Kli Yakar on Leviticus Chapter 7
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
וְזֹאת תּוֹרַת זֶבַח הַשְּׁלָמִים אֲשֶׁר יַקְרִיב לַה׳. לֹא נֶאֱמַר ״אֲשֶׁר יַקְרִיב לַה׳״ בְּכָל הַקָּרְבָּנוֹת כִּי אִם אֵצֶל הַשְּׁלָמִים אֲשֶׁר בְּלִי עָוֹן יְרֻצוּן, לְפִי שֶׁהֵם קְרוֹבִים אֶל ה׳ יוֹתֵר מִכָּל הַקָּרְבָּנוֹת הַבָּאִים עַל הַחֵטְא, וּמִטַּעַם זֶה כְּתִיב בְּסָמוּךְ (ז כט-ל): ״הַמַּקְרִיב אֶת זֶבַח שְׁלָמָיו לַה׳ יָבִיא אֶת קָרְבָּנוֹ לַה׳, יָדָיו תְּבִיאֶנָה אֶת אִשֵּׁי ה׳״. הִזְכִּיר בְּכֻלָּם ״לַה׳״ כִּי בְאֵלֶּה חָפַצְתִּי נְאֻם ה׳. וְהַבֵּט יָמִין וּרְאֵה שֶׁלֹּא הִזְכִּיר בְּשׁוּם קָרְבָּן שֶׁהַבַּעַל יָבִיא בְּיָדָיו חֵלֶק שֶׁל גָּבוֹהַּ כִּי אִם בִּשְׁלָמִים ״יָדָיו תְּבִיאֶנָה״, לְפִי שֶׁכָּל מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ כַּעַס מִן הַמֶּלֶךְ וְרוֹצֶה לְכַפֵּר וּלְקַנֵּחַ פְּנֵי רָגְזוֹ, אָז הוּא שׁוֹלֵחַ הַמִּנְחָה לְפָנָיו עַל יְדֵי שָׁלִיחַ, כְּדֶרֶךְ שֶׁאָמַר יַעֲקֹב (בראשית לב כ): ״אֲכַפְּרָה פָנָיו בַּמִּנְחָה הַהֹלֶכֶת לְפָנַי וְאַחֲרֵי כֵן אֶרְאֶה פָנָיו״. אֲבָל הַמֵּבִיא לַמֶּלֶךְ אֵיזוֹ מַתָּנָה דֶּרֶךְ דּוֹרוֹן וְכָבוֹד, אָז הוּא מֵבִיא הַמִּנְחָה בְּיָדָיו בְּעַצְמוֹ וְלֹא עַל יְדֵי שָׁלִיחַ. וְזֶהוּ הַהֶבְדֵּל שֶׁבֵּין חַטָּאת וְאָשָׁם הַבָּאִים עַל חֵטְא הַמַּעֲשֶׂה, וְהָעוֹלָה הַבָּאָה עַל חֵטְא הַהִרְהוּר, וּבֵין הַשְּׁלָמִים. כִּי אוֹתָן קָרְבָּנוֹת הַבָּאִים לְהָסִיר פְּנֵי כַּעְסוֹ שֶׁל הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, אֵינוֹ דִּין שֶׁיָּדָיו תְּבִיאֶנָה, כִּי נִרְאֶה כְּחוּצְפָּא כְּלַפֵּי שְׁמַיָּא, לְפִיכָךְ הוּא מְשַׁלְּחָם עַל יְדֵי הַכֹּהֲנִים. אֲבָל הַשְּׁלָמִים שֶׁהֵם דּוֹרוֹן וּמַתָּנָה, ״יָדָיו תְּבִיאֶנָה״.
And this is the law of the peace offering which one will bring to the Lord. The phrase which one will bring to the Lord is not stated regarding all offerings, only regarding the peace offerings, which are accepted without sin, because they are closer to the Lord than all the offerings that come for sin. For this reason, it is written subsequently (7:29–30): He who brings his peace offering to the Lord shall bring his offering to the Lord. His hands shall bring the fire offerings of the Lord. In all of these, [the Torah] mentions to the Lord, for in these I desire, says the Lord. And look to the right and see that it does not mention for any offering that the owner should bring the portion for the Almighty with his own hands, except for peace offerings — his hands shall bring it. This is because anyone who has incurred the king’s anger and wants to appease and wipe away his wrath sends the offering ahead of him through a messenger, as Jacob said: I will appease his face with the gift that goes before me, and afterward I will see his face (Genesis 32:20). But one who brings the king a gift as a tribute and honor brings the offering with his own hands and not through a messenger. This is the difference between sin offerings and guilt offerings, which come for sins of action, and the burnt offering, which comes for sinful thoughts, versus the peace offerings. For those offerings that come to remove God’s anger, it is not appropriate that his hands shall bring them, as it would appear as impudence toward Heaven; therefore, he sends them through the priests. But the peace offerings, which are a gift and tribute, his hands shall bring them.
