Kli Yakar on Numbers Chapter 26
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
שְׂאוּ אֶת רֹאשׁ וְגוֹ׳. צֹרֶךְ מִסְפָּר זֶה עַכְשָׁיו הָיָה כְּדֵי לְהוֹדִיעַ שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁנָּפְלוּ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אֶלֶף מִכָּל מָקוֹם נִשְׁאֲרוּ שִׁשִּׁים רִבּוֹא, כִּי אֵין אוֹכְלוֹסָא שְׁלֵמָה אֶלָּא כְּשֶׁיֵּשׁ שִׁשִּׁים רִבּוֹא, כִּי אֵין לוֹמַר בִּרְכַּת בָּרוּךְ חֲכַם הָרָזִים אֶלָּא הָרוֹאֶה שִׁשִּׁים רִבּוֹא (ברכות נח). עַל כֵּן בָּא לְהוֹדִיעַ שֶׁבִּכְנִיסָתָם לָאָרֶץ הָיוּ אוֹכְלוֹסָא שְׁלֵמָה.
Take a census, etc. The purpose of this counting now was to inform that even though 24,000 had fallen, nevertheless, 600,000 remained. For a complete multitude is only when there are 600,000, since one can only recite the blessing “Blessed is the One who knows the secrets” when seeing 600,000 (Berakhot 58). Therefore, it comes to inform us that upon their entry to the land, they were a complete multitude.
וּמַה שֶּׁחָתַם עַל כָּל הַשְּׁבָטִים שֵׁם שֶׁל יָ״הּ דַּוְקָא בְּמִסְפָּר זֶה, לְפִי שֶׁעֲדַיִן לֹא הָיוּ חֲשׁוּדִים בִּזְנוּת עַד שֶׁנִּכְשְׁלוּ בַּשִּׁטִּים בִּזְנוּת וְהָיָה מָקוֹם לָאֻמּוֹת לוֹמַר סוֹפוֹ מוֹכִיחַ עַל תְּחִלָּתוֹ, כְּשֵׁם שֶׁהַזְּכָרִים זָנוּ אַחֲרֵי בְּנוֹת אֵל נֵכָר כָּךְ בְּמִצְרַיִם הַנָּשִׁים הִזְנוּ וַיִּפְרְצוּ לְפִי שֶׁשָּׁלְטוּ הַמִּצְרִים גַּם בְּאִמּוֹתָם. עַל כֵּן נֶאֱמַר ״הַחֲנוֹכִי״, ״הַפַּלּוּאִי״, וְחָתַם עֲלֵיהֶם שֵׁם יָ״הּ, כִּי שֵׁם זֶה הוּא מְתַוֵּךְ בֵּין אִישׁ לְאִשָּׁה, לְהוֹרוֹת שֶׁכֻּלָּם נוֹלְדוּ מִן אִישׁ וְאִשָּׁה אֲשֶׁר שֵׁם יָ״הּ בֵּינֵיהֶם. וּקְדִימַת הֵ״א לַיּוֹ״ד בָּא לְהוֹדִיעַ כַּשְׁרוּת הַנָּשִׁים, כִּי הַהֵ״א נְתוּנָה לָאִשָּׁה וְהַיּוֹ״ד לָאִישׁ. וּבֶאֱמֶת הָיוּ הַנָּשִׁים יוֹתֵר גְּדוּרִין מֵעֲרָיוֹת מִן הָאֲנָשִׁים, מִדְּפִרְסְמָה הַכָּתוּב אֶת שְׁלוֹמִית בַּת דִּבְרִי, שֶׁזּוֹ לְבַדָּהּ הָיְתָה פְּרוּצָה וְכֻלָּם צְנוּעוֹת (ויק״ר לב ה). אֲבָל הָאֲנָשִׁים הָיוּ בוֹכִים לְמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶם, עַל עִסְקֵי עֲרָיוֹת שֶׁנֶּאֶסְרוּ לָהֶם, וְנִכְשְׁלוּ הַרְבֵּה מֵהֶם בַּשִּׁטִּים. עַל כֵּן הִקְדִּים הֵ״א שֶׁל יָ״הּ לַיּוֹ״ד, כִּי עִקַּר הַדָּבָר שֶׁבָּא לְהוֹדִיעַ כַּשְׁרוּת הַנָּשִׁים שֶׁלֹּא שָׁלְטוּ הַמִּצְרִים בְּאִמּוֹתָם. וְעוֹד שֶׁבְּכָל חוֹתָם הָאוֹתִיּוֹת הֲפוּכִים כְּדֵי שֶׁיָּבוֹאוּ כְּסִדְרָן בַּדָּבָר הַנֶּחְתָּם, וְיִשְׂרָאֵל הֵם הַחוֹתָם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שיר ח ו): ״שִׂימֵנִי כַּחוֹתָם עַל לִבֶּךָ״ וְגוֹ׳, כְּשֶׁאֲנִי הַחוֹתָם אָז יֵחָקֵק עַל יָדִי שֵׁם יָ״הּ.
