת אָסוּר בְּבֵית הַסֹּהַר יוֹתֵר מִן הַנִּגְזָר עָלָיו, מִפְּנֵי שֶׁתָּלָה בִּטְחוֹנוֹ בְּשַׂר הַמַּשְׁקִים, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים מ, ה) ״אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר שָׂם ה׳ מִבְטַחוֹ וְלֹא פָנָה אֶל רְהָבִים״, אֵלּוּ הַמִּצְרִים שֶׁנִּקְרְאוּ ״רַהַב״. וְיֵשׁ לְהַקְשׁוֹת, מַה זֶּה שֶׁאָמַר ״אֲשֶׁר שָׂם ה׳ מִבְטַחוֹ״? הֲוָה לֵיהּ לְמֵימַר ״אֲשֶׁר שָׂם בַּה׳ מִבְטַחוֹ״, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ירמיה י״ז, ז) ״בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּה׳ וְהָיָה ה׳ מִבְטַחוֹ״. וּמִלְּבַד הַכֶּפֶל שֶׁבְּפָסוּק זֶה, צָרִיךְ הַלָּשׁוֹן גַּם כֵּן תִּקּוּן בְּמַה שֶּׁכָּתוּב ״וְהָיָה ה׳ מִבְטַחוֹ״. וְעוֹד קָשֶׁה, לָמָּה קָרָא לַמִּצְרִים ״רְהָבִים״ וְלֹא קְרָאָם בַּשֵּׁם הַמְּפֻרְסָם?
“And it was at the end of two years.” Since it is not explicitly stated in the text when these two years began, our Rabbis taught (Genesis Rabbah 89:2) that these two years were added to his prison sentence beyond what was originally decreed upon him, because he placed his trust in the chief cupbearer, as it is said Fortunate is the man who makes God his trust and does not turn to the arrogant ones (Psalms 40:5) — these being the Egyptians who were called rahav [arrogant]. One might question why it says who makes God his trust [asher sam Hashem mivtacho] when it should have said “who places his trust in God” [asher sam baHashem mivtacho], as it is written Blessed is the man who trusts in God, and God will be his trust (Jeremiah 17:7). Besides the apparent redundancy in this verse, the language also needs explanation regarding the phrase and God will be his trust. Furthermore, it is difficult to understand why the Egyptians are called rehabim [arrogant ones] and not by their well-known name.
וְהַקָּרוֹב אֵלַי לוֹמַר בָּזֶה, שֶׁבְּנוֹהַג שֶׁבָּעוֹלָם שֶׁאָדָם שֶׁיֵּשׁ לוֹ אֵיזוֹ מַעֲלָה בְּיֶתֶר שְׂאֵת עַל חֲבֵרוֹ, אֵינוֹ זוֹכֵר אֶת חֲבֵרוֹ הַקָּטָן מֵעֶרְכּוֹ וּבַל יִשָּׂא אֶת שְׁמוֹ עַל שְׂפָתָיו מִצַּד רוּם לְבָבוֹ. וְזוֹ הִיא טַעֲנַת הַפִילוֹסוֹפִים עַל הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ לֵאמֹר, שֶׁלְּגֹדֶל רוֹמְמוּתוֹ יִתְבָּרַךְ אֵינוֹ מַשְׁגִּיחַ בַּשְּׁפָלִים בְּכָל מַה שֶּׁתַּחַת גַּלְגַּל הַיָּרֵחַ. וּלְבַטֵּל דֵּעָה נִפְסָדָה זוֹ, נֶאֱמַר (שמואל א ב, ג) ״אַל תַּרְבּוּ תְדַבְּרוּ גְּבֹהָה גְבֹהָה, יֵצֵא עָתָק מִפִּיכֶם, כִּי אֵל דֵּעוֹת ה׳ וְלוֹ נִתְכְּנוּ עֲלִלוֹת״. רְצוֹנוֹ לוֹמַר, אַל תְּדַבְּרוּ שֶׁמִּצַּד שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא גָּבוֹהַּ מֵעַל כָּל גְּבוֹהִים, אֵין לוֹ יְדִיעָה בִּפְרָטֵי מַעֲשֵׂינוּ, כִּי ״אֵל דֵּעוֹת ה׳״ שֶׁיֵּשׁ לוֹ יְדִיעָה בְּכֻלָּם, ״וְלוֹ נִתְכְּנוּ״ כָּל עֲלִילוֹת מַעֲשֵׂה אִישׁ. וּכְדֵי לְאַמֵּת דָּבָר זֶה שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שׁוֹכֵן אֶת דַּכָּא וּשְׁפַל רוּחַ, צֵרֵף הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בִּשְׁמוֹ הַגָּדוֹל יִתְבָּרַךְ אַרְבַּע אוֹתִיּוֹת שֶׁל מִסְפָּר מוּעָט יוֹתֵר מִכָּל הָאוֹתִיּוֹת שֶׁבְּאָלֶ״ף בֵּי״ת. כְּשֶׁתִּכְתּוֹב יוֹ״ד הֵ״א וָא״ו הֵ״א, הִסְתַּכֵּל בְּכָל הָאוֹתִיּוֹת כְּשֶׁתִּכְתְּבֵם בְּמִלּוּאָם, לֹא תִּמְצָא שׁוּם אוֹת שֶׁיַּעֲלֶה לְמִסְפָּר מוּעָט כְּמוֹ אֵלּוּ. וְכֵן אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (מגילה יא.) ״אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כָּל מָקוֹם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא גְּדֻלָּתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שָׁם אַתָּה מוֹצֵא עִנְוְתָנוּתוֹ וְכוּ׳. מִן הַכְּתוּבִים, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים סח, ה) ׳סֹלּוּ לָרֹכֵב בָּעֲרָבוֹת בְּיָהּ שְׁמוֹ׳״. רְצוֹנוֹ לוֹמַר, שַׁבְּחוּהוּ ״בְּיָהּ שְׁמוֹ״, כִּי עִם הֱיוֹתוֹ ״רֹכֵב בָּעֲרָבוֹת״, גָּבוֹהַּ מִכֹּל, אַף עַל פִּי כֵן ״יָהּ שְׁמוֹ״, שֶׁהֵם הָאוֹתִיּוֹת הַקְּטַנִּים בְּמִסְפָּר, וְהַתֵּבָה רַק בַּעֲלַת שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת, דְּהַיְנוּ הַמּוּעָט בְּצֵרוּף הָאוֹתִיּוֹת. וְכָל זֶה מוֹפֵת עַל עִנְוְתָנוּתוֹ יִתְבָּרַךְ.
What seems most reasonable to me in this matter is that it is the way of the world that when someone has some superior quality over his fellow, he does not remember his fellow who is lesser in stature and will not even mention his name due to his haughtiness. This is the argument of the philosophers regarding the Holy One, blessed be He, saying that due to His great exaltedness, He does not supervise the lowly beings beneath the sphere of the moon. To refute this corrupt opinion, it is said Do not speak with excessive pride, let not arrogance come from your mouth, for God is a God of knowledge, and by Him actions are weighed (1 Samuel 2:3). This means: do not say that because the Holy One, blessed be He, is higher than all heights, He has no knowledge of the details of our actions, for God is a God of knowledge who has awareness of everything, and to Him all the deeds of man are measured. And in order to verify this matter that the Holy One, blessed be He, dwells with the crushed and lowly of spirit, He incorporated in His great name four letters that have the lowest numerical value of all the letters in the alphabet. When you write yud-heh-vav-heh in their full form, examine all the letters — you will not find any letter that adds up to such a small number as these. And so our Sages said (Megillah 11a), “Rabbi Yochanan said: Wherever you find mention of God’s greatness, there you find mention of His humility… This is proven from the Writings, as it is said Extol Him who rides upon the clouds, His name is Yah (Psalms 68:5).” This means praise Him that even though He rides upon the clouds, higher than all, nevertheless His name is “Yah” — these being the letters with the smallest numerical value, and the word consisting of only two letters, meaning the minimum combination of letters. All this is proof of His blessed humility.
וּלְפִי זֶה מַהוּת הַשֵּׁם הַגָּדוֹל, הוּא מוֹפֵת וּבִטָּחוֹן לַתַּחְתּוֹנִים שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא זוֹכְרָם וּמַשְׁגִּיחַ בָּהֶם, שֶׁלֹּא יִהְיֶה פִּתְחוֹן פֶּה אֶל הַמְּעַרְעֵר לוֹמַר שֶׁלְּגֹדֶל רוֹמְמוּתוֹ יִתְבָּרַךְ עָזַב ה׳ אֶת הָאָרֶץ, וְלֹא כְּמִדַּת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִדַּת בָּשָׂר וָדָם שֶׁאֵינוֹ מַשְׁגִּיחַ וְזוֹכֵר אֶת מִי שֶׁהוּא לְמַטָּה מִמֶּנּוּ בְּמַדְרֵגָה. עַל שְׁנֵי הַנָּחוֹת אֵלּוּ נֶאֱמַר פָּסוּק זֶה: עַל הַנָּחָה רִאשׁוֹנָה, שֶׁיִּבְטַח בַּה׳, אָמַר ״אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר שָׂם ה׳ מִבְטַחוֹ״ (תהלים מ:ה), כִּי מַהוּת הַשֵּׁם הַגָּדוֹל וְקַטְנוּתוֹ הוּא מִבְטַחוֹ, שֶׁהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ מִתְחַבֵּר לַשְּׁפָלִים. לְכָךְ לֹא נֶאֱמַר ״בַּה׳״, כִּי ״ה׳״ דְּהַיְנוּ מַהוּת הַשֵּׁם הוּא מִבְטַחוֹ. וְעַל זֶה אָמַר ״בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּה׳״ (ירמיה יז:ז), וּבְמָה יִהְיֶה בָּטוּחַ? עַל זֶה אָמַר ״וְהָיָה ה׳ מִבְטַחוֹ״ – מַהוּת הַשֵּׁם הוּא מִבְטַחוֹ. וְעַל הַנָּחָה שְׁנִיָּה, שֶׁלֹּא לִבְטֹחַ בָּאָדָם, כִּי רוּם לְבָבוֹ מְבִיאוֹ לִידֵי שִׁכְחָה עַל דֶּרֶךְ ״וְרָם לְבָבֶךָ וְשָׁכַחְתָּ אֶת ה׳״ (דברים ח:יד), אָמַר ״וְלֹא פָנָה אֶל רְהָבִים״ (תהלים מ:ה), כִּי ״רַהַב״ הוּא לְשׁוֹן רוּם לֵב וְגַסּוּת רוּחַ, כִּי אֵין לִפְנוֹת פְּנֵי מִבְטַחוֹ אֶל בָּשָׂר וָדָם, כִּי מִצַּד רַהֲבוֹ וְגַסּוּת רוּחוֹ אֵינוֹ פּוֹנֶה אֶל הַבּוֹטֵחַ אֵלָיו, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ״וְלֹא זָכַר שַׂר הַמַּשְׁקִים אֶת יוֹסֵף״ (בראשית מ:כג) – מִצַּד שֶׁנַּעֲשָׂה שַׂר הַמַּשְׁקִים וְהוּשַׁב עַל כַּנּוֹ וְנַעֲשָׂה שַׂר וְחָשׁוּב, עַל כֵּן לֹא זָכַר אֶת יוֹסֵף, כִּי הָיָה בְּעֵינָיו נִבְזֶה וּשְׁפַל אֲנָשִׁים. עַל כֵּן קָרָא לְמִצְרַיִם ״רְהָבִים״. וּמַה שֶּׁנִּגְזַר עַל יוֹסֵף לִהְיוֹת אָסוּר שְׁתֵּי שָׁנִים, לְפִי שֶׁחֵטְא זֶה הוּא כָּפוּל, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ירמיה יז:ה) ״אָרוּר הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בָּאָדָם וְשָׂם בָּשָׂר זְרֹעוֹ וּמִן ה׳ יָסוּר לִבּוֹ״. לְפִיכָךְ נִגְזַר שָׁנָה אַחַת כְּנֶגֶד הַבִּטָּחוֹן בְּאָדָם, כִּי זְמַן הַשִּׁכְחָה שָׁנָה, כְּמֵת הַמִּשְׁתַּכֵּחַ מִלֵּב אַחַר שָׁנָה, וְעוֹד שָׁנָה אַחַת כְּנֶגֶד ״וּמִן ה׳ יָסוּר לִבּוֹ״.
