Kli Yakar on Genesis Chapter 8
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
וַתָּבֹא אֵלָיו הַיּוֹנָה לְעֵת עֶרֶב וְגוֹ׳. מַה אִכְפַּת לָנוּ בָּזֶה אִם בָּעֶרֶב הִיא בָּאָה וּבַבֹּקֶר הִיא שָׁבָה אוֹ לְהֵפֶךְ, וּכְפִי הַנִּרְאֶה שֶׁהֵבִיאָה אֵלָיו עֲלֵה זַיִת לְהוֹצִיא מֵהֶם אוֹרָה אֲשֶׁר לְעֵת עֶרֶב דַּוְקָא צְרִיכִין אֵלָיו, כִּי לְמַאן דְּאָמַר ״צֹהַר״ הַיְינוּ חַלּוֹן, קָשֶׁה בַּלַּיְלָה מַה יָּאִיר לוֹ, עַל כֵּן פֵּרֵשׁ בַּחִזְקוּנִי ״צֹהַר״ לְשׁוֹן יִצְהָר, שֶׁהָיָה מַדְלִיק שֶׁמֶן בַּתֵּבָה בַּלַּיְלָה, וּבַיּוֹם נִכְנַס הָאוֹר דֶּרֶךְ חַלּוֹן הַתֵּבָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ״וַיִּפְתַּח נֹחַ אֶת חַלּוֹן הַתֵּבָה אֲשֶׁר עָשָׂה״ (בראשית ח:ו). וּרְאָיָה לִדְבָרִים אֵלֶּה מַה שֶּׁמַּסִּיק בְּמִדְרָשׁ תַּנְחוּמָא (ה) וּבַיַּלְקוּט פָּרָשַׁת תְּצַוֶּה עַל פָּסוּק ״עֵינַיִךְ יוֹנִים״ (שיר השירים ד:א): ״מַה הַיּוֹנָה הֵבִיאָה אוֹרָה לָעוֹלָם, כָּךְ אַתֶּם הָבִיאוּ שֶׁמֶן זַיִת וְהַדְלִיקוּ נֵרוֹת לְפָנָיו״ כוּ׳. וְקָשֶׁה, מְנָא לֵיהּ לְבַעַל מִדְרָשׁ זֶה שֶׁהַיּוֹנָה הֵבִיאָה אוֹרָה לָעוֹלָם, וְאֵיךְ לָמַד זֶה מִפָּסוּק ״וְהִנֵּה עֲלֵה זַיִת טָרָף בְּפִיהָ״? אֶלָּא וַדַּאי שֶׁלָּמַד זֶה מִמַּה שֶּׁנֶּאֱמַר ״לְעֵת עֶרֶב״, כָּאָמוּר.
“And the dove came to him at evening time, etc.” Why should we care whether it came in the evening and returned in the morning or vice versa? It appears that she brought him an olive leaf specifically to produce light which was particularly needed in the evening time. This is because according to the opinion that tzohar means window, it’s difficult [to understand] what would provide light at night. Therefore, the Chizkuni explains that tzohar is related to the word “yitzhar” [oil], meaning that he would light oil in the ark at night, while during the day light would enter through the ark’s window, as it is written And Noah opened the window of the ark which he had made. Support for these words comes from what is concluded in the Midrash Tanchuma and the Yalkut on Parshat Tetzaveh regarding the verse Your eyes are like doves (Song of Songs 4:1): Just as the dove brought light to the world, so too you shall bring olive oil and light candles before Him, etc. This is difficult: How did the author of this Midrash know that the dove brought light to the world, and how did he derive this from the verse and behold, a torn olive leaf was in its mouth? Rather, he must have certainly learned this from the fact that it specifically states at evening time, as mentioned above.
וּמַה שֶּׁפֵּרֵשׁ רַשִׁ״י, אָמְרָה הַיּוֹנָה יִהְיוּ מְזוֹנוֹתַי מְרוֹרִים כַּזַּיִת כוּ׳ – אֵין הַפֵּרוּשׁ שֶׁאָמְרָה כָּךְ בְּפִיהָ, כִּי הַיּוֹנָה לֹא בַּעֲלַת דְּבָרִים הִיא מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם, אֶלָּא שֶׁאָנוּ מְבִינִים מִמַּה שֶּׁהֵבִיאָה לְמַאֲכָלָהּ עֲלֵה זַיִת, מַאֲכָל מַר מְאֹד, וְכִי לֹא יָדְעָה הַיּוֹנָה שֶׁיֵּשׁ לָהּ אֲרוּחַת תָּמִיד עַל שֻׁלְחָנוֹ שֶׁל נֹחַ, דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ? אֶלָּא וַדַּאי שֶׁלְּכָךְ בָּחֲרָה בְּמַאֲכָל מַר זֶה, לְפִי שֶׁהָיָה בִּידֵי שָׁמַיִם וְלֹא בִּידֵי בָשָׂר וָדָם.