And the reason he sealed all the tribes with the name of God [Yah] specifically in this count, is because they were not previously suspected of harlotry until they failed at Shittim with fornication. This [now] gave the nations grounds to say that their end proves their beginning — just as the males went after foreign women, so too in Egypt the women were promiscuous and breached boundaries because the Egyptians had control over their mothers. Therefore it says “HaChanochi, HaPallui” and sealed them with God’s name [Yah] [the two letters of this name coming at the beginning and end of each family’s appellation], because this name mediates between man and woman, indicating that they were all born from a man and woman with God’s name [Yah] between them. The placement of the letter hei before the yod [which spells God’s name backwards] comes to announce the virtue of the women, as the hei is given to the woman and the yod to the man. Indeed, the women were more guarded from sexual immorality than the men, as evidenced by Scripture publicizing only Shelomith daughter of Dibri, which teaches that she alone was immodest while all other women were modest (Leviticus Rabbah 32:5). But the men were “weeping in their families” over the matter of forbidden relationships, and many of them stumbled at Shittim. Therefore the hei of God’s name precedes the yod, because the main point being conveyed is the virtue of the women — that the Egyptians did not have control over their mothers. Furthermore, in every seal the letters are reversed so that they appear in the correct order on the thing being sealed, and Israel is the seal, as it says Place me as a seal upon your heart (Song of Songs 8:6) — when I am the seal, then the name of God [Yah] will be engraved through me.
וּמַה שֶּׁהוֹסִיף עוֹד שֵׁם שֶׁל יָ״הּ בִּשְׁלֹשָׁה שְׁבָטִים. וְהֵם הָרְאוּבֵנִי, הַשִּׁמְעוֹנִי, הַזְּבוּלוֹנִי, ״אֵלֶּה מִשְׁפְּחוֹת הָרְאוּבֵנִי״, וְכֵן בְּשִׁמְעוֹן וּזְבוּלוּן, לְפִי שֶׁאֵלּוּ הָיוּ צְרִיכִין לִשְׁנֵי עֵדִים יוֹתֵר מִזּוּלָתָם. כִּי רְאוּבֵן נִכְשַׁל בְּמַעֲשֵׂה בִלְהָה, וְשִׁמְעוֹן יָצָא מִמֶּנּוּ זִמְרִי. וְנִרְאִין הַדְּבָרִים שֶׁעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אֶלֶף שֶׁנָּפְלוּ רֻבָּם מִשִּׁמְעוֹן, וְהַחֶסְרוֹן שֶׁבְּמִסְפַּר שֵׁבֶט זֶה יוֹכִיחַ. וּזְבוּלוּן לְחוֹף יַמִּים יִשְׁכֹּן, (בראשית מט יג), וְאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (כתובות סא.): עוֹנַת הַסַּפָּנִים אַחַת לְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים. וְיֵשׁ לָחוּשׁ מֵאַחַר שֶׁיּוֹרְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיּוֹת פְּרוּשִׁים מִנְּשׁוֹתֵיהֶן, שֶׁמָּא עַל יְדֵי זֶה יָבוֹאוּ לִידֵי זְנוּת, עַל כֵּן חָתַם שֵׁם יָ״הּ שֵׁנִית עַל שְׁלָשְׁתָּן לוֹמַר שֶׁכֻּלָּם זֶרַע בֵּרַךְ ה׳, וּגְדוּרִים מֵעֲרָיוֹת לְשֶׁעָבַר וּלְהַבָּא, יוֹתֵר מִכָּל אֻמָּה וְלָשׁוֹן.