According to this understanding of the nature of the Great Name, it serves as a sign and source of security for those below [on earth], that the Holy One, Blessed be He, remembers them and watches over them. This prevents any critic from claiming that due to His exalted greatness, God has abandoned the earth. Unlike human nature, where one does not pay attention to or remember those beneath them in status, the Holy One, Blessed be He, acts differently. This verse addresses these two premises. Regarding the first premise — to trust in God — it states Blessed is the man who makes God his trust. For the nature of the Great Name and its humbling is his security, showing that the Blessed Name connects with the lowly. This is why it doesn’t say “in God,” because “God” — meaning the essence of the Name — is itself his security. On this it says, Blessed is the man who trusts in God, and in what will he be secure? To this it answers, And God will be his security — the essence of the Name is his security. Regarding the second premise — not to trust in man, since their elevated status leads them to forgetfulness [as it says Your heart will become proud and you will forget God] — it states and does not turn to the arrogant ones as he is arrogant [rahav]. For rahav refers to pride and haughtiness, and one should not turn their trust toward flesh and blood, because due to their arrogance and pride they do not turn to those who trust in them. As it is written, The chief cupbearer did not remember Joseph — because he became the chief cupbearer and was restored to his position, becoming an important official, therefore he did not remember Joseph, who was contemptible and lowly in his eyes. This is why Egypt is called the arrogant ones. The reason Joseph was decreed to be imprisoned for two years was because this sin was double, as it is written Cursed is the man who trusts in man and makes flesh his strength, and whose heart turns away from God (Jeremiah 17:5). Therefore, one year was decreed corresponding to trusting in man, since the time of forgetting is a year — like a dead person who is forgotten from the heart after a year. And another year corresponding to whose heart turns away from God.
וְיִתָּכֵן לְפָרֵשׁ עוֹד בַּפָּסוּק ״וְהָיָה ה׳ מִבְטַחוֹ״, לְפִי שֶׁכַּמָּה מַדְרֵגוֹת יֵשׁ בְּמִדַּת הַבִּטָּחוֹן, זְכָרָם רַבֵּינוּ בְּחַיֵּי בְּפָרָשָׁה זוֹ. וּמַדְרֵגָה אַחֲרוֹנָה הוּא הַבּוֹטֵחַ בַּה׳ בְּלֹא סִבָּה, שֶׁלֹּא יַחֲשֹׁב לוֹמַר ״הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יַעֲשֶׂה לִי דָּבָר זֶה עַל יְדֵי סִבָּה זוֹ״, לְפִי שֶׁאֵין הָאָדָם יוֹדֵעַ אֵיזוֹ סִבָּה לְטוֹבָתוֹ, כִּי אוּלַי יַחֲשֹׁב אָדָם שֶׁדָּבָר זֶה סִבָּה לִמְצִיאַת מְבֻקָּשׁוֹ, וְיָכוֹל לִהְיוֹת שֶׁהוּא הֵפֶךְ מִן כַּאֲשֶׁר זָמַם. עַל כֵּן נֶאֱמַר (תהלים לז, ה) ״וּבְטַח עָלָיו וְהוּא יַעֲשֶׂה״, רָצָה לוֹמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יַעֲשֶׂה הַסִּבּוֹת אֲשֶׁר יֵרָאוּ טוֹב בְּעֵינֵי הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, וְלֹא אַתָּה תִּבְחַר בָּהֶם. וְאִלּוּ נֶאֱמַר בְּכָל מָקוֹם ״בְּטַח בַּה׳״, הָיִיתִי אוֹמֵר שֶׁיִּתְלֶה הַבִּטָּחוֹן בְּאֵיזוֹ סִבָּה. עַל כֵּן נֶאֱמַר ״וְהָיָה ה׳ מִבְטַחוֹ״, רָצָה לוֹמַר הַשֵּׁם עַצְמוֹ מִבְטַחוֹ בְּזוּלַת סִבָּה. וּמִזֶּה הַמִּין הָיָה בִּטְחוֹנוֹ שֶׁל יוֹסֵף, שֶׁבְּלִי סָפֵק בָּטַח בַּה׳, זוּלַת שֶׁתָּלָה הַסִּבָּה בְּשַׂר הַמַּשְׁקִים. עַל כֵּן הֶרְאוּ לוֹ מִן הַשָּׁמַיִם שֶׁאֵין זֶה סִבַּת גְּאֻלָּתוֹ מַה שֶּׁחָשַׁב הוּא, כִּי אִם עֲצַת ה׳ הִיא תָקוּם.
It is possible to further interpret the verse “and the Lord will be his trust” [as follows]: There are several levels in the attribute of trust [in God] which Rabbeinu Bachya mentioned in this [Torah] portion. The final level is one who trusts in God without [focusing on] any [specific] means — meaning he doesn’t think to say “The Holy One, blessed be He, will do this thing for me through this particular means.” This is because a person doesn’t know which means will be for his benefit, as perhaps a person might think that this particular thing will be the means to finding what he seeks, when it could actually result in the opposite of what he planned. Therefore it is said Trust in Him and He will act (Psalms 37:5) — meaning the Holy One, blessed be He, will create the means which appear good in the eyes of the blessed Lord, and you should not be the one to choose them. If it had said everywhere [simply] “trust in the Lord,” I would have said that one should attach their trust to some [specific] means. Therefore it says and the Lord will be his trust — meaning God Himself is his trust, without [any focus on] means. This was the type of trust that Joseph [should have] had — for without doubt he trusted in God, except that he attached the means [of his salvation] to the chief butler. Therefore, they showed him from Heaven that this was not the means of his redemption as he had thought, but rather God’s counsel is what would prevail.
וְהִנֵּה עֹמֵד עַל הַיְאֹר. וּפַרְעֹה אָמַר ״עַל שְׂפַת הַיְאֹר״ (בראשית מא:ג). בַּחֲלוֹמוֹ רָאָה שֶׁבַע פָּרוֹת אֲחֵרוֹת עוֹלוֹת אַחֲרֵיהֶן מִן הַיְאֹר, וּפַרְעֹה לֹא הִזְכִּיר ״מִן הַיְאֹר״. בַּחֲלוֹמוֹ נֶאֱמַר ״וַתַּעֲמֹדְנָה אֵצֶל הַפָּרוֹת״ (בראשית מא:ג), וּפַרְעֹה לֹא הִזְכִּיר זֶה. וְכִפְשׁוּטוֹ, לֹא הִזְכִּיר זֶה כְּדֵי שֶׁלֹּא יָבִין יוֹסֵף שֶׁלֹּא הָיוּ נִרְאִין רָעוֹת כִּי אִם בְּשָׁעָה שֶׁעָמְדוּ אֵצֶל הַטּוֹבוֹת, אֲבָל כְּשֶׁלֹּא עָמְדוּ אֶצְלֵיהֶם לֹא הָיוּ נִרְאִין רָעוֹת כָּל כָּךְ, לְפִי שֶׁלֹּא הָיוּ רָעוֹת כִּי אִם בְּעֵרֶךְ הַטּוֹבוֹת. עַל כֵּן לֹא הִזְכִּיר פַּרְעֹה זֶה כְּדֵי שֶׁיָּבִין שֶׁהָיוּ רָעוֹת מִצַּד עַצְמָן, וּכְדֵי לְחַזֵּק הָעִנְיָן אָמַר בִּמְקוֹם זֶה ״לֹא רָאִיתִי כָהֵנָּה בְכָל אֶרֶץ מִצְרַיִם לָרֹעַ״ (בראשית מא:יט), כִּי זֶה מוֹרֶה שֶׁנִּרְאוּ רָעוֹת גַּם מִצַּד עַצְמָן. וְכֵן פָּתַר יוֹסֵף אֶת זֶה בְּאָמְרוֹ ״וְנִשְׁכַּח כָּל הַשָּׂבָע״ (בראשית מא:ל), שֶׁלֹּא תֹּאמַר שֶׁלֹּא יִהְיֶה רָעָב מַמָּשׁ אֶלָּא לְמִי שֶׁזּוֹכֵר שְׁנֵי הַשָּׂבָע וְרוֹאֶה כְּנֶגְדָּם הַהֶעְדֵּר בִּשְׁנֵי הָרָעָב, אֲבָל לְמִי שֶׁאֵינוֹ זוֹכֵר שְׁנֵי הַשָּׂבָע לֹא יִהְיֶה בְעֵינָיו הָרָעָב גָּדוֹל כָּל כָּךְ. עַל כֵּן אָמַר ״וְנִשְׁכַּח כָּל הַשָּׂבָע״, לְפִי שֶׁהָיוּ שְׁנֵי רָעָב רָעִים מִצַּד עַצְמָם, אֲפִלּוּ בְּעֵינֵי מִי שֶׁאֵינוֹ זוֹכֵר שְׁנֵי הַשָּׂבָע. פַּרְעֹה רָאָה ״יְפוֹת מַרְאֶה וּבְרִיאוֹת בָּשָׂר״ (בראשית מא:ב), וּלְיוֹסֵף אָמַר כִּי רָאָה ״בְּרִיאוֹת בָּשָׂר וִיפֹת תֹּאַר״ (בראשית מא:יח). וְיֵשׁ בָּזֶה שְׁנֵי שִׁנּוּיִים, דְּהַיְנוּ שִׁנּוּי הַלָּשׁוֹן מִ״מַּרְאֶה״ לְ״תֹאַר״, וְהִפּוּךְ הַלָּשׁוֹן לְהַזְכִּיר ״בְּרִיאוֹת בָּשָׂר״ בַּתְּחִלָּה. וְכֵן נִמְצְאוּ הַרְבֵּה שִׁנּוּיִים בְּסִפּוּר חֲלוֹמוֹ מִמַּה שֶׁרָאָה.
“And behold, he stood by the river.” [Though] Pharaoh said on the bank of the river, in his dream he saw seven other cows emerging after them from the river, yet Pharaoh didn’t mention from the river. In his dream it states and they stood next to the cows, but Pharaoh didn’t mention this. According to the simple interpretation, he didn’t mention this so that Joseph wouldn’t understand that they only appeared bad when they stood next to the good ones, but when they weren’t standing next to them, they didn’t appear quite so bad, because they were only bad in comparison to the good ones. Therefore, Pharaoh didn’t mention this so that Joseph would understand that they were bad in their own right. And to strengthen this point, he said instead, I have never seen such bad ones in all the land of Egypt, which indicates that they appeared bad even on their own merit. This is also how Joseph interpreted it when he said and all the abundance will be forgotten, meaning you shouldn’t say that there won’t be actual famine except for those who remember the years of plenty and see the lack in comparison during the years of famine. Rather, even for someone who doesn’t remember the years of plenty, the famine will still be severely felt. That’s why he said all the abundance will be forgotten, because the years of famine were bad in their own right, even in the eyes of those who don’t remember the years of plenty. Pharaoh saw [cows that were] beautiful in appearance and robust of flesh, but to Joseph he said that he saw [cows that were] robust of flesh and beautiful of form. There are two changes here: namely, the change in language from appearance to form and the reversal in mentioning robust of flesh first. Similarly, there are many changes found in his retelling of the dream from what he actually saw.
וְאוֹמֵר אֲנִי לְיַשֵּׁב כֻּלָּם בְּהַצָּעָה אַחַת לְקוּחָה מִדִּבְרֵי הַמְפָרְשִים, שֶׁפַּרְעֹה הָיָה מַחֲזִיק אֶת הַיְאוֹר לֶאֱלוֹהַּ, וְעַל כֵּן לֹא רָצָה לוֹמַר ״הִנְנִי עוֹמֵד עַל הַיְאוֹר״, כִּי רָצָה לַחֲלוֹק כָּבוֹד לֵאלוֹהוֹ. וּבָזֶה יְתוֹרְצוּ כָּל הַשִּׁנּוּיִים הַנִּזְכָּרִים, כִּי מִטַּעַם זֶה לֹא רָצָה לוֹמַר שֶׁהַפָּרוֹת הָרָעוֹת עָלוּ מִן הַיְאוֹר, כִּי לֹא רָצָה לְיַחֵס שׁוּם דָּבָר רַע לֵאלוֹהוֹ, בְּחָשְׁבוֹ כִּי הוּא מוֹשֵׁל עַל הַטּוֹבוֹת לְבַד וּמִמֶּנּוּ לֹא יֵצֵא דָּבָר רָע. וְאוּלַי חָשַׁב שֶׁיֵּשׁ אֱלוֹהַּ אַחֵר מוֹשֵׁל עַל הָרָעוֹת, כְִּדַעַת הַמָאנִ״י שֶׁהֵבִיא בַּעֲקֵדָה פָּרָשַׁת וָאֶתְחַנַּן. וְאוּלַי שֶׁעַל זֶה אָמַר פַּרְעֹה (שמות י י) ״רְאוּ כִּי רָעָה נֶגֶד פְּנֵיכֶם״, שֶׁהַמּוֹשֵׁל עַל הָרָעוֹת נֶגֶד פְּנֵיכֶם. וְזֶהוּ שֶׁאָמַר (שמואל א ב ג) ״אַל תַּרְבּוּ תְדַבְּרוּ גְּבֹהָה גְבֹהָה״, לוֹמַר שֶׁשְּׁנֵי גְּבוֹהִים יֵשׁ, אֶחָד מוֹשֵׁל עַל הַטּוֹבוֹת וְאֶחָד עַל הָרָעוֹת. לְכָךְ אָמַר מִיָּד ״ה׳ מֵמִית וּמְחַיֶּה, מוֹרִישׁ וּמַעֲשִׁיר״, רוֹצֶה לוֹמַר פּוֹעֵל כָּל הַהֲפָכִים וְהַכֹּל יוֹצֵא מֵאִתּוֹ יִתְבָּרַךְ. וְכֵן נֶאֱמַר (דברים לב לט) ״רְאוּ כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא וְגוֹ׳, אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה, מָחַצְתִּי וַאֲנִי אֶרְפָּא״, וְכֶפֶל ״אֲנִי אֲנִי״ דּוּגְמַת כֶּפֶל ״גְּבֹהָה גְבֹהָה״.