וְיֵשׁ מְפָרְשִׁים פָּסוּק ״הַמַּקְרִיב אֶת זֶבַח שְׁלָמָיו לַה׳ יָבִיא אֶת קָרְבָּנוֹ לַה׳ מִזֶּבַח שְׁלָמָיו״, שֶׁרָאוּי שֶׁיְּבָרְכוּהוּ וְיֹאמְרוּ: יְהִי רָצוֹן שֶׁכָּל קָרְבְּנוֹתָיו שֶׁיָּבִיא לַה׳ יִהְיוּ מִזֶּבַח שְׁלָמָיו, לֹא חַטָּאוֹת וַאֲשָׁמוֹת וְעוֹלוֹת, אֲבָל אֵצֶל הָעוֹלָה נֶאֱמַר: ״זֹאת תּוֹרַת הָעוֹלָה הִיא הָעוֹלָה״ רוֹצֶה לוֹמַר הִיא לְבַדָּהּ יָבִיא, וְלֹא יִשְׁנֶה בְּאִוַּלְתּוֹ לְהָבִיא שֵׁנִית עוֹלָה עַל חֵטְא הַהִרְהוּר, כִּי אִם שְׁלָמִים בְּשָׁעָה שֶׁיֵּשׁ שָׁלוֹם בֵּינוֹ לְבֵין בּוֹרְאוֹ.
And there are those who explain the verse: He who offers his peace-offering to the Lord shall bring his offering to the Lord from his peace-offering. [This means] that it is appropriate that they should bless him and say, “May it be Your will that all the offerings he brings to the Lord should be from his peace-offerings, not sin-offerings, guilt-offerings, and burnt-offerings.” But regarding the burnt-offering, it says, This is the law of the burnt-offering; it is the burnt-offering, meaning he should bring it alone and not repeat his folly by bringing another burnt-offering for the sin of impure thoughts, but rather [he should bring] peace-offerings when there is peace between him and his Creator.
וְעַל צַד הָרֶמֶז יִתָּכֵן לְפָרֵשׁ חָמֵשׁ פְּעָמִים ״זֹאת תּוֹרַת״ שֶׁנֶּאֶמְרוּ בְּפָרָשָׁה זוֹ, כְּנֶגֶד חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תּוֹרָה שֶׁהָעוֹסֵק בָּהֶם דּוֹמֶה כְּאִלּוּ הִקְרִיב חֲמִשָּׁה מִינֵי קָרְבָּנוֹת אֵלּוּ: עוֹלָה, וּמִנְחָה, וְחַטָּאת, וְאָשָׁם, וּשְׁלָמִים. אֲבָל הַמִּלּוּאִים לֹא הָיוּ כִּי אִם לְשָׁעָה וְלֹא לְדוֹרוֹת. וּכְדֶרֶךְ זֶה מָצִינוּ חֲמִשָּׁה ״זֹאת תּוֹרַת״ בְּפָרָשַׁת מְצוֹרָע, כִּי גַם שָׁם אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ערכין טו:): מַאי תַּקַּנְתֵּיהּ שֶׁל מְסַפֵּר לָשׁוֹן הָרָע, אִם תַּלְמִיד חָכָם הוּא יַעֲסֹק בַּתּוֹרָה כוּ׳, וְאִם כֵּן הַתּוֹרָה מַצֶּלֶת מִן לָשׁוֹן הָרָע הַמְסַבֵּב חֲמִשָּׁה מִינֵי צָרַעַת אֵלּוּ, וְהָעוֹסֵק בַּחֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תּוֹרָה נִצּוֹל מֵהֶם, כְּדֶרֶךְ שֶׁפֵּרֵשׁ בָּעֲקֵדָה שֶׁבְּכָל סֵפֶר נִזְכָּר עֹנֶשׁ חֵטְא הַלָּשׁוֹן, כָּךְ בְּקָרְבָּנוֹת אֵלּוּ הָעוֹסֵק בַּחֲמִשָּׁה סְפָרִים אֵלּוּ דּוֹמֶה כְּאִלּוּ הִקְרִיב חֲמִשָּׁה מִינֵי קָרְבָּנוֹת אֵלּוּ.