And regarding what Rashi explained: The dove said, “Let my sustenance be bitter like an olive…” — the explanation is not that she actually said this with her mouth, for the dove was not capable of speech from times past. Rather, we understand from the fact that she brought an olive leaf for her food — which is very bitter food — and did the dove not know that she had regular meals provided at Noah’s table daily? Rather, certainly she chose this bitter food because it was [provided] by the hands of Heaven and not by the hands of flesh and blood.
צֵא מִן הַתֵּבָה אַתָּה וְאִשְׁתֶּךָ. וּבִכְנִיסָתָם הִזְכִּיר הַזְּכָרִים לְבַד וְהַנְּקֵבוֹת לְבַד, הַיְינוּ כְּדֵי שֶׁלֹּא יִפְרוּ וְיִרְבּוּ בַּתֵּיבָה, דְּאִם לֹא כֵן יֵשׁ לָחוּשׁ שֶׁיִּרְאוּ מֵהֶם כָּל שְׁאָר הַבַּעֲלֵי חַיִּים וְיִפְרוּ וְיִרְבּוּ בַּתֵּיבָה, וְאָז לֹא תָכִיל אוֹתָם הַתֵּיבָה, כִּי לֹא נַעֲשֵׂית כִּי אִם בְּשִׁעוּר לְכָל הַנִּכְנָסִים בָּהּ. וְאִם תֹּאמַר שֶׁגַּם הַנִּכְנָסִים שָׁמָּה עָמְדוּ בְּנֵס, מִכָּל מָקוֹם לָמָּה יַעֲשֶׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נֵס לְלֹא צֹרֶךְ, בִּפְרָט לְאוֹתָם שֶׁאֵין מִצְטַעֲרִים בִּזְמַן שֶׁכָּל הָעוֹלָם שָׁרוּי בְּצַעַר.
“Go out from the ark, you and your wife.” And regarding their entrance [into the ark], He mentioned the males separately and the females separately, namely in order that they should not be fruitful and multiply in the ark. For if not for this [separation], there would be concern that all the other living creatures would observe them [being intimate] and would [likewise] be fruitful and multiply in the ark. Then the ark would not be able to contain them, as it was only built to accommodate the [original] number of those who entered it. And even if you were to say that those who entered there were sustained by a miracle, nevertheless, why would the Holy One, Blessed be He, perform an unnecessary miracle, particularly for those who were not suffering at a time when the entire world was in distress?
וּמַה שֶּׁנֶּאֱמַר גַּם בַּיְּצִיאָה, ״וַיֵּצֵא נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי בָנָיו״ (בראשית ח:יח) – אַף עַל פִּי שֶׁהִתִּיר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְנֹחַ הַמִּשְׁגָּל, מִכָּל מָקוֹם לֹא קִבֵּל עָלָיו, כִּי אָמַר: פֶּן יוֹסִיפוּ לַחֲטֹא וְיָבֹאוּ מֵי הַמַּבּוּל וְיִשְׁטְפוּם, וְלָמָּה זֶה אוֹלִיד לָרִיק וְלַבֶּהָלָה? עַד אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה׳ שֶׁלֹּא לְהָבִיא עוֹד מֵי הַמַּבּוּל, אָז נֶאֱמַר ״פְּרוּ וּרְבוּ״ וְגוֹ׳ (בראשית ט:א). וְרָצָה נֹחַ לְהַקְרִיב תְּחִלָּה קָרְבָּן קֹדֶם שֶׁיִּתְעַסֵּק בִּפְרִיָּה וּרְבִיָּה. וְכְפִי הַפְּשָׁט נוּכַל לוֹמַר שֶׁבְּבִיאַת נֹחַ אֶל הַתֵּבָה נֶאֱסַר לוֹ אֲפִלּוּ הַיִּחוּד עִם אִשְׁתּוֹ, כִּי לְכָךְ נֶאֱמַר ״וּבָאתָ אֶל הַתֵּבָה אַתָּה וּבָנֶיךָ״ וְגוֹ׳ (בראשית ו:יח). וּבַיְּצִיאָה לֹא הִתִּיר לוֹ עֲדַיִן הַמִּשְׁגָּל כִּי אִם הַיִּחוּד לְבַד הוּתַר לוֹ, כִּי זֶה הַמּוּבָן מִמַּאֲמַר ״צֵא מִן הַתֵּבָה אַתָּה וְאִשְׁתְּךָ״ (בראשית ח:טז). וְאַחַר שֶׁלֹּא הוּתַּר לוֹ הַמִּשְׁגָּל כִּי אִם הַיִּחוּד לְבַד, עַל כֵּן הוֹסִיף נֹחַ מִשֶּׁלּוֹ וְאָסַר עַל עַצְמוֹ גַּם הַיִּחוּד, ״וַיֵּצֵא מִן הַתֵּבָה נֹחַ וּבָנָיו״ (בראשית ח:יח) – עַד שֶׁנֶּאֱמַר לוֹ בְּפֵרוּשׁ ״פְּרוּ וּרְבוּ״ (בראשית ט:א), אָז הוּתְּרָה לוֹ הַכֹּל.