And I say to resolve all of these [issues], with one suggestion taken from the words of the commentators, that Pharaoh considered the Nile to be a deity, and therefore he did not want to say “I am standing over the Nile” because he wanted to show respect to his god. And with this, all the aforementioned variations will be resolved, because for this reason he did not want to say that the bad cows came up from the Nile, as he did not want to attribute any bad thing to his deity, thinking that it only ruled over good things and nothing bad would come from it. Perhaps he thought there was another deity ruling over bad things, like the opinion of the Manicheans that the Akeidat Yitzchak brings in Parshat Va’etchanan. And perhaps this is why Pharaoh said See that evil is before your faces (Exodus 10:10) — meaning that the ruler over evil things is before your faces. And this is what is meant by Speak not so exceeding proudly (1 Samuel 2:3) — literally high, high — meaning don’t say there are two higher powers, one ruling over good things and one over bad things. Therefore, it immediately says The Lord kills and makes alive, makes poor and makes rich — meaning He causes all opposites and everything comes from Him, blessed be He. And similarly it is said See now that I, I, am He… I kill and I make alive, I wound and I heal (Deuteronomy 32:39), and the repetition of I, I parallels the repetition of “high, high.”
וְהִנֵּה מִטַּעַם זֶה, לֹא אָמַר פַּרְעֹה ״וַתַּעֲמֹדְנָה אֵצֶל הַפָּרוֹת וַתֹּאכַלְנָה״, לְפִי שֶׁהָיָה מַשְׁמָע מִזֶּה כְּאִלּוּ עָשׂוּ מִלְחָמָה בֵּינֵיהֶם עַד כִּי הִגְדִּיל הַמּוֹשֵׁל עַל הָרָעוֹת, עַל כֵּן תֹּאכַלְנָה הַפָּרוֹת הָרָעוֹת אֶת הַטּוֹבוֹת. כִּי לְשׁוֹן ״וַתַּעֲמֹדְנָה״ מוֹרֶה שֶׁלֹּא בָּאוּ לְכַתְּחִלָּה לְהִכָּנֵס בְּתוֹךְ הָרָעוֹת כְּדֵי לְהַשְׂבִּיעָם וּלְבַטֵּל רַעֲבוֹנָם, שֶׁהֲרֵי עָמְדוּ אֶצְלָם. אִם כֵּן הָיָה דַּעְתָּם לַעֲמֹד, זוּלַת שֶׁגָּבְרוּ עֲלֵיהֶן הָרָעוֹת וּבָלְעוּ אוֹתָם בְּעַל כָּרְחָם. וְזֶה גְּנַאי לֵאלֹהוֹ, שֶׁלֹּא הָיָה בּוֹ כֹּחַ לְהַצִּיל אֶת הַטּוֹבוֹת הַמּוּשְׁפָּעוֹת מֵאִתּוֹ. עַל כֵּן שִׁנָּה פַּרְעֹה וְאָמַר ״וַתָּבֹאנָה אֶל קִרְבֶּנָה״, וְרָצָה בָּזֶה שֶׁמֵּעַצְמָם מֵרְצוֹנָם הַטּוֹב נִכְנְסוּ אֶל תּוֹךְ הָרָעוֹת לְהַשְׂבִּיעַ רַעֲבוֹנָם. וְכָל זֶה מִמִּדַּת טוּבוֹ שֶׁל אֱלֹהוּת שֶׁלּוֹ, שֶׁרָצָה לְהֵיטִיב וּלְתַקֵּן הָרָעוֹת. וְאִם כֵּן, לֹא בָּאוּ לְכַתְּחִלָּה כִּי אִם כְּדֵי לָבֹא אֶל קִרְבֶּנָה וְלֹא כְּדֵי לַעֲמֹד שָׁמָּה, עַל כֵּן לֹא אָמַר ״וַתַּעֲמֹדְנָה אֵצֶל הַפָּרוֹת״. וְהֵעִיד שֶׁלֹּא הוֹעִיל כְּלוּם, כִּי ״לֹא נוֹדַע כִּי בָּאוּ אֶל קִרְבֶּנָה וּמַרְאֵיהֶן רַע כְּבַתְּחִלָּה״, לְפִי שֶׁהָיוּ בְּתַכְלִית הָרֹעַ, וְעַל כֵּן הֻצְרַךְ לְהָעִיד ״לֹא רָאִיתִי כָהֵנָּה בְּכָל אֶרֶץ מִצְרַיִם לָרֹעַ״. וְיֵשׁ אוֹמְרִים שֶׁהִזְכִּיר זֶה שֶׁלֹּא יֹאמַר שֶׁקֹּדֶם הַלַּיְלָה רָאָה פָּרוֹת רָעוֹת כָּאֵלּוּ וְהָיָה מִתְפָּעֵל מֵרְאִיַּת חִדּוּשׁ כָּזֶה, עַל כֵּן בָּא לוֹ חֲלוֹם זֶה, כִּי כָּךְ הַמִּנְהָג, שֶׁמָּה שֶׁאָדָם רוֹאֶה דָּבָר חִדּוּשׁ בַּיּוֹם וּמְהַרְהֵר בּוֹ, נִרְאֶה אֵלָיו בַּחֲלוֹם. עַל כֵּן אָמַר ״לֹא רָאִיתִי כָהֵנָּה בְּכָל אֶרֶץ מִצְרַיִם לָרֹעַ״, וְזֶה מוֹפֵת שֶׁחֲלוֹם זֶה מִן הַחֲלוֹמוֹת הַצּוֹדְקִים.
And for this reason, Pharaoh did not say and they stood beside the cows and ate them, because this would have implied that there was a battle between them until the power over the evil ones prevailed, and therefore the evil cows ate the good ones. This is because the language of and they stood indicates that they did not initially come to enter into the evil ones in order to satisfy them and nullify their hunger, for they stood beside them, which means their intention was to stand [separately], except that the evil ones overpowered them and swallowed them against their will. This would have been disgraceful to his deity, suggesting it lacked the power to save the good ones that were influenced by it. Therefore, Pharaoh changed [his words] and said and they came into their midst, meaning that of their own good will they entered into the evil ones to satisfy their hunger. All this stems from the good nature of his deity, which wanted to benefit and repair the evil ones. Thus, they didn’t come initially just to stand there, but rather to enter into their midst, which is why he didn’t say and they stood beside the cows. He testified that it was of no benefit, for it could not be known that they had entered into their midst, and their appearance remained as bad as before, because they were at the ultimate level of evil. Therefore, he needed to testify, I have never seen such [ugly ones] in all the land of Egypt. Some say that he mentioned this so that no one would say that before that night he had seen such evil cows and was affected by seeing such a novelty, which is why he had this dream. For it is common that what a person sees as novel during the day and contemplates appears to them in a dream. Therefore, he said I have never seen such [ugly ones] in all the land of Egypt, and this is proof that this dream was among the truthful dreams.
וְהִנֵּה עִנְיַן יְפוֹת מַרְאֶה וְתֹאַר, יֵשׁ אוֹמְרִים שֶׁלֹּא יִצְדַּק זֶה בִּבְהֵמוֹת כִּי אִם בַּמִּין הָאֱנוֹשִׁי, עַל כֵּן שִׁנָּה מִמַּרְאֶה לְתֹאַר, וְעַל כֵּן פֵּרֵשׁ רַשִׁ״י שֶׁהוּא סִימָן לַבְּרִיּוֹת. וְלִי נִרְאֶה שֶׁאֵין הַדָּבָר כֵּן, שֶׁהֲרֵי הַפָּסוּק אָמַר כֵּן שֶׁהֶרְאוּ לוֹ יְפוֹת מַרְאֶה, אִם כֵּן וַדַּאי שַׁיָּךְ הוּא גַּם בִּבְהֵמוֹת. וְעוֹד, וְכִי מַרְאִין לְאָדָם דָּבָר שֶׁאֵינוֹ בְּנִמְצָא, כְּגוֹן פִּילָא דְעַיֵּיל בְּקוּפָא דְמַחֲטָא? אֶלָּא וַדַּאי שֶׁשַּׁיָּךְ גַּם בִּבְהֵמוֹת, וְהוּא כְּשֶׁכָּל אֵבָרֶיהָ מְלֵאוֹת בָּשָׂר וְאֵינָהּ כְּחוּשָׁה, זֶהוּ יִפּוּי מַרְאֶה שֶׁלָּהּ. וּבְרִיאוֹת בָּשָׂר הוּא פֵּרוּשׁ עַל יְפוֹת מַרְאֶה, כִּי זוּלַת זֶה בַּמֶּה יִוָּדַע אֵיפֹה אִם הַבָּשָׂר בִּפְנִים בָּרִיא אוֹ חוֹלֶה, אִם לֹא עַל יִפּוּי מַרְאֶה שֶׁלָּהּ הַמֵּעִיד עַל בְּרִיאוּת הַבָּשָׂר שֶׁבִּפְנִים? וְהַתֹּאַר הוּא עִנְיָן אַחֵר שֶׁאֵינוֹ תָּלוּי בִּבְרִיאַת הַבָּשָׂר, כְּמוֹ שֶׁפֵּרֵשׁ רַשִׁ״י עַל פָּסוּק ״וְרָחֵל הָיְתָה יְפַת תֹּאַר וִיפַת מַרְאֶה״ (בראשית כט יז), כִּי עִנְיָנוֹ צוּרַת הַפַּרְצוּף. דֶּרֶךְ מָשָׁל אִם אֵין הַחוֹטֶם עָקֹם אוֹ אָרֹךְ מִן הָרָאוּי לִהְיוֹת, וְכֵן הָעֵינַיִם וְשְׂפָתַיִם וְכַיּוֹצֵא בָהֶם. וְהִנֵּה פָּסוּק זֶה אוֹמֵר שֶׁרָאָה מִן הַיְאוֹר עוֹלוֹת שֶׁבַע פָּרוֹת יְפוֹת מַרְאֶה וּבְרִיאוֹת בָּשָׂר, וְזֶה דָּבָר טִבְעִי, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בַּיְאוֹר כֹּחַ אֱלֹהִי, מִכָּל מָקוֹם פְּעֻלָּתוֹ הַטִּבְעִית הִיא שֶׁהַמַּיִם מַשְׁקִים הָאָרֶץ וְגוֹרְמִים לְהַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה עַד שֶׁיִּהְיוּ דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים. אֲבָל אֵין בַּיְאוֹר כֹּחַ לַעֲשׂוֹתָם יְפוֹת תֹּאַר בְּחוֹטֶם וְעֵינַיִם וָפֶה שֶׁיִּהְיוּ יְשָׁרִים וְלֹא עֲקֻמִּים וְלֹא גְּדוֹלִים אוֹ קְטַנִּים מִן הָרָאוּי לִהְיוֹת, כִּי זֶהוּ פֹּעַל אֱלֹהִי אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת כָּל בְּרוּאָיו יְשָׁרִים בְּתָאֳרָם. וּפַרְעֹה לִכְבוֹד אֱלוֹהוֹ לִסְבָרָתוֹ הַנִּבְעָרָה שֶׁחָשַׁב שֶׁיֵּשׁ בַּיְאוֹר כֹּחַ אֱלוֹהַּ, עַל כֵּן יִחֵס כֹּחַ זֶה לֵאלוֹהוֹ לוֹמַר שֶׁעָלוּ מִן הַיְאוֹר בְּרִיאוֹת בָּשָׂר וִיפוֹת תֹּאַר, לוֹמַר לְךָ לֹא זוֹ שֶׁהֶעֱלָה בְּרִיאוֹת בָּשָׂר, שֶׁזֶּה אֵינוֹ חִדּוּשׁ כָּל כָּךְ, כִּי כָל הַיַּמִּים יְכוֹלִין לַעֲשׂוֹת זֶה בְּטִבְעָם, אֶלָּא אֲפִלּוּ יְפוֹת תֹּאַר גָּרַם גַּם כֵּן הַיְאוֹר, כִּי הוּא בְּרָאָם עַל תְּכוּנָה זוֹ לְפִי דַּעְתּוֹ. עַל כֵּן הִקְדִּים בְּסִפּוּר זֶה בְּרִיאוֹת בָּשָׂר לִיפוֹת תֹּאַר, דֶּרֶךְ ״לֹא זוֹ אַף זוֹ״. וְאֵצֶל הָרָעוֹת הָפַךְ הַדְּבָרִים וְאָמַר ״דַּלּוֹת וְרָעוֹת תֹּאַר וְדַקּוֹת בָּשָׂר״, לוֹמַר לֹא זוֹ שֶׁהָיוּ רָעוֹת תֹּאַר וּמַרְאֵיהֶן מְשֻׁנֶּה, כִּי זֶה אֵין בּוֹ כָּל כָּךְ נַפְקוּתָא וְהֶעְדֵּר הַפְּעֻלָּה אֵינוֹ חִדּוּשׁ כָּל כָּךְ, אֶלָּא הָיוּ אֲפִלּוּ רַקּוֹת בָּשָׂר כְּנֶגֶד הַטֶּבַע, וְיֵשׁ בּוֹ נַפְקוּתָא.