And what He added further is the name of God [Yah] in three tribes. And they are the Reubenite, the Simeonite, the Zebulunite — these are the families of the Reubenites [HaReuveni], and similarly with Simeon and Zebulun — because these needed two witnesses more than the others. For Reuben stumbled in the matter of Bilhah, and from Simeon came Zimri, and it appears that the 24,000 who fell were mostly from Simeon, and the deficiency in the count of this tribe [as compared to the previous count before the story of Zimri] proves this. And Zebulun shall dwell at the shore of the sea (Genesis 49:13), and our Rabbis of blessed memory said (Ketubot 61a), “The marital duty of sailors is once every six months.” And there is concern that since those who go down to the sea in ships are separated from their wives, perhaps because of this they might come to commit harlotry. Therefore, He sealed the name of God [Yah] a second time on these three to say that they are all seed blessed by God and fenced off from forbidden sexual relations, both in the past and in the future, more than any other nation or tongue.
וּבְאֵלֶּה לֹא הָיָה אִישׁ. אֲבָל נָשִׁים הָיוּ, כִּי לֹא נִגְזְרָה גְּזֵרַת מְרַגְּלִים אֶלָּא עַל הָאֲנָשִׁים, לְפִי שֶׁהָאֲנָשִׁים הָיוּ שׂוֹנְאִים אֶת הָאָרֶץ וְהָיוּ אוֹמְרִים ״נִתְּנָה רֹאשׁ וְנָשׁוּבָה מִצְרָיְמָה״ (במדבר יד ד), אֲבָל הַנָּשִׁים הָיוּ מְחַבְּבוֹת אֶת הָאָרֶץ, שֶׁכֵּן בְּנוֹת צְלָפְחָד אָמְרוּ ״תְּנָה לָּנוּ אֲחֻזָּה״. וַהֲרֵינִי נוֹתֵן שְׁנֵי טְעָמִים בַּדָּבָר, לְפִי שֶׁיֵּשׁ לְךָ אֶרֶץ מְגַדֶּלֶת צְנוּעִים, וְיֵשׁ לְךָ אֶרֶץ מְגַדֶּלֶת נוֹאֲפִים, וְאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (במד״ר כ כב) שֶׁשִּׁטִּים הָיָה מְגַדֵּל נוֹאֲפִים, וּלְפִיכָךְ זָנוּ בַּשִּׁטִּים כִּי יְשִׁיבַת הַמָּקוֹם הַהוּא גָּרַם לָהֶם לִזְנוֹת, וְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל מְסֻגָּל בָּזֶה שֶׁאֵין הָאָרֶץ סוֹבֶלֶת זִמָּה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בְּפָרָשַׁת עֲרָיוֹת (ויקרא יח כה-כז): ״כִּי אֶת כָּל הַתּוֹעֵבוֹת עָשׂוּ אַנְשֵׁי הָאָרֶץ״, ״וַתָּקִיא הָאָרֶץ אֶת יוֹשְׁבֶיהָ״. וּכְבָר כָּתַבְנוּ לְמַעְלָה שֶׁהָאֲנָשִׁים הָיוּ פְּרוּצִין בָּעֲרָיוֹת וְעַל כֵּן שָׂנְאוּ אֶת הָאָרֶץ, אֲבָל הַנָּשִׁים הָיוּ כְּשֵׁרוֹת וּצְנוּעוֹת, וּשְׁלוֹמִית בַּת דִּבְרִי תּוֹכִיחַ, שֶׁפִּרְסְמָה הַכָּתוּב, עַל כֵּן הָיוּ מְחַבְּבוֹת הָאָרֶץ הַמְגַדֶּלֶת צְנוּעִים. וְתֵדַע שֶׁכֵּן הוּא, שֶׁאֲפִלּוּ שִׁטִּים הַמְגַדֵּל נוֹאֲפִים תִּמָּשֵׁךְ לוֹ רְפוּאָה מִן הָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, שֶׁנֶּאֱמַר (יואל ד יח): ״וּמַעְיָן יֵצֵא מִבֵּית ה׳ וְהִשְׁקָה אֶת נַחַל הַשִּׁטִּים״. וּמִטַּעַם זֶה נִכְתַּב ״וּבְאֵלֶּה לֹא הָיָה אִישׁ״ אֵצֶל הַמִּסְפָּר דַּוְקָא, לוֹמַר לְךָ, אֲבָל נָשִׁים הָיוּ, לְפִי שֶׁבְּמִסְפָּר זֶה נִרְמַז צְנִיעוּת הַנָּשִׁים יוֹתֵר מִבָּאֲנָשִׁים מִדְּהִקְדִּים הֵ״א לַיּוֹ״ד כַּמְבֹאָר לְמַעְלָה.
And among these there was not a man [counted by Moses and Aaron the priest when they recorded the Israelites in the wilderness of Sinai]. But women were present because the decree of the spies was only on the men, since the men hated the land and were saying Let us appoint a leader and return to Egypt (Numbers 14:4). But the women cherished the land, as the daughters of Zelophehad said, Give us a possession. I will provide two reasons for this matter: There are lands that produce modest people, and there are lands that produce adulterers. And our Sages said that Shittim was a place that produced adulterers, and therefore they engaged in harlotry in Shittim because living in that place caused them to commit harlotry. And the Land of Israel is uniquely suited in this way, as the land does not tolerate immorality, as it is written in the section on forbidden relationships: For all these abominations were done by the men of the land… and the land vomited out its inhabitants (Leviticus 18:25-27). We have already written above that the men were promiscuous in sexual matters, and therefore they hated the land. But the women were virtuous and modest, and Shelomit the daughter of Dibri proves this, as the Scripture publicized her [as the only one who was immoral]. Therefore, they cherished the land that produces modest people. And know that this is so, for even Shittim, which produces adulterers, will receive healing from the Holy Land, as it is said: And a spring shall come forth from the house of the Lord and shall water the valley of Shittim (Joel 4:18). And for this reason, And among these there was not a man is written specifically near the census, to tell you that women were present, because in this count the modesty of women is hinted at more than in men, since the letter hei precedes the letter yud as explained above.
טַעַם שֵׁנִי הוּא, כִּי מֵהַיָּדוּעַ שֶׁיֵּשׁ הֶבְדֵּל בֵּין אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לִשְׁאָר אֲרָצוֹת, כִּי בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הַגְּשָׁמִים יוֹתֵר מְצוּיִין מִבְּאֶרֶץ מִצְרַיִם אוֹ שְׁאָר אֲרָצוֹת. וְהִנֵּה בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאַחַר שֶׁאֵין הַגְּשָׁמִים מְצוּיִים שָׁם, עַל כֵּן צְרִיכִין עוֹבְדֵי הָאֲדָמָה לְהַשְׁקוֹת הַשָּׂדוֹת שֶׁל תְּבוּאָה בְּרַגְלֵיהֶם כְּמוֹ שֶׁמַּשְׁקִין אֶת גַּן הַיָּרָק, וּמֵאַחַר שֶׁיֵּשׁ לָהֶם כָּל כָּךְ טֹרַח גָּדוֹל בַּשָּׂדוֹת, פְּטָרָם הַתּוֹרָה מִן תְּרוּמוֹת וּמַעַשְׂרוֹת, כִּי אֵין שׁוּרַת הַדִּין נוֹתֵן שֶׁיִּתֵּן חֵלֶק לְמִי שֶׁלֹּא עָמַל בּוֹ. אֲבָל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל שֶׁהַגְּשָׁמִים יוֹרְדִין שָׁם בְּעִתָּם וְאֵין לְבַעַל הַשָּׂדֶה כָּל כָּךְ טֹרַח גָּדוֹל בְּהַשְׁקָאַת הַשָּׂדוֹת, וְאַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ לוֹ טֹרַח הַזְּרִיעָה וְהַחֲרִישָׁה וּשְׁאָר מְלָאכוֹת שֶׁבַּשָּׂדֶה, מִכָּל מָקוֹם יֵשׁ גַּם לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חֵלֶק בַּשָּׂדֶה מִצַּד שֶׁהוּא יִתְבָּרַךְ נוֹתֵן מָטָר בְּעִתּוֹ, עַל כֵּן דִּין הוּא שֶׁיִּתְּנוּ מֵחֵלֶק גָּבוֹהַּ לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם מְשָׁרְתֵי אֱלֹהֵינוּ, כִּי מִשֻּׁלְחַן גָּבוֹהַּ הֵם זוֹכִים.