And regarding what was said about the exit [from the ark], And Noah went out, and his sons, and his wife, and his sons’ wives — even though the Holy One, Blessed be He, permitted Noah to have marital relations, nevertheless, he did not accept this upon himself because he said “Perhaps they will continue to sin and the flood waters will come and sweep them away — so why should I give birth [to children] in vain and for chaos?” Until God swore that He would not bring the flood waters again, only then was it said Be fruitful and multiply, etc. And Noah wanted to first offer a sacrifice before engaging in procreation. According to the simple interpretation, we can say that when Noah entered the ark, he was forbidden even from seclusion with his wife, which is why it says And you shall come into the ark, you and your sons, etc. And upon leaving, intimate relations were not yet permitted to him, only seclusion alone was permitted, as this is what is understood from the statement Go out from the ark, you and your wife. And since only seclusion was permitted to him but not intimate relations, Noah added his own restriction and forbade himself even from seclusion, and thus Noah and his sons went out [separately from the women] until he was explicitly told Be fruitful and multiply — only then was everything permitted to him.
לֹא אֹסִף לְקַלֵּל עוֹד אֶת הָאֲדָמָה בַּעֲבוּר הָאָדָם. וְכֵן נֶאֱמַר לְאָדָם (בראשית ג יז) אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ. וּמִכָּאן רְאָיָה שֶׁהָאֲדָמָה הָיְתָה סִבָּה אֶל חֵטְא הָאָדָם, כִּי נָתְנָה בּוֹ חֹמֶר גַּס וְעָב הַנּוֹטֶה בְּיוֹתֵר אֶל הַחָמְרִיּוּת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ויקרא יח כה) ״וַתִּטְמָא הָאָרֶץ וָאֶפְקֹד עֲוֹנָהּ עָלֶיהָ״. וְזֶה נֶאֱמַר דַּוְקָא עַל שֶׁבַע אֻמּוֹת אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בָּאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה לְפָנִים, יַעַן כִּי אַף עַל פִּי שֶׁצָּבַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עֲפָרוֹ מִכָּל אַרְבַּע רוּחוֹת הָעוֹלָם וְנִמְצָא שֶׁכָּל הָאֲרָצוֹת יֵשׁ לָהֶם חֵלֶק בְּחֵטְא הָאָדָם כִּי כֻלָּם נָתְנוּ בּוֹ חֹמֶר עָב וְגַס, מִכָּל מָקוֹם כָּל שְׁאָר הָאֲרָצוֹת קִבְּלוּ דִּינָם וְנִטְהֲרוּ בְּמֵי הַמַּבּוּל, שֶׁשְּׁלֹשָׁה טְפָחִים שֶׁל מַחֲרֵשָׁה נִתְקַלְקְלוּ, וּבָזֶה נִתְרַכֵּךְ חֹמֶר הָאָרֶץ וְנִטַּל קַשְׁיוּתוֹ, וּמֵאָז אֵין חֹמֶר הָאָרֶץ רַע כְּבַתְּחִלָּה, הֵן מִצַּד הָעֹנֶשׁ שֶׁנִּטְהֲרָה בְּמֵי הַמַּבּוּל, כְּדֶרֶךְ כָּל טְבִילָה שֶׁהִיא טָהֳרָה וְסִלּוּק הַזֻּהֲמָא וְהַטֻּמְאָה, הֵן מִצַּד הַטֶּבַע שֶׁנִּתְרַכְּכָה כָּל הָאָרֶץ בְּמֵי הַמַּבּוּל, וּמֵאָז אֵין חֹמֶר הָאָרֶץ קָשֶׁה כָּל כָּךְ כַּאֲשֶׁר הָיְתָה לְפָנִים. אֲבָל בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל נֶאֱמַר בִּיחֶזְקֵאל (יחזקאל כב כד) ״אֶרֶץ לֹא מְטֹהָרָה הִיא (וְ)לֹא גֻשְׁמָהּ בְּיוֹם זָעַם״. מֵאַחַר שֶׁלֹּא נִטְהֲרָה בְּמֵי הַמַּבּוּל, אִם כֵּן עוֹד טֻמְאָתָהּ בָּהּ, וּכְשֶׁיּוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הַהִיא חוֹטְאִים יֵשׁ לִתְלוֹת הַחֵטְא בָּאָרֶץ. לְכָךְ נֶאֱמַר דַּוְקָא בְּאַרְצוֹת שֶׁבַע אֻמּוֹת ״וַתִּטְמָא הָאָרֶץ וָאֶפְקֹד עֲוֹנָהּ עָלֶיהָ״ וְגוֹ׳, כִּי בָּזֶה מְיֻשָּׁב מַה שֶּׁיֵּשׁ לְהַקְשׁוֹת: הֲרֵי הַכָּתוּב אוֹמֵר (ויקרא יח ג) ״כְּמַעֲשֵׂה אֶרֶץ מִצְרַיִם וְגוֹ׳ וּכְמַעֲשֵׂה אֶרֶץ כְּנַעַן״ וְגוֹ׳, הֻשְׁווּ זֶה לָזֶה, וְאִם כֵּן לָמָּה לֹא תָקִיא הָאָרֶץ אֶת יוֹשְׁבֶיהָ אֶרֶץ מִצְרַיִם כַּאֲשֶׁר קָאָה אֶרֶץ כְּנַעַן אֶת הַגּוֹי? אֶלָּא לְפִי שֶׁאֶרֶץ מִצְרַיִם גֻּשְׁמָה בְּיוֹם זַעַם וְאֵין לִתְלוֹת עוֹד פִּשְׁעָם בָּאָרֶץ, אִם כֵּן לָמָּה תָקִיא? כִּי דַי בָּזֶה אִם הַגּוֹי הַחוֹטֵא יְקַבְּלוּ עָנְשָׁם עַל אַרְצָם. אֲבָל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לֹא גֻשְׁמָה, עֲדַיִן יֵשׁ לִתְלוֹת בָּאָרֶץ, לְכָךְ נֶאֱמַר (דברים כט כא) ״וְרָאוּ אֶת מַכּוֹת הָאָרֶץ״ וְגוֹ׳, כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר בִּמְקוֹמוֹ בְּעֶזְרַת ה׳. לְכָךְ נֶאֱמַר אַחַר מַבּוּל זֶה: ״לֹא אֹסִף עוֹד לְקַלֵּל אֶת הָאֲדָמָה בַּעֲבוּר הָאָדָם״, כִּי מִכָּאן וּלְהַלָּן אֵין לִתְלוֹת פֶּשַׁע הָאָדָם בָּאָרֶץ, כִּי אִם בְּיִצְרוֹ הָרָע הַמּוֹשֵׁךְ כֹּחוֹ מִן הַנָּחָשׁ וּמִן סַמָּאֵל רוֹכְבוֹ. זֶה שֶׁנָּתַן טַעַם לַדָּבָר: ״כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻרָיו״, שֶׁעִקַּר חֶטְאוֹ יִהְיֶה תָּלוּי בְּיִצְרוֹ וְלֹא בְּחֹמֶר הָאָרֶץ.