And by way of allusion, it is possible to explain the five times this is the law that are stated in this portion, corresponding to the five books of the Torah. One who engages in them [in Torah study] is considered as if they have offered these five types of sacrifices: the burnt offering, the meal offering, the sin offering, the guilt offering, and the peace offering. However, the inauguration offerings were only for that time and not for future generations. And in this way, we find five instances of this is the law in the portion about the leper, because there too our Sages said (Arachin 15b): “What is the remedy for one who speaks lashon hara? If they are a Torah scholar, they should engage in Torah study, etc.” If so, the Torah protects from lashon hara which causes these five types of leprosy, and one who engages in the five books of the Torah is saved from them, as explained in the Akedah [a commentary by Rabbi Isaac Arama] that in each book [of the Torah] the punishment for the sin of the tongue is mentioned. Similarly with these sacrifices, one who engages in these five books is considered as if they have offered these five types of sacrifices.
כִּי הָעוֹסֵק בְּסֵפֶר בְּרֵאשִׁית, דּוֹמֶה כְּאִלּוּ הִקְרִיב עוֹלָה. וְהוּא ״זֹאת תּוֹרַת הָעוֹלָה״, כִּי בּוֹ מְבֹאָר תּוֹרַת הָעוֹלָה, כִּי הֶבֶל הִקְרִיב עוֹלָה מִבְּכוֹרוֹת צֹאנוֹ (בראשית ד ד), וְכֵן בְּנֹחַ כְּתִיב: ״וַיַּעַל עֹלוֹת בַּמִּזְבֵּחַ״ (שם ח כ), וְכֵן אַבְרָהָם: ״וַיִּקַּח אֶת הָאַיִל וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹלָה תַּחַת בְּנוֹ״ (שם כב יג), וְכֵן בְּיַעֲקֹב: ״וַיִּזְבַּח זְבָחִים לֵאלֹהֵי אָבִיו יִצְחָק״ (שם מו א).
For one who engages in the book of Genesis, it is as if he offered a burnt offering. This is the law of the burnt offering, because in it is explained the law of the burnt offering, as Abel offered a burnt offering from the firstborn of his flock (Genesis 4:4). Similarly, regarding Noah it is written, he offered burnt offerings on the altar (Genesis 8:20). And likewise with Abraham, He took the ram and offered it as a burnt offering instead of his son (Genesis 22:13). And also with Jacob, he offered sacrifices to the God of his father Isaac (Genesis 46:1).
וְהָעוֹסֵק בְּסֵפֶר שְׁמוֹת, כְּאִלּוּ הִקְרִיב מִנְחָה. כִּי כָל הַמְּנָחוֹת בָּאוֹת מַצָּה, וּבְסֵפֶר זֶה מְבֹאָרִים כָּל דִּינֵי מַצָּה וְהוֹרָאָתָהּ וְצֵירוּפָהּ לְקָרְבַּן פֶּסַח שֶׁנֶּאֱכָל עַל מַצּוֹת, וּכְתִיב (שמות לד כה): ״לֹא תִשְׁחַט עַל חָמֵץ דַּם זִבְחִי״.
And one who engages with the book of Exodus, it is as if he offered a meal offering. Because all meal offerings come as unleavened bread, and in this book are explained all the laws of matzah, its instruction, and its combination with the Passover sacrifice that is eaten with matzah. And it is written: You shall not slaughter My sacrificial blood with leaven (Exodus 34:25).
וְהָעוֹסֵק בְּסֵפֶר וַיִּקְרָא, כְּאִלּוּ הִקְרִיב חַטָּאת. אַף עַל פִּי שֶׁכָּל הַקָּרְבָּנוֹת מְבֹאָרִין בְּסֵפֶר זֶה, מִכָּל מָקוֹם עִקַּר הַסֵּפֶר תּוֹרַת הַחַטָּאת הוּא, כִּי אַחַר שֶׁחָטְאוּ יִשְׂרָאֵל בָּעֵגֶל אֲשֶׁר הוּא הָיָה הַתְחָלָה לְכָל חַטָּאת וּלְכָל עָוֹן, נָתַן ה׳ מָקוֹם לַחוֹטְאִים שֶׁיּוּכְלוּ לָבֹא לִידֵי כַּפָּרָה עַל יְדֵי הַקָּרְבָּן, וְאַגַּב זֶה נִזְכְּרוּ כָּל הַקָּרְבָּנוֹת, שֶׁיֵּשׁ בְּכֻלָּם צַד חֵטְא חוּץ מִן הַשְּׁלָמִים.
And one who engages in the book of Leviticus, it is as if he offered a sin offering. Although all the sacrifices are explained in this book, nevertheless, the main focus of the book is the law of the sin offering. Because after the Israelites sinned with the Golden Calf, which was the beginning of all sin and iniquity, God provided a way for sinners to achieve atonement through sacrifice. And along with this, all the sacrifices are mentioned, all of which contain an aspect of sin, except for the peace offerings.
וְהָעוֹסֵק בְּסֵפֶר בַּמִּדְבָּר, כְּאִלּוּ הִקְרִיב אָשָׁם. כִּי בּוֹ נֶאֱמַר כָּל תּוֹרַת הָאָשָׁם בְּפָרָשַׁת נָשֹׂא (במדבר ה ו): ״אִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יַעֲשׂוּ מִכָּל חַטֹּאת הָאָדָם וְאָשְׁמָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא״ וְגוֹ׳. וְאַף עַל פִּי שֶׁכְּבָר נֶאֱמַר דִּין הָאָשָׁם בְּפָרָשַׁת וַיִּקְרָא (ה יד), מִכָּל מָקוֹם נִשְׁנֵית שָׁם לְדָבָר שֶׁנִּתְחַדֵּשׁ בּוֹ, כְּמוֹ שֶׁפֵּרֵשׁ רַשִׁ״י שָׁם. וְאִם כֵּן עַל יְדֵי לִמּוּד הַפָּרָשָׁה עִם הַדָּבָר שֶׁנִּתְחַדֵּשׁ בּוֹ נִגְמַר כָּל תּוֹרַת הָאָשָׁם.
And one who engages with the book of Numbers, it is as if he offered a guilt offering. For in it is stated the entire law of the guilt offering in the portion of Naso (Numbers 5:6): A man or woman who commits any of the sins against man, betraying the Lord, and that person shall become guilty, etc. And even though the law of the guilt offering was already stated in the portion of Vayikra (Leviticus 5:14), nevertheless it is repeated there [in Numbers] to introduce something new, as Rashi explains there. Thus, through studying that portion along with the new element introduced in it, one completes the entire law of the guilt offering.
וְהָעוֹסֵק בְּסֵפֶר דְּבָרִים, כְּאִלּוּ הִקְרִיב שְׁלָמִים. כִּי בְּפָרָשַׁת כִּי תָבוֹא (כז ז) נֶאֱמַר: ״וְזָבַחְתָּ שְׁלָמִים וְאָכַלְתָּ שָּׁם״ וְגוֹ׳. וְכֵן בְּפָרָשַׁת רְאֵה נֶאֶמְרוּ כָּל דִּינֵי הַשְּׁלָמִים קָדָשִׁים קַלִּים, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שם יב כז): ״וְדַם זְבָחֶיךָ יִשָּׁפֵךְ עַל מִזְבַּח ה׳ אֱלֹהֶיךָ וְהַבָּשָׂר תֹּאכֵל״. וְשָׁם נִגְמְרוּ דִּינֵי הַשְּׁלָמִים מֵחֲמַת כַּמָּה דְּבָרִים שֶׁנִּתְחַדְּשׁוּ בָּהֶם. עַל כֵּן נֶאֶמְרוּ חֲמִשָּׁה ״זֹאת תּוֹרַת״ אֵלּוּ, כִּי הָעוֹסֵק בְּכָל סֵפֶר מְיֻחָד שְׂכָרוֹ הַרְבֵּה כְּאִלּוּ הִקְרִיב מִין אוֹתוֹ קָרְבָּן הַמְבֹאָר בְּאוֹתוֹ סֵפֶר. וְהַמַּשְׂכִּילִים יָבִינוּ לָרַבִּים עִנְיָן יָקָר זֶה, כִּי בָּרוּר וְנָכוֹן הוּא.
And one who engages in the book of Deuteronomy, it is as if he offered peace offerings. Because in the portion of Ki Tavo (27:7) it says, And you shall sacrifice peace offerings and eat there, etc. And similarly in the portion of Re’eh all the laws of peace offerings, which are of lesser sanctity, are stated, as it says (ibid. 12:27), And the blood of your sacrifices shall be poured out on the altar of the Lord your God, and you shall eat the meat. And there the laws of peace offerings were completed due to several new matters that were introduced in them. Therefore it says, This is the law, these five times, for one who engages in each specific book receives great reward as if he offered that type of sacrifice which is explained in that book. And the wise will explain to many this precious concept, for it is clear and correct.