The second reason is, because it is known that there is a difference between the Land of Israel and other lands, as in the Land of Israel rain is more abundant than in the land of Egypt or other lands. Now in the land of Egypt, since rain is not common there, the farmers need to water the grain fields with their feet, just as they water vegetable gardens. And since they have such great toil in the fields, the Torah exempted them from terumot and ma’asrot [tithes], because justice does not dictate that one should give a portion to someone who did not labor for it. But in the Land of Israel, where rain falls in its season and the field owner does not have such great toil in watering the fields, even though he has the labor of sowing and plowing and other field work, nevertheless, the Holy One, Blessed be He, also has a share in the field because He gives rain in its season. Therefore, it is just that they should give from the Most High’s portion to the priests and Levites, the servants of our God, for they are acquiring [it] from the table of the Most High.
וּמְפֹרָשׁ דָּבָר זֶה בַּאֵר הֵיטֵב בְּפָרָשַׁת עֵקֶב (יא י-יב), שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם הִיא אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִשָּׁם אֲשֶׁר תִּזְרַע אֶת זַרְעֲךָ וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָק, וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לִמְטַר הַשָּׁמַיִם תִּשְׁתֶּה מָּיִם, אֶרֶץ אֲשֶׁר עֵינֵי ה׳ אֱלֹהֶיךָ דּוֹרֵשׁ אוֹתָהּ״ וְגוֹ׳. וּמַסִּיק בַּיַּלְקוּט פָּרָשַׁת עֵקֶב (תתס), דַּוְקָא אוֹתָהּ נִתַּן לִדְרִישָׁה, לְהַפְרִישׁ מִמֶּנָּה חַלָּה תְּרוּמָה וּמַעַשְׂרוֹת, וְלֹא שְׁאָר אֲרָצוֹת כוּ׳. וְכָל אֲשֶׁר לוֹ עֵינַיִם לִרְאוֹת וְלֵב לְהָבִין יִשְׁתּוֹמֵם עַל הַמַּרְאֶה, מַה עִנְיָן חַלָּה וּתְרוּמָה לְכָאן, וּמַאי מַשְׁמַע דְּ״אוֹתָהּ״ לְמַעֵט שְׁאָר אֲרָצוֹת מִתְּרוּמָה וּמַעֲשֵׂר, וְלָמָּה נִכְתַּב מִעוּט זֶה כָּאן? אֶלָּא וַדַּאי שֶׁרָצָה לִתֵּן טַעַם לָמָּה אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל חַיֶּבֶת בְּחַלָּה תְּרוּמָה וּמַעַשְׂרוֹת יוֹתֵר מִשְּׁאָר אֲרָצוֹת, וְאָמַר לְפִי שֶׁבִּשְׁאָר אֲרָצוֹת כָּל הַטֹּרַח שֶׁלְּךָ, שֶׁאֲפִלּוּ שָׂדֶה שֶׁל תְּבוּאָה צָרִיךְ אַתָּה לְהַשְׁקוֹת בְּרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָק, עַל כֵּן פָּטְרָה אוֹתְךָ הַתּוֹרָה מִתְּרוּמָה וּמַעַשְׂרוֹת. אֲבָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָּא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לִמְטַר הַשָּׁמַיִם תִּשְׁתֶּה מָּיִם, וְאִם כֵּן חֲצִי הֶעָמָל שֶׁלְּךָ וַחֲצִי שֶׁל גָּבוֹהַּ, עַל כֵּן דִּין שֶׁתִּתֵּן חֵלֶק גָּבוֹהַּ לִמְשָׁרְתֵי אֱלֹהֵינוּ.