Regarding the matter of “beautiful in appearance and form”: Some say that this description is not appropriate for animals but only for humans, which is why the text changes from appearance to form, and this is why Rashi explains it as a sign for creatures [humans]. However, it seems to me that this is not correct, because the verse explicitly states that he was shown [cows that were] beautiful in appearance, so this description certainly applies to animals as well. Furthermore, would they show a person something that doesn’t exist in reality, like an elephant passing through the eye of a needle? Rather, it must certainly apply to animals as well, and it refers to when all their limbs are full of flesh and not lean — this is their beautiful appearance. Healthy of flesh is an explanation of beautiful in appearance, because otherwise how would one know if the flesh inside is healthy or sick, if not for the beautiful appearance that testifies to the health of the flesh within? The “form” is a different matter that doesn’t depend on the health of the flesh, as Rashi explains on the verse Rachel was beautiful in form and beautiful in appearance (Genesis 29:17), as it refers to the shape of the face — for example, if the nose isn’t crooked or longer than it should be, and similarly with the eyes, lips, and such features. Now, this verse says that he saw seven cows coming up from the Nile that were beautiful in appearance and healthy of flesh — this is natural, for although the Nile doesn’t have divine power, its natural function is that its waters irrigate the land and cause grass to grow for animals until they become fat and fresh. However, the Nile doesn’t have the power to make them beautiful in form with straight rather than crooked nose, eyes, and mouth, nor to make these features neither too large nor too small, as this is the work of God who made all His creatures with proper form. Pharaoh, to honor his deity according to his foolish belief that the Nile possessed divine power, attributed this power to his god, saying that the cows came up from the Nile both healthy of flesh and beautiful in form. This suggests not only that they came up healthy of flesh, which isn’t such a novelty since all waters can naturally do this, but even that the Nile caused them to be beautiful in form, as if it had created them in this state, according to his belief. Therefore, in this account, he put healthy of flesh before beautiful in form, in the manner of “not only this, but even this.” And regarding the thin cows, he reversed the order, saying poor and ugly in form and thin of flesh, meaning not only were they ugly in form and strange in appearance, which isn’t so significant and the absence of which isn’t such a novelty, but they were even thin of flesh, contrary to nature, which is significant.
וּרְאָיָה בְּרוּרָה לִדְבָרֵינוּ, מַה שֶּׁאָמַר פַּרְעֹה ״וַתֹּאכַלְנָה הַפָּרוֹת הַדַּקּוֹת וְהָרָעוֹת אֵת שֶׁבַע פָּרוֹת הָרִאשֹׁנוֹת הַבְּרִיאוֹת״, לָמָּה לֹא הִזְכִּיר עִנְיַן הַתֹּאַר בְּשׁוּם אֶחָד מֵהֶם, לֹא בַּטּוֹבוֹת וְלֹא בָּרָעוֹת? אֶלָּא וַדַּאי לְפִי שֶׁאֵינוֹ מַעֲלֶה וּמוֹרִיד לְעִנְיַן הַבְּרִיאוּת וְהָאֲכִילָה, כִּי לֹא הָיוּ רְעֵבִים בְּיוֹתֵר מִצַּד הֱיוֹתָם רָעוֹת תֹּאַר, כִּי אִם מִצַּד הֱיוֹתָם רָעוֹת מַרְאֶה, דְּהַיְנוּ כְּחוּשִׁים. גַּם לֹא אָכְלוּ אֶת הַטּוֹבוֹת מִצַּד הֱיוֹתָם יְפוֹת תֹּאַר, כִּי אִם מִצַּד הֱיוֹתָם בְּרִיאוֹת בָּשָׂר, דְּהַיְנוּ יְפוֹת מַרְאֶה. וּמַה שֶּׁכָּתוּב ״וַתֹּאכַלְנָה הַפָּרוֹת״ וְלֹא אָמַר ״שֶׁבַע הַפָּרוֹת״, לְפִי שֶׁשֶּׁבַע שְׁנֵי הָרָעָב לֹא הָיוּ רְצוּפִים, שֶׁהֲרֵי מִשֶּׁבָּא יַעֲקֹב אַחַר שְׁנָתַיִם פָּסַק הָרָעָב וְחָזַר בְּמוֹתוֹ, כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר (בראשית נ י) פָּרָשַׁת וַיְחִי בְּגֹרֶן הָאָטָד בְּעֶזְרַת ה׳ (בראשית מט י).
And there is clear proof for our words, from what Pharaoh said and the thin and poor cows ate the first seven healthy cows. Why didn’t he mention the matter of appearance in any of them, neither in the good ones nor in the bad ones? Rather, it must be because it does not contribute to or detract from the matter of health and eating, for they were not hungrier due to being of poor appearance, but rather due to being of poor appearance meaning they were lean. Similarly, they did not eat the good ones because they were beautiful in appearance, but rather because they were healthy of flesh, meaning they looked good. And regarding what is written and the cows ate and it does not say the seven cows — this is because the seven years of famine were not consecutive, as when Jacob arrived after two years the famine stopped, and then resumed upon his death, as will be explained later in Parshat Vayechi at Goren Ha’Atad, God willing (Genesis 49:10).
וּמַה שֶּׁהוֹסִיף לְשׁוֹן ״צְנֻמוֹת״ בַּשִּׁבֳּלִים, לְפִי שֶׁאֵינוֹ דּוֹמֶה שְׁמִיעָה לִרְאִיָּה, כִּי פַּרְעֹה רָאָה שִׁבֳּלִים דַּקּוֹת, וְיֵשׁ לִפְעָמִים שִׁבֳּלִים דַּקּוֹת שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם גַּרְגְּרִים דַּקִּים, וּפַרְעֹה רָאָה אוֹתָם בְּעֵינָיו שֶׁהָיוּ רֵקִים וְלֹא הָיָה בָּהֶם גַּרְגְּרִים כְּלָל, וְהָיָה מִתְיָרֵא שֶׁמָּא יוֹסֵף יִטְעֶה בִּלְשׁוֹן ״דַּקּוֹת״, כִּי לֹא רָאָה אוֹתָם זוּלַת מַה שֶּׁשָּׁמַע מִן פַּרְעֹה, עַל כֵּן פֵּרֵשׁ לוֹ ״צְנֻמוֹת״ – אֲנִי רָאִיתִי שֶׁלֹּא הָיָה בָּהֶם כִּי אִם הַמּוֹץ. וּבָזֶה יְתוֹרְצוּ כָּל הַסְּפֵקוֹת שֶׁנִּתְחַבְּטוּ בָּהֶם רֹב הַמְפָרְשִׁים, וְהוּא דָּבָר יָקָר. וְיֶתֶר עִנְיְנֵי הַחֲלוֹם יִתְבָּאֲרוּ בְּסָמוּךְ בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם.
And regarding why he added the term thin [tzenumot] when describing the stalks: This is because hearing is not comparable to seeing, for Pharaoh saw thin stalks, and sometimes there are thin stalks that still contain small grains. However, Pharaoh saw with his own eyes that they were empty and contained no grains at all. He was afraid that Joseph might misinterpret the term thin [dakot] since he had not seen them himself, but only heard about them from Pharaoh. Therefore, he explained, “tzenumot [withered/emaciated] — this is what I saw,” meaning they contained nothing but chaff. This resolves all the questions that most commentators have grappled with. This is a precious insight, and the remaining aspects of the dream will be explained shortly, with God’s help.
וְהִנֵּה מִן הַיְאוֹר עוֹלוֹת שֶׁבַע פָּרוֹת וְגוֹ׳. לְפִי שֶׁבְּרִיאוּת הַפָּרוֹת תָּלוּי בִּבְרִיאוּת הַבְּרִיּוֹת, כִּי מִרְעֶה אֶחָד לַבְּרִיּוֹת וְלַפָּרוֹת, וּבִזְמַן שֶׁכָּלָה לַבְּהֵמָה מִן הַשָּׂדֶה כָּלָה גַּם לָאָדָם, כִּי מִתְּחִלָּה ״וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ״ (דברים יא:טו) וְאַחַר כָּךְ ״וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ״ (דברים יא:טו). וְעוֹד, שֶׁאִם אֵין הַבְּהֵמָה בְּרִיאָה וְטוֹבָה, מִי יַחֲרוֹשׁ בַּבְּקָרִים? וִ״יפוֹת מַרְאֶה״ יָכוֹל לִהְיוֹת שֶׁקָּאֵי עַל עֵינֵי הַפָּרוֹת שֶׁהָיוּ לָהֶם עֵינַיִם יָפוֹת, וְזֶה סִימָן לַבְּרִיּוֹת שֶׁיִּהְיוּ עֵינֵיהֶם יָפִים זֶה לָזֶה, כִּי בִּזְמַן שֶׁעֵין בְּרִיָּה צָרָה בַּחֲבֶרְתָּהּ נִרְאֶה הַדָּבָר בָּעֵינַיִם, אִם הוּא רוֹאֶה אֶת חֲבֵרוֹ בְּעֵינַיִם שׂוֹחֲקוֹת אוֹ בְּעֵינַיִם זְעוּמוֹת, דְּהַיְנוּ ״רָעוֹת מַרְאֶה״.
And behold, seven cows were coming up from the Nile, etc. Since the health of the cows is dependent on the health of the creatures [humans], for both creatures and cows share the same pasture, and when it is depleted for animals in the field, it is also depleted for humans. As it is first written I will provide grass in your field for your cattle and only afterwards and you will eat and be satisfied. Furthermore, if the animal is not healthy and good, who will plow with the oxen? And “beautiful in appearance” could be referring to the eyes of the cows, that they had beautiful eyes, and this is a sign for creatures [humans] that their eyes will be beautiful towards each other, for when one creature’s eye is begrudging towards another, it is visible in the eyes — whether one sees their fellow with laughing eyes or with angry eyes, which are “of bad appearance.”
וְהִנֵּה שֶׁבַע פָּרוֹת אֲחֵרוֹת. קְרָאָם אֲחֵרוֹת לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קמז יד) ״הַשָּׂם גְּבוּלֵךְ שָׁלוֹם חֵלֶב חִטִּים יַשְׂבִּיעֵךְ״, וְכַד מִשְׁלָם שְׂעָרֵי מִכַּדָּא נָקִישׁ וְאָתֵי תִּיגְרָא (בבא מציעא נט.), וְכָל אֶחָד נַעֲשֶׂה אַחֵר לַחֲבֵרוֹ, חָלַק לִבָּם וְאֵינָן לַאֲחָדִים. וּמִטַּעַם זֶה נֶאֱמַר בַּשִּׁבֳּלִים הַטּוֹבוֹת ״עוֹלוֹת בְּקָנֶה אֶחָד״, הַמּוֹרֶה עַל הָאַחְדוּת, וּמִמֵּילָא נִשְׁמַע שֶׁבָּרָעוֹת אֵינָן אַחְדוּת. וְכֵן בַּפָּרוֹת הִזְכִּיר ״אֲחֵרוֹת״ בָּרָעוֹת, וּמִמֵּילָא נִשְׁמַע שֶׁבַּטּוֹבוֹת אֵין אֲחֵרוֹת אֶלָּא אַחְדוּת. דָּבָר אַחֵר, לְכָךְ קְרָאָן ״אֲחֵרוֹת״ לְפִי שֶׁכָּל שָׁנָה וְשָׁנָה הָיְתָה קִלְלָתָהּ מְרֻבָּה מִשֶּׁל חֲבֶרְתָּהּ, כִּי הָרָעָב הוֹלֵךְ וְגוֹבֵר, עַל כֵּן הָיְתָה כָּל שָׁנָה כְּשָׁנָה אַחֶרֶת, אֲבָל שְׁנֵי הַטּוֹבָה כֻּלָּם שָׁוִים לְטוֹבָה. דָּבָר אַחֵר, לְפִי שֶׁהֵם יְמֵי צַעַר, עַל כֵּן נִרְאוּ יָמִים רַבִּים, אֲבָל הַשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת הָיוּ כְּיָמִים אֲחָדִים בְּאַהֲבָה בַּתַּעֲנוּגִים.