“I will not continue to curse the ground anymore because of man.” Similarly, it was said to Adam (Genesis 3:17), Cursed is the ground because of you. From here we have proof that the earth was a cause of man’s sin, for it gave him coarse and thick matter that tends greatly toward materiality, as it is written (Leviticus 18:25), And the land became defiled and I visited its iniquity upon it. This was said specifically about the seven nations who previously dwelt in the Holy Land, because although the Holy One, Blessed be He, gathered his dust from all four corners of the world, and thus all lands have a share in man’s sin since they all contributed thick and coarse matter to him, nevertheless, all other lands received their judgment and were purified by the waters of the flood, as three handbreadths of plowed soil were damaged, and through this the earth’s matter was softened and its hardness was removed. From then on, the earth’s matter was not as bad as it was initially, both from the perspective of punishment — as it was purified by the flood waters like any immersion that purifies and removes contamination and impurity — and from the natural perspective, as all the earth was softened by the flood waters, and since then the earth’s matter is not as hard as it was before. However, regarding the Land of Israel, it is said in Ezekiel (22:24), You are a land that is not cleansed, nor rained upon in the day of wrath. Since it was not purified by the flood waters, its impurity remains within it, and when the inhabitants of that land sin, the sin can be attributed to the land. Therefore, it was specifically said regarding the lands of the seven nations, And the land became defiled and I visited its iniquity upon it. This resolves what could be questioned: The verse says Like the practice of the land of Egypt… and like the practice of the land of Canaan, equating them to each other, so why doesn’t the land of Egypt vomit out its inhabitants as the land of Canaan vomited out its nations? The answer is that since Egypt was rained upon in the day of wrath, their transgressions can no longer be attributed to the land, so why should it vomit them out? It is sufficient that the sinning nation receives their punishment on their land. But the Land of Israel, which was not rained upon, can still have sin attributed to it. Therefore it is said (Deuteronomy 29:21), And they will see the plagues of that land. As will be explained in its place, God willing, this is why it was said after this flood, I will not continue to curse the ground anymore because of man. For from here onward, man’s transgression cannot be attributed to the land, but rather to his evil inclination which draws its power from the serpent and from Samael who rides it. This is why He gave the reason: for the inclination of man’s heart is evil from his youth — that the main source of his sin would be attributed to his inclination and not to the physicality of the earth.
וְהַמּוֹפֵת עַל זֶה, כִּי בְּדוֹר הַמַּבּוּל כְּתִיב ״וְכָל יֵצֶר מַחְשְׁבֹת לִבּוֹ רַק רַע כָּל הַיּוֹם״ (בראשית ו:ה), ר״ל הוֹלֵךְ וְגוֹרֵעַ מִיּוֹם לְיוֹם. וְחֵטְא זֶה תָּלוּי וַדַּאי בְּחֹמֶר הָאָרֶץ, לֹא מִצַּד כֹּחַ הַשִּׂכְלִי שֶׁבָּאָדָם, כִּי ״בִּישִׁישִׁים חָכְמָה וְאֹרֶךְ יָמִים תְּבוּנָה״ (איוב יב יב), וְאֵיךְ לֹא יִנָּחֵם הָאָדָם עַל רָעָתוֹ בְּבֹאוֹ בַּשָּׁנִים? אָמְנָם אִם הַחֹמֶר לְבַד סִבָּתוֹ, אָתֵי שַׁפִּיר, כִּי הַחֹמֶר מִצַּד בַּהֲמִיּוּתוֹ, גַּם כִּי יַזְקִין לֹא תָסוּר מִמֶּנּוּ אִוַּלְתּוֹ. אֲבָל אַחַר הַמַּבּוּל שֶׁנִּטְהַר חֹמֶר הָאָרֶץ, מֵאָז אֵין לִתְלוֹת הַחֵטְא כִּי אִם בְּיֵצֶר הָרַע הַמִּתְגַּבֵּר בְּיוֹתֵר בִּימֵי נְעוּרָיו, אֲבָל כִּי יַזְקִין יִפְקַח עֵין שִׂכְלוֹ וְלֹא יָשׁוּב לְכִסְלָה. לְכָךְ לֹא נֶאֱמַר ״כָּל הַיּוֹם״, כִּי אִם ״מִנְּעוּרָיו״ לְבַד. אָמְנָם כִּי יָבֹא לִשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּבָא גַּם רֵעֵהוּ וַחֲקָרוֹ, וְהוּא הַיֵּצֶר טוֹב, וְזֶהוּ סִבַּת קִיּוּמָם.
And the proof of this: In the generation of the flood it is written and every inclination of the thoughts of his heart was only evil all day, meaning it would continually worsen from day to day. This sin was certainly dependent on the physicality of the earth, not from the intellectual capacity within man, for wisdom is with aged men, and with length of days comes understanding (Job 12:12). How could it be that man would not regret his evil as he advances in years? However, if physicality alone is the cause, it makes sense, because physicality, due to its bestial nature, even as it ages, its foolishness does not depart from it. But after the flood, when the physicality of the earth was purified, from then on one cannot attribute sin except to the evil inclination which becomes stronger particularly in youth, but when one ages, one’s intellectual eye opens and one does not return to foolishness. Therefore it does not say “all day” but rather only from his youth. Indeed, when one reaches 13 years, “his friend” also comes and examines — this is the good inclination, and this is the cause of their survival.