And this matter is explained very well, in Parashat Ekev (11:10–12) where it says: For the land which you are entering to possess is not like the land of Egypt from which you came, where you would sow your seed and water it by foot like a vegetable garden. Rather, the land which you are entering to possess drinks water from the rain of the heavens. It is a land which the Lord your God seeks out, etc. And the Yalkut in Parashat Ekev (860) concludes that specifically this land [Israel] is given for “seeking” — to separate from it challah, terumah, and tithes, but not other lands. Anyone with eyes to see and a heart to understand would be astonished at this sight — what do challah and terumah have to do with this context? And what suggests that the word it [referring to the Land of Israel] comes to exclude other lands from terumah and tithes? And why is this exclusion written here? Rather, certainly the intent was to give a reason why the Land of Israel is obligated in challah, terumah, and tithes more than other lands. The explanation is that in other lands, all the toil is yours — even a field of grain you must water by foot like a vegetable garden; therefore, the Torah exempts you from terumah and tithes. But the land which you are entering to possess drinks water from the rain of the heavens, and thus half the labor is yours and half is from Above. Therefore, it is just that you should give a portion to the Above through those who minister to our God.
וּמִזֶּה הַטַּעַם הָיוּ הָאֲנָשִׁים שׂוֹנְאִים אֶת הָאָרֶץ, לְפִי שֶׁהָיוּ אַבִּירֵי לֵבָב הָרְחוֹקִים מִצְּדָקָה, לֹא הָיָה לָהֶם חֵפֶץ וְרָצוֹן לָלֶכֶת מִמָּקוֹם הַפְּטוֹר לִמְקוֹם הַחִיּוּב. וּבְפֶה מָלֵא אָמְרוּ כֵן: ״זָכַרְנוּ אֶת הַדָּגָה אֲשֶׁר נֹאכַל בְּמִצְרַיִם חִנָּם״ (במדבר יא ה), וְדָרְשׁוּ בְּסִפְרֵי: חִנָּם מִן הַמִּצְווֹת. וּבֵאוּר הַדָּבָר, שֶׁהָיוּ אוֹכְלִים בְּלֹא תְרוּמוֹת וּמַעַשְׂרוֹת כִּי מִטַּעַם זֶה מָנוּ שָׁם אֶת הַקִּשּׁוּאִים וְאֶת הָאֲבַטִּיחִים וְגוֹ׳, לְפִי שֶׁכָּל אֵלּוּ פְּטוּרִין מִן הַמַּעֲשֵׂר בְּחוּצָה לָאָרֶץ אֲפִלּוּ מִדְּרַבָּנָן, וּבְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל חַיָּבִים מִדְּרַבָּנָן, לְפִי שֶׁכָּל אֵלּוּ הֵם גַּן הַיָּרָק, וּצְרִיכִין הַשְׁקָאָה בְּרַגְלַיִם אֲפִלּוּ בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, לְפִי שֶׁהֵם צְרִיכִין לְרִבּוּי מַיִם. וּלְשׁוֹן הַכָּתוּב מוֹכִיחַ כֵּן, שֶׁאָמַר: ״וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָק״, שְׁמַע מִנַּהּ שֶׁגַּן הַיָּרָק פָּשׁוּט בְּכָל מָקוֹם שֶׁצָּרִיךְ הַשְׁקָאָה. עַל כֵּן גַּם בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הֵם פְּטוּרִין מִן הַתּוֹרָה, וְרַבָּנָן חִיְּבוּם מֵאַחַר שֶׁיֵּשׁ שָׁם רִבּוּי מַיִם, אֲבָל לֹא בְּחוּצָה לָאָרֶץ שֶׁאֵין שָׁם רִבּוּי מַיִם. וּמִדְּקָאָמְרוּ חִנָּם מִן הַמִּצְווֹת, שְׁמַע מִנַּהּ שֶׁהָיְתָה עֵינָם צָרָה בְּכֹהֲנֵי ה׳, עַל כֵּן שָׂנְאוּ אֶת הָאָרֶץ מְקוֹם הַחִיּוּב.