“And behold seven other cows” — They are called other/different because it is said He makes your borders peaceful, He satisfies you with the finest wheat (Psalms 147:14), and similarly [the sages say] “When grain is depleted from the jar, strife comes knocking” (Bava Metzia 59a). Each one becomes “other/different” to his fellow, their hearts are divided and they are not united. For this same reason, regarding the good stalks it says they “came up on one stalk,” indicating unity, and by inference we understand that the bad ones were not united. Similarly with the cows, it mentions others regarding the bad ones, and by inference we understand that the good ones were not “other” but rather unified. Another explanation for why they are called others is because each year’s curse was greater than the previous one, as the famine grew progressively worse. Therefore, each year was like a different year, but the good years were all equally good. Another explanation is that because they were years of suffering, they appeared to be many days, but the good years were like single days in their love and pleasures.
וַתַּעֲמֹדְנָה אֵצֶל הַפָּרוֹת. הוֹרָה שֶׁהַפָּרוֹת הָיוּ כָּל כָּךְ רָעוֹת וּכְחוּשׁוֹת עַד שֶׁכִּמְעַט לֹא הָיָה לָהֶם כֹּחַ לַעֲמוֹד עַל רַגְלֵיהֶם, וּמַה שֶּׁעָמְדוּ הַיְינוּ לְפִי שֶׁהָיוּ אֵצֶל הַפָּרוֹת הַטּוֹבוֹת שֶׁהֶחֱזִיקוּ בְּיָדָם, וְזֶה סִימָן שֶׁלֹּא הָיָה לַבְּרִיּוֹת תְּקוּמָה וַעֲמִידָה בִּשְׁנֵי הָרָעָב אִם לֹא מִצַּד הֱיוֹתָם אֵצֶל הַשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת סְמוּכוֹת לָהֶם, עַל כֵּן הָיָה סַעַד וְסֶמֶךְ לִשְׁנֵי הָרָעָב מִן שְׁנֵי הַשּׂוֹבַע, וּכְמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית מא:כ) ״וַתֹּאכַלְנָה הַפָּרוֹת הָרָעוֹת״, לִרְמוֹז שֶׁבִּשְׁנֵי הָרָעָב יֹאכְלוּ מִן תְּבוּאַת שְׁנֵי הַשָּׂבָע.
And they stood beside the cows. This indicates that the cows were so bad and emaciated that they almost didn’t have the strength to stand on their feet, and the reason they stood was because they were next to the good cows who supported them. This is a sign that creatures would not have had the ability to survive and stand during the years of famine if not for being near the good years that were adjacent to them. Therefore, the years of famine were supported and sustained by the years of plenty, as it is written and the bad cows ate, hinting that during the years of famine, they would eat from the produce of the years of plenty.
וַיִּישָׁן וַיַּחֲלֹם שֵׁנִית. לֹא נֶאֱמַר ״וַיַּחֲלֹם עוֹד״ אֶלָּא ״שֵׁנִית״, לְהוֹרוֹת שֶׁחֲלוֹם אֶחָד הוּא וְנִשְׁנָה פְּעָמִים. ״וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים עֹלוֹת בְּקָנֶה אֶחָד״ (בראשית מא:ה). וְאֵצֶל הָרָעוֹת לֹא נֶאֱמַר ״בְּקָנֶה אֶחָד״, לְפִי שֶׁשֶּׁבַע שְׁנֵי הַשּׂוֹבַע הָיוּ רְצוּפִים זֶה אַחַר זֶה, עַל כֵּן עָלוּ בְּקָנֶה אֶחָד הַמְצָרְפָם. אֲבָל שֶׁבַע שְׁנֵי הָרָעָב לֹא הָיוּ רְצוּפִים, כִּי אַחַר שְׁנָתַיִם יָמִים כְּשֶׁבָּא יַעֲקֹב פָּסַק הָרָעָב וְחָזַר בְּמוֹתוֹ, עַל כֵּן לֹא נֶאֱמַר ״בְּקָנֶה אֶחָד״. וְעוֹד, שֶׁזֶּה מוֹרֶה עַל רִבּוּי הַתְּבוּאָה, שֶׁאֲפִלּוּ קָנֶה אֶחָד יַצְמִיחַ שִׁבְעָה שִׁבֳּלִים וְטוֹבוֹת, תַּרְתֵּי לְטֵיבוּתָא. וְהָרָעוֹת הָיָה בָּהֶם תַּרְתֵּי לְרֵיעוּתָא, שֶׁצָּמְחוּ אֶחָד אֶחָד, וְעוֹד שֶׁהָיוּ שְׁדוּפוֹת קָדִים. ״וַיִּיקַץ פַּרְעֹה וְהִנֵּה חֲלוֹם״ (בראשית מא:ז), כִּי גַּם הוּא הֵבִין שֶׁחֲלוֹם אֶחָד הוּא.
“And he slept and dreamed a second time.” It doesn’t say “he dreamed again” but rather a second time, to indicate that it was one dream that repeated twice. And behold, seven ears of grain were growing on a single stalk. Regarding the bad ears of grain, it doesn’t say “on a single stalk” because the seven years of plenty were consecutive, one after another, therefore they grew on a single stalk that unified them. However, the seven years of famine were not consecutive, because after two years when Jacob arrived, the famine stopped and resumed after his death. Therefore, it doesn’t say “on a single stalk.” Additionally, this indicates the abundance of produce, that even a single stalk could grow seven ears of grain that were good — a double blessing. The bad ones had a double disadvantage: they grew one by one, and moreover, they were scorched by the east wind. And Pharaoh awoke, and behold, it was a dream, because he too understood that it was a single dream.
וַיְהִי בַבֹּקֶר וְגוֹ׳. מַהֲרִי״א כָּתַב שֶׁחֲלוֹמוֹת שֶׁל בֹּקֶר צוֹדְקִים בְּיוֹתֵר, עַל כֵּן ״וַתִּפָּעֶם רוּחוֹ״, כִּי הִרְגִּישׁ שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם מַמָּשׁ.
And it was in the morning, etc. The Abarbanel wrote that dreams that occur in the morning are the most accurate, therefore his spirit was troubled, because he sensed that there was real substance to them.
וַיְסַפֵּר פַּרְעֹה לָהֶם אֶת חֲלֹמוֹ וְאֵין פּוֹתֵר אוֹתָם לְפַרְעֹה. ״חֲלֹמוֹ״ מַשְׁמַע חֲלוֹם אֶחָד, מִדְּלָא קָאָמַר ״חֲלֹמוֹתָיו״, ״וְאֵין פּוֹתֵר אוֹתָם״ שְׁנַיִם בְּמַשְׁמַע, מִדְּלָא קָאָמַר ״אוֹתוֹ״. וְנִרְאֶה לִי לְפֵרוּשׁ רַשִׁ״י שֶׁאָמְרוּ לוֹ ״שֶׁבַע בָּנוֹת אַתָּה קוֹבֵר״, וְקָשֶׁה לִי לָמָּה לֹא הִזְכִּיר רַשִׁ״י גַּם מַה שֶׁנִּזְכָּר (בראשית רבה פט:ו) שֶׁאָמְרוּ לוֹ ״שֶׁבַע אֶפַּרְכִיּוֹת אַתָּה כּוֹבֵשׁ, שֶׁבַע יִמְרְדוּ בְּךָ״. עַל כֵּן קָרוֹב בְּעֵינַי לְפָרֵשׁ, כִּי רָצָה לְתַקֵּן שִׁנּוּי לָשׁוֹן זֶה: כִּי פַּרְעֹה סִפֵּר לָהֶם חֲלֹמוֹ, כִּי לְדַעְתּוֹ הָיָה נִרְאֶה שֶׁהַכֹּל חֲלוֹם אֶחָד, וְהָיָה נֶעְלָם מֵעֵינָיו עִנְיַן הִשָּׁנוֹת הַחֲלוֹם. עַל כֵּן אָמַר ״וְאֵין פּוֹתֵר אוֹתָם לְפַרְעֹה״, שֶׁלֹּא יוּכְלוּ לִפְתֹּר אוֹתָם, רוֹצֶה לוֹמַר מַדּוּעַ נִרְאָה אֵלָיו הַדָּבָר פַּעֲמַיִם וּבְפָנִים שׁוֹנוֹת, זֶהוּ הַדָּבָר שֶׁלֹּא יוּכְלוּ לִפְתֹּר לוֹ.
“And Pharaoh told them his dream, but none could interpret them for Pharaoh.” The word his dream [chalomo] implies a single dream, since it doesn’t say “his dreams” [chalomotav], yet interpret them [otam] implies multiple dreams since it doesn’t say “it” [oto]. And Rashi’s interpretation seems [correct] to me, that they told him “you will bury seven daughters.” Yet I find it difficult to understand why Rashi didn’t also mention what appears in [Genesis Rabbah 89:6] where they told him “you will conquer seven provinces” and “seven will rebel against you.” Therefore, it seems reasonable to me to explain that he wanted to explain this variation in language: Because Pharaoh told them his dream, as he perceived it to be one single dream, being unaware of the significance of the dream’s repetition. Thus, none could interpret them for Pharaoh means they couldn’t interpret them — that is, they couldn’t explain to him why the matter appeared to him twice in different forms. This was the thing they were unable to interpret for him.
דָּבָר אַחֵר, הַחַרְטֻמִּים נָתְנוּ לוֹ טַעַם עַל הִשָּׁנוֹת הַחֲלוֹם, לְפִי שֶׁהַבָּנוֹת יֵשׁ מֵהֶם שְׁנֵי תּוֹעֲלִיּוֹת. אֶחָד הוּא, שֶׁתַּכְלִיתָם לְשֵׁם פְּרִיָּה וּרְבִיָּה לְבַעֲלֵיהֶן. הַתּוֹעֶלֶת הַשֵּׁנִי הוּא, שֶׁהֵם מַצִּילִין אֶת בַּעֲלֵיהֶם מִן הַחֵטְא. כִּי מִטַּעַם זֶה נִמְשְׁלָה הָאִשָּׁה אֶל הַלֶּחֶם, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ לְמַעְלָה בְּפָרָשַׁת וַיֵּשֶׁב בְּפָסוּק ״כִּי אִם הַלֶּחֶם אֲשֶׁר הוּא אוֹכֵל״ (בראשית לט ו), לְפִי שֶׁאֵבֶר קָטָן יֵשׁ בָּאָדָם, מַשְׂבִּיעוֹ רָעֵב. וְדַוְקָא בְּבִיאָה שֶׁל עֲבֵרָה, כִּי עִקַּר טַעַם בִּיאָה לְעוֹבְרֵי עֲבֵרָה, עַל כֵּן יִצְרוֹ מַרְעִיבוֹ. אֲבָל אִשְׁתּוֹ מַשְׂבִּיעוֹ כַּלֶּחֶם זֶה הַמַּשְׂבִּיעַ. וְעַל שֵׁם עִנְיָן זֶה חָשְׁבוּ הַחַרְטֻמִּים: וַדַּאי שְׁנֵי חֲלוֹמוֹת אֵלּוּ עִנְיָנָם אֶחָד, וְלָמָּה בָּא הַחֲלוֹם בְּרֹב עִנְיָן? אֶלָּא וַדַּאי שֶׁיּוֹלִיד שֶׁבַע בָּנוֹת וְיַשִּׂיאֵם לַאֲנָשִׁים וְיִהְיוּ פָּרִים וְרָבִים, וְזֶהוּ הוֹרָאַת לְשׁוֹן ״שֶׁבַע פָּרוֹת״ עַל שֵׁם שֶׁפָּרוֹת וְרָבוֹת. וְיִהְיוּ לְבַעֲלֵיהֶן כְּלֶחֶם זֶה הֶעָשׂוּי מִן הַשִּׁבֳּלִים, וְזֶהוּ עִנְיַן ״שֶׁבַע שִׁבֳּלִים״. וּלְפִי זֶה הֵיטִיבוּ לִרְאוֹת, אַךְ שֶׁאֵין פּוֹתֵר אוֹתָם אוֹתָן שְׁתֵּי תּוֹעֲלִיּוֹת לְפַרְעֹה, כִּי הָיָה קָשֶׁה לוֹ לָמָּה הֶרְאָה ה׳ כָּזֹאת דַּוְקָא לְפַרְעֹה, הֲלֹא הַרְבֵּה בְּנֵי אָדָם מוֹלִידִין בָּנוֹת וְלָמָּה לֹא הֶרְאָה לָהֶם ה׳ כָּזֶה? זֶהוּ שֶׁכָּתַב שֶׁלֹּא הָיָה קוֹלָן נִכְנָסִים בְּאָזְנָיו, רְצוֹנוֹ לוֹמַר: לָמָּה הִשְׁמִיעַ ה׳ לְאָזְנָיו דַּוְקָא כָּזֶה וְלֹא לְזוּלָתוֹ? בִּשְׁלָמָא לְפִתְרוֹנוֹ שֶׁל יוֹסֵף אָתֵי שַׁפִּיר, כִּי הַמֶּלֶךְ בְּיָדוֹ סִפֵּק לַעֲשׂוֹתוֹ וּלְתַקֵּן פִּרְצַת הָרָעָב. זֶהוּ שֶׁכָּתַב ״וְאֵין פּוֹתֵר אוֹתָם לְפַרְעֹה״, שֶׁלֹּא יָכְלוּ לִפְתֹּר לָמָּה הֶרְאָה ה׳ שְׁתֵּי תּוֹעֲלִיּוֹת אֵלּוּ לְפַרְעֹה דַּוְקָא וְלֹא הֶרְאָה כֵן לְזוּלָתוֹ, כִּי בְּכָל מַשִּׂיא בִּתּוֹ נִמְצְאוּ שְׁתֵּי תּוֹעֲלִיּוֹת אֵלּוּ, וּמַה נִּשְׁתַּנָּה פַּרְעֹה מִזּוּלָתוֹ?
Another explanation: The magicians gave him a reason for the repetition of the dream, because daughters have two benefits. The first is that their purpose is for procreation for their husbands. The second benefit is that they save their husbands from sin. For this reason, a wife is compared to bread, as we explained above in Parshat Vayeshev on the verse except for the bread that he ate (Genesis 39:6), because there is a small organ in man that when he satiates it, it is hungry, and specifically regarding forbidden relations, because the main desire for relations is for sinners, hence their evil inclination makes them hungry. But his wife satisfies him like this bread that satisfies. And because of this matter, the magicians thought that these two dreams surely had the same meaning. And why did the dream come with such elaborate detail? Rather, surely it meant that he would have seven daughters and marry them off to men, and they would be fruitful and multiply — this is indicated by the term seven cows [referring to being fruitful — “parot”]. And they would be to their husbands like this bread that is made from stalks of grain, which is the matter of the seven stalks. According to this interpretation, they saw well, but they couldn’t explain these two benefits specifically for Pharaoh, because it was difficult to understand why God showed this specifically to Pharaoh. After all, many people have daughters — so why didn’t God show this to them? This is what is meant by that which [Rashi] wrote, “their interpretations did not enter his ears” — meaning, why did God make this known specifically to his ears and not to others? However, according to Joseph’s interpretation, it makes sense because the king had the means to implement it and fix the problem of the famine. This is what is meant by none could interpret them for Pharaoh — they couldn’t explain why God showed these two benefits specifically to Pharaoh and not to others, since these two benefits are found in anyone who marries off his daughter, so what made Pharaoh different from others?
אַךְ לְפִי מִדְרָשׁ הָרַבָּתִי, שֶׁאָמְרוּ לוֹ שְׁנֵי פִּתְרוֹנִים הַבָּנוֹת וְהָאִפַּרְכִיּוֹת, נִרְאֶה לְפָרֵשׁ שֶׁהֵבִינוּ שֶׁהַשִּׁבֳּלִים מְרַמְּזִים עַל הַבָּנוֹת, עַל דֶּרֶךְ ״קִרְאֶן לוֹ וְיֹאכַל לָחֶם״ (שמות ב כ), ״כִּי אִם הַלֶּחֶם אֲשֶׁר הוּא אוֹכֵל״. וְהַפָּרוֹת רֶמֶז לִכְבִישַׁת הָאִפַּרְכִיּוֹת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (דברים לג יז) ״בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ וְקַרְנֵי רְאֵם קַרְנָיו, בָּהֶם עַמִּים יְנַגַּח״. כִּי הַפָּרוֹת בִּזְמַן שֶׁהֵם בְּרִיאוֹת וְטוֹבוֹת, יֵשׁ בְּקַרְנֵיהֶם כֹּחַ הַנְּגִיחָה, וְאַף עַל פִּי שֶׁהַפָּרִים כֹּחָם גָּדוֹל מִן הַפָּרוֹת, מִכָּל מָקוֹם נָקַט ״פָּרוֹת״ לִרְבוּתָא, כִּי בִּזְמַן הַצְלָחָתוֹ אֲפִילוּ הַחַלָּשׁ כִּנְקֵבָה יֹאמַר ״גִּבּוֹר אָנִי״ וִינַצַּח, וּבִשְׁעַת הַמְּרִידָה יִהְיֶה תָּשׁ כֹּחוֹ שֶׁל פַּרְעֹה כִּנְקֵבָה, לְשֶׁלֹּא יִהְיֶה בְּיָדוֹ כֹּחַ כְּנֶגֶד שֶׁבַע אִפַּרְכִיּוֹת שֶׁיִּמְרְדוּ בוֹ. וּמַה שֶּׁכָּתוּב ״וְאֵין פּוֹתֵר אוֹתָם״ – לְפִי שֶׁפַּרְעֹה הָיָה סָבוּר שֶׁחֲלוֹם אֶחָד הוּא, עַל כֵּן נֶאֱמַר ״וַיְסַפֵּר לָהֶם חֲלֹמוֹ״, וְהַחַרְטֻמִּים חָשְׁבוּ שֶׁשְּׁנֵי חֲלוֹמוֹת הֵם, וּפִתְרוֹן עַל הַבָּנוֹת שֶׁיִּהְיֶה קוֹבֵר וְשֶׁיִּמְרְדוּ בוֹ שֶׁבַע אִפַּרְכִיּוֹת, וְלֹא רָצוּ לְהַגִּיד לְפַרְעֹה בְּשׂוֹרָה רָעָה זוֹ. לְכָךְ נֶאֱמַר ״וְאֵין פּוֹתֵר אוֹתָם לְפַרְעֹה״, דַּוְקָא אֶל פַּרְעֹה עַצְמוֹ לֹא רָצוּ לִפְתּוֹר, אֲבָל בִּפְנֵי שְׁאָר עֲבָדָיו פְּתָרוּהוּ, וְגַם עֲבָדָיו לֹא הִגִּידוּ לוֹ כְּלוּם מֵאוֹתוֹ פִּתְרוֹן. עַל כֵּן אָמַר פַּרְעֹה לְיוֹסֵף ״וְאֵין מַגִּיד לִי״, וְלֹא אָמַר ״וְאֵין פּוֹתֵר לִי״, אֶלָּא וַדַּאי שֶׁרָאָה עֲבָדָיו מִתְלַחֲשִׁים וַיָּבֶן כִּי פָּתְרוּ לְרָעָה, וְעַל כֵּן הָיָה קוֹבֵל עַל כָּל בְּנֵי בֵיתוֹ לִפְנֵי יוֹסֵף לֵאמֹר, שֶׁמִּכֻּלָּם אֵין מַגִּיד לִי מַה שֶּׁפָּתְרוּ בִּפְנֵיהֶם הַחַרְטֻמִּים.
However, according to the Midrash Rabbah, who said that they gave him two interpretations — about daughters and provinces — it seems appropriate to explain that they understood the stalks as alluding to daughters, in the way of call him that he may eat bread (Exodus 2:20), and except the bread that he eats. And the cows alluded to the conquest of provinces, as it is written His firstborn bull has majesty, and his horns are the horns of a wild ox; with them he shall gore the peoples (Deuteronomy 33:17). For when cows are healthy and good, they have strength in their horns for goring, and even though bulls are stronger than cows, nevertheless the text specifically mentions cows to emphasize that in times of success, even one as weak as a female will say “I am mighty” and will be victorious. But in times of rebellion, Pharaoh’s strength would be weakened like a female’s, such that he would not have power against the seven provinces that would rebel against him. And regarding what is written and none could interpret them — since Pharaoh believed it was one dream, therefore it says he told them his dream, but the magicians thought they were two dreams with interpretations about daughters he would bury and about seven provinces that would rebel against him. They did not want to tell Pharaoh this bad news, therefore it says none could interpret them for Pharaoh — specifically to Pharaoh himself they did not want to interpret, but they did interpret it in front of his other servants. And even his servants did not tell him anything about that interpretation. Therefore, Pharaoh said to Joseph and there is none who can tell me, and he did not say “there is none who can interpret for me.” Rather, he certainly saw his servants whispering and understood that they had interpreted it negatively. Therefore, he was complaining about all his household members before Joseph, saying that none of them would tell him what the magicians had interpreted in their presence.
דָּבָר אַחֵר, לְכָךְ אָמַר ״וְאֵין מַגִּיד לִי״, לְפִי שֶׁנְּבוּכַדְנֶאצַּר לֹא שָׁכַח הַחֲלוֹם וְאָמַר בִּפְנֵי חֲכָמָיו שֶׁשָּׁכְחוּ, כְּדֵי לְבָרֵר הָאֱמֶת, כִּי מִי שֶׁיֹּאמַר לוֹ הַחֲלוֹם וַדַּאי נָבִיא הוּא וּפִתְרוֹנוֹ אֱמֶת. אֲבָל פַּרְעֹה סִפֵּר חֲלוֹמוֹ, וְאִם כֵּן בַּמֶּה יִוָּדַע לוֹ אִם הַפִּתְרוֹן אֱמֶת? עַל כֵּן הָיָה מְשַׁנֶּה בְּסִפּוּר חֲלוֹמוֹ בְּכַמָּה דְבָרִים מִמַּה שֶּׁרָאָה, וְחָשַׁב מִי שֶׁיַּגִּיד לוֹ הַשִּׁנּוּיִים רוּחַ ה׳ דִּבֵּר בּוֹ. וּכְמוֹ שֶׁסִּפְּרוֹ לִפְנֵי יוֹסֵף כָּךְ סִפְּרוֹ גַּם לִפְנֵי הַחַרְטֻמִּים, וְאֵין מַגִּיד לוֹ הַשִּׁנּוּיִים, עַל כֵּן לֹא קִבֵּל פַּרְעֹה פִּתְרוֹנָם. אֲבָל יוֹסֵף הִגִּיד לוֹ כָּל הַשִּׁנּוּיִים וְאָמַר לוֹ: ״לֹא רָאִיתָ צְנֻמוֹת אֶלָּא דַקּוֹת״ כוּ׳, כִּדְאִיתָא בַּמִּדְרָשׁ (תנחומא ג).
Another explanation: This is why he said and none could interpret it for me. Unlike Nebuchadnezzar, who didn’t forget his dream but claimed to his wise men that he had forgotten it in order to verify the truth [since whoever could tell him the dream would surely be a prophet and his interpretation would be true], Pharaoh actually told his dream. So how would he know if the interpretation was true? Therefore, he deliberately changed several details of the dream from what he had actually seen, thinking that whoever could point out these changes must truly have divine inspiration. Just as he related it to Joseph, he had also related it to the magicians, but none could tell him the changes he had made. That’s why Pharaoh didn’t accept his interpretations. However, Joseph pointed out all the changes to him, saying “You didn’t see withered stalks, but rather thin ones,” etc., as is found in the Midrash (Tanchuma 3).
יִהְיוּ שְׁנֵי רָעָב. הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי וְגוֹ׳. יֵשׁ כָּאן סָפֵק לָמָּה הִתְחִיל יוֹסֵף הַפִּתְרוֹן בִּשְׁנֵי הָרָעָב, הָיָה לוֹ לְהַתְחִיל בְּפִתְרוֹן שֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע הַקּוֹדְמִים לִשְׁנֵי הָרָעָב, וְעוֹד קָשֶׁה מַה שֶּׁאָמַר ״הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי״, כְּאִלּוּ הוֹכִיחַ דְּבָרָיו לְקַיֵּם פִּתְרוֹנוֹ, וּמָה הוֹכָחָה יֵשׁ כָּאן? וְאוֹמֵר אֲנִי שֶׁכָּךְ פֵּרוּשׁוֹ: שֶׁיּוֹסֵף שָׁפַט בְּשִׂכְלוֹ שֶׁיִּהְיוּ שְׁנֵי שָׂבָע וּשְׁנֵי רָעָב, לְפִי שֶׁרָאָה עִנְיַן אֲכִילָה בַּפָּרוֹת וּבְלִיעָה בַּשִּׁבֳּלִים, שֶׁאָכְלוּ וּבָלְעוּ הָרָעוֹת אֶת הַטּוֹבוֹת. וְעִקַּר הַהוֹכָחָה הָיְתָה מִן הַשִּׁבֳּלִים דַּוְקָא, כִּי מִן אֲכִילַת הַפָּרוֹת לֹא יָכוֹל לְהוֹכִיחַ כְּלוּם שֶׁמְּדַבֵּר בִּשְׁנֵי שׂוֹבַע וְרָעָב, כִּי אוּלַי יִתְקַיֵּם הַחֲלוֹם מַמָּשׁ, שֶׁשֶּׁבַע פָּרוֹת כְּחוּשׁוֹת יֹאכְלוּ שֶׁבַע פָּרוֹת שְׁמֵנוֹת, אוֹ שֶׁמָּא פִּתְרוֹנוֹ שֶׁשִּׁבְעָה אֲנָשִׁים רְשָׁעִים דַּלִּים וְרֵיקִים יֹאכְלוּ אֶת שִׁבְעָה אֲנָשִׁים צַדִּיקִים וְטוֹבִים, אוֹ אֶת מָמוֹנָם אוֹ אֶת גּוּפָם, כִּי זֶה בְּנִמְצָא שֶׁרָשָׁע מַכְתִּיר אֶת הַצַּדִּיק, וּכְמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (חבקוק א יג) ״בְּבַלַּע רָשָׁע צַדִּיק מִמֶּנּוּ״.
There will be years of famine. This is the matter of which I spoke, etc. There is a question here why Joseph began his interpretation with the years of famine — he should have begun with interpreting the seven years of plenty which preceded the years of famine. There is also a difficulty with what he said This is the matter of which I spoke, as if he was proving his words to validate his interpretation, but what proof is there here? I say that this is its explanation: Joseph judged through his intellect that there would be years of plenty and years of famine, because he saw the matter of eating in the cows and swallowing in the stalks, where the bad ones ate and swallowed the good ones. The main proof was specifically from the stalks, because from the eating of the cows he could not prove anything about it referring to years of plenty and famine. Perhaps the dream would be fulfilled literally — that seven lean cows would eat seven fat cows, or perhaps its interpretation was that seven wicked, poor, and empty people would consume seven righteous and good people, either their money or their bodies, as this is something that occurs — that the wicked besets the righteous, and as it is stated when the wicked swallows one more righteous than himself (Habakkuk 1:13).
אָמְנָם אַחַר שֶׁסִּפֵּר לוֹ עִנְיַן בְּלִיעַת הַשִּׁבֳּלִים, הִנֵּה בְּלִיעָה זוֹ אִי אֶפְשָׁר לָהּ לְהִתְקַיֵּם, כִּי הַשִּׁבֳּלִים בַּעֲלֵי נֶפֶשׁ הַצּוֹמַחַת אֵין בָּהֶם רוּחַ חַיִּים שֶׁיּוּכְלוּ לִבְלוֹעַ הָאַחַת אֶת חֲבֶרְתָּהּ, וְאַף אִם נֹאמַר שֶׁהוּא מָשָׁל וְדִמְיוֹן, מִכָּל מָקוֹם אֵין מַרְאִין לְאָדָם דָּבָר שֶׁאֵינוֹ בְּנִמְצָא כְּלָל, כְּמוֹ שֶׁאֵין מַרְאִין לְאָדָם פִּילָא דְּעָיֵיל בְּקוּפָא דְּמַחֲטָא. וּמִזֶּה שָׁפַט בְּשִׂכְלוֹ שֶׁאֵין זֶה בְּלִיעָה מַמָּשׁ, אֶלָּא כִּלָּיוֹן שֶׁל שֶׁבַע שְׁנֵי הָרָעָב שֶׁיְּכַלּוּ וִיבַלּוּ וִיבַלְּעוּ אֶת שֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע. עַל כֵּן הִתְחִיל יוֹסֵף בְּפִתְרוֹן שֶׁבַע שִׁבֳּלִים הָרָעִים לוֹמַר כִּי הֵמָּה יְבַלְּעוּ וְיַשְׁחִיתוּ אֶת שֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע, כִּי אִי אֶפְשָׁר לְפָתְרָם בְּעִנְיָן אַחֵר, וְהֵמָּה בִּנְיָן אָב עַל כָּל פְּרָטֵי הַחֲלוֹם, מֵאַחַר שֶׁנִּרְאִין הַדְּבָרִים שֶׁהַכֹּל חֲלוֹם אֶחָד הוּא. וּכְמוֹ שֶׁשֶּׁבַע שִׁבֳּלִים הָרֵקוֹת וְהָרָעוֹת הֵם שֶׁבַע שְׁנֵי רָעָב, כָּךְ הַמְּלֵאוֹת הֵם שֶׁבַע שְׁנֵי שָׂבָע, וְכֵן הוּא עִנְיַן הַפָּרוֹת.
However, since he [Pharaoh] told him about the matter of the stalks swallowing [each other], behold this swallowing is impossible to actually occur, since stalks possess only plant-based life force and do not have the spirit of life that would enable one to swallow its fellow. And even if we say this is a metaphor and analogy, nevertheless we don’t show a person something that doesn’t exist at all in reality, just as we don’t show a person an elephant passing through the eye of a needle. From this, he [Joseph] reasoned with his intellect that this wasn’t actual swallowing, but rather the destruction caused by the seven years of famine that would consume, wear down, and swallow up the seven years of plenty. Therefore, Joseph began his interpretation with the seven bad stalks, saying that they would swallow and destroy the seven years of plenty, as it was impossible to interpret them in any other way. And they serve as a prototype for all the details of the dream, since it appears that it was all one dream, and just as the seven thin and bad stalks represent seven years of famine, so too the full ones represent seven years of plenty, and the same applies to the matter of the cows.
וּלְפִי שֶׁעִקַּר הַהוֹכָחָה שֶׁעָשָׂה יוֹסֵף עַל כָּל הַפִּתְרוֹן הָיָה מִן שֶׁבַע שִׁבֳּלִים הָרֵקוֹת וּמִבְּלִיעָתָן שֶׁבָּלְעוּ אֶת הַטּוֹבוֹת, עַל כֵּן אָמַר אַחַר שֶׁאָמַר יִהְיוּ שְׁנֵי רָעָב, ״הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֵת אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים עֹשֶׂה הֶרְאָה לְפַרְעֹה״ (בראשית מא:כח), כִּי בָּזֶה הָיְתָה דַּעְתִּי חֲלוּקָה מִן הַחַרְטֻמִּים, כִּי הֵמָּה פָּתְרוּ הַחֲלוֹם עַל הַדְּבָרִים שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹשֶׂה עַל יְדֵי שָׁלִיחַ, כְּגוֹן כְּבִישַׁת הָאִפַּרְכִיּוֹת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹשֶׂה עַל יְדֵי שָׁלִיחַ, וְכֵן עִנְיַן הַבָּנוֹת עַל יְדֵי מַלְאָךְ הַמְּמֻנֶּה עַל הַהֵרָיוֹן, וְכָל מַה שֶּׁנַּעֲשֶׂה עַל יְדֵי שָׁלִיחַ אֵינוֹ נַעֲשֶׂה כָּל כָּךְ בִּמְהִירוּת כְּמוֹ הַדְּבָרִים הַנַּעֲשִׂים עַל יְדֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּעַצְמוֹ. וְעִנְיַן הַפַּרְנָסָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹשֶׂה בְּעַצְמוֹ לֹא עַל יְדֵי שָׁלִיחַ, כִּי אַרְבָּעָה מַפְתְּחוֹת בְּיַד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְסִימָנָם מַפְתֵּחַ: מָטָר, פַּרְנָסָה, תְּחִיָּה, חַיָּה. עַל כֵּן אָמַר יוֹסֵף בְּפֶתַח דְּבָרָיו עַל מַה שֶּׁאָמַר פַּרְעֹה ״וְאֵין מַגִּיד לִי״, אָמַר יוֹסֵף ״חֲלוֹם פַּרְעֹה אֶחָד הוּא״ (בראשית מא:כה), וְהֻצְרַךְ לָתֵת טַעַם מִיָּד עַל הִשָּׁנוֹת הַחֲלוֹם, וְאָמַר ״אֵת אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים עֹשֶׂה הִגִּיד לְפַרְעֹה״ (בראשית מא:כה), כִּי פִּתְרוֹנָם מֵעִנְיַן הַדְּבָרִים שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹשֶׂה בְּעַצְמוֹ לֹא עַל יְדֵי שָׁלִיחַ, עַל כֵּן נִשְׁנָה הַחֲלוֹם, כִּי כָּל מַה שֶּׁנַּעֲשֶׂה עַל יְדֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נַעֲשֶׂה בִּמְהִירוּת. וְאַחַר כָּךְ אָמַר יוֹסֵף דָּבָר זֶה מְפֹרָשׁ בְּיוֹתֵר, וְאָמַר עַל הִשָּׁנוֹת הַחֲלוֹם וְגוֹ׳, ״כִּי נָכוֹן הַדָּבָר מֵעִם הָאֱלֹהִים וּמְמַהֵר הָאֱלֹהִים לַעֲשֹׂתוֹ״ (בראשית מא:לב). וְעַל כֵּן אָמַר יוֹסֵף ״הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים עֹשֶׂה״ וְגוֹ׳ (בראשית מא:כח), כְּבָר הִקְדַּמְתִּי לְךָ לוֹמַר שֶׁחֲלוֹם זֶה הוּא מִן הַדְּבָרִים שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹשֶׂה בְּעַצְמוֹ, אֲבָל עֲדַיִן לֹא הוֹכַחְתִּי שֶׁיִּהְיֶה כִּדְבָרַי, שֶׁיְּהֵא כָּל הַפִּתְרוֹן מֵעִנְיַן שֹׂבַע וּפַרְנָסָה וּמָזוֹן, אֲבָל עַכְשָׁיו שֶׁאֲנִי רוֹאֶה עִנְיַן בְּלִיעַת הַשִּׁבֳּלִים הָרֵקוֹת שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְפָתְרוֹ כִּי אִם עַל עִנְיַן שֶׁבַע שְׁנֵי רָעָב, אִם כֵּן מִכָּאן הוֹכָחָה לִדְבָרַי, וְהוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי שֶׁאֵת אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים עֹשֶׂה, דְּהַיְנוּ עִנְיְנֵי פַּרְנָסָה, הֶרְאָה לְפַרְעֹה, כְּדֵי שֶׁיְּתַקֵּן עִנְיַן הָרָעָב, כִּי סִפֵּק בְּיָדוֹ לַעֲשׂוֹת. וּפֵרוּשׁ זֶה יָקָר וּבָרוּר.
And since the main proof that Joseph made for his entire interpretation was from the seven thin ears of grain and their swallowing of the good ones, therefore after saying there will be years of famine, he said This is the matter which I have spoken — what God is doing He has shown to Pharaoh. For in this my opinion differed from the magicians, as they interpreted the dream about matters that the Holy One, blessed be He, does through an intermediary, such as the conquest of provinces which the Holy One, blessed be He, does through an intermediary, and similarly the matter of daughters through the angel appointed over pregnancy, and everything that is done through an intermediary is not done as quickly as things done by the Holy One, blessed be He, Himself. And the matter of sustenance, the Holy One, blessed be He, does Himself, not through an intermediary, for there are four keys in the hand of the Holy One, blessed be He, and their mnemonic is MAFTEACH: Rain, Sustenance, Revival, and Childbirth. Therefore, Joseph said at the beginning of his words, regarding what Pharaoh said and there is none that can interpret it to me, Joseph said Pharaoh’s dream is one, and he needed to immediately give a reason for the repetition of the dream, saying what God is doing He has told to Pharaoh, for its interpretation concerns matters that the Holy One, blessed be He, does Himself, not through an intermediary. Therefore, the dream was repeated, for everything done by the Holy One, blessed be He, is done quickly. And afterward, Joseph stated this matter more explicitly, saying regarding the repetition of the dream etc., because the matter is established by God, and God is hastening to do it. And therefore Joseph said This is the matter which I have spoken — what God is doing, etc. — I have already preceded to tell you that this dream is about things that the Holy One, blessed be He, does Himself, but I had not yet proven that it would be as I said, that the entire interpretation would be about matters of plenty, sustenance, and food. But now that I see the matter of the thin ears of grain swallowing [the good ones], which can only be interpreted as referring to seven years of famine, there is thus proof for my words, and this is the matter which I spoke — that what God is doing, namely matters of sustenance, He has shown to Pharaoh, in order that he might address the matter of the famine, for it is within his power to act. And this explanation is precious and clear.
וּמַה שֶּׁאָמַר ״וְעַתָּה יֵרֶא פַרְעֹה״. הִזְכִּיר לְשׁוֹן ״וְעַתָּה״ לְפִי שֶׁמְּמַהֵר הָאֱלֹהִים לַעֲשׂוֹתוֹ, עַל כֵּן אָמַר ״וְעַתָּה״, הַיְינוּ תֵּכֶף וּמִיָּד יֵרֶא פַרְעֹה. וּמַה שֶּׁהִקְשָה הָרַמְבַּ״ן ״הֲלַיּוֹעֵץ נְתָנוֹ לַמֶּלֶךְ״ כוּ׳, נִרְאֶה לִי שֶׁזֶּה מֵעֵין הַפִּתְרוֹן, שֶׁהֲרֵי הִרְחִיק פִּתְרוֹן הַחַרְטֻמִּים בַּעֲבוּר שֶׁקָּשֶׁה לוֹ לָמָּה הֶרְאָה ה׳ דַּוְקָא לְפַרְעֹה כָּזֹאת, כַּמְבֹאָר לְמַעְלָה (בראשית מא:כה). עַל כֵּן אָמַר בְּפִתְרוֹנוֹ שֶׁלְּכָךְ הֶרְאָה ה׳ לְפַרְעֹה דַּוְקָא, כִּי שֶׁיֵּרֶא אִישׁ חָכָם וְנָבוֹן לְתַקֵּן פִּרְצָה זוֹ.
Regarding what it says “And now, let Pharaoh look out” — The text uses the language of and now because God is hastening to do it, therefore it says and now, meaning immediately and without delay, let Pharaoh look out. And regarding what the Ramban questioned — “was he appointed as an advisor to the king?” — it appears to me that this was part of the interpretation itself. For he [Joseph] rejected the interpretation of the magicians because it was difficult for him [to understand] why God specifically showed this to Pharaoh, as explained above. Therefore, he said in his interpretation that this is precisely why God showed it to Pharaoh specifically — because he should seek out a wise and discerning man to rectify this breach.
בְּטֶרֶם תָּבוֹא שְׁנַת הָרָעָב. מִכָּאן שֶׁאָסוּר לַעֲשׂוֹת צְרָכָיו בִּשְׁנֵי רְעָבוֹן, וּלְפִי זֶה הָיָה לוֹ לוֹמַר ״וּלְיוֹסֵף יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים בִּשְׁנַת הַשֹּׂבַע״, וְיֵשׁ כִּדְמוּת סֶמֶךְ לְדִבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי שֶׁאוֹמְרִים (יבמות סא:) שֶׁאִם יֵשׁ לְאָדָם שְׁנֵי בָּנִים קִיֵּם מִצְוַת פְּרִיָּה וּרְבִיָּה. וְאִם לֹא הִגִּיד לָנוּ הַכָּתוּב שֶׁיּוּלַּד לוֹ שְׁנֵי בָּנִים בְּטֶרֶם יָבֹא שְׁנַת הָרָעָב, הָיִיתִי אוֹמֵר שֶׁלְּכָךְ קָרָא שֵׁם הַשֵּׁנִי אֶפְרַיִם ״כִּי הִפְרַנִי אֱלֹהִים״, לְפִי שֶׁנּוֹלַד בִּשְׁנַת הָרָעָב שֶׁכָּל הָעוֹלָם הָיוּ רְעֵבִים וּלְיוֹסֵף הָיָה בָּר וּפֵרוֹת לָרוֹב. אֲבָל עַכְשָׁיו שֶׁקְּרָאוֹ אֶפְרַיִם קֹדֶם שְׁנַת הָרָעָב, וַדַּאי קְרָאוֹ כָּךְ לְפִי שֶׁאָז יָצָא יְדֵי מִצְוַת פְּרִיָּה וּרְבִיָּה, זֶהוּ שֶׁאָמַר ״כִּי הִפְרַנִי אֱלֹהִים״ אַחַר הֱיוֹת לוֹ שְׁנֵי בָּנִים כְּדִבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי. אָמְנָם לְדִבְרֵי בֵּית הִלֵּל שֶׁסּוֹבְרִים בֵּן וּבַת דַּוְקָא, אֵין לְפָרֵשׁ כָּךְ. וְיָכוֹל לִהְיוֹת רֶמֶז מִכָּאן לְמַה שֶּׁכָּתוּב שֶׁלֹּא יִבְעוֹל אָדָם כְּשֶׁהוּא רָעֵב וְלֹא כְּשֶׁהוּא שָׂבֵעַ (רמב״ם הל׳ דעות פ״ד הל׳ יט), עַל כֵּן לֹא נֶאֱמַר ״בִּשְׁנַת הַשָּׂבָע״, כִּי מְדַבֵּר בַּזְּמַן הַמְמֻצָּע בֵּין שֹׂבַע לְרָעָב.
Before the year of famine came. From here [we learn] that it is forbidden to engage in marital relations during years of famine. According to this, the verse should have stated “And to Joseph were born two sons in the years of plenty.” This provides somewhat of a support for the opinion of Beit Shammai who say (Yevamot 61b) that if a person has two sons, he has fulfilled the commandment of being fruitful and multiplying. For if the Scripture hadn’t told us that two sons were born to him before the year of famine came, I would have said that he named his second son Ephraim [meaning God has made me fruitful] because he was born during the famine years when everyone was hungry while Joseph had abundant grain and produce. However, now that we know he called him Ephraim before the famine years, certainly he called him this because at that point he had fulfilled the commandment of being fruitful and multiplying. This is what is meant by for God has made me fruitful — after having two sons, in accordance with Beit Shammai’s opinion. However, according to Beit Hillel who maintain that specifically a son and daughter are required [to fulfill the commandment], we cannot explain it this way. This could also be an allusion to what is written that a person should not engage in marital relations when he is hungry nor when he is satiated (Rambam, Laws of Personal Development 4:19). Therefore, the verse does not specify “in the years of plenty” because it is referring to the intermediate time between plenty and famine.
לְכוּ אֶל יוֹסֵף אֲשֶׁר יֹאמַר לָכֶם תַּעֲשׂוּ. פֵּרֵשׁ רַשִׁ״י בִּקֵּשׁ מֵהֶם שֶׁיִּמּוֹלוּ. טַעֲמוֹ שֶׁל דָּבָר הוּא, לְפִי שֶׁמָּצִינוּ שֶׁהָעָרְלָה נִקְרֵאת חֶרְפָּה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית לד יד) ״כִּי חֶרְפָּה הִיא לָנוּ לָתֵת אֲחוֹתֵנוּ לְאִישׁ אֲשֶׁר לוֹ עָרְלָה״, וְהָרָעָב נִקְרָא גַּם כֵּן חֶרְפָּה, שֶׁנֶּאֱמַר (יחזקאל לו ל) ״וְלֹא תִקְחוּ עוֹד חֶרְפַּת רָעָב בַּגּוֹיִם״. עַל כֵּן חָשַׁב שֶׁבַּהֲסָרַת חֶרְפַּת הָעָרְלָה יוּסַר מֵהֶם חֶרְפַּת הָרָעָב, כִּי הֲסָרַת הָעָרְלָה הִיא הֲסָרַת מוֹתְרוֹת הַדָּמִים הַמְסַבְּבִים הָעִפּוּשׁ, וְרִקְבוֹן הַתְּבוּאָה בָּאָה גַּם כֵּן מִצַּד הַמּוֹתָרוֹת וְהַפְּסוֹלֶת שֶׁבַּתְּבוּאָה הַגּוֹרֵם הָרִקָּבוֹן וְהָעִפּוּשׁ. וּזְכוּת בְּרִית הַמִּילָה הוֹעִיל גַּם לְנֹחַ, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית ו יח) ״וַהֲקִמֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתָּךְ״, פֵּרֵשׁ רַשִׁ״י עַל הַתְּבוּאָה וְהַפֵּרוֹת שֶׁלֹּא יִרְקְבוּ. וְכֵן הֵשִׁיב לָהֶם יוֹסֵף שֶׁיִּמּוֹלוּ, עַל מָה שֶׁאָמְרוּ אָסַפְנוּ תְּבוּאָה וְהִרְקִיבָה. וְזֶה מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה, שֶׁאִם הָאָדָם מֵסִיר מִתּוֹכוֹ הַפְּסוֹלֶת שֶׁבּוֹ, גַּם ה׳ יִתֵּן הַטּוֹב וְיָסִיר הַפְּסוֹלֶת שֶׁבְּתוֹךְ הַתְּבוּאָה מַמָּשׁ, שֶׁאִי אֶפְשָׁר לָאָדָם לַהֲסִירוֹ. וְרַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה אָמְרוּ (סוטה ד:) כָּל הַבָּא עַל אִשָּׁה זוֹנָה לְסוֹף מְבַקֵּשׁ כִּכָּר לֶחֶם וְאֵינוֹ מוֹצֵא, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ו כו) ״כִּי בְעַד אִשָּׁה זוֹנָה עַד כִּכַּר לָחֶם״, כִּי הַבּוֹעֵל אֲרַמִּית מָשְׁכָה עָרְלָתֵיהּ. וְעוֹד שֶׁהַמִּילָה תִּקּוּן הָאֵבֶר שֶׁלֹּא יַרְבֶּה בְּמִשְׁגָּל, וְהַמִּצְרִים הָיוּ שְׁטוּפֵי זִמָּה, עַל כֵּן הָיוּ צְרִיכִין תִּקּוּן זֶה בִּשְׁנַת הָרָעָב. וּמִטַּעַם זֶה נֶאֱמַר בְּיוֹסֵף (בראשית מט כד) וַתֵּשֶׁב בְּאֵיתָן קַשְׁתּוֹ, שֶׁכָּבַשׁ יִצְרוֹ בְּאֵשֶׁת פּוֹטִיפַר, עַל כֵּן מִשָּׁם רֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל, כִּי זָכָה מִשָּׁם שֶׁתְּבוּאָתוֹ לֹא הִרְקִיבָה, וְהָיָה רוֹעֶה וְזָן אֶבֶן יִשְׂרָאֵל בִּזְכוּת שֶׁלֹּא הָיָה רוֹעֶה זוֹנוֹת.
“Go to Joseph and do whatever he tells you.” Rashi explains that he [Joseph] asked them to circumcise themselves. The reason for this is because we find that uncircumcision is called a “disgrace,” as it is written For it would be a disgrace for us to give our sister to a man who is uncircumcised (Genesis 34:14). And famine is also called a “disgrace,” as it is said And you shall no longer bear the disgrace of famine among the nations (Ezekiel 36:30). Therefore, he thought that by removing the disgrace of uncircumcision, the disgrace of famine would be removed from them. For the removal of the foreskin is the removal of excess blood that causes decay, and the rotting of grain also comes from excess and waste in the grain that causes decay and spoilage. The merit of the covenant of circumcision also helped Noah, as it is said And I will establish My covenant with you (Genesis 6:18) — Rashi explains this refers to [protecting] the grain and fruits from rotting. This is what Joseph answered them when they said their collected grain had rotted — that they should circumcise themselves. This is measure for measure: If a person removes the waste from within himself, God will also give good and remove the waste from within the grain itself, which is impossible for man to remove. Our Sages said (Sotah 4b) “Anyone who has relations with a prostitute will eventually seek a loaf of bread and not find it, as it is said For on account of a harlot, one is brought to a loaf of bread (Proverbs 6:26).” For one who has relations with a non-Jewish woman, his foreskin is extended. Furthermore, circumcision corrects the organ so that one does not engage excessively in sexual relations. The Egyptians were steeped in sexual immorality, therefore they needed this correction during the years of famine. For this reason it is said about Joseph His bow remained taut (Genesis 49:24) — that he conquered his desire with Potiphar’s wife, therefore from there he shepherded the stone of Israel For from there he merited that his grain did not rot, and he was able to sustain and nourish the rock of Israel because he did not “shepherd prostitutes.”