And for this reason the men hated the Land, because they were hardened of heart, far from righteousness, and had no desire or will to go from a place of exemption to a place of obligation. They openly said, We remember the fish that we ate in Egypt for free (Numbers 11:5), and the Sifrei interprets free as “free from commandments.” The explanation is that they were eating without [separating] tithes and offerings, and for this reason they mentioned the cucumbers and the melons, etc. because all these are exempt from tithing outside the Land [of Israel] even rabbinically, while in the Land of Israel they are obligated rabbinically. This is because all these are garden vegetables that require watering by foot even in the Land of Israel, as they need abundant water. The language of the verse proves this, as it states, and watered it with your foot, like a vegetable garden (Deuteronomy 11:10). This teaches that a vegetable garden plainly requires watering everywhere, therefore even in the Land of Israel they are exempt from tithing by Torah law, but the Rabbis obligated them since abundant water is available there, but not outside the Land where abundant water is not available. And from the fact that they said “free from commandments,” we learn that they were stingy toward the priests of God, and therefore they hated the Land, the place of obligation.
אֲבָל הַנָּשִׁים שֶׁל אוֹתוֹ דּוֹר צַדְקָנִיּוֹת הָיוּ וְהָיוּ אוֹהֲבִים הַצְּדָקָה, הֵן מִצְוַת חַלָּה הַמְיֻחֶדֶת לַנָּשִׁים וּתְלוּיָה בָּאָרֶץ, הֵן שְׁאָר תְּרוּמוֹת וּמַעַשְׂרוֹת. עַל כֵּן הָיוּ אוֹהֲבִים אֶת הָאָרֶץ לָלֶכֶת לִמְקוֹם הַחִיּוּב, כִּי סְתָם אִשָּׁה אֵינָהּ רַשָּׁאִית וְשַׁלְטָא בְּנִכְסֵי בַעְלָהּ, עַל כֵּן הָיָה לָהֶם חֵפֶץ לָלֶכֶת לְמָקוֹם שֶׁהַחוֹב מוּטָל עַל בַּעֲלֵיהֶן לִתֵּן. וְזֶהוּ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (סוטה יא:): בִּזְכוּת נָשִׁים צַדְקָנִיּוֹת שֶׁהָיוּ בְאוֹתוֹ דּוֹר נִגְאֲלוּ אֲבוֹתֵינוּ מִמִּצְרַיִם, רָצוּ לוֹמַר בִּזְכוּתָם יָצְאוּ מִמְּקוֹם הַפְּטוֹר לִמְקוֹם הַחִיּוּב אֲשֶׁר אֵלָיו נִכְסְפָה וְגַם כָּלְתָה נַפְשָׁם. וְכֵן אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ב״ב קיט:) עַל בְּנוֹת צְלָפְחָד שֶׁהָיוּ צַדְקָנִיּוֹת, וְהַיְנוּ לְפִי שֶׁהָיוּ אוֹהֲבִים הַצְּדָקָה עַל כֵּן אָמְרוּ ״תְּנָה לָּנוּ אֲחֻזָּה״. וּרְאָיָה בְּרִיאָה וְטוֹבָה לִדְבָרֵינוּ מַה שֶּׁפֵּרֵשׁ רַשִׁ״י ״לְמִשְׁפְּחוֹת מְנַשֶּׁה בֶן יוֹסֵף״, לָמָּה הִזְכִּיר יוֹסֵף, לְפִי שֶׁהָיָה מְחַבֵּב הָאָרֶץ כוּ׳, גַּם בְּנוֹתָיו כֵּן. וּכְבָר יָדַעְתָּ שֶׁשְּׁתֵּי מִדּוֹת טוֹבוֹת אֵלּוּ הָיוּ בְּיוֹסֵף, הָאַחַת שֶׁהָיָה גָּדוּר מֵעֲרָיוֹת ״וַתֵּשֶׁב בְּאֵיתָן קַשְׁתּוֹ״ (בראשית מט כד) בְּאֵשֶׁת פּוֹטִיפַר, הֵן לְטַעַם שֵׁנִי שֶׁאֲהָבוּ אֶת הָאָרֶץ בַּעֲבוּר הַצְּדָקָה, וְיוֹסֵף אוֹהֵב צְדָקוֹת הָיָה, כִּי הָיָה זָן וּמְכַלְכֵּל אֶת כָּל בֵּית אָבִיו, וּבְנוֹתָיו יָרְשׁוּ שְׁנֵי מִדּוֹתָיו אֵלּוּ וּבַעֲבוּרָם אָמְרוּ: ״תְּנָה לָּנוּ אֲחֻזָּה״. וְזֶהוּ שֶׁאָמְרוּ שֶׁהָיוּ צַדְקָנִיּוֹת, שֶׁלֹּא נִשְּׂאוּ אֶלָּא לְהָגוּן לָהֶם, כָּךְ מַסִּיק בַּגְּמָרָא. וּבֵאוּר הַדָּבָר שֶׁנִּשְּׂאוּ לְשֵׁבֶט יוֹסֵף דַּוְקָא, שֶׁגַּם הֵמָּה מַעֲשֵׂה אֲבוֹתֵיהֶם בִּידֵיהֶם לִהְיוֹת אוֹהֵב צְדָקוֹת, וְהָיוּ חַכְמָנִיּוֹת מִצַּד שֶׁהָיוּ גְּדוּרִין מֵעֲרָיוֹת, הֵפֶךְ מִמַּה שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר ה יב) ״כִּי תִשְׂטֶה אִשְׁתּוֹ״ לְשׁוֹן שְׁטוּת. וְזֶה טַעַם יָקָר.
But the women of that generation were righteous and loved charity, both the mitzvah of challah which is specifically for women and depends on the land, and other terumot and ma’asrot. Therefore, they loved the land and desired to go to the place of obligation. Since typically a woman does not have authority over her husband’s possessions, they desired to go to a place where their husbands would be obligated to give. This is what our Sages meant when they said (Sotah 11b): “In the merit of the righteous women of that generation, our forefathers were redeemed from Egypt.” This means that in their merit, the people left a place of exemption for a place of obligation, which their souls desired and longed for. Similarly, our Sages said (Bava Batra 119b) about the daughters of Zelophehad that they were righteous, meaning they loved charity, and therefore they said, “Give us a possession.” A strong and good proof for our words is Rashi’s explanation of “to the families of Manasseh son of Joseph” — why is Joseph mentioned? Because he cherished the land, etc., and so did his daughters. You already know that Joseph possessed these two good traits: first, that he was guarded against sexual immorality, his bow remained taut (Genesis 49:24) with Potiphar’s wife; second, that he loved the land because of the charity [obligations], and Joseph loved charity, as he sustained and provided for his father’s entire household. His daughters inherited these two traits, and because of them, they said, Give us a possession. This is what is meant by saying they were righteous — that they married only those who were suitable for them, as the Gemara concludes. The explanation is that they married specifically into the tribe of Joseph, as they also followed their ancestors’ ways in loving charity. They were wise because they were guarded against sexual immorality, the opposite of what is written (Numbers 5:12), If a man’s wife goes astray [tisteh], which is an expression of foolishness [shtut]. And this is a precious